Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Ελάτε, βιαστείτε.
Εντάξει.
-Πού; Εδώ; -Ναι.
-Πάμε. -Βιαστείτε. Πάμε.
Πάμε.
-Βράσε λίγο νερό. -Εντάξει.
ΟΙ ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ ΚΑΙ ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1986
Τι όμορφο.
Δεν είναι γιος;
Γιατί είναι κοριτσάκι;
Ακριβώς.
Νόμιζα ότι περίμεναν κορίτσι,
αλλά τους βγήκε αγόρι.
Είπες ότι θα έκαναν στρατηγό και βγήκε πριγκίπισσα.
Το εντελώς ανάποδο.
Άρχισες να τα χάνεις;
Έλα τώρα.
Πότε είπα ότι θα είναι αγόρι αυτή;
Είπα ότι θα γίνει στρατηγός.
Γιατί να γίνονται μόνο οι άντρες; Υπάρχουν και γυναίκες στρατηγοί.
Και ορκίζομαι ότι αυτό μου είχε φανεί κοριτσάκι.
Αλλά βγήκε αγόρι.
-Και είναι ήδη ατίθασος. -Το ξέρω.
Άρα, έχουμε μία στρατηγό και ένα ατίθασο αγόρι.
Δίκιο έχεις.
Εσείς οι δύο ήσασταν πάντα αυτοκόλλητες.
-Γι' αυτό γεννήσατε μαζί; -Πω πω.
Σαν να 'ναι δίδυμα.
Πώς καταφέρατε και γεννήσατε ταυτόχρονα;
Το ξέρω. Δεν είναι κάτι που κανονίζεις.
Απίστευτο.
Πώς ονομάσατε τη στρατηγό και το ατίθασο αγόρι;
Αυτόν, Γιονγκ-πιλ. Τσο Γιονγκ-πιλ.
Αυτή, Σαμ-νταλ. Τσο Σαμ-νταλ.
Τι ωραία.
Σίγουρα είναι γραφτό σας να γίνετε αδερφές ψυχές.
Καλά τα λες. Είναι αδερφές ψυχές.
Άχου τα!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΑΔΕΡΦΩΝ ΨΥΧΩΝ
Δεν παίζεσαι. Είσαι τελείως χαμένη.
Δεν είσαι έτοιμη.
Αυτό είσαι για μένα. Σβουνιά.
Η Μπανγκ, όσο ήταν βοηθός της φωτογράφου Τσο,
υποστηρίζει πως βίωνε εκφοβισμό και λεκτική κακοποίηση.
Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας, αλλά διασώθηκε.
Αναρρώνει στο νοσοκομείο.
-Να η Τσο Έουν-χίε! -Αυτή είναι!
Παραδέχεστε πως κακοποιούσατε την Μπανγκ;
Όχι, δεν το έκανα ποτέ.
Γιατί το κάνατε;
Κάνετε λάθος. Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Γιατί ήρθατε στο νοσοκομείο;
Εσείς φταίτε;
Δεσποινίς Τσο!
-Δις Τσο! -Ζητήσατε συγγνώμη;
-Δεν νιώθετε ενοχές; -Δις Τσο!
-Παρακαλώ, πείτε μας!
Δις Τσο!
Έουν-τζου, με αδικείς.
Μη μου το κάνεις αυτό, Έουν-τζου!
Έλα να το συζητήσουμε.
Έουν-τζου! Μπανγκ…
-Ζητήσατε συγγνώμη; -Παραδέχεστε την κακοποίηση;
Ένα σχόλιο, παρακαλώ.
Η Μπανγκ παραμένει σε σταθερή κατάσταση, μα το νοσοκομείο λέει…
Πού είπες ότι είναι αυτό το νοσοκομείο;
Είπες ότι μαλώνατε επειδή ξελόγιασε το αγόρι σου.
Γιατί χρησιμοποιεί έτσι την ηχογράφηση;
Είναι απίστευτο.
Προχώρα, Σαμ-νταλ. Πάμε στο νοσοκομείο.
Σήκω πάνω!
Έλα.
Και τι θα κάνεις όταν πας εκεί;
Που να πάρει!
Πας καλά; Μη γίνεσαι υπερβολική.
Γιατί γίνεσαι υπερβολική;
Υπερβολική;
Πώς να 'μαι ήρεμη με αυτήν την κατάσταση;
Η Τσο Τζιν-νταλ, η μεγάλη αδερφή της φωτογράφου,
χώρισε το 2019 με τον Τζεόν Ντάε-γιονγκ, διευθύνοντα σύμβουλο του Ομίλου AS.
Η πρώην νύφη ξεσκέπασε τη διαφθορά της πλούσιας οικογένειας.
-Η συνεχής κακοποίηση… -Οικογένειες δεν πειράζεις.
Πώς τολμά να με εκθέτει;
Γιατί αποκάλυψαν το όνομά μου;
Σαμ-νταλ, εμπρός. Ξεκίνα.
Καλύτερα τώρα να μην κάνουμε τίποτα, εντάξει;
Σαμ-νταλ, σύνελθε. Μη σε παίρνει από κάτω.
Έλα, πάμε. Σήκω.
Λέγεται ότι η μικρή αδερφή είναι ανύπαντρη μητέρα.
-Είναι 29 κι έχει μια κόρη 9 ετών. -Χάλια όλη η οικογένεια.
Ανησυχώ για το παιδί της.
Δεν είμαι ανύπαντρη!
Πώς τολμούν και πιάνουν την κόρη μου στο στόμα τους;
-Πάμε στο νοσοκομείο. -Είπες όχι υπερβολές.
Αυτό παραπάει.
Σταματήστε να σκεφτώ λίγο.
Να πάρει.
Δις Τσο, οι δημοσιογράφοι έμαθαν τη διεύθυνσή σας. Έρχονται στο σπίτι.
-Ωχ, όχι! -Τι έγινε;
Έρχονται εδώ.
-Οι δημοσιογράφοι. -Τι;
Δεσποινίς Τσο!
Τι;
Διέρρευσε και η διεύθυνσή μας;
Τόσο αδιάκριτη κατάντησε η χώρα μας;
Τι θα κάνουμε;
Η υπόθεση θα τραβήξει σε μάκρος.
Δεν ξέρω. Εγώ θα εξαφανιστώ.
Όπα, όπα!
Έχουν μάθει ποια είμαι. Θα έρθω μαζί σου.
Και θα αφήσετε εμένα και τη Χα-γιουλ; Πάτε καλά;
-Κι η δουλειά; -Δεν με νοιάζει.
Καλά, τότε! Ας φύγουμε όλες μαζί. Εντάξει;
-Ετοιμάστε βαλίτσες. -Ωραία, πάμε.
-Πάμε. -Τσα Χα-γιουλ!
Σήκω… Σταθείτε.
Τι έγινε;
Και πού ακριβώς θα πάμε;
Βασικά…
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΔΟΥΛΕΙΑ
Τι άλλη επιλογή έχω από το να φύγω;
Λατρεύω τις αναμνήσεις
Μένω…
Μα είσαι μια Μόνα Λίζα
…πολύ κρίμα
Ειλικρινά, δεν δέχεσαι τον έρωτά μου;
Δεν δουλεύεις;
Δεν με βλέπεις; Πνίγομαι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Βοήθα.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Γιατί τραγουδάς όπου βρεις ενώ τρέχεις και δεν φτάνεις;
-Είσαι δημόσιος υπάλληλος. -Έχεις χάσει επεισόδια.
Αυτός είναι ο άλλος μου εαυτός.
Ο άλλος εαυτός.
Είμαι ο "Τσο Γιονγκ-πιλ, το καμάρι του Τζετζού".
-Άλλος εαυτός; -Ναι.
Κατάλαβα. Και ποιος από τους δυο θα παντρευτεί;
Ξέχνα το. Τι κάθομαι κι ασχολούμαι;
-Γιατί; -Ξέχνα το.
Τι μου λες τώρα;
-Να σου πω. -Τι;
Γιατί έφυγες τις προάλλες από το νησί;
Γιατί να φύγω;
Κάποιος σε είδε στο αεροδρόμιο.
Πού πήγες; Πέταξες στη Σεούλ;
Δεν έχω λόγο να πάω στη Σεούλ.
Απλώς πήγα να συναντήσω κάποιον στο αεροδρόμιο.
Κουνήσου.
-Στο αεροδρόμιο; -Ναι.
Κρίμα…
Τι έγινε; Απογοητεύτηκες;
Σαν να υπονοείς ότι θα έπρεπε να φύγω από το νησί.
Όχι, καθόλου. Απλώς ήθελα να πω…
Νόμιζα ότι πήγες να βρεις κάποιον.
Σαν ποιον να πάω να βρω εγώ στη Σεούλ;
Γιονγκ-πιλ!
Ναι;
Δεν μπορώ να τραγουδήσω άλλο. Πηγαίνω στη δουλειά.
-Για άλλο σε θέλω. -Τι;
Τι λες γι' αύριο;
Έχετε κι αύριο φεστιβάλ;
Όχι, ήθελα να ρωτήσω αν θα βρέξει αύριο.
-Θέλω να ψεκάσω ζιζανιοκτόνα. -Για να δούμε.
Μάλιστα.
Δεν θα βρέξει.
-Τι; -Ψέκασε ελεύθερα.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Εντάξει. -Την κάνω.
-Αντίο. -Φίλοι μου, φεύγω! Γεια σας.
-Αντίο! -Τα λέμε!
Να μας ξανάρθεις!
Άκου, Έουν-ου.
Τι;
Αν ανησυχείς γι' αυτήν, πάρ' τη.
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν ανησυχώ για σένα.
Δεν έχω το νούμερό της.
Συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω. Τι είναι αυτό;
Σιγά.
Όπα!
Σταμάτα!
Πού πηγαίνει αυτός;
Γιονγκ-πιλ, το έχεις δει αυτό;
-Κατέβασε το τζάμι. Το έχεις δει; -Αμάν.
Το είδες. Οι ρεπόρτερ έβαλαν χάλια φωτογραφίες.
Κακό αυτό.
Άντε, γρήγορα. Κατέβασε το τζάμι.
Κατέβασε… Θα βγεις; Άντε.
Τι έγινε πάλι; Τι θες;
-Τα διάβασες; -Τι να διαβάσω;
Για την Τσο Σαμ-νταλ.
Λένε κακομεταχειρίστηκε μια μαθητευόμενη. Υπάρχει και ηχογράφηση.
Το έκανε πραγματικά; Κάτι ξέρεις, σωστά;
Γκιεόνγκ-τάε…
Ισχύουν όλα αυτά; Ξέρεις;
Πού να ξέρω εγώ; Εσύ ξέρεις; Απίστευτα πράγματα.
Κλείσ' το.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι τελείως ανήθικος άνθρωπος.
Εγώ;
Και αγενής.
-Εγώ; -Και μπουνταλάς.
Απλώς…
Αφού τα είχες μαζί της, πριν γίνεις πρώην της.
-Δεν νοιάζεσαι; -Άντε φύλαξε την πύλη!
Αν θέλει να μπει κανείς;
Ανοιχτή είναι, κόπανε! Έχω τον νου μου!
Εσύ θα μου μάθεις τη δουλειά μου;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Να την πάρω τηλέφωνο;
Η ΠΤΩΣΗ ΔΙΑΣΗΜΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΥ ΛΟΓΩ ΑΣΚΗΣΗΣ ΕΚΦΟΒΙΣΜΟΥ
ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Την είδες επαναστάτης;
Μου είπες να το πετάξω αυτό. Πώς κι άλλαξες γνώμη;
Τι λέτε τώρα;
Εγώ…
Αν συνεχίσετε έτσι, θα φύγω.
-Παρακαλώ. -Εντάξει;
Πότε θα πρέπει να πάω;
Αν θέλω, μπορώ να πάω άμεσα στη Σεούλ;
Σοβαρολογείς; Το ξανασκέφτηκες;
Μπράβο!
Αν πεις το ναι, μπορείς να πας αύριο κιόλας.
Ήσουν αποφασισμένος να μείνεις εδώ. Γιατί άλλαξες γνώμη τώρα;
Δεν είπα ότι θα πάω.
Μια ερώτηση έκανα.
Υποθετικά μιλάω.
Θέλει να πάει ή όχι;
Δεν θέλει να αποφύγει κάποιον που είναι στη Σεούλ;
Γεια.
Πολύ δροσιστικό!
Σίγουρα, βάζω στοίχημα!
Τι ωραία που γυρίσαμε σπίτι.
-Τέλεια. -Είδες;
-Σπίτι μου, σπιτάκι μου. -Σήκω.
Μάλιστα.
Έχετε πολλή δουλειά για να έρθετε στις γιορτές.
Γιατί ήρθατε όλες μαζί ξαφνικά;
Άκου να σου πω, γιαγιά…
Είπαν ότι ήρθαν για να ξεκουραστούν λιγάκι.
Η Χα-γιουλ έχει διακοπές.
-Ναι! -Ακριβώς!
Οι σχολικές διακοπές της.
Ναι. Καλά τα λέει, μαμά.
Της έλειψαν ο παππούς κι η γιαγιά.
-Ευκαιρία να έρθουμε όλες. -Ναι.
Μαμά, έλα τώρα.
Ποια μαμά ρωτάει γιατί ήρθαν τα παιδιά επίσκεψη;
Έλα ντε, πλάκα κάνεις;
Έλα ντε.
Ακριβώς. Ήρθαν για να ξεκουραστούν.
Τότε, δεν καταλαβαίνω γιατί φέρατε τόσες βαλίτσες.
Έτυχε να έχετε όλες ελεύθερο χρόνο.
-Ναι! -Ακριβώς!
-Σωστά! -Ταίριαξαν τα σχέδιά μας!
-Ακριβώς! -Ακριβώς!
Όταν είδα τις βαλίτσες σας…
Πώς το λένε;
Έπαθα ένα…
-Σαν να το είδες σε όνειρο. -Ραντεβού;
-"Ντεζαβού" το λένε. -Αυτό.
Έτσι ένιωσα.
Και με έπιασε ένα κακό προαίσθημα.
Μαμά…
Είμαι έγκυος!
Μαμά, μπαμπά.
Πήρα διαζύγιο.
Αυτές οι βαλίτσες μού ξύπνησαν…
Πώς το λένε;
Ψυχικά τραύματα.
Ναι. Ψυχικά τραύματα.
Πάλι έδειρες κάποιον;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Πάλι έμεινες έγκυος;
Έλα, βρε μαμά.
Εσύ…
Απέτυχες επαγγελματικά;
Τι…
Μαμά, τι είναι αυτά που λες;
Έλα τώρα, βρε μαμά.
Ποια απ' όλες φταίει;
Ποια φταίει που είστε τώρα εδώ;
Εμπρός, πείτε μου! Ποια!
Τι;
Μπαμπά, τι σε έπιασε; Μη φωνάζεις.
Τιμώρησε τη βοηθό της; Πώς ακριβώς; Τη χτύπησε;
Όχι βέβαια. Αντί για τιμωρία, το λένε…
κατάχρηση εξουσίας.
Δεν είναι αλήθεια. Απλώς τσακώθηκαν.
Αν είναι αθώα, να το αρνηθεί.
Το αρνήθηκε. Είπε την άποψή της και εξήγησε τι έγινε.
-Και; -Τζίφος.
Μόνο ένα άρθρο το κάλυψε, μα το αγνόησαν.
Πώς κι έτσι;
Το κοινό δεν νοιάζεται για αυτά.
Προτιμούν να λοιδορούν μια πετυχημένη φωτογράφο
για εκφοβισμό.
Θέλουν να πιστεύουν ότι είναι αλήθεια.
Μα γιατί; Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Γιατί την κατακρίνουν ενώ είναι αθώα;
Η αλήθεια πρέπει να λάμψει.
Τόσο φρίκη είναι οι πρωτευουσιάνοι;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Όλοι οι επαγγελματίες του χώρου την αποφεύγουν πλέον.
Και δούλεψε τόσο σκληρά για να γίνει φωτογράφος.
Κανονίστε να μην το μάθει η μαμά σας.
Φυσικά.
Αν το μάθει, θα σαλτάρει πάλι.
"Θα σαλτάρει πάλι"; Τι εννοείς;
Θα πάθει σοκ, αυτό εννοώ.
Τι κάνεις εκεί;
Με κοψοχόλιασες.
Τι λέγατε με τα κορίτσια;
Τίποτα, απλώς…
Είπα να τις βοηθήσω με τις βαλίτσες.
Τι σου είπαν;
Ποια φταίει που ήρθαν εδώ;
Δεν ξέρω.
Άσ' τες ήσυχες. Η ζωή στην πόλη πρέπει να 'ναι δύσκολη.
Τι ήταν αυτό;
Τι είναι;
Σκουπίδι είναι;
Να πάρει. Ποιο κάθαρμα πετάει σκουπίδια;
Θα το πάρω να το πετάξω.
Όπα!
Πιες την όλη πρώτα. Πάει στράφι η μπίρα.
Έλεος.
Είδες πόσο είχες αφήσει;
Τόσα άρθρα με κατηγορούν για εκφοβισμό,
μόνο ένα λέει την εκδοχή μου;
Ακριβώς. Έπρεπε να τους πεις ότι ξελόγιασε το αγόρι σου.
Γιατί δεν το είπες;
Αυτό αποκλείεται.
-Είναι εξευτελιστικό. -Άκου.
-Ο εξευτελισμός δεν μετράει πια. -Γιατί το είπες στον μπαμπά;
Για να σε προστατέψει από τη μαμά.
Αν μάθει η μαμά γιατί είσαι εδώ,
θα ξαναρχίσει να σουλατσάρει με το νυχτικό.
Θεέ μου! Με τίποτα.
Να μην επαναληφθεί. Ποτέ.
Λυπάμαι για τη Σαμ-νταλ, αλλά η κυρία Κο θα έχει πάθει σοκ.
Θα αρχίσει να σουλατσάρει πάλι με το νυχτικό;
Όπως με το διαζύγιο της Τζιν-νταλ ή όταν έμεινε έγκυος η Χαέ-νταλ.
Όποτε στραβώνει κάτι, κάνει τζόγκινγκ με νυχτικό.
Καλά λες.
Οι Τρομερές Τρεις Αδερφές του Σάμνταλ-ρι
όλο μπελάδες προκαλούν, δεν αφήνουν σε ησυχία την κυρία Κο.
Μαν-σου, ώρα να κάνεις διάλειμμα.
Συνεχώς θα δουλεύεις;
Όταν έχεις αφεντικό, θέλει μόχθο για να βγει το ψωμί.
Σιγά το πράγμα.
Άραξε μαζί μας όσο λείπει το αφεντικό να τα πούμε λίγο. Κάτσε.
Μα, είσαι ο γιος του αφεντικού.
Γιος, όχι αφεντικό. Έλα να γνωριστούμε.
Κάτσε να ξαποσταστείς.
Έλα, τσίμπα κάτι.
Πιες καμιά γουλίτσα.
Χαλάρωσε.
Οι Τρομερές Τρεις Αδερφές που λέτε,
ποιες είναι;
Αποκλείεται να τις ξέρεις, πέρυσι εγκαταστάθηκες εδώ.
Άρα, δεν τις ξέρεις.
Έχουν γίνει θρυλικές στη συνοικία μας.
Οι Τρομερές Τρεις Αδερφές.
Η δυνατή.
Η τρελή.
Η ξεδιάντροπη.
Η δυνατή είναι η μεγαλύτερη.
Ξεχώριζε από μωρό παιδί.
Λένε ότι έτρωγε με κουτάλι
όταν τα άλλα μωρά τα τάιζαν με μπιμπερό.
Ήταν η πιο δυνατή, ανεξαρτήτως ηλικίας ή φύλου.
-Έκανε κουμάντο σε όλο το Τζετζού. -Συγγνώμη.
Ωχ, όχι. Λυπάμαι πολύ.
-Θεέ μου. -Δεν είναι αυτοί.
Οι μηχανές του μποξ στο Σάμνταλ-ρι και σε όλο το Τζετζού
είχαν την ίδια ταμπέλα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΤΣΟ ΤΖΙΝ-ΝΤΑΛ
Η δεύτερη κόρη.
Η τρελή.
Άκου, Σαμ-νταλ. Συγγνώμη.
Θα πεθάνεις.
Ήταν πολύ ευέξαπτη.
Γινόταν έξαλλη και βασάνιζε όποιον την ενοχλούσε μέχρι να ικανοποιηθεί.
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΥ ΟΠΟΙΟΣ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΠΕΘΑΝΕ
Είπα "μην το διαβάσεις".
Δεν θα ξαναγράψω στο ημερολόγιο!
-Αμάν! -Θα το σκίσω!
Γιατί το διάβασες;
Η ξεδιάντροπη.
Θα πας στο μαγαζί να μου πάρεις λίγο ρυζόκρασο;
Πάρε και κάτι για σένα.
Ναι, αστυνομία;
Ένας άντρας εδώ ζητά από παιδιά να του αγοράσουν αλκοόλ.
Στάσου, μικρή!
Ψέματα λέει.
Πω πω, συγγνώμη.
-Πήγαινε. -Ήταν κορίτσι…
-Αντίο. -Δεν σεβόταν τους ηλικιωμένους.
Έκανε του κεφαλιού της.
Λοιπόν, τι λες;
Έπαθες σοκ, έτσι;
Όλη η γειτονιά έτρεμε αυτές τις τρεις αδερφές.
-Γι' αυτό τις λένε οι "Τρομερές Τρεις". -Κατάλαβα.
Και πού είναι τώρα;
-Τι; -Δεν θα τις δεις εδώ.
Περνούν ζωή και κότα στη Σεούλ.
Διαφωνώ. Οι Τζιν-νταλ και Χαέ-νταλ είχαν προβλήματα.
Όπως κι η Σαμ-νταλ τώρα.
Όμως, καλά θα τα πηγαίνουν αφού δεν έχουν γυρίσει πίσω.
Εσύ κι εγώ αποτύχαμε στη Σεούλ. Γυρίσαμε.
Είναι οι μόνες που πέτυχαν εκεί.
Αυτό να λέγεται.
Αφού είναι ακόμα στη Σεούλ, καλά θα τα πάνε.
Ο ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ, ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΤΟΥ ΤΖΕΤΖΟΥ!
Τι κοιτάς εκεί;
Πότε θα φύγουν;
Χθες ήρθαν. Μην είσαι σκληρή μαζί τους.
Τι;
Ακόμη δεν έφυγε ο Γιονγκ-πιλ;
Τι έγινε; Φοβάσαι μήπως την πετύχει;
Απέναντι μένει. Αργά ή γρήγορα θα συναντηθούν.
Είναι ανόητη.
Ποιος ξέρει με τι χαμένο κορμί τα έφτιαξε για να γυρίσει έτσι.
-Τι; -Η Σαμ-νταλ φταίει που γύρισαν εδώ.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Χώρισε πάλι με τον δικό της.
Είναι δυνατόν να μη βρίσκει ένα σωστό άτομο στην ηλικία της;
Καλή ερώτηση αυτή.
Θα πρέπει να υποφέρει πολύ.
Μην της κρατάς κακία.
Δεν μπορώ να κρατήσω κακία στην κόρη μου.
Άσε που είναι η πιο νορμάλ από τις τρεις.
Σηκωθείτε όλες!
Ελάτε να φάτε…
Βρε μικρή παλιο…
Τσο Σαμ-νταλ!
Τι; Τι έγινε;
-Για να μεθάς ήρθες εδώ; -Μαμά!
-Ε; -Με πονάς!
Πόσα κουτάκια ήπιες;
-Μαμά! -Μόνη σου τα ήπιες όλα αυτά;
Όχι! Μαζί με την Τζιν-νταλ και τη Χαέ-νταλ τα ήπιαμε!
-Όνειρο έβλεπε. -Εμείς δεν ήπιαμε.
Τι λέτε, ρε; Ήπιατε!
-Άσε με! -Εγώ τα ήπια όλα;
-Άσε με, είπα! -Άσ' την!
Είστε τρελές για δέσιμο!
-Μαμά! -Μαμά!
-Δεν είστε μικρά παιδιά πια!
-Όλες σας παλαβιάρες. -Μαμά!
-Πώς είναι τόσο δυνατή; -Τι σε έπιασε;
Μαμά, άκου!
Άκουσέ με.
Μαμά, κοίτα να δεις.
Έτοιμο.
Ποιος καβγαδίζει εκεί έξω;
Πολύς σαματάς.
Ίσως γαβγίζουν σκυλιά.
Έτοιμο το πρωινό.
Πού τα έχω ξαναδεί αυτά τα πιάτα;
Εγώ δεν το μαγείρεψα χθες αυτό;
Όπως και όλα τα υπόλοιπα.
Πώς κατηγορείς τον γιο σου για κάτι τέτοιο;
Για δες αυτά εδώ. Τα έχεις ξαναδεί;
Χθες τηγάνισες μανιτάρια. Αλλά αυτά είναι…
Πικάντικα τηγανιτά μανιτάρια.
Σωστά; Επίσης, κοίτα εδώ.
Με σουσάμι. Τα δικά σου δεν είχαν σουσάμι.
Απλώς έριξες λίγο τσίλι και τα ζέστανες.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Γιατί είσαι ιδιότροπος με το πρωινό;
Άσε τη γκρίνια. Φάε, νόστιμα είναι.
Αμάν πια.
Ποια βράδια έχεις ρεπό αυτόν τον μήνα;
Γιατί ρωτάς;
Θες να περάσουμε ποιοτικό χρόνο μαζί;
Η μεγάλη κόρη του κοινοτάρχη από το ψαροχώρι είναι 28 ετών.
Δασκάλα δημοτικού σχολείου.
Δασκάλα.
Όχι, έχω αλλεργία στις δασκάλες. Δεν μου αρέσουν.
Από μικρό, με αποκοίμιζαν στο μάθημα
και διαρκώς φοβόμουν ότι θα μου πετάξουν κιμωλία.
Επομένως, δεν θα παντρευτείς ποτέ;
Γιατί δεν παντρεύεσαι εσύ;
Να σου γνωρίσω την καθαρίστρια που έχουμε στο γραφείο;
Γυναικάρα.
Πώς μιλάς έτσι στον πατέρα σου;
Αμάν πια.
Γεια σου, Σανγκ…
Τι κόπανος.
Δεν πάει καθόλου καλά.
Για να δούμε.
Πού το έχω βάλει;
Μπου Σανγκ-ντο!
Τελείως ανάγωγος άνθρωπος.
Μπορεί να είναι ανάγωγος, αλλά είναι και πάμπλουτος.
Νεόπλουτος είναι.
-"Νεόπλουτος". -Τι λέγαμε;
Τα μόρια κάνουν τις αδερφές ψυχές.
Η μοίρα, όχι τα μόρια.
Η μοίρα ένωσε τον Γιονγκ-πιλ και τη Σαμ-νταλ.
Τα πρώτα 30 χρόνια της ζωής τους ήταν τελείως αχώριστοι.
-Μιλάω γρήγορα; -Όχι, συνέχισε.
Έτσι, ερωτεύτηκαν. Δεν υπάρχει φιλία αντρών-γυναικών.
Μάλιστα. Από φίλοι έγιναν εραστές;
Ακριβώς. Αυτό συνέβη.
Η Σαμ-νταλ πήγε να κάνει καριέρα στη Σεούλ
κι ο Γιονγκ-πιλ πήγε παρέα γιατί ανησυχούσε.
Και τότε ήταν που ερωτεύτηκαν.
Ένα τρελό ζευγάρι που έγραψε ιστορία.
Από φίλοι, εραστές. Τέλεια.
-Καθόλου τέλεια. -Τώρα δεν είναι μαζί;
Χώρισαν.
Τον παράτησε για να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Ο Γιονγκ-πιλ έπαθε…
Ήταν σαν ζόμπι τότε. Ένα ράκος.
-Σαν τι; -Ζόμπι. Ήταν σαν ζόμπι.
Ζόμπι.
Έπαθε ερωτική απογοήτευση τότε, σωστά;
"Τότε";
Όχι μόνο "τότε". Ακόμη έτσι είναι.
Από τότε, δεν έκανε ούτε μία σχέση τα τελευταία οκτώ χρόνια.
Είναι κι ωραίος. Ο βλάκας.
Τι; Οκτώ χρόνια;
Είναι ακόμη ερωτευμένος μαζί της;
Πού διάολο θες να ξέρω εγώ;
-Γιατί μου θυμώνεις; -Συγγνώμη.
Τον λυπάμαι τον Γιονγκ-πιλ, δικέ μου.
Εγώ λυπάμαι εμένα. Πότε θα τελειώσουμε;
Έπρεπε να τα είχες παραδώσει εγκαίρως.
Σπορ αμάξι στο χωριό;
Μην αργείς.
Ανάθεμά το!
Γι' αυτό ακριβώς σιχαίνομαι να έρχομαι εδώ.
Δεν είμαστε για χαμαλίκια.
Κάθε φορά μας ξεπατώνει.
Κάνει πολλή ζέστη, μαμά!
Σκασμός.
Το δίκαιο είναι να μας βάλεις να δουλεύουμε όλες.
Γιατί δεν στρώνεις στη δουλειά και τη Σαμ-νταλ;
Με πονάς!
Μαμά. Στάσου, εγώ δεν…
Δεσποινίς.
-Να, εμείς… -Σαμ-νταλ.
Ναι;
Εσύ κάτσε στο σπίτι.
Μη νομίσουν οι γείτονες ότι γύρισες λόγω αποτυχίας.
Ζήτω!
-Δεν είναι δίκαιο! -Μαμά…
Με χρειάζεται η Χα-γιουλ.
-Μαμά, εγώ… -Μαμά!
-Αυτή… -Για ελάτε δω.
Προφανώς, η μαμά δεν θέλει να πετύχει τον Γιονγκ-πιλ.
Σωστά. Λογικό.
Επ' ευκαιρία,
γιατί στο καλό χώρισε μαζί της;
Ήταν τρελά καψούρης.
Ξέρω γω; Μπορεί να ξενέρωσε.
Ήταν δύσκολο για τη Σαμ-νταλ.
Ευτυχώς, πήγε εξωτερικό για σπουδές.
Αν είχε μείνει,
δεν θα το ξεπερνούσε ποτέ.
Το ξεπέρασε μόνο και μόνο επειδή την παράτησε τόσο άκαρδα.
Έτσι είναι.
Πιο εύκολα ξεπερνάς κάποιον όταν σε έχει χωρίσει αυτός.
-Σωστά. -Σωστά.
ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΣΠΟΥΔΕΣ ΤΗΣ ΤΣΟ
Ό,τι τους κατέβει λένε.
Μεγαλομανής γυναίκα. Ψόφα.
Να αυτοκτονούσες εσύ.
Θα έκανε έκθεση η λέρα; Ευτυχώς, ακυρώθηκε.
Tσο Έουν-χίε, γιατί ζεις ακόμη;
Με πιάνουν τα νεύρα μου.
Είναι αλήθεια;
Να πάρει.
ΤΣΕΟΝ ΤΣΑΝΓΚ-ΓΚΙ
Ανάθεμα, έσπασαν τα νεύρα μου!
Κάηκα! Ζεματάει πολύ!
Που να πάρει!
Που να πάρει.
Αν είναι δυνατόν…
Τι έχει πάθει;
Τέλειωσαν οι μπαταρίες;
Για να δούμε.
Εδώ είναι.
Επιτέλους, το βρήκα.
Πού είναι;
Τι;
Αφού δεν ψαρεύει, έπρεπε να είναι σπίτι.
Για να δούμε.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Ανάθεμα.
Έλα τώρα. Κάπου εδώ μέσα πρέπει να 'ναι.
Πού είστε, μπαταρίες;
Ανάθεμα.
Πού είστε;
Μαμά!
Είναι μέσα η σημαδούρα;
Πού τη βάλατε;
Ο Τσο Γιονγκ-πιλ;
Τι γυρεύει εδώ;
Να πάρει.
Μαμά!
Μπαίνω μέσα.
Γιατί μπήκε στο σπίτι μου;
-Μαμά! -Τι θα κάνω;
Κυρία Κο!
Βλέπω είστε σπίτι, τελικά.
Μαμά.
Ή είστε ο κος Τσο;
Κύριε Τσο;
Μαμά.
Η σημαδούρα σας…
Τι είναι αυτό;
Τι είναι τούτο;
Τι στο…
Έλεος. Πώς πιάστηκε;
Τι… Τι γίνεται εδώ;
Ξέρω ότι κάποιος είναι μέσα.
Ποιος είναι; Μιλήστε!
-Θα τρελαθώ. -Αφήστε τα χαζά, ανοίξτε!
Άντε, αφήστε τα αστεία.
Έφερα τη σημαδούρα…
Τι έγινε;
Τι;
Εντάξει.
Πού πας, Γκιεόνγκ-τάε;
Φέρε εδώ αυτό.
Εσύ μείνε εδώ.
-Βιάσου! -Έρχομαι!
Που να πάρει.
Και τους είπα να κλείσουν την είσοδο.
Θα τρελαθώ.
Γιατί κρύβομαι; Δεν έκανα τίποτα κακό.
Πολύ σωστά. Ας βγω έξω.
Αργά ή γρήγορα θα συναντηθούν.
Τι θα κάνουμε;
Τι να κάνουμε; Απέναντι μένει, είναι αναπόφευκτο.
Ελπίζω να είναι στις ομορφιές της όταν τη δει.
Όχι απεριποίητη.
Δεν είναι ακόμη ερωτευμένη μαζί του.
Δεν έχει σημασία.
Άκου.
Αυτός τη χώρισε. Πρέπει να τον κάνει να το μετανιώσει.
Πώς διάολο είμαι έτσι;
Ένα χάλι.
Ξέρω ότι είσαι μέσα, παλιοκλεφτρόνι.
Αλίμονό σου όταν σε τσακώσω, καθίκι.
Κάθαρμα.
Να πάρει. Άτιμε.
Άνοιξε.
-Πού βρήκε το κλειδί; -Γιατί δεν ανοίγει;
Τολμάς να ληστέψεις την κυρία Κο;
Τώρα σε γράπωσα, κάθαρμα.
Είσαι δυνατός, άτιμε.
Εμπρός!
Άνοιξε.
Φύγε επιτέλους, θεοπάλαβε!
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι, είπα!
Ας χωρίσουμε.
Δεν μου αρέσεις πια.
Δεν σε έχω ανάγκη.
Οπότε, ας χωρίσουμε.
Έτσι ξαφνικά; Μα γιατί;
Τσο Σαμ-νταλ!
Θέλω να χωρίσουμε.
Δεν σε έχω ανάγκη.
Γιονγκ-πιλ, θα βγεις έξω; Σε παρακαλώ.
Δεν αντέχω άλλο, Γιονγκ-πιλ.
Μη με αφήσεις, Γιονγκ-πιλ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Τι κάνεις εδώ;
Στο σπίτι μου είμαι.
Σωστά.
-Βγες έξω, άτιμε! -Μη φωνάζεις! Θα το βάλει στα πόδια!
Έχουν έρθει κι άλλοι; Εσύ τους φώναξες;
Ναι. O Έουν-ου κι ο Γκιεόνγκ-τάε.
Και γιατί ήρθαν εδώ;
Τώρα θα…
Τρέμω και μόνο στην ιδέα.
Δεν θέλω να δω κανέναν τώρα.
Κοίτα με. Έχω τα χάλια μου.
Ντρέπομαι πάρα πολύ.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Κάτσε λίγο έτσι.
Θα τους αναλάβω εγώ.
-Πού είσαι; Βγες έξω! -Φανερώσου!
-Αμάν! -Πού είναι;
-Όχι εδώ. -Τι εννοείς;
-Έφυγε. Μπορείτε να φύγετε. -Σε απείλησε;
-Θα το αναλάβω εγώ. -Έξω.
-Έφυγε, φύγετε κι εσείς! -Πώς έφυγε; Είσαι αδύναμος.
-Άσε τα ψέματα. -Πάρτε δρόμο.
-Τον έδεσες; -Δρόμο.
Τι τρέχει εδώ;
-Φύγετε. -Καλά, φεύγουμε.
Να μην του μιλήσουμε;
-Κάτι είδα. -Δεν είναι κανείς.
-Παραέχεις γίνει καλός. -Φύγετε, λέμε.
-Φύγετε. -Άσε με να τον δω μόνο.
Τι έχεις πάθει;
-Τα πάω καλά σ' αυτά. -Κάτι είδα μέσα.
-Έφυγε, είπα. -Παιδιά!
Πώς τα πάτε; Όλα καλά;
-Γεια σας. -Φέρεται περίεργα.
Δείτε τον πώς είναι.
-Γεια σας, κυρία. -Γεια.
Ο Γκιεόνγκ-τάε την κοπάνησε από τη δουλειά.
-Έλα τώρα. -Εσύ τον φώναξες.
-Πού πηγαίνετε; -Στην κυρία Κο.
-Έφερα κρέπες. -Σταθείτε.
-Τι; -Δεν γίνεται.
-Θέλω να πω… -Τι;
Η κα Κο δεν είναι σπίτι, βλέπετε.
Δεν είναι κανείς.
Αλήθεια;
Έχει πάει στο περιβόλι;
-Θα τις αφήσω μέσα. -Όχι!
Τι;
Μόλις σκέφτηκα το εξής.
Το σπίτι της βλέπει προς τον νότο.
Οι κρέπες θα χαλάσουν γρήγορα. Κρίμα είναι να τις αφήσετε.
Ελάτε πάλι το σούρουπο.
Δίκιο έχεις.
Το σπίτι της είναι πολύ ζεστό τέτοια ώρα,
-ακόμα και τον χειμώνα. -Ναι.
Εντάξει, τότε. Θα ξανάρθω το σούρουπο.
-Αντίο. -Γεια σας.
-Γεια σας, κυρία. -Δεν άφησα έτσι το μαγαζί.
-Είναι ο Μαν-σου εκεί. -Γιονγκ-πιλ! Έουν-ου!
Αντίο.
-Γεια σας, κυρία. -Μαμά.
-Φέρεσαι περίεργα. -Γιατί;
Ήρθαμε εδώ για τον κλέφτη, και μας λες ότι έφυγε.
Την κοπάνησα από τη δουλειά. Τι τρέχει;
Κι εγώ πρόσεχα το μικρό.
Δεν ήταν κανείς.
Τι;
Νόμιζα μπήκε κλέφτης,
αλλά δεν μπήκε.
Δηλαδή; Άσε τις κόνξες.
-Πάμε να δούμε. -Πάμε.
-Δεν υπάρχει κλέφτης. -Είπες…
Γιατί δεν με πιστεύετε;
Εσύ πρόσεχες το μικρό; Κι εσύ καθάριζες το μαγαζί;
Πίσω στις δουλειές σας.
-Μα δεν… -Φύγετε.
-Έλεος. -Αντίο.
-Μα εμείς… -Άντε, φύγετε.
-Πηγαίνετε. -Μουρλάθηκε.
-Έχει παλαβώσει. -Αυτός μας φώναξε.
-Καλό δρόμο. -Κι ακούστηκε πολύ επείγον.
-Πηγαίνετε. Τα λέμε. -Αμάν πια.
Αντίο.
Εγώ…
Μια χαρά σε βλέπω.
Τότε, μην ανησυχείς.
Γιονγκ-πιλ, είσαι μεγάλος…
Γιατί…
Γιατί το έκανες αυτό;
Είμαι χαμένος.
Γεια σας.
Η φωτογράφος είναι από εδώ. Σκότωσε κάποια η ξιπασμένη.
-Λένε είναι ψέματα. -Μη έγκυρη σάρωση.
Φυσικά και είναι αλήθεια. Περίμενες να το παραδεχθεί;
Είναι προφανές.
Είναι σατανική γυναίκα.
-Εσύ εκεί. -Ναι;
Δεν το άκουσες αυτό;
Δεν πλήρωσες.
Γιατί τρύπωσες χωρίς να πληρώσεις;
Δεν το κατάλαβα.
-Και δεν τρύπωσα. -Αυτό ακριβώς έκανες.
Όταν είσαι τσαμπατζής,
προφανώς και δεν θα το παραδεχθείς.
Τι πρόβλημα έχεις;
Αφού το διέψευσε. Γιατί δεν την πιστεύει;
Και δεν σκότωσε κανέναν.
Να προσέχει τι λέει…
-Αμάν! -Να πάρει!
Με κοψοχόλιασες! Η πλάτη μου!
Με κατατρόμαξες.
Σαν φάντασμα είσαι.
Θα βγω να πιω νερό. Αμάν πια.
Ε, πού πας;
Τσο Σαμ…
Τσο Σαμ-νταλ.
Μου κόπηκε η χολή. Θα κάτσω.
ΤΟ ΦΗΜΙΣΜΕΝΟ ΣΤΕΚΙ ΤΟΥ ΣΑΝΓΚ-ΝΤΟ
-Σανγκ-ντο! -Ναι;
Πολύ δύσκολα βρίσκεις πια τον Σανγκ-ντο.
Ασχολείται με το εστιατόριο.
Μαρσάρει κάθε μέρα το αμάξι και τουλάχιστον ξέρουμε ότι ζει.
Διψάει να τραβά την προσοχή.
Ποιον θέλει να εντυπωσιάσει εδώ στην επαρχία;
Νεόπλουτος που κάνει φιγούρα.
Και ο Γιονγκ-πιλ είναι μουρλός.
Δεν έχουμε φυσιολογικούς φίλους.
Βεβαίως κι έχουμε. Τη Σαμ-νταλ.
Από τους πέντε μας, η μόνη φυσιολογική.
Σωστά. Γιατί θύμωσες τώρα μ' εμένα;
Την πήρες τηλέφωνο;
Όχι.
Ξέρεις κάτι; Δεν μου πήγαινε η καρδιά.
Από μικρή ήταν περήφανη.
Δεν ήθελα να την πάρω και να τη φέρω σε δύσκολη θέση.
Ειλικρινά, με τίποτα.
Ούτε το νούμερό της δεν έχεις.
Πράγματι.
Δεν το έχω.
Βλακόμουτρο.
Πάμε. Δεν είναι κανείς εδώ.
Ας περπατήσουμε ως εκεί.
Περπάτα. Θα σου φέγγω.
-Έλα! -Θα σου φέγγω. Προχώρα.
Η μυρωδιά της θάλασσας…
Τη σιχαίνομαι.
Φτάνει πια, εντάξει;
Δεσποινίς Τσο, αληθεύει αυτό το άρθρο;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Στεναχωριέμαι για σένα. Οι νέοι είναι μοχθηροί. Να πρόσεχες.
Ισχύει αυτό για την κατάχρηση εξουσίας;
Σε λυπάμαι, Έουν-χίε.
Κανείς δεν νοιάζεται πώς είσαι.
Απόπειρα αυτοκτονίας; Απίστευτο.
Δεν παίζεσαι. Είσαι τελείως χαμένη.
Δεν φταίω που δεν έχεις αυτοεκτίμηση.
Θα ήταν αν ήσουν έτοιμη. Αλλιώς, είναι μεγάλο ρίσκο.
Δεν είσαι έτοιμη.
Ποια είστε εσείς και κρίνετε;
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμη;
Έχεις πατήσει ποτέ σβουνιές; Όταν το καταλάβεις, γίνεσαι έξαλλη.
Αλλά το ξεπερνάς. Σκουπίζεσαι και συνεχίζεις.
Αυτό είσαι για μένα. Σβουνιά.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ; ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ
ΕΟΥΝ-ΤΖΟΥ, ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Πραγματικά το έκανες…
εξαιτίας μου;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ
Θεούλη μου. Γεια σας, κυρία Κο.
Ελάτε να τσιμπήσετε κάτι κι εσείς.
Θεούλη μου.
Κοπιάστε, όλες σας!
Ελάτε, όλες!
-Εμπρός! -Ελάτε.
Ήρθαν πολλοί για ψάρεμα;
Πάρα πολλοί.
Έξι παρέες μέχρι τώρα.
Άντε.
Όλοι τους ήρθαν στο Τζετζού για διακοπές.
-Ωραία. -Ας έρθουν εδώ, αν τολμούν.
Θα τους κοπανήσω με αυτόν τον γάντζο.
Θα τους σκοτώσετε.
Θα μπείτε φυλακή προτού το πάρετε χαμπάρι.
Λοιπόν, φάτε.
Ευχαριστούμε για τον κόπο σας.
Σιγά, εσείς κάνετε όλο τον κόπο.
Εμείς κάνουμε τους φύλακες μέρα παρά μέρα,
αλλά εσείς μας φέρνετε κάθε μέρα φαγητό.
Μην ανησυχείτε για μένα, αρκεί να προστατεύετε το μεροκάματό μας.
-Μάλιστα, κυρία! -Μάλιστα!
Επ' ευκαιρία, χαίρομαι που βλέπω την κυρία Κο με το χαμόγελο στα χείλη.
Φοβόμουν ότι θα αρχίσει πάλι τους βραδινούς μαραθώνιους με τη νυχτικιά.
Ανησύχησα πολύ.
Τι εννοείτε;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Τι;
Τώρα κατάλαβα.
Είδατε την Τζιν-νταλ και τη Χαέ-νταλ;
Ήρθαν να μας δουν τώρα που η Χα-γιουλ δεν έχει σχολείο.
Όχι, για τη Σαμ-νταλ μιλάμε.
Τα παιδιά λένε ότι είναι πολύ σοβαρό.
Τι εννοείτε;
Καλά, δεν μάθατε τι συνέβη;
Η Σαμ-νταλ άσκησε εκφοβισμό σε μαθητευόμενή της
και έχει ξεσηκωθεί ο κόσμος.
Τι;
Καλέ, πραγματικά δεν το ήξερε.
Σοβαρά;
Τώρα τι κάνουμε;
Γιατί στο καλό το είπες αυτό;
Της φέρθηκα πολύ άσχημα;
Είναι πολύ βαθιά εδώ.
Γιονγκ-πιλ!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
-Να πάρουμε αυτό; -Κι αυτό;
Αυτό εδώ.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΑΔΕΡΦΩΝ ΨΥΧΩΝ
Πάλι αδερφές ψυχές;
Ναι.
Κάνω οικονομίες για να φύγω με αεροπλάνο.
Κι αυτό είναι ό,τι πιο φτηνό υπάρχει.
Ώστε έτσι.
Από εσάς πρέπει να πήρε το όνομά του αυτό.
Πάρε.
Θα μου δώσεις τη γεύση "αδερφή";
Προτιμώ τη φράουλα.
Εγώ είμαι μεγαλύτερη, όμως.
Εγώ είμαι η "αδερφή" κι εσύ η "ψυχή".
Αφού πάμε στην ίδια τάξη.
Με συνομήλικους συμμαθητές.
Αυτό δεν ισχύει.
Οι δίδυμοι Γκουάνγκ, ο Σικ και ο Ταέ.
-Πώς λέει ο Ταέ τον Σικ; -Μεγάλο αδερφό.
Ακριβώς, επειδή ο Γκουάνγκ-σικ γεννήθηκε δύο λεπτά νωρίτερα.
Κι εγώ πέντε λεπτά πριν από εσένα.
Κατάλαβα.
Το έπιασες; Φάε αυτό τώρα.
Ευχαριστώ.
Μέλισσες!
Τρέξτε!
-Περιμένετε! -Τρέξε!
Φύγετε!
Τι να κάνω;
Γιονγκ-πιλ, έπρεπε να φύγεις μαζί με τους άλλους.
Σε τσίμπησαν.
Καλά είμαι.
Γιατί δεν έφυγες όπως οι υπόλοιποι;
Επειδή…
δεν μπορούσα να σε εγκαταλείψω.
ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ
Η ΕΚΘΕΣΗ "ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΜΟΥ" ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΕΙ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 15 ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑ
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Αυτή η έκθεση έχει ματαιωθεί.
Απαγορεύεται η είσοδος.
Κατάλαβα. Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Ξέρετε αυτά τα βιβλία που γράφουν οι επισκέπτες;
Ναι.
Έχετε τέτοιο βιβλίο εδώ;
Ναι.
Θα μπορούσα…
να γράψω το όνομά μου;
Αφού η έκθεση ματαιώθηκε, θα πεταχτεί στα σκουπίδια.
Δεν με πειράζει…
Τουλάχιστον έτσι θα έχει έστω κι έναν επισκέπτη.
Λοιπόν…
ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ.
PARIS MAGAZINE WORLD TOUR ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ, ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ 2023
ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ "ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΜΟΥ"
-Σαμ-νταλ! -Του είπα να το κρατήσει κρυφό.
Ίσως η Σαμ-νταλ έχει ήδη γυρίσει
και κρύβεται κάπου.
Τι είναι αυτό;
Ο τύπος ξανάρθε.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Είναι επειδή έχει εξοργιστεί.
Γλύκα!
Πήγες στη Σαμ-νταλ, σωστά;
-Την είδες; -Ναι.
Ποιος είναι; Ποιος είσαι εσύ;
Έχει δίκιο το άρθρο; Η Σαν-νταλ πραγματικά…
Κι αν η Σαμ-νταλ γυρίσει…
Χαίρομαι που χαίρεσαι που απέτυχα.
Απλώς παρεξήγηση.
Τι είδους παρεξήγηση;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης