Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Πραγματικά το έκανες
εξαιτίας μου;
ΤΑ ΜΜΕ ΠΟΛΙΟΡΚΟΥΝ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟ ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ
Με τρόμαξες.
Τι συμβαίνει;
Τι κοιτάς εκεί;
Εκεί…
Τι τρέχει;
Πήγαινε σπίτι σου επιτέλους. Όλη την ώρα εδώ μέσα είσαι.
Να πάω σπίτι. Ναι.
Εντάξει.
Πάω σπίτι. Τα λέμε αύριο.
Γεια σας. Ορίστε, φεύγω.
Αντίο.
Τι βλάκας…
Στάσου. Τι κάνει;
Τι; Όχι, περίμενε.
Σίγουρα έχει βρει μέρος να πηγαίνει να πίνει.
Συγγνώμη που άργησα.
Γιατί άργησες τόσο; Βιάζομαι να πάω σπίτι.
-Συγγνώμη. -Γεια!
Γεια σου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 "ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ" ΤΟΥ ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ
Ωχ.
Άρχισε να βρέχει.
Πω πω.
Τι;
Σανγκ-ντο.
Τι κάνεις εδώ;
Θα καραφλιάσεις αν βραχείς πολύ.
Το δελτίο καιρού είπε ότι δεν θα βρέξει σήμερα.
Έχεις γίνει τελείως πρωτευουσιάνα.
Στο Τζετζού, δεν βασιζόμαστε στο δελτίο.
Έλα τώρα.
Σανγκ-ντο, παλιέ, καλόκαρδέ μου φίλε.
Έχω περάσει τη μισή μου ζωή στη Σεούλ.
-Σωστά. -Και 18 χρόνια εδώ, άρα είμαι ντόπια.
Καλά, είσαι πρωτευουσιάνα.
Αυτό το ήξερες;
Ποιο;
Παλιά, μ' άρεσαν οι πρωτευουσιάνες.
Αλήθεια;
Περίμενε. Είμαι πρωτευουσιάνα.
Δεν μου λες, πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Ας το πούμε τηλεπάθεια.
Τι βλακείες λες;
Πού πας πάλι;
Θα βρέξει! Κατέβασε την οροφή!
Σανγκ-ντο, ο ώμος σου έγινε μούσκεμα!
Δεν πειράζει. Η πρωτευουσιάνα μας να μη βραχεί.
Ναι καλά, αν κρυολογήσεις εμένα θα κατηγορείς.
Μπες κι εσύ από κάτω.
Χωράμε κι οι δυο αν στριμωχτούμε.
Εντάξει. Ναι.
Γιονγκ-πιλ;
Γεια.
Δεν περίμενα να σε πετύχω εδώ.
Πού πηγαίνετε;
Εσύ πού πας;
Γιατί τρέχεις μες στη βροχή;
Έχεις γίνει μούσκεμα.
Ποιος, εγώ;
Μου ήρθε όρεξη να βγω για τρέξιμο και…
Τι;
Γιατί είσαι χωρίς ομπρέλα με τέτοιο καιρό; Έλα, πάρε αυτήν.
Εντάξει.
Εσύ γιατί κουβαλάς δύο ομπρέλες;
Τι;
Βγαίνοντας σκέφτηκα
ότι μπορεί στο τρέξιμο να πετύχω κάποιον που να χρειάζεται ομπρέλα.
Από ευγένεια.
Μιλάς σοβαρά τώρα;
Η πρόγνωσή σας ήταν λάθος. Είπατε δεν θα βρέξει.
Όχι, εγώ τους είπα ότι θα βρέξει, αλλά δεν με πίστεψαν.
Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
Αν δεν σε εμπιστεύονται, δεν σε ακούν.
Αυτό δεν ισχύει, με εμπιστεύονται.
Για ρώτα τους. Χλωμό το κόβω.
Είμαι σίγουρη ότι η κα Κο ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Παλιά, με ρώτησε για το πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών.
Πρότεινε την Έουν-τζου.
Κι αυτή τη μαχαίρωσε πισώπλατα;
Απίστευτο.
Αδικία να ακυρώσουν το συμβόλαιο λόγω των ισχυρισμών της.
Θα μπορούσατε να μιλήσετε εκ μέρους μας στο περιοδικό και…
Είναι επιφυλακτικοί. Η αλήθεια δεν μετράει.
Στην πρώτη νύξη σκανδάλου, οι πελάτες φοβούνται.
Τότε, να της πάρετε μια συνέντευξη να την υπερασπιστείτε;
Κορίτσια,
καλύτερα ψάξτε για δουλειά σε άλλο στούντιο.
Βεβαίως, δεν έχω την κυρία Τσο ικανή για κάτι τέτοιο,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Πρέπει να πηγαίνω. Πάντως,
τη δουλειά για το Magazine X;
Την πήρε μέσω του Τσανγκ-γκι.
Μόνο τόσο μπορώ να σας βοηθήσω.
Ο Τσανγκ-γκι την απάτησε και τη ρεζίλεψε.
Θέλει να την εκδικηθεί κιόλας ο άθλιος;
Ούτε κι αυτήν την παραγωγό πιστεύω.
Η κα Τσο απέρριψε τόσους για να συνεργαστούν μαζί.
Έτσι πήρε προαγωγή σε μάνατζερ.
Και τώρα δεν τη βοηθάει;
Δεν είναι η μόνη τέτοια.
Όλοι γύρισαν την πλάτη στην κα Κο.
Παρεμπιπτόντως,
η κα Κο γιατί δεν κάνει κάτι;
Γιατί δεν μηνύει την Έουν-τζου για συκοφαντική δυσφήμηση;
Για ποιον λόγο κάθεται άπραγη;
Ποιος ξέρει;
Πάμε.
Εντάξει.
Ορίστε;
Τι κάνεις;
Είναι της κας Τσο.
Τι;
Ποιες είστε εσείς;
Πειράζετε τα πράγματά μου;
Μας συγχωρείτε, αλλά αυτό είναι δικό μας πρότζεκτ.
Συγγνώμη;
Δικό μας είναι.
Αναγνωρίζω το γυμναστήριο.
Είναι η επιλογή της κας Τσο για το Magazine X,
Αυτό περιέχει το ντοσιέ.
Ορίστε;
ΠΡΟΤΖΕΚΤ MAGAZINE X ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΜΠΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΤΖΟΥ
Την παλιοκλέφτρα.
Τόλμησε να μας κλέψει.
Το έκανε τη μέρα που μάζεψε τα πράγματά της.
Σήμερα δεν έχουν συνάντηση;
Δεν έχω δει τον δημοσιογράφο σήμερα.
Δεν θα πει πουθενά ότι είμαι εδώ.
Αποκλείεται.
Γιατί εμφανίστηκες χθες ενώ ήρθες για να αποφύγεις τα ΜΜΕ;
Παραμένεις το ίδιο ευέξαπτη.
Δεν έχεις αλλάξει.
Καλά δεν λέω;
Δεν άλλαξε καθόλου.
Τι; Ναι.
Μάντεψε τι συμβαίνει όταν αποκτάς εμπειρίες και χρήμα.
Αλλάζεις.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Μη φέρεσαι σαν να ξέρεις τα πάντα για μένα.
Δεν αλλάζει εύκολα κάποιος.
Κι εγώ πιστεύω ότι είναι η ίδια.
Αν αλλάζαμε σε κάθε δυσκολία, θα ήμασταν Transformers.
Άκου, Σανγκ-ντο.
Δεν είναι έτσι, δεν είμαι ευέξαπτη.
Έλα τώρα. Μια ζωή έτσι ήσουν.
Άκου. Έτσι ήμουν παλιά.
Δεν είμαι πια ευέξαπτη. Ωρίμασα.
Δεν εκνευρίζομαι. Ενεργώ βάσει σχεδίου.
Σχεδίαζα να με υπερασπιστώ.
Η κάμερα του αυτοκινήτου ήταν στο σχέδιο;
Όλα αυτά τα σχεδίασες; Είσαι φοβερή.
Ναι! Αυτό ήταν το σχέδιό μου!
Αντίο, Σανγκ-ντο. Τα λέμε.
Τι την έπιασε;
Εκνευρίστηκε πάλι.
Κανείς δεν αλλάζει.
Πολύ οξύθυμη.
Δεν αντέχεσαι, Γιονγκ-πιλ.
Ούτε εσύ έχεις αλλάξει.
Τι ανάποδος που είναι.
ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ ΚΟ ΕΟΥΝ-ΜΠΙ
Έουν-μπι;
Τι μου έστειλες;
Το πρότζεκτ που σου έκλεψε
η Έουν-μπι από το στούντιο.
Πλασάρει τη δουλειά σου στο Magazine Χ!
Είναι απίστευτη!
Όλα αυτά που λέει η Έουν-τζου περί κακοποίησης είναι ψέματα.
Κόλπο για να σου κλέψει τη δουλειά και να σε αντικαταστήσει!
Πραγματικά απίστευτη!
Σανγκ-ντο!
Γιατί γύρισες;
Συγγνώμη, με πετάς ως το αεροδρόμιο;
Γιατί;
Πρέπει να πάω στη Σεούλ.
Πώς κι έτσι ξαφνικά;
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Συνέβη κάτι; Τι να ελέγξεις;
Όλα χάλια.
Τίποτα δεν πάει καλά.
Αλλά νομίζω πως επιτέλους μπορώ να ρωτήσω κατά πρόσωπο την Έουν-τζου.
Πήγαινε, τότε.
Πάμε μαζί.
Θα έρθω κι εγώ. Δεν είναι ακόμα επικίνδυνο για σένα;
Ξέχνα το. Γιατί να έρθεις κι εσύ;
-Θα έρθω. -Πας καλά;
Ποιος ξέρει τι θα συμβεί;
Σανγκ-ντο, μην τον ακούς. Πάμε.
Πολύ ευχαρίστως, αλλά δεν παίρνει μπρος.
Ζήτησα να μου δανείσεις το βανάκι σου, όχι να με πας.
Το ίδιο κι εσύ.
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Τέλος πάντων, αφήστε με στο αεροδρόμιο.
Σαμ-νταλ.
Ήρθες για να αποφύγεις τους δημοσιογράφους;
Γιατί χώρισαν εξαρχής;
Να μην ανησυχώ…
Να πάρει.
Αμάν πια!
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Μα τον Θεό,
δεν το πιστεύω ότι χάρηκα όταν σε γέννησα.
Να χαθείς.
Μουρλή.
Σταμάτα.
Βγες έξω!
Σταμάτα εκεί που είσαι, καθίκι!
Έλα, ρε μαμά!
Σου είπα ότι δεν ήθελα να το κάνω αυτό!
Δεν ήθελα!
Σοβαρά.
Να πάρει.
Περίμενε.
Στάσου λίγο.
Τι πρόβλημα έχεις; Τι;
Μίλα μου. Πώς θα καταφέρεις να ζήσεις αν φύγεις έτσι;
Άκου.
Θα με έχεις για πολύ κακομοίρα έτσι όπως συμπεριφέρθηκα εδώ.
Είμαι η Τσο Τζιν-νταλ. Το ξεχνάς;
Ξέρεις πόσες αεροπορικές εταιρείες με θέλουν;
Στάσου, δεν εννοούσα αυτό…
Αυτή η οικογένεια…
Δώσε βάση.
Από δω και πέρα,
θα ακολουθώ την καρδιά μου.
Δεν θα ξανακάνω τίποτα
που δεν θέλω να κάνω.
ΣΑΜΝΤΑΛ ΜΑΣΚΟΤ ΤΟΥ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Κι εσένα έτσι σε λένε;
Σάμνταλ λένε και τη θεία.
Οι ζωές και των δυο σας πρέπει να είναι το ίδιο δύσκολες.
Η Χα-γιουλ είσαι;
Η κόρη της Χαέ-νταλ, σωστά;
Απίστευτο. Έχεις μεγαλώσει πολύ.
Την κουβαλούσαμε στις πλάτες μας όταν ήταν μωρό.
Δεν το θυμάμαι, αλλά σας ευχαριστώ.
Η Χαέ-νταλ τη μεγάλωσε μια χαρά μόνη της, σωστά;
Ολομόναχη. Η καημένη.
Έπρεπε να είχαν κάνει την τελετή.
Αλλά η κα Κο αρνιόταν κατηγορηματικά.
Καλά λες. Έτσι είχε προτείνει η σαμάνος. Είπε ότι ο πατέρας θα πέθαινε νέος.
Τη σαμάνο πρέπει πάντα να την ακούς.
Σωστά. Έπρεπε να έχουν κάνει την τελετή.
Κυρία.
Η γιαγιά φταίει που πέθανε ο μπαμπάς μου;
Τι; Όχι.
Φυσικά όχι.
Μα αυτό είπες.
Ότι ο μπαμπάς μου πέθανε επειδή δεν έκανε την τελετή η γιαγιά.
Αμάν, τι κάνουμε;
Καλή μου, δεν εννοούσα αυτό.
Ο μπαμπάς μου έφυγε νωρίς γιατί ήταν η ώρα του να φύγει.
Δεν φταίει κανείς.
Έτσι κι η γιαγιά μου σας άκουγε,
φαντάζεστε πόσο θα στεναχωριόταν.
Σου ζητάμε συγγνώμη, Χα-γιουλ.
Κακώς τα είπαμε αυτά.
Συγγνώμη.
Τι μας έπιασε άραγε;
Λυπόμαστε πολύ. Αλήθεια.
Δεν έχετε ξαναδεί δελφίνι;
Γεια.
Γιατί ένας μεγάλος σαν εσάς κοιτάζει με κιάλια τα δελφίνια;
Φαίνονται και χωρίς αυτά.
Χωρίς τα κιάλια δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω.
Ξέρετε να ξεχωρίζετε και τα ψάρια προτού τα φάτε;
Όλα ίδια είναι.
Άκου, μικρή.
Δεν είμαι μικρή. Πάω στη δευτέρα τάξη.
Εντάξει. Δευτεράκι, τότε. Τα δελφίνια δεν είναι ψάρια.
Έχουν 90 IQ
και συναισθήματα σαν εμάς.
Συμπαθούν και αντιπαθούν ακριβώς σαν εμάς, εντάξει;
Αλήθεια;
Είδες αυτό που πήδηξε τώρα; Είναι ο Ναμτσάν.
Δίπλα του είναι η Πάλμπονγκ.
Είναι ζευγάρι.
Κι αν δεις προσεκτικά, έχουν ένα δελφινάκι, τον Οριόνγκ.
Είναι ο γιος τους.
Μάλιστα.
Οριόνγκ;
Πολύ παιχνιδιάρης ο Ναμτσάν.
Σίγουρα και ο μικρός.
Πρέπει να έχετε στενή φιλία με τον Ναμτσάν.
Φυσικά. Είμαστε κολλητοί.
Τσα Χα-γιουλ!
Πρόσεχε, μικρή.
Καλή διασκέδαση με την οικογένεια του Ναμτσάν.
Γεια σου.
Ποιος ήταν αυτός;
Κάποιος ελαφρώς χαζός.
Σου έχω πει να μη μιλάς με αγνώστους.
Πάμε.
-Ένα εισιτήριο για Σεούλ. -Για Σεούλ.
Όχι, κάνε τα δύο.
Τι κάνετε;
Θα έρθετε κι εσείς;
-Αύριο έχω ρεπό. -Κι εγώ έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Φύγετε προτού αγριέψω.
Αγόρασε και για μένα. Θα σ' τα δώσω. Σε λατρεύω.
Τι…
Σας ευχαριστώ πολύ.
ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΓΙΑ ΤΟ MAGAZINE X ΤΗΣ ΜΠΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΤΖΟΥ
Λατρεύω την ιδέα.
Θυμίζει έντονα δεκαετία του 2000.
Και χρώματα που τραβάνε το μάτι.
Τα χρώματα του γυμναστηρίου θα αλλάζουν ανάλογα με τα ρούχα.
-Εξαιρετικό! -Φοβερό, Έουν-τζου.
Κυρία Μπανγκ, εννοώ.
Δεν ήξερα ότι είστε τόσο ταλαντούχα.
Έχετε πολύ ταλέντο. Γιατί δεν δουλεύετε ανεξάρτητη;
Αυτό έγινε τελευταία στιγμή.
Και βγήκε τόσο καλό; Το λέτε για να κομπλάρουμε.
Είναι μετριόφρων.
-Υπερβολικά μετριόφρων, νομίζω. -Πράγματι.
-Λατρεύω την ιδέα. -Κι εγώ.
Αυτή η ιδέα, είναι πραγματικά…
δική σου;
Φυσικά και είναι.
Μάλιστα.
Σίγουρα;
Τι τρέχει;
Λες ότι την έκλεψα;
Όχι βέβαια!
Έουν-τζου, πάρε τον καφέ σου.
Δεν εννοούσα…
Τον πάω στο γραφείο σου.
Θα γεμίσω την τσουλήθρα με λουλούδια.
Μου αρέσει.
Θα βάλω διάφορα είδη λουλουδιών για να έχει πολυχρωμία.
-Ωραία. -Ωραία.
Στα ίδια χρώματα;
Ναι, παρόμοια με της φωτογραφίας.
Η Τσο Έουν-χίε είναι;
-Ναι. -Αυτή είναι.
-Γιονγκ-πιλ; -Τι;
Ξέχνα το.
Μάλλον έπρεπε να πάμε μαζί της.
Δεν είναι ανάγκη.
Στη Σεούλ είμαστε. Και δεν είναι κάνα παιδάκι.
Καλά.
Η Τσο Έουν-χίε ήταν αυτή;
Ναι, κι εγώ την είδα.
Γιατί ήρθε εδώ;
Μήπως για να βρει τον Τσεόν Τσανγκ-γκι;
Αν είναι δυνατόν.
Δίκιο έχεις.
-Η βοηθός της δουλεύει μαζί του. -Ναι.
Θα ήρθε να τους κράξει.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Το μίτινγκ του κου Τσεόν;
Στην αίθουσα στο βάθος.
Ευχαριστώ.
Είναι κι η Έουν-τζου εκεί.
Τι να κάνω; Να τη σταματήσω;
Και τα μοντέλα; Χτενίσματα, μακιγιάζ, σκηνικά αντικείμενα;
Αυτά τα αφήνω πάνω σας.
-Τι; -Ορίστε;
Μια στιγμή.
Πείτε μας τη συνολική άποψη για να προετοιμαστούμε.
Πολύ σωστά.
Αποφασίστε εσείς.
Σας εμπιστεύομαι.
Σταθείτε, χρειαζόμαστε τα βασικά για…
Έχετε καμιά ιδέα…
Αμάν.
Κυρία Τσο;
Τσο Έουν-χίε.
Καιρό έχουμε να σε δούμε.
Πώς κι από δω;
Ήρθα να ρωτήσω κάποια πράγματα.
Για ένα, ξέρω την απάντηση.
Θα σε ρωτήσω κάτι άλλο.
-Έουν-τζου… -Κυρία Τσο!
Ηρεμήστε, παρακαλώ…
Έλα να τα πούμε έξω.
Εσύ μη χώνεσαι.
Κακώς ήρθες να κάνεις σκηνή.
Σκηνή;
Συγγνώμη, κε Τσεόν.
Παιδική χαρά, γυμναστήριο-ζούγκλα, τσουλήθρα, λουλούδια.
Σας θυμίζουν κάτι;
Δεν…
Απλώς…
Πολλοί άνθρωποι έχουν παρόμοιες ιδέες.
Σκέφτονται τα ίδια πράγματα…
Τι θέλετε να ρωτήσετε;
Κυρία Τσο.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Εδώ δουλεύουν αυτοί;
-Δεν το ήξερες; -Όχι.
Την απατούσε μαζί της κι αυτή της έκλεψε το πρότζεκτ.
Σανγκ-ντο, πήγαινε από εκεί. Εγώ θα ψάξω αυτήν την πλευρά.
Έγινε.
Λοιπόν;
Νομίζεις ότι σου έκλεψα τη δουλειά;
Θα πιστεύεις ακόμη ότι είμαι σκάλες κατώτερή σου.
Μπορώ να έχω κι εγώ καλές ιδέες.
Αυτή ήταν μόνο…
απλή αναφορά.
Μία αναφορά…
Ήρθες να με κατηγορήσεις;
Όχι, για άλλον λόγο ήρθα.
Ήρθα να σε ρωτήσω.
Είναι αλήθεια
ότι έκανες απόπειρα
εξαιτίας μου;
Ορίστε;
Αυτό ήρθες να με ρωτήσεις;
Γιατί τώρα;
"Γιατί";
Δεν είναι προφανές; Εξαιτίας μου,
κάποια έκανε απόπειρα;
Εγώ πραγματικά φταίω;
Σε ζόρισα πολύ;
Ξέρεις ήδη την απάντηση.
Ναι.
Την ξέρω.
Δεν φταίω εγώ.
Δεν σε κακομεταχειρίστηκα.
Όσο και να το ξανασκέφτομαι,
ποτέ δεν έκανα κάτι για να σε οδηγήσω
να αυτοκτονήσεις.
Διαρκώς σκέφτομαι
"Γιατί το έκανε;"
Γιατί;
Το έκανε όντως εξαιτίας μου;
Πότε θα πεις στον κόσμο τι πραγματικά έγινε;
Πήγαινε στη Σεούλ να της κάνεις μήνυση για δυσφήμιση.
Δεν θα κάνεις κάτι; Λες ότι δεν την κακομεταχειρίστηκες.
Ακριβώς. Δεν το έκανα.
Όμως…
ποιος ξέρει;
"Έφταιγα όντως εγώ;"
"Της έκανα μπούλινγκ χωρίς να το καταλάβω;"
"Μήπως την προκάλεσα με τα λόγια μου εκείνη τη μέρα για κάποιον λόγο;"
"Κι αν είναι αλήθεια;"
"Κι αν όντως έκανε
απόπειρα αυτοκτονίας εξαιτίας μου;"
Αν δεν ήταν εξαιτίας μου,
δεν θα είχες κανέναν λόγο να το κάνεις αυτό.
Κόντεψα να τρελαθώ.
Μετά, όμως,
όταν έκλεψες το πρότζεκτ μου,
άρχισα να σκέφτομαι διαφορετικά.
Σκέφτηκα πως ίσως…
ήθελες να με καταστρέψεις για να πας μπροστά.
Τι σημασία έχει πια;
Κανείς δεν έχει διάθεση να σε ακούσει πλέον.
Δεν έχει σημασία αν δεν με πιστεύουν οι άλλοι.
Θέλω να μάθω την αλήθεια, Έουν-τζου.
Εγώ ήμουν η αιτία;
Όντως προσπάθησες…
να αυτοκτονήσεις εξαιτίας μου;
Όχι.
Έουν-τζου, με αδικείς.
Έλα να το συζητήσουμε. Εντάξει;
Μπανγκ Έουν-τζου!
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν νομίζω…
Μήπως να μπείτε μέσα;
Τι θα κάνουμε;
Ήρεμα!
Έουν-χίε!
Τι έκανες;
Πώς μπόρεσες;
Πώς μου το έκανες αυτό;
-Πώς μπόρεσες; -Σταμάτα!
Κάτω τα χέρια σου!
Πάμε.
Ποιος είσαι;
Μη με ακουμπάς, παλιομαλάκα.
Αν δεν θες να πεθάνεις.
Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν το έκανε εξαιτίας μου.
Το παραδέχθηκε η ίδια.
Δεν φταίω εγώ.
Δεν φταίω.
Τι γίνεται, τη βρήκε;
Το διασκεδάζεις;
Διασκεδάζεις το βούρτσισμα δοντιών;
Το κάνεις επειδή πρέπει.
Μα εσύ πας δευτέρα τάξη.
Κοίτα εδώ.
Μη λύνεις αυτές τις ασκήσεις για παιδιά της τρίτης.
Πρέπει να το κάνω.
Έτσι είπε η θεία Σαμ-νταλ.
Να δουλεύω πιο σκληρά από τους άλλους για να εκπληρώσω τα όνειρά μου.
Δεν μου έχεις πει τι θέλεις να γίνεις.
Θα διαβάσω στα κρυφά το ημερολόγιό σου.
Μαμά!
Πες μου, τότε.
Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις; Πρέπει να ξέρω.
Όχι.
Γιατί όχι;
Θα σου πω την κατάλληλη στιγμή.
Δεν θέλω να είμαι όλο λόγια και καθόλου πράξεις.
Δεν θέλω να γίνω σαν αυτές που σιχαίνομαι.
Σε καλό σου.
Εντάξει, πεισματάρα. Κέρδισες.
Έλα. Μην την ενοχλείς την ώρα που μελετάει.
Δεν την ενοχλώ.
Αμάν, πολύ δύσκολες ασκήσεις.
Είσαι ατσίδα.
Πώς τα πέρασες σήμερα, Χα-γιουλ;
Πήγα μια βόλτα.
Αλήθεια;
Θα περπάτησες σε όλη τη γειτονιά.
Ήταν ωραία και ήσυχα;
Όχι, δεν μου αρέσει η γειτονιά.
Τι;
Μα γιατί;
Επειδή δεν έχουμε παιδότοπους σαν αυτούς στη Σεούλ;
Είμαι μεγάλη για παιδότοπους.
Τότε, γιατί;
Γιατί δεν σου αρέσει η γειτονιά μας;
Τι συμβαίνει;
-Παππού. -Ναι;
Όλοι οι γείτονες λένε ότι με λυπούνται όποτε με βλέπουν.
Να γιατί.
-Απόσωσες να κλαις; -Τι;
-Εντάξει; -Ναι.
Συγγνώμη.
Παιδιά!
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.
Ναι, την πέτυχα πριν.
Ωραία.
Ορίστε.
Βάλ' το στα μάτια σου.
Εντάξει.
Εσύ πιες το.
Εντάξει.
Αν τελείωσες να γυρίσουμε στο Τζετζού.
-Όχι ακόμη. Αλλά πηγαίνετε εσείς. -Τι;
Σαμ-νταλ;
Θα ορκιζόμουν ότι αναγνώρισα τη φωνή σου.
Αυτό σε απασχολεί τώρα;
Εξοργίστηκα έτσι όπως με αγριοκοιτούσε.
Εσύ το ήξερες αυτό;
Εγώ πάντως θα συνεχίσω ακάθεκτη.
Θα πούμε ότι το σκεφτήκαμε πρώτοι.
Μα το έκλεψες. Κι είπες πως έχει αποδείξεις!
Θα πω ότι μου έκλεψε την ιδέα.
-Κι εσύ απλώς θα το επιβεβαιώσεις. -Μα αυτό…
Γιατί να κλέψω την ιδέα σου;
Ορίστε; Τι τρέχει πάλι;
Και ποιος ήταν αυτός πριν;
Ήταν αυτός που…
Έχεις κι άλλες ερωτήσεις;
Όχι, έχω κάτι να σου πω.
Όπως και αυτόν εδώ,
σου τη χαρίζω.
Με την ιδέα μου,
τις φωτογραφικές μηχανές μου, τα φώτα, τα πάντα,
δοκίμασε.
Λες ότι δεν μπορώ;
Έουν-τζου,
ούτε για μια στιγμή δεν σε θεωρούσα
λιγότερο ικανή από εμένα ή ότι δεν έχεις καλές ιδέες.
Αλλά μετά τα σημερινά, αυτό ακριβώς πιστεύω.
Τι;
Πόσο μπροστά θα πας με κλεμμένες ιδέες;
-Πόσο θα κρατήσει η σχέση σας; -Τι με μπλέκεις…
Δεν το πιστεύω πόσο ξιπασμένη είσαι.
Αναλογίσου πρώτα τη θέση σου.
Πάνε οι καλές σου διασυνδέσεις.
Ακόμα το παίζεις άνετη;
Έχεις δίκιο.
Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου.
Και η ζωή μου έγινε κόλαση.
Όμως, όσο δύσκολο κι αν είναι,
ακόμη κι αν όλα πάνε στραβά,
εγώ έχω καθαρή συνείδηση.
Σε ευχαριστώ.
Έμαθα πολλά πράγματα από εσένα.
Από εσένα,
από αυτόν εδώ
κι από όλα τα άλλα.
Από τα πάντα!
Θα μπορούσα μια ζωή να αγνοώ ότι όλα ήταν ψεύτικα.
Εμπρός, πάρε την ιδέα μου να δούμε πόσο μπροστά θα πας.
Και βγάλε τα λουλούδια από την τσουλήθρα. Είναι κάπως κακόγουστο.
Κύριε, περιμένετε!
-Είναι ακόμη κάποια μέσα. -Ορίστε;
Μόλις κοίταξα. Έχουν φύγει όλοι για τα σπίτια τους.
Κάποια μπήκε προ ολίγου και δεν έχει βγει.
Σωστά.
Ίσως βγήκε από πίσω.
-Έχει κι άλλη έξοδο. -Μα, κύριε…
Τι θα κάνουμε;
Πού είναι η πίσω έξοδος;
Ήταν κλειδωμένα κι από δω. Πού πήγε;
Και δεν σηκώνει το κινητό.
Ίσως πήγε σπίτι ή στο στούντιο.
Δεν νομίζω, εκεί έχει δημοσιογράφους.
Τέτοια ώρα δεν έχει πτήσεις για να έφυγε.
Δεν ξέρω καλά τη Σεούλ, τι να πω.
Πού να πήγε; Έχεις καμιά ιδέα;
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Μισό λεπτό, Σανγκ-ντο.
-Τι έγινε; -Αν τη βρεις, πάρε με.
Περίμενε, Γιονγκ-πιλ!
Πού να έχει πάει πάλι;
Σε παρακαλώ, μαμά.
Θα μου αγοράσεις μια φωτογραφική μηχανή;
Θέλω πολύ να γίνω φωτογράφος, μαμά.
Μαμά, υπόσχομαι να πετύχω
και να σου προσφέρω μια άνετη ζωή. Εντάξει;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Πάρε μου μια φωτογραφική μηχανή. Θα δουλέψω πάρα πολύ σκληρά.
Ορκίζομαι, θα βάλω τα δυνατά μου, αγόρασέ μου μία.
Σε παρακαλώ!
Βλέπεις; Σου 'πα, είμαι καλή φωτογράφος.
Το πανεπιστήμιο αναγνώρισε το ταλέντο μου.
Με τους βαθμούς σου πέτυχες, όχι με ταλέντο.
Πώς θα συναγωνιστείς τόσα έξυπνα παιδιά στη Σεούλ;
Μη λες χαζομάρες.
Η Σεό Χουί-τζου επαρχιώτισσα από την Γκιεονγκσάνγκ είναι.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΖΕΤΖΟΥ ΣΑΡΑΝΓΚ
Σαμ-νταλ.
Τι έγινε; Γιατί κλαις;
Τι έπαθες; Ποιος σε πείραξε;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Θέλω να γυρίσω στο Τζετζού.
Μισώ αυτό το μέρος. Είναι πολύ σκληρό για μένα.
Εντάξει, μην κλαις. Έλα εδώ.
Δεν μπορώ να κλείσω μάτι εδώ και τρεις μέρες.
Καθημερινά με κατακρίνουν, δεν προλαβαίνω ούτε να φάω.
Μέχρι κι η φωτογραφική μηχανή μου χάλασε. Τι θα κάνω τώρα;
Γιονγκ-πιλ, θέλω να γυρίσω πίσω στο σπίτι μου.
Ησύχασε. Το ξέρω. Μην κλαις. Εντάξει;
Πάμε σπίτι.
Ξέχνα τα πάντα εδώ πέρα, εντάξει;
Μην το σκέφτεσαι καν.
Γιατί να τυραννιέσαι άδικα;
Γιατί να σε βασανίζουν;
Δεν αξίζει τον κόπο να είσαι μια χαζή φωτογράφος!
Παράτησες τους γονείς σου για να υποφέρεις στη Σεούλ;
Ξέρεις κάτι, Σαμ-νταλ;
Πολύ ευχαρίστως επιστρέφω στο Τζετζού μαζί σου.
Δεν αξίζει τον κόπο να είσαι φωτογράφος.
Τι νόημα έχει; Ξέχνα αυτό το χαζό όνειρο.
Δεν είναι χαζό.
Δηλαδή, επιμένεις να γίνεις χαζή φωτογράφος;
Ναι, θα γίνω.
Περίμενε και θα δεις.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να γίνω πολύ καλή φωτογράφος.
Μια πραγματικά καλή, χαζή φωτογράφος.
Πάνω που θα κατάφερνα επιτέλους να με κάνεις να γυρίσω στο Τζετζού.
Σου το έχω πει, αυτό αποκλείεται.
Θα δείτε. Εγώ δεν επιστρέφω στο Τζετζού.
Πες μου, λοιπόν.
Έκλαιγες επειδή σου λείπει πολύ η μαμά σου;
Δεν έκλαιγα γι' αυτό.
Μη λες ψέματα.
Έκλαιγες επειδή σου λείπει.
-Όχι γι' αυτό. -Όχι;
Πολύ καλά. Τότε, έχω
μια έκπληξη για την κλαψιάρα Σαμ-νταλ μας.
-Εντάξει; -Τι;
Έξω από την τράπεζα Τζετζού, το καμάρι του Τζετζού, ο Τσο Γιονγκ-πιλ.
Τι κάνεις;
Μία πόλη θαυμαστή
Είχα ονειρευτεί
Γιονγκ-πιλ, σταμάτα! Μη τραγουδάς!
Μα ήταν κακή, ψυχρή κι ανάποδη
Τι κάνεις;
Έχοντας χαθεί Έξω από μια πόρτα βρέθηκα
Και έχυσα δάκρυα πικρά
Χαμογέλα λιγάκι.
Πολύ ωραία.
Τσο Έουν-χίε!
Σε πήρε ο ύπνος στη δουλειά;
Λυπάμαι πολύ.
Φύγε, αν θες να κοιμηθείς. Δρόμο!
Χίλια συγγνώμη.
-Έουν-χίε! -Μάλιστα, κυρία Σεό;
-Φέρε ένα φως εδώ πάνω. -Μάλιστα.
Τσο Έουν-χίε.
Εντάξει, έρχομαι.
Ωχ, όχι. Τι να κάνω τώρα;
Τι να κάνω;
Δεν πρέπει να βραχεί.
Γεια σας, κυρία Σεό.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Πού στο καλό πήγε ο Γιονγκ-πιλ;
Γελοία πράγματα.
"Χάρισμά σου κι αυτός";
Τι είμαι, αντικείμενο;
Τη μισώ όσο δεν παίρνει.
Πώς το παίζει τόσο άνετη ενώ έχασε τα πάντα;
Δεν είναι τύπος που εκνευρίζεται εύκολα.
Η Τσο Έουν-χίε είναι γελοία!
Το παίζει χαλαρή και άνετη ενώ έχει καταστραφεί;
Έλεος.
ΤΣΕΟΝ ΤΣΑΝΓΚ-ΓΚΙ
Ποιος είστε;
Κάθαρμα Τσανγκ-γκι!
-Τι κάνεις εκεί; -Ποιος είσαι;
Ο αδερφός της Τσο Έουν-χίε, αλήτη!
Την αστυνομία…
Θα σου…
Παλιο…
Αν την ξαναπλησιάσεις,
θα σε σκοτώσω.
Τι ζόρι τραβάει αυτός;
Παλιο…
Λοιπόν;
Γύρισες και τους άλλαξες τα φώτα;
Τι έγινε; Μπήκες αποφασισμένη να τους δώσεις ένα μάθημα.
Αυτό ακριβώς έπρεπε να κάνεις.
Γιατί δεν το έκανες; Δεν χαρίζεσαι.
Δεν χαρίζομαι;
Σαν τι περίμενες;
Να τους αρπάξω από το μαλλί και να γίνω έξαλλη;
Αν έκανα τέτοια,
δεν θα είχα φτάσει τόσο ψηλά.
Διαρκώς κατέπνιγα τον θυμό μου.
Το έπαιζα άνετη και γεμάτη αυτοπεποίθηση.
Έτσι έφτασα ως εδώ.
Όμως, μετά συνειδητοποίησα
ότι είχα αλλάξει πολύ.
Γι' αυτό φοβόμουν να αντιμετωπίσω την Έουν-τζου.
Γιατί; Μήπως τυχόν αποδεικνυόταν ότι έφταιγες;
Ναι.
Μήπως τυχόν είχα κάνει κάτι χωρίς να το συνειδητοποιήσω.
Δεν είπες ότι παραμένεις εσύ, όσο κι αν έχεις αλλάξει;
Αλήθεια είναι, αν το καλοσκεφτείς.
Όσο κι αν αλλάξεις, θα παραμείνεις η Τσο Σαμ-νταλ.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Η Τσο Σαμ-νταλ
δεν πληγώνει τους άλλους ανθρώπους.
Μην ανησυχείς, λοιπόν.
Εμπιστέψου τον εαυτό σου.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Σου δίνω πολύ καλές συμβουλές.
Και τις εννοώ.
Δεν σου τις λέω μόνο και μόνο για να νιώσεις καλύτερα.
Την αλήθεια σου λέω.
Πώς το ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Δεν θυμάσαι;
Εδώ ερχόσουν όταν ζοριζόσουν κι έλεγες "Δεν γυρίζω στο Τζετζού".
Αλήθεια;
Ναι.
Είναι το μόνο μέρος που σου θυμίζει το Τζετζού;
Όχι βέβαια.
Εμένα μου θυμίζει.
Τι εννοείς;
Η τράπεζα Τζετζού Σαράνγκ είναι παράταιρη στη Σεούλ.
Σίγουρα πολλοί στη Σεούλ απορούν γιατί είναι εδώ.
Και η τράπεζα θα νιώθει άβολα.
Δες με τόσο θράσος ορθώνεται εδώ πέρα.
Δεν έχει κανένα αποκούμπι εδώ.
Τη λυπάμαι.
Κι εσύ έτσι είσαι;
Τότε, ναι. Έτσι ήμουν.
Ίσως είμαι ακόμη και τώρα.
Έβαλα πραγματικά τα δυνατά μου για να αντέξω εδώ πέρα,
μα ακόμα δεν έχω κανέναν αποκούμπι.
Η παραγωγός που συνεργαζόμουν 13 χρόνια
μετά το σκάνδαλο δεν σήκωνε το τηλέφωνο.
Οι διασημότητες που δούλευαν αποκλειστικά μαζί μου
μου γύρισαν την πλάτη.
Μετά από μία δεκαετία συνεργασίας.
Κανείς δεν με ρώτησε αν είναι αλήθεια ούτε με υποστήριξε.
Δεν ρώτησαν πώς ήμουν.
Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε.
Τώρα που είμαι αποτυχημένη, δεν με έχουν καθόλου ανάγκη.
Δούλεψα σαν σκυλί για να φτάσω ως εδώ.
Και τώρα χάθηκε κάθε νόημα.
Πολύ περίεργο.
Γιατί τόση ερημιά;
Η γειτονιά;
Ίδια φαίνεται.
Λάθος κάνεις.
Σαν κάποιος να λείπει από το νησί. Πέρασε σήμερα ο Σανγκ-ντο;
-Χάλασε το αυτοκίνητό του. -Τι;
-Ξέχασε ανοιχτή την οροφή στη βροχή. -Ωχ.
Θα πλημμύρισε το αυτοκίνητο.
Καλά να πάθει. Μας ξεκούφαινε. Ο Γιονγκ-πιλ;
Έμαθα πήρε ρεπό και πήγε στη Σεούλ.
Τι σου είπα; Το ήξερα. Για τι;
Τι πήγε να κάνει εκεί ο Γιονγκ-πιλ;
-Γεια σας. -Γεια σου.
Δεν ξέρω. Το έμαθα από το γραφείο του.
Μαμά, θέλω ένα πακέτο ράμιον.
Σοβαρά;
ΡΑΜΙΟΝ
Και για ποιον λόγο πήγε στη Σεούλ;
Δεν έχω ιδέα.
Γιατί να πήγε, άραγε;
Αντίο σας, κυρία.
Μαμά, σου ζήτησα ένα πακέτο ράμιον!
Αόρατος είμαι;
Η ΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
Θα πραγματοποιήσω τα όνειρά μου και θα γίνω πρότυπο.
Φυλαχτείτε, όλοι! Εμπρός!
Αφιέρωσα 20 χρόνια στη φωτογραφία.
Τώρα δεν έχω τίποτα, νιώθω σαν χαμένη.
Ξυπνάω και δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν μπορώ να κάνω ούτε μια συζήτηση.
Προτού γίνω φωτογράφος…
ούτε που θυμάμαι τι έκανα.
Σαμ-νταλ.
Μαζί μπορούμε να σε ξαναβρούμε.
Όχι τη φωτογράφο Έουν-χίε,
την Τσο Σαμ-νταλ.
Ορίστε;
Σκέψου το.
Το όνειρό σου χάθηκε, αλλά εσύ υπάρχεις ακόμη.
Ας σε ξαναβρούμε.
Την αληθινή Σαμ-νταλ, όχι τη φωτογράφο Τσο Έουν-χίε.
Μαμά, πεινάω!
Πού γύριζες όλη νύχτα και τώρα πεινάς;
-Δεν έφαγες τίποτα; -Όχι.
Όλα ήταν κλειστά.
Σαμ-νταλ, πήγες στη Σεούλ;
Γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου;
Γιατί πήγες εκεί;
Χθεσινή ημερομηνία.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Δεν ήταν τίποτα. Είχα κάτι να κάνω.
Έτσι, πήγα και το καταχάρηκα.
Εντάξει. Φάε, τότε.
Θέλεις τίποτα άλλο;
Κι άλλο ρύζι.
Μου είπες να μη σου στέλνω φαγητό όσο ήσουν στη Σεούλ.
Τώρα που τα βρήκες σκούρα σου άνοιξε η όρεξη;
Δεν είναι αυτό.
Όχι; Το ξέχασες;
Δεν με απειλούσες ότι θα πετούσες το φαγητό στα σκουπίδια;
Αν είναι δυνατόν.
Δεν είναι ότι δεν το ήθελα, δεν μπορούσα.
Δεν προλάβαινα να φάω.
Ούτε καν να πέσω να κοιμηθώ, πόσο μάλλον να φάω το φαΐ σου.
Ξέρεις πόσο στεναχωριόμουν να πετάω χαλασμένο φαΐ;
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Θέλω κι άλλο. Θέλω να φάω τα πάντα τώρα.
Να αναπληρώσω για όσα δεν έφαγα τότε.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Μπαμπά!
Είπαμε να μην πειράζουμε ο ένας τα πράγματα του άλλου.
Αμάν πια. Θα το κάνω όταν καθαρίζω, αν είσαι έτσι.
Τι; Με απειλείς;
Τι το θες αυτό εδώ;
Δεν είναι ανάγκη να ξέρεις τα πάντα για μένα.
Δεν έχουμε ώρα για τέτοια.
Κοίτα τη δουλειά σου και μακριά από το δωμάτιό μου.
Μπαμπά!
Σου είπα ότι δεν είναι σκουπίδι.
Αμάν πια.
Μην το πετάξεις! Το κόκκινο…
Το κόκκινο κουβάρι.
ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ
Τι τον έπιασε αυτόν;
Μη, κυρία Κο.
Ο Γιονγκ-πιλ είπε να το αφήσετε.
Μην το βγάζετε.
Θα στεναχωρηθεί αν το δει έτσι.
Γιατί; Είναι κουρέλι. Πρέπει να βγει.
Πού είναι αυτός; Δεν φάνηκε καθόλου σήμερα.
Ο Γιονγκ-πιλ;
Έφυγε χθες για Σεούλ.
Πήρε ρεπό.
-Τι; -Ναι.
Γιατί πήρε ρεπό για να πάει στη Σεούλ;
Δεν έχω ιδέα.
Ο Έουν-ου το έμαθε. Ούτε αυτός ξέρει γιατί.
-Ο Έουν-ου το είπε; -Ναι.
Νόμιζα ότι οι Power Rangers τα λένε όλα μεταξύ τους.
Δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
Αμάν, τρόμαξα. Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θα φύγω πρώτη.
Μαζέψτε τα όλα και πάτε σπίτι.
Τι;
-Γιατί φεύγεις; -Κυρία Κο!
Τι έπαθε ξαφνικά;
Σαμ-νταλ, πού…
Τι τρέχει;
Έφυγε χθες για Σεούλ. Πήρε ρεπό.
-Τι κάνεις εκεί; -Τι;
Γιατί σκότωσες το χταπόδι;
Η μητέρα σου μόχθησε να το φέρει ζωντανό
και εσύ το σκότωσες.
-Θα φροντίσεις; -Γεια σας.
Γεια σας.
Καθίστε εδώ.
Γιονγκ-πιλ.
Ναι;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μόλις ήρθα.
Ο υπάλληλός σου πήγε να φάει, έτσι, ανέλαβα εγώ.
Γιατί;
Σε λίγο θα επιστρέψει.
Να, απλώς…
Μπορώ να έχω έναν καφέ;
Ήθελα να τον σπάσω στο ξύλο.
Είπε "Φέρε την αστυνομία".
Γιατί να τον δείρεις;
Καλύτερα, τσάμπα κόπο θα έκανες.
Ο καφές από τον αυτόματο πωλητή σου είναι πραγματικά τρομερός.
Έχεις βάλει μπαρίστα μέσα στο μηχάνημα;
Τι λες τώρα;
Πού πήγε τελικά η Σαμ-νταλ χθες;
Εκεί που πηγαίνει πάντα.
Την ξέρεις ακόμα πολύ καλά.
Μαμά, εσύ είσαι;
Τι κάνεις εκεί;
Πού το βρήκες αυτό;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;
Χθες…
πώς ήξερες ότι η Σαμ-νταλ δεν είχε ομπρέλα;
Γιατί είσαι χωρίς ομπρέλα με τέτοιο καιρό; Έλα, πάρε αυτήν.
Εντάξει.
Ακόμα δεν την έχεις ξεπεράσει, ε;
ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ ΣΕΟΥΛ
Σαμ-νταλ,
αγαπάς ακόμη τον Γιονγκ-πιλ;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Η ΚΟΡΕΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΤΖΕΤΖΟΥ
Γιονγκ-πιλ.
Να έχεις μεγάλα όνειρα, μην αρκείσαι σε μικρά ρυάκια.
Έλα τώρα, Σανγκ-τάε.
Μια χαρά είναι κι αυτά. Γιονγκ-πιλ, κι εγώ σαν εσένα είμαι.
Μ' αρέσει εδώ.
Ακριβώς. Δεν είναι κι άσχημα.
Δεν πειράζει αν δεν έχεις όνειρα. Μη βιάζεσαι.
Μαμά, δεν εννοούσα ότι δεν έχω όνειρα.
Σοβαρά;
Και τότε, τι όνειρο έχεις;
Εσένα και τη Σαμ-νταλ.
Τι;
Εμάς ονειρεύεσαι;
Ναι. Η δουλειά δεν είναι το μόνο όνειρο.
Εσείς οι δύο είστε το όνειρό μου.
Ονειρεύομαι να πραγματοποιήσετε τα όνειρά σας.
Ίσως τα όνειρα δεν πρέπει να τα πραγματοποιούμε,
αλλά να τα προστατεύουμε.
Και ίσως
το δικό μου όνειρο…
έχει ακόμη ελπίδες για κάτι όμορφο.
Πού πας;
Πάω να βρω τη Σαμ-νταλ αντί για την Έουν-χίε.
Το Παλιό Μονοπάτι; Εκεί πήγε;
-Δεν θέλω να τον δω… -Γλύκα!
Πέρασες καλά;
Συγγνώμη! Έχεις 500 γουόν;
Πειράζει που τη γουστάρω; Ανέκαθεν μου άρεσε.
Γύρισε η Σαμ-νταλ;
Να ζήσει στο Τζετζού;
Μην πεις στη μάνα μου ότι πήγαμε μαζί στη Σεούλ.
Η Σαμ-νταλ και ο Γιονγκ-πιλ ξανάσμιξαν.
Τι;
Τι κάνεις εκεί;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης