WITAMY W SAMDAL-RI
Gotowi?
Gyeong-tae.
Tym razem się nie cykaj, tylko skacz.
Musisz umieć latać, jeśli chcesz być bohaterem.
Właśnie. W końcu jesteśmy Power Rangers.
Czas ruszać.
Yong-pil, muzyka.
Co z tą muzyką?
Już włączam.
Ruszamy! Naprzód!
WIDZĘ CIĘ
ODCINEK 5
Mylisz się.
To nie mój facet.
Skłamałam. No i co?
Czemu mnie okłamałaś?
Bo było mi wstyd. Jak myślisz?
Było mi wstyd, dobra?
Powinnam była poznać kogoś lepszego od ciebie.
A trafiłam na frajera i wylądowałam tutaj.
Więc skłamałam.
Zadowolony? Lepiej ci teraz?
Hej, zaczekaj.
Nie patrz tak na mnie. Boję się.
Nie możesz sobie tak po prostu pójść.
Nic się nie zmieniłaś.
Mam uścisnąć ci dłoń? Czego ode mnie oczekujesz?
Po prostu…
Po drodze to przemyślałem.
Jest jedna rzecz,
której nie rozumiem.
Co takiego?
Czemu ci wstyd?
Co?
Kogo obchodzi, jak wyglądasz?
Wyśmiewasz się ze mnie?
Nie. Takie są fakty.
Nie ty go zdradziłaś.
A ten koleś, Chung-gi czy jak mu tam. Nie wiedziałaś, jakim jest gnojem.
Takie skur…
To te gnidy cię oszukały i zdradziły.
Chodzi mi o to,
że to ty jesteś ofiarą.
Nie wstydź się. Ofiara nie powinna się wstydzić.
Oni skrzywdzili ciebie.
To oni powinni się wstydzić.
Nie chodziło mi o wstyd przed innymi.
Nieważne.
Powiedz, co cię dręczy.
Mam do ciebie pytanie.
Czemu interesuje cię, czy będę z nim dalej
albo co do niego czuję?
Przyjaźnimy się.
Wiesz…
Można powiedzieć…
że znam cię lepiej niż przyjaciel.
Jasne.
Szlag.
Jestem twoim byłym!
Twoim…
byłym chłopakiem.
Właśnie.
Dlatego mi wstyd.
Boże.
Co ja…
Cholera.
Ty idioto.
Wróciłam.
A z tobą co?
No…
Czemu znowu…
To była przyjacielska sprzeczka.
Wiem, że będą o nas gadać.
Ale nic się nie stało. To nic nie znaczyło.
Z kim się pokłóciłaś?
Cuchniesz.
Wiem.
Namocz ubrania, to ci je wypiorę.
Dobrze.
LEKI
Rety.
Wiedziałem.
Mogłaś jeszcze nie mówić o tych studiach za granicą.
Niedługo ferie. Powiedziałabyś wtedy.
Jestem najlepsza na roku.
Czemu tylko ja nie mogę wyjechać?
Tylko poczekaj. Zarobię pieniądze i wyjadę stąd.
W porządku. Wiem, że tak będzie.
Nałożę ci maść.
Czemu ona rzuciła we mnie łyżką?
Bo akurat jedliście.
Wiesz, jaka ona jest.
Daj, nałożę ci.
- Wkurza mnie to. - Chodź.
- Auć! - Sorki.
Twoja mama ma dobrego cela.
Uśmiechnij się. No dalej.
Wyglądasz wtedy tak ładnie. Nie marszcz się już.
Czemu powiedziałem, że jestem jej byłym?
Chce wybaczyć chłopakowi zdradę. Chyba mogę mieć coś przeciwko?
Nawet ktoś obcy może mieć coś przeciwko.
Przynajmniej nie jesteśmy sobie obcy.
Nie chcę się…
Szlag.
Hej. Cieszysz się, że chłopak dobrze cię traktuje?
Jak dobrze? Nie jest frajerem?
Kogo obchodzi, jak wyglądasz?
Jestem twoim byłym!
Wariatka.
Szajbuska.
Wynocha.
Zamiast go unikać, obrzucacie się wodorostami?
Co teraz zrobisz?
Pewnie wszyscy o was gadali.
Będziecie tematem plotek przez miesiąc.
Ponoć Yong-pil wie, że kłamałaś.
Zostawcie mnie. Szlag by to!
Czemu w ogóle skłamałaś?
On dalej ci się podoba?
Oszalałaś?
Jeśli nie, to czego się wstydziłaś, że musiałaś skłamać?
Nawet jeśli już nic do niego nie czuje, to żenujące.
Zmroziłoby ją, gdyby wpadła na byłego,
który wie o jej aktualnych problemach.
„Jak mi wstyd! Co to za życie!”
Dobrze się bawicie?
- Ty mała… - Sio.
- Wynocha! - Idę, idę!
- Idę sobie! - Precz!
Już wychodzę! Po prostu się o nią martwię. Ty nie?
- Zostaw ją. - Martwimy się.
Co za gówniara.
Sam-dal!
Nie waż się wychodzić z domu!
Tylko się upokorzysz!
Co to?
Po co ci to?
Pracujesz w drogówce?
„Jestem twoją matką”.
Wyjdź.
Ja?
Dokąd?
Za kogo on się uważa?
GALERIA SAMDAL-RI
Co on tu robi?
Odświeżające mulhoe.
Taka popularna restauracja sama dowozi swoje specjały?
Jesteśmy wdzięczne.
Popularność nie gra roli,
jeśli mojej kuchni nie mogą zjeść lokalsi. Smacznego.
Zjedzcie szybko, bo lód się roztopi.
Racja, nie może się roztopić.
Troszczy się nawet o jedzenie.
Świetnie zbudowany, przystojny, z charakterem i bogaty.
Facet jak marzenie.
Lód w moim sercu już dawno się roztopił.
OPOWIEŚĆ O DWÓCH MI-JACH, HAENYEO, KOBIETACH
Co robisz w tej świętej galerii?
Nie jest ci tu za wygodnie?
- Kupiłeś bilet? - Powinienem mieć darmowy wstęp.
Wisi tu zdjęcie mojej mamy, w dodatku w głównej sali.
Bądźmy szczerzy.
Zanim zażądam od nich tantiem,
powinienem być tu VIP-em.
Co takiego?
Zawsze to powtarzam, ale twoja mama i pani Ko były piękne.
Wiem. Mam urodę po nich.
Wszyscy wiedzą, że były piękne.
Myślisz, że na zdjęciu są dwie osoby.
Ale spójrz uważnie.
Jedna, dwie, trzy, cztery.
Cztery osoby.
Jesteśmy z Sam-dal w ich brzuchach.
Mimo że mnie nie widać,
za to zdjęcie też powinienem zgarniać kasę.
Tak tylko mówię.
Nie widać cię, więc się nie liczy. I ty skończyłeś studia?
Masz rację.
Jesteś nieco mądrzejszy ode mnie, choć to ja skończyłem studia.
Zawsze byłem mądrzejszy. Po prostu nie miałem kasy na studia.
Teraz jesteś bogaty. Co by było, gdybyś skończył też studia?
Ale pomyśl.
Czy to nie wspaniałe,
że te dwie ciężarne 27-latki nurkowały w oceanie?
Co się stało wczoraj?
Co masz na myśli?
Ponoć pokłóciłeś się z Sam-dal.
Wszyscy o tym mówią.
To nic poważnego.
Sprzeczaliśmy się,
od kiedy byliśmy dziećmi.
Ale dużo się pozmieniało.
Niezręcznie ci na jej widok?
Tak myślisz?
Nie.
Nic się nie zmieniło, nie czułem się niezręcznie.
Co za ulga.
Dlaczego?
Na pewno martwiłeś się o mnie?
Nieważne. Do zobaczenia.
Co to?
Leżało przed drzwiami. To dla ciebie.
Tylko ty nabiłaś sobie guza.
LEKI
Dwie sztuki?
Pani Cho, ten reporter przeszukał pani media społecznościowe
i napisał kolejny artykuł.
Paskudny pismak.
DAWNE ZDJĘCIA CHO EUN-HYE! SEKRETNA ZOŁZA
Mam tego dość.
Grzebiecie mi w socjalkach?
DZIENNIKARZ AN KANG-HYUN
NIE LUBIĘ
Nie lubię tego.
Cholera.
Na pewno dobrze pani słyszała?
W końcu prawidłowo się odżywiam.
Pomagali nam tu.
Sam-dal twierdzi, że Yong-pil ją rzucił, a on, że to ona rzuciła jego.
Kłócili się o to.
Co to był za chaos.
Więc kto kogo rzucił?
Nie wiem.
Skąd mam to wiedzieć, skoro oni sami nie wiedzą?
Czyli to możliwe, że Sam-dal wcale nie rzuciła Yong-pila,
a to on rzucił ją?
Właśnie.
Czyli Yong-pil kłamał, kiedy twierdził,
że go rzuciła?
Rety!
- Ale on nigdy nie mówił, że go rzuciła. - To fakt.
Nie musiał.
Widać było po jego minie.
Wyglądał jak bohater tragicznej historii miłośnej.
Jeśli udawał, należy mu się nagroda.
Aktor pierwszej klasy.
- Racja. - Więc kto kogo rzucił?
Bawią was plotki na temat pary, która rozstała się lata temu.
Aż tak was interesują?
No wie pani.
Ich historia jest ciekawsza niż cokolwiek innego.
Urodzili się tego samego dnia.
Zawsze darli koty.
Aż pewnego dnia zakochali się w sobie.
Potem się rozstali, a jedno było załamane.
Wywrócili Samdal-ri do góry nogami.
Nie oni.
To wina waszych plotek.
Naprawdę?
Myślałyśmy, że Sam-dal postawiła na karierę
i porzuciła tego biedaczka.
Jeśli nie, chcemy ją wesprzeć.
- Właśnie. - Tak.
Wie pani, kto kogo rzucił?
Nie, dlaczego w ogóle się rozstali?
Właśnie, dlaczego?
Mnie nie pytajcie.
Dość tego!
To było dawno temu.
Idziemy czyścić dno.
- Jasne. - Jasne.
Rety, pani Ko.
Proszę zaczekać!
Sama nie wie, to czemu tak się gniewa?
Wiedziałam, że tak będzie.
Umieram z ciekawości.
Ta ciekawość…
Bądźcie ostrożne.
- Tak jest! - Dobrze!
Czemu tam tak cicho?
Czy haenyeo z Namdal-ri nie powinny czyścić dna?
Budują u nich jakiś park rozrywki.
Odkąd w oceanie postawili elektrownię,
nie mogą nic złowić.
Próbują zarobić na sprzedaży ziemi.
Niełatwo zmienić pracę.
Kogo obchodzą te paskudne baby z Namdal-ri?
Mnie nie!
Mnie też nie.
Ruszamy!
ZATWIERDZENIE PROJEKTU BUDOWY PARKU ROZRYWKI AS
Przyjechał.
Zróbcie mu zdjęcie.
Wychodzi.
Z drogi.
Odsunąć się.
Prezesie Jeon, witamy.
Rety. Dziękujemy, że przyjechał pan do tej dziury!
- To zaszczyt. - Dziękujemy!
Oto firma, która otwiera przed nami przyszłość! AS Group!
- Daj mu je. - Dobrze.
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Tu powstanie nasz park rozrywki. Musiałem was odwiedzić.
Rety.
Dziękuję za ciepłe przywitanie w…
jak to mówią:
„wyjątkowo pięknym Namdal-ri”.
- Do dzieła! - Do dzieła!
Tędy.
- Chodźmy. - Oczywiście.
- Ostrożnie. - Dziękuję.
Jako że prezes AS się pojawił,
możemy podpisać zgodę
na budowę parku rozrywki AS w Namdal-ri!
Proszę o ciszę.
Zanim zaczniemy,
wznieśmy toast alkoholem, który przygotowaliśmy.
Proszę podać.
W porządku.
Dziękuję. Panie Jeon.
Proszę się napić.
- No już. - Oczywiście.
No dobrze. Gotowi?
Gdy wzniosę toast, powtórzcie za mną.
W porządku.
Za budowę parku rozrywki AS!
- Na zdrowie! - Na zdrowie!
Nasz sołtys jest najlepszy!
A jako przystawkę
przygotowaliśmy strzykwę, którą nasze haenyeo same złowiły.
Co to jest?
O rany!
Co to było?
Co to ma być?
To strzykwa.
Ale dlaczego…
To rzadki przysmak…
Boli!
Co, do…
Rety!
- Chwileczkę! - Proszę pana!
- Żadnych zdjęć! - Panie Ko!
Proszę nie robić zdjęć!
Przestańcie!
Proszę!
TEREN W BUDOWIE
Nie wierzę.
Mamo, oszalałaś?
Posłuchaj…
Dlaczego ja?
Wezwali mnie do pracy. Musimy oczyścić dno morza.
- Mówiłaś, że zrobisz, co zechcę. - Tak.
Ale nie przy sąsiadach.
Więc odpada.
Na pewno wpadną na mnie na środku ulicy.
Od razu mnie rozpoznają.
Namdal-ri.
To fucha w Namdal-ri.
Czemu mama tu sobie dorabia?
Ile jeszcze ma fuch?
Puszczaj ich!
Nie mam czasu. Czemu blokujecie drogę?
Ja też jestem zajęta!
JEON DAE-YEONG BOI SIĘ STRZYKWY
Nigdy nie widzieli, żeby ktoś się potknął?
Naprawdę musieli o tym pisać?
I to tak szybko.
Nawet wymyślili panu pseudonim.
„Niezdarny Dae-yeong”.
Co?
„Niezdarny Dae-yeong”?
Nie za bardzo się spoufalają?
Czemu wymyślili mi pseudonim?
Są jakieś artykuły o parku rozrywki?
Nie mają takiej popularności
jak Niezdarny Dae-yeong.
Niezdarny… Cholera.
Cholera! Niezdarny…
Ojciec mnie zabije.
OJCIEC
Zatrzymać się!
- Stać! - No nie!
Słuchajcie, gnidy.
Kradniecie nam nasze podatki.
Po co budujecie takie wąskie drogi?
Bo tu jest wąsko. Zastanów się pan.
Coś ty powiedziała?
Nie pyskuj, kobieto!
Sam zacząłeś.
Tylko moja mama może mnie nazywać gnidą, ty gnido.
Nie wierzę… „Gnida”?
„Gnida”?
Ty walnięta…
Oszalałaś, ty walnięta suko?
Co?
„Walnięta suko”?
Uważaj sobie, knypku. Jak śmiesz mnie wyzywać?
Nie chciałam kłopotów. Myślisz, że tylko ty umiesz kląć?
Nie podskakuj do mnie, ty szpetna wszo.
Należy ci się nauczka!
Wyłupię ci oczy, by nimi rzucać.
Wyrwę ci język i przerobię na czerwony dywan.
Co za regularne bydlę!
Oszalałaś?
- Jedź. - Co?
Ty.
Zetrę cię na proch i niech porwie cię wiatr, palancie!
- Jedź już! - Dlaczego?
To Cho Jin-dal z Gangu Azalii.
- Kto? - Proszę!
- Co? - Cholera.
Od rana trafiam na buraków.
Dlaczego…
Na co się gapisz, kretynie?
Wysiadaj. Nie słyszałeś, skur…
Wysiadaj.
- Jedź! - W porządku.
- Co z wami? - Wysiadaj!
Wysiadaj, już!
- Jesteś trupem. - Z drogi!
Zatrzymaj się.
Stój!
Zatrzymaj się!
Dokąd to? Zatrzymaj się.
Wysiądź z auta!
Nie słyszałeś mnie?
Zatrzymaj się!
Stój, draniu!
Stój, gnido!
Słucham?
Jedzenie mojej mamy ci śmierdzi?
Nie jesteś za stary na takie kaprysy?
Ty gnido!
Stój, gnido!
Nie za wcześnie na picie?
Gdzie jesteś?
Przy falochronie.
Kup mnóstwo alkoholu. Muszę się porządnie upić.
Co jest?
Możesz pić w domu. Co tam robisz?
Mogę na niego wpaść. To niebezpieczne.
Co on tu w ogóle robi?
Właśnie. Co on tu robi?
Nie mam pojęcia.
Co? O kim ona mówi?
Rety.
Co jest?
Co…
Co tu robi to auto?
Rety, to lambo…
Skąd tu taki samochód?
Po co ktoś taki przyjechał do tej dziury?
To ty?
Hej, Sam-dal.
Hej!
Chodź!
Chodź tu!
Czemu dotykasz tak drogie auto?
To?
- To… - Wiesz, ile kosztuje?
Właściciel cię zobaczy.
Jak coś si stanie, będziesz miał kłopoty.
Podziwiaj z daleka.
Nie mogę go dotknąć?
Będziesz miał kłopoty.
- Czemu? Chcę je dotknąć. - Ej!
Pewnie nigdy nie widziałeś takiego auta.
Ale ten model jest rzadki nawet w Cheongdam.
Nie dotykaj. Nie jesteś dzieckiem.
- Hej. - Co?
Co ty robisz?
Cofnij się.
To naprawdę rzadkie auto?
Bardziej niż rzadkie.
Rety.
Chciałabym się takim przejechać.
Naprawdę?
Możesz się przejechać.
Żartujesz sobie ze mnie?
Mówię poważnie.
Jedno marzenie mniej.
Co?
To twój wóz?
Nie…
Nie do wiary!
Jedź!
To niebezpieczne! Usiądź prawidłowo!
Twoja restauracja odnosi sukcesy. To szaleństwo, Sang-do!
Jesteś tym samym chłopakiem,
który nie miał nawet na mleko?
To niesamowite!
Myślałaś, że zawsze będę biedny?
Nie zapominaj, że zawsze byłam dla ciebie miła.
Byłam, prawda?
Tak. Zawsze dzieliłaś się mlekiem.
Nie zapominaj, jaka byłam dobra!
Ale zawsze dawałaś mi zwykłe mleko.
Wolałem czekoladowe.
Zwykłe jest zdrowsze.
Nieważne. To takie wspaniałe!
Gaz do dechy!
Czuję, jakbym miała odlecieć!
Opublikowałem to.
Bo wiatr był silny. No mówię, że opublikowałem.
Jadę do Seulu.
Cholera.
Kogo obchodzi AS?
Masakra.
Ta fotografka, o której ostatnio trąbią?
Ponoć gnębiła asystentkę. Niezły bałagan.
To środkowa córka głównej haenyeo z Samdal-ri.
Słyszałam, że wszystkie wróciły.
Musiały nieźle narozrabiać.
Tak.
Tak!
Kto by pomyślał, że masz takie auto!
Nie do wiary!
Czemu nie jesteś w domu?
Jin-dal poprosiła, żebym kupiła jej alkohol.
Jin-dal? Co ona tu robi?
Nie wiem. To wariatka.
Nie może być gorsza od ciebie.
Z nas trzech jestem najnormalniejsza.
Nie porównuj mnie do Jin-dal…
Ty mała…
Cześć, Jin-dal.
Hej.
Sang-do.
- Więc to twoje auto? - Tak.
- Przejedźmy się. - Słucham?
Ostrożnie!
Co jest? Kazałaś mi kupić alko.
Tak, długo ci to zajęło.
Posprzątaj po mnie.
- Co jest? Jedziemy. - Co?
Możesz opuścić dach?
Co? Opuścić dach?
Nieważne. Jedźmy już.
Szybko.
Co mam robić?
Co ty robisz?
Zostaw mnie.
Co…
Co ty…
Pa, Sang-do.
Jedź.
O co jej chodzi? Oszalała.
Wypiła to wszystko?
Co za szajbuska.
Czy tu musi być tak pięknie?
Niczym się nie przejmujesz, co?
Ale z drugiej strony
przy takim widoku trudno nie pić.
Choć myślę, że pijesz za dużo.
Czego chcesz?
Powiedziałem ci wczoraj.
- Jestem twoim byłym… - Skąd wiedziałeś, że tu będę?
Dziwne.
Jakoś zawsze na mnie wpadasz.
To nic dziwnego.
Skąd miałbym wiedzieć?
Jechałem i cię zobaczyłem.
Tak cię znalazłem.
Myślisz, że cię śledziłem?
Jeśli tak,
to wszyscy tu cię śledzimy.
Okolica jest tak mała,
że ciągle na siebie wpadamy.
Pewnie tak.
Właśnie.
Kiedy mówiłaś,
że jest ci wstyd, chodziło ci…
o mnie?
Brawo, w końcu załapałeś.
Idź już sobie.
Mam sobie iść?
Dopiero przyszedłem.
Nigdzie nie idę.
Wiesz co?
Nie musisz się przy mnie wstydzić.
Pomyśl.
Kiedy wielka Cho Sam-dal czegokolwiek się wstydziła?
Nie dbasz o nic. Zawsze robiłaś, co chciałaś.
Przy mnie możesz wciąż taka być.
Możesz robić, co chcesz.
Yong-pil, znasz mnie?
Tak.
Myślisz, że wiesz o mnie wszystko?
Znałem cię 30 lat.
Nikt nie zna cię lepiej.
Jaka byłam w wieku 30 lat?
Z kim spotykałam się w wieku 31 lat?
O czym myślałam w wieku 32 lat?
Wiesz?
Cóż.
W ciągu ostatnich lat miałam czterech chłopaków.
Zaczęłam więcej zarabiać.
Spotykałam się z facetami i zarabiałam dziesięć razy więcej.
Zmieniłam się.
Ludzie się zmieniają.
Nie będę udawała, że jest okej.
To też część mnie.
Przestań udawać, że wszystko o mnie wiesz.
Cholera.
Po co ja…
Cholera.
Jesteś, Yong-pil?
Hej.
Co się stało?
- Jadłeś już kolację? - Tak.
W porządku.
„Ko Mi-ja”.
„Cho Pan-sik”.
To musi być dom Cho Eun-hye.
Rety.
- Co pan tu robi? - Pani Cho.
- Pani Cho… - Ej. Co pan robi?
Pani Cho!
Coś pan za jeden?
Pani Cho!
An Kang-hyun z Index Daily.
Przejechałem kawał drogi, żeby przeprowadzić z panią wywiad.
Ona nie udziela żadnych wywiadów!
Reporterom tak nie wolno.
Nie ma pan prawa fotografować cudzego domu.
Dawaj pan aparat.
- O co ci chodzi? - Ma pan usunąć zdjęcia.
Hej, Yong-pil.
A pan to kto? Dziennikarz?
Kto pana nasłał?
Jesteście przyjaciółmi Cho Eun-hye?
Odpowiedz mi.
Dawaj pan aparat. Zdjęcia mają zniknąć.
Rety, chyba nie uderzysz dziennikarza, co?
Wrócę innym razem.
Chce wrócić?
- Stój, mendo! - Ej.
- Spokojnie. - Co za gnida.
Mam gdzieś, kim jest.
Ty mendo!
Mam ekskluzywny materiał. Potem powiem więcej.
On nie jest stąd.
Coś mi w nim nie pasuje.
Opublikowałem artykuł o AS Group.
Czemu to takie ważne, żebym o nich pisał?
Kończę.
- Jest pan dziennikarzem. - Rety!
Przepraszam.
Pewnie jest pan tu w związku z parkiem rozrywki w Namdal-ri.
- Tak. - Co to?
- Zaczekaj… - Aparat dla dziennikarzy.
Jakie to ciemne. I ile kurzu…
Nie powinien pan go dotykać.
Serio?
Przyjechał pan aż tutaj, bo w okolicy budują park rozrywki.
Miło. Nigdy nie poznałem dziennikarza.
Rozumiem.
Od razu wiedziałem, że jest pan z Seulu.
Hej, Cha Eun-u!
Pan przyjechał napisać o parku rozrywki w Namdal-ri.
Pospiesz się.
Jak się nazywał ten drań?
An…
An Kang-hyun?
An…
Zobaczmy.
Zgadza się?
„Index Daily”.
To na pewno on.
Będę szczery.
Samdal-ri to dużo lepsze miejsce na park rozrywki.
Tamtejsza woda zmieniła kolor, kiedy postawili elektrownię.
U nas morze jest szmaragdowe. Nie uważasz?
Oczywiście.
Tu mieszka się dużo lepiej,
- teren nie jest aż tak zagospodarowany. - Właśnie.
Jesteście stąd?
Jeszcze się pyta.
Mieszkamy tu od urodzenia.
Rozumiem. Więc pewnie o wszystkim wiecie.
Jasne, że tak.
Niech pan pyta, o co chce. Na pewno odpowiemy.
Jasne.
- W takim razie… - Tak?
Pewnie znacie Cho Eun-hye?
Co?
Fotografkę, która niemal doprowadziła do śmierci swojej asystentki.
Byłem u niej, ale jej koledzy mnie wyrzucili.
Jej mama jest główną haenyeo. Znacie ją?
Ach, ona!
Nie ma jej tu.
Wróciła.
Na Czedżu.
Mam nawet jej zdjęcia. Co wy gadacie?
Przebiegły reporter na wolności. Uważajcie.
Widzicie? To Cho Eun-hye.
To ona.
Patrzcie.
Więc to ten przebiegły reporter.
- Co? - Chrzań się!
Ej!
Gyeong-tae!
Czemu rozwaliłeś mu aparat, idioto?
Nie depcz po tym, Cha Eun-u!
Cholera.
Skąd wiedział, że tu jestem?
Szlag.
Pani Ko!
Pani Ko.
- Dzień dobry. - Sam-dal tu jest.
Co jest?
Coś się stało?
Cóż.
Sam-dal, lepiej tu zostań.
Jakiś dziennikarz przyjechał z Namdal-ri
i wdał się w awanturę z chłopakami.
Są na komisariacie.
Co?
Jeśli cię zobaczy, będzie chciał wywiadu.
Zaczekaj.
A ty co tu robisz? Nie powinnaś być na komisariacie?
Po co? Tylko bym się wstydu najadła.
Gyeong-tae nie wdałby się w awanturę bez powodu.
Zna go pani.
Jemu powód niepotrzebny.
Słyszałaś? Nie wychodź z domu.
KOMISARIAT POLICJI W SAMDAL
To wariaci!
Proszę się uspokoić i powiedzieć, co się stało.
Co mam jeszcze tłumaczyć?
Nazwał mnie przebiegłym reporterem i zniszczył mój aparat!
Po co miałbym to robić?
Wyślizgnął mi się.
Po prysznicu miałem na dłoniach mydło.
Pozwę cię. Dzwonię do adwokata.
Nie zastraszysz mnie.
- Eun-u. - Co?
- Dzwoń po naszego. - Okej.
Po kogo?
Zapomniałeś? Mamy kolegę, który pracuje dla rządu.
Jesteś trupem, kolego.
BIURO PROGNOZ METEOROLOGICZNYCH NA CZEDŻU
Nie wszyscy urzędnicy mają władzę. Daj spokój.
Jak to?
To nie organ rządowy?
Powiedz mi. Co niby możesz zrobić?
Zepsujesz pogodę?
Nie powiem ci, ty…
- To ten reporter? - Tak.
Dorwaliśmy go.
To drogi aparat.
Pan może cię pozwać, jeśli nie oddacie pieniędzy.
Wystarczy, jeśli zwrócimy mu pieniądze?
Tak. O ile to nie było specjalnie, tak.
Rozumiem.
Ile kosztuje taki aparat?
Powiedz. Zapłacę.
Czemu nic nie mówisz?
Dam ci kasę. Ile?
Mowę ci odjęło?
Ile kosztował ten aparat?
Osiem milionów.
Osiem milionów?
Nie 800 000?
Nie. Osiem milionów wonów.
Osiem milionów?
Tylko tyle? Kupiłeś używany?
- Ej. - Co?
Napraw go. Nie mam pieniędzy.
- Napraw. - Nie masz?
Nie. Napraw go.
Proszę, 40 000 wonów.
- Dziękujemy. - Dziękuję.
Witamy.
Dlaczego pokłócili się z dziennikarzem?
Szlag. Na pewno coś palną.
Oni mnie kiedyś zrujnują.
Cholera.
Zadziałało.
Najpierw to tutaj.
Nie tak.
- Robicie mi siarę. Cicho. - Do środka.
Ej.
Nie macie pieniędzy, co?
Wyglądacie na biedaków.
- Ty mendo. - Ciągnie swój do swego.
- Mamy pieniądze. - Oszalałeś?
- Czekam na pensję. - Więc zwróćcie mi za aparat!
Jest.
Leżysz i kwiczysz.
Wyglądamy ci na biedaków?
Kto to?
To drzwi przesuwne.
- Cześć. - Cześć.
- Sang-do. - Co słychać?
Co jest? Napoje jako łapówki?
ORZEŹWIAJĄCY TONIK BACHAS-F
Gdzie pieniądze?
Po co ci to?
Dobrze. Rozdaj napoje.
A więc to tak się tu negocjuje.
Pacany bez szkoły.
Widzisz to?
Nie jesteśmy biedni.
Czemu przyniosłeś aż tyle? Trzeba tylko osiem milionów.
- Tyle zarobiłem dziś rano. - Serio?
Twoje osiem milionów.
Wyglądamy na biedaków? Bierz to.
I nie waż się tu wracać. Spływaj.
Chwila. Co jest?
Dziś rano…
Trzymasz z nimi?
Teraz rozumiem.
Jesteście przyjaciółmi Eun-hye?
To auto Sang-do.
Też tu jest?
Zgadza się. Jesteśmy przyjaciółmi Eun-hye!
- O nie. - Co z tego?
Zwariowali.
Co?
Co tam robi Yong-pil?
No nie!
Widzi pan?
Widzi pan to?
Nie zniszczyli mojego aparatu przez przypadek.
Zrobili to specjalnie, żebym nie pisał o Cho Eun-hye.
To utrudnianie działalności.
Utrudnianie działalności?
Włamałeś się na cudzy teren
i robiłeś zdjęcia bez zgody!
Złapaliśmy stalkera.
To twoja przyjaciółka nadużywała władzy
i niemal zabiła niewinną osobę!
Naprawdę ciągnie swój do swego.
- Coś ty powiedział? - Ciągle nas obrażasz.
Ej!
Co? Ciągnie swój do swego?
Jak śmiesz porównywać ją do takich jak my?
Co?
Sam-dal nadużywała władzy?
Nie rozśmieszaj mnie.
Znasz ją w ogóle?
Jest o wiele lepsza od nas.
Znasz ją choć trochę?
Wiesz, jak ciężko pracowała?
Ile pracy włożyła w swój sukces?
Wiesz, jaka jest wspaniała?
Wiesz o tym?
Nie porównuj jej do takich leni jak my.
Obrażasz ją.
Nie jestem leniem. Pracuję w urzędzie.
- Obraziłeś mnie. - Oszalał.
Nie, nie jesteście wariatami.
Kim jesteście?
Jej fanami?
Wielbicie ją?
Jutro napiszę artykuł o waszej idolce.
„Cho Eun-hye, która po skandalu uciekła na Czedżu,
każe kolegom zniszczyć aparat dziennikarza”.
Piękny nagłówek.
Ej!
Lepiej uważaj.
My zepsuliśmy ci aparat. Czemu wciągasz w to niewinnych?
To wy traktujecie mnie źle ze względu na nią.
Więc muszę atakować ją.
W porządku. Niech pan pisze.
Proszę bardzo.
Kopę lat, Sang-bong. Co u ciebie?
Wszystko gra.
Przepraszam, mogę zgłosić parę przestępstw?
Oczywiście.
Rano ktoś był w moim ogródku.
Co to za przestępstwo?
To wtargnięcie.
Potem zajrzał do mojej skrzynki i zrobił zdjęcie listów.
Naruszenie danych.
Robił mi nawet zdjęcia, jak byłam w sypialni.
Naruszenie praw do wizerunku.
Czułaś upokorzenie seksualne?
Oczywiście. Byłam w piżamie.
Czyli molestowanie.
Co za absurd. To moja praca.
Cztery zarzuty.
Proszę napisać ten artykuł.
- A ja złożę skargę. - Skargę…
Masz dowody?
Co?
Niestety ktoś zniszczył moją kartę SD.
Jakie macie dowody?
Proszę, złóż skargę.
Dowody?
Dowody!
Oto dowody!
- Zdrówko! - Zdrówko!
Powinniśmy byli mu nastukać.
Tak. Za łatwo się wymknął.
Jesteśmy za dobrzy.
Byłeś super, Sang-do.
Pamiętałeś o kamerce w samochodzie.
To musi być dom Cho Eun-hye.
Ważny dowód.
Twoje auto jest zbyt głośne,
ale ma swoje zalety.
Nie masz pojęcia, ile kosztuje ten…
Nieważne.
Na pewno dużo.
Wszystko się ułożyło dzięki Sam-dal.
Dzięki.
Nie dziękujcie mi.
To przeze mnie cała ta afera.
Hej, Gyeong-tae.
Tak?
Czemu patrzysz w puszkę?
Gyeong-tae.
Przepraszam.
Co?
Ja…
Przepraszam.
Co się stało?
Po prostu…
Tęskniłem za tobą.
Po prostu cieszyłem się, że wróciłaś.
Nie byłem zadowolony z twojej sytuacji.
Nie chciałem twojej porażki.
Czytając o tobie, zawsze czułem dumę.
Miałbym życzyć ci źle?
Czemu płaczesz?
Tak, nie czułem się najlepiej,
bo myślałem, że bardzo się zmieniłaś.
Ale mimo to
kibicowaliśmy ci każdego dnia.
Jestem Cho Eun-hye, początkująca fotografka.
Letnim motywem w Magazine X
- były lustra. - Denerwuje się.
- Drżą jej usta. - Sesja w studiu…
- Aparat to… - Cicho!
Użyliśmy luster…
Mamo, patrz, masakra.
Kim Tae-hee wspomniała o Sam-dal. Zobacz.
Odłóż to.
Patrz.
Chce, żeby tylko Sam-dal robiła jej zdjęcia.
Dasz wiarę?
Sam-dal jest niesamowita.
Cicho bądź, baranie. Kazałam ci posprzątać.
- Zaraz cię zdzielę! - Przestań!
Poproszę największy kosz kwiatów.
Największy, jaki macie.
GRATULACJE Z OKAZJI OTWARCIA 3MOON POWODZENIA
Dziękuję.
Za przyszły sukces.
Dziękuję. Zdrówko!
- Gratulacje! - Gratulacje!
- Tak, to ja. - Dostawa kwiatów.
Dziękuję.
OD TWOJEGO NAJWIĘKSZEGO FANA
Osiągnęłaś wszystko, czego nam się nie udało.
Jesteś…
Jesteś naszą dumą.
Jesteśmy z ciebie dumni.
Dlaczego miałbym chcieć,
by ci się nie udało?
W życiu.
Nie płacz. Teraz mi z tym źle.
Daj spokój.
Dzięki.
Nie płacz, idioto.
Hej.
Nie płacz.
Czemu nagle jesteście tacy mili?
Nie płacz, idioto.
BIURO PROGNOZ METEOROLOGICZNYCH NA CZEDŻU
Dzień dobry!
Ja ci dam dzień dobry.
Na spotkaniu będzie inspektor.
- Wiem. - Wiesz też,
że musisz wziąć udział?
Tak. Mam prowadzić spotkanie.
Nie denerwuj się.
Nie zachowuj się tak, jak zawsze.
O czym pan mówi?
Zobaczmy.
Co to?
Nie, to się nie zgadza.
Mówiłem, że będzie padać.
Spojrzy pan na niebo.
Jest zachmurzone.
Są chmury, prawda?
Ty jesteś zachmurzony. Zamknij się i rób swoje.
- Możemy zaczynać. - Nie rób głupstw.
Rób swoje.
Nieważne. Zostawcie to mnie.
Lepiej wyjdź.
- Ja usiądę. - Co?
- Czedżu. Pan Cho? - Wstawaj.
- Pan Cho Yong-pil? - Puszcza pan!
Jestem!
Tu Cho Yong-pil z Czedżu.
Myślę, że pogoda się utrzyma.
A pan?
Nie. Będą duże zmiany.
Co znowu?
Jeśli spojrzycie na niebo nad Czedżu,
zobaczycie, że będzie padać.
Nie prosiłem o osobiste obserwacje.
Poproszę o naukowe uzasadnienie.
Sprawdzaliście dane z wczorajszych obserwacji?
Rzuciłem na nie okiem.
Temperatura punktu rosy w troposferze wzrosła o trzy stopnie.
To nic konkretnego. Tylko odniesienie.
Ale będzie padać na Czedżu.
Nigdy mnie nie słuchasz.
Przepraszam. Nie zgadzam się z nim.
Nie będzie padało. Koniec.
Mówiłem, że będzie.
Pada!
Co?
Pada deszcz.
BIURO PROGNOZ METEOROLOGICZNYCH NA CZEDŻU
Na Czedżu pada. Więc problem z głowy, tak?
To wszystko.
Nie skończyliśmy. Siedź.
Hej, Yong-pil.
Tak?
Podobała mi się Sam-dal.
Naprawdę coś do niej czułem.
Ale nie mogłem jej powiedzieć
z twojego powodu.
Nienawidzę cię.
Kto wrócił?
Czekajcie.
- Uważaj. - Jest ciężka. Uważaj.
To dobra maść na stłuczenia.
Poproszę.
To dla koleżanki.
APTEKA SAMDAL
LEKI
Dwie sztuki?
Co?
Sang-do.
Gotowi?
Yong-pil. Co z tą muzyką?
WIDZĘ CIĘ
JA TEŻ
WIDZĘ CIĘ JA TEŻ
WITAMY W SAMDAL-RI
- Yong-pil - Czemu biegasz w deszczu?
Mogę o coś spytać?
Skąd wiedziałeś, że Sam-dal nie ma parasolki?
Nikt cię nie słucha, więc będziesz tak siedzieć?
- Kto to był? - Taki lekki dziwak.
Eun-bi, co mi wysłałaś? Muszę coś sprawdzić.
Więc leć do Seulu.
- Lećmy razem. - Jak mogłaś?
Jak mogłaś mi to zrobić? Jak mogłaś?
Zostaw ją!
Skończyłaś?
Napisy: Jakub Jadowski