1 00:00:36,912 --> 00:00:40,999 WELCOME TO SAMDAL-RI 2 00:00:56,223 --> 00:00:59,142 Ada tamu tak diundang datang ke Jeju setiap April. 3 00:01:07,693 --> 00:01:09,820 Seolah cemburu akan datangnya musim semi, 4 00:01:10,821 --> 00:01:13,615 hujan pakis pun turun. 5 00:01:19,329 --> 00:01:21,999 Tamu tak diundang ini datang setiap musim semi. 6 00:01:23,250 --> 00:01:27,087 Ia pun selalu membawa temannya. 7 00:01:40,475 --> 00:01:44,313 "EPISODE 8" HUJAN PAKIS DI JEJU 8 00:01:50,068 --> 00:01:51,068 Halo. 9 00:01:51,695 --> 00:01:52,821 Apa kalian 10 00:01:53,614 --> 00:01:54,740 kembali berpacaran? 11 00:01:57,618 --> 00:01:58,618 Ayolah, Ayah. 12 00:02:00,287 --> 00:02:01,872 Kenapa Ayah menanyakan itu? 13 00:02:02,414 --> 00:02:04,207 Bukan begitu, Pak. 14 00:02:04,291 --> 00:02:05,751 Maafkan aku… Maksudku… 15 00:02:06,376 --> 00:02:07,376 Sampai jumpa. 16 00:02:13,800 --> 00:02:15,677 Kau dari mana… 17 00:02:45,123 --> 00:02:45,957 Apa? 18 00:02:46,041 --> 00:02:47,041 Ada apa? 19 00:02:50,337 --> 00:02:52,047 - Bukankah kau… - Bu. 20 00:02:53,340 --> 00:02:55,175 Apa Jalur Olle Jeju sesulit ini? 21 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Kukira berjalan bisa meredakan sakit otot, 22 00:02:57,677 --> 00:02:59,471 tetapi itu tak berhasil. 23 00:02:59,554 --> 00:03:01,223 Tubuhku sangat sakit. 24 00:03:01,306 --> 00:03:03,141 Aku tidur siang saja. 25 00:03:13,902 --> 00:03:14,902 Kau mau makan? 26 00:03:15,612 --> 00:03:17,447 Tidak, terima kasih. 27 00:04:04,035 --> 00:04:07,289 Kenapa Ayah makan acar boga bahari dengan miras? Itu asin. 28 00:04:08,206 --> 00:04:10,167 Ingin pamer kalau Ayah duda? 29 00:04:11,001 --> 00:04:14,171 Nyalakan lampu saat minum. Di sini gelap sekali. 30 00:04:23,764 --> 00:04:26,767 Siputnya dibumbui dengan baik Cocok untuk dikukus. 31 00:04:26,850 --> 00:04:28,685 Juga tidak asin. 32 00:04:28,769 --> 00:04:31,438 Cocok dengan miras. Coba saja. 33 00:04:37,194 --> 00:04:38,194 Ini. 34 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Ada mentimunnya. 35 00:04:45,368 --> 00:04:47,746 Kau tahu Ayah tak makan mentimun. 36 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 Apa harus ditambahkan? 37 00:04:49,456 --> 00:04:51,833 Mentimun itu bahan dasarnya. 38 00:04:51,917 --> 00:04:53,794 Singkirkan saja jika Ayah tak suka. 39 00:04:53,877 --> 00:04:56,213 Ayah tak pakai jahe karena kau tak suka. 40 00:04:56,296 --> 00:04:58,131 Ayah juga tak suka jahe. 41 00:04:59,591 --> 00:05:00,592 Benar. 42 00:05:01,343 --> 00:05:03,053 Sudahlah, kau pergi saja. 43 00:05:04,221 --> 00:05:06,848 Ayah ingin minum sendiri, tetapi kau merusak suasana. 44 00:05:11,478 --> 00:05:12,478 Sudahlah. 45 00:05:12,521 --> 00:05:14,940 Aku akan campur nasi dan memakannya sendiri. 46 00:05:26,326 --> 00:05:27,577 Omong-omong… 47 00:05:33,208 --> 00:05:34,209 Apa Ayah masih 48 00:05:35,377 --> 00:05:36,377 membencinya? 49 00:05:42,509 --> 00:05:43,510 Ya. 50 00:05:49,266 --> 00:05:50,809 8 TAHUN LALU 51 00:05:50,892 --> 00:05:51,935 Ayah! 52 00:05:52,477 --> 00:05:54,646 Jangan lakukan ini! 53 00:05:55,981 --> 00:05:57,107 Ayah! 54 00:05:58,483 --> 00:06:01,486 Buka pintunya, Ayah! 55 00:06:10,078 --> 00:06:11,078 Ayah… 56 00:06:13,873 --> 00:06:14,874 Ayah! 57 00:06:16,543 --> 00:06:18,503 Buka pintunya! 58 00:06:19,004 --> 00:06:20,213 Kumohon… 59 00:06:21,214 --> 00:06:23,925 Jangan lakukan ini! 60 00:07:03,548 --> 00:07:04,799 Ibu sakit? 61 00:07:06,176 --> 00:07:07,344 Kau mengagetkan saja. 62 00:07:09,387 --> 00:07:10,805 Kenapa Ayah gugup? 63 00:07:10,889 --> 00:07:12,182 Kenapa? 64 00:07:12,265 --> 00:07:13,683 Apa yang kau inginkan? 65 00:07:13,767 --> 00:07:15,185 Ibu sakit? 66 00:07:16,019 --> 00:07:17,395 Ibumu? 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,398 Kenapa dia sakit? 68 00:07:20,482 --> 00:07:25,153 Kenapa Ayah ambilkan Ibu air? 69 00:07:25,236 --> 00:07:26,529 Ibu bisa ambil sendiri. 70 00:07:27,697 --> 00:07:30,909 Ayah tak boleh ambilkan ibumu air? 71 00:07:38,833 --> 00:07:40,377 Ini dia. 72 00:07:45,840 --> 00:07:48,385 Mereka hampir memergokiku. 73 00:07:49,219 --> 00:07:50,679 Aku bilang "hampir'. 74 00:07:52,597 --> 00:07:54,057 Kita harus beri tahu mereka. 75 00:07:55,141 --> 00:07:56,726 Mereka berhak tahu. 76 00:07:59,145 --> 00:08:00,689 Astaga, sudahlah. 77 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 Mereka hanya akan membesar-besarkannya. 78 00:08:04,567 --> 00:08:06,695 Ini bukan soal hidup dan mati. 79 00:08:07,487 --> 00:08:09,239 Apa maksudmu? 80 00:08:10,156 --> 00:08:11,783 Ini soal hidup dan mati! 81 00:08:12,993 --> 00:08:15,161 Di sini. Ini. Jantungmu. 82 00:08:15,245 --> 00:08:17,247 Kata mereka itu bom waktu. 83 00:08:17,330 --> 00:08:20,291 Jangan buat situasinya lebih buruk. 84 00:08:21,793 --> 00:08:22,919 Jika aku mati, biarlah. 85 00:08:23,003 --> 00:08:24,713 Aku tak takut. 86 00:08:24,796 --> 00:08:25,880 - Ko Mi-ja! - Astaga. 87 00:08:28,091 --> 00:08:31,261 Kenapa kau berkata begitu? 88 00:08:31,886 --> 00:08:33,138 Astaga. 89 00:08:34,389 --> 00:08:35,265 Sial. 90 00:08:35,348 --> 00:08:36,391 Astaga. 91 00:08:39,978 --> 00:08:44,274 Sam-dal bertemu ayah Yong-pil tadi. 92 00:08:44,357 --> 00:08:45,358 Apa? 93 00:08:46,860 --> 00:08:47,861 Apa yang terjadi? 94 00:08:47,944 --> 00:08:50,196 Dia mengatakan sesuatu? 95 00:08:50,280 --> 00:08:53,783 Tidak, anak-anak kita sudah tak berpacaran lagi. 96 00:08:54,909 --> 00:08:58,496 Apa dia melabraknya soal pergi ke daratan utama bersama? 97 00:08:58,580 --> 00:09:00,040 Apa Sam-dal di kamarnya? 98 00:09:00,123 --> 00:09:01,416 Tidak, biarkan dia. 99 00:09:02,167 --> 00:09:04,127 Kurasa dia tak mau membahasnya. 100 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Aku takut ini akan terjadi. 101 00:09:10,925 --> 00:09:13,803 Seharusnya kita pindah 102 00:09:14,846 --> 00:09:17,432 jika tahu Sam-dal akan kembali. 103 00:09:18,266 --> 00:09:20,727 Itu yang dahulu aku sarankan. 104 00:09:21,728 --> 00:09:23,480 Kenapa kau masih cemaskan Sang-tae? 105 00:09:35,116 --> 00:09:36,409 Berita berikutnya. 106 00:09:36,493 --> 00:09:39,037 Nilai pasar Grup AS jatuh ke luar 20 besar 107 00:09:39,120 --> 00:09:41,456 untuk kali pertama dalam empat tahun. 108 00:09:41,539 --> 00:09:45,752 Pada tahun 2019, keluarga konglomerat ini dituduh menyalahgunakan kekuasaan. 109 00:09:45,835 --> 00:09:47,921 Istri Jeon Gwang-ok dan putra sulungnya 110 00:09:48,004 --> 00:09:50,340 dituduh membagikan dana politik secara ilegal. 111 00:09:50,423 --> 00:09:52,425 Sejak itu, mereka terpuruk… 112 00:09:53,468 --> 00:09:54,468 Yah… 113 00:09:57,430 --> 00:09:58,681 Bagaimana kabarmu? 114 00:09:58,765 --> 00:10:01,059 Mereka terus melaporkan kerugian. 115 00:10:01,142 --> 00:10:03,770 Kini mereka mengalami krisis terburuk. 116 00:10:04,395 --> 00:10:05,605 Pasar… 117 00:10:07,899 --> 00:10:09,442 Sial. 118 00:10:19,077 --> 00:10:20,870 - Ha-yul. - Ya? 119 00:10:23,123 --> 00:10:24,165 Kemarin… 120 00:10:25,375 --> 00:10:26,584 Itu… 121 00:10:27,335 --> 00:10:28,336 Jadi… 122 00:10:29,629 --> 00:10:31,005 Soal kemarin… 123 00:10:31,589 --> 00:10:32,674 Kenapa kemarin? 124 00:10:33,800 --> 00:10:35,009 Maksud Ibu… 125 00:10:36,177 --> 00:10:38,388 Kenapa kau memanggil Ibu "Bibi"? 126 00:10:39,848 --> 00:10:42,559 - Tak apa-apa. - Itu tak masuk akal. 127 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Kau tak suka… 128 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 orang asing itu menolong Ibu? 129 00:10:47,480 --> 00:10:48,940 Itu alasannya? 130 00:10:49,023 --> 00:10:50,316 Bukan. 131 00:10:50,400 --> 00:10:52,777 Lalu, kenapa kau lakukan? 132 00:10:52,861 --> 00:10:56,781 Aku hanya berharap Ibu menjadi bibiku pada saat itu. 133 00:10:59,659 --> 00:11:00,702 Itu tak masuk akal. 134 00:11:00,785 --> 00:11:01,828 Ibu tak suka. 135 00:11:01,911 --> 00:11:04,581 Kenapa kau ingin Ibu menjadi bibimu? Aku ibumu. 136 00:11:05,081 --> 00:11:06,291 Dia bibimu. 137 00:11:08,042 --> 00:11:10,879 Bu, apa itu penting? 138 00:11:11,546 --> 00:11:13,506 Ibu tak lihat aku sedang membaca? 139 00:11:17,969 --> 00:11:19,387 Ibu tahu, tetapi… 140 00:11:27,854 --> 00:11:29,606 Apa yang kalian bicarakan? 141 00:11:36,321 --> 00:11:37,572 Apa? 142 00:11:37,655 --> 00:11:39,282 Yang benar saja! 143 00:11:39,365 --> 00:11:41,618 Berhati-hatilah. 144 00:11:41,701 --> 00:11:43,745 Dia cukup cerdas untuk tahu kutukan. 145 00:11:43,828 --> 00:11:47,665 Aku bukan berkencan dengannya. Dia cuma menyelamatkanku saat jatuh. 146 00:11:47,749 --> 00:11:50,209 - Apa pekerjaannya? - Mana aku tahu? 147 00:11:51,836 --> 00:11:53,838 Tunggu. Aku tahu. 148 00:11:55,256 --> 00:11:56,090 Yah… 149 00:11:56,174 --> 00:11:58,718 Berhubungan dengan lumba-lumba… 150 00:11:58,801 --> 00:12:01,220 Entahlah. Katanya dia ayahnya. 151 00:12:01,304 --> 00:12:02,430 Ayah lumba-lumba? 152 00:12:02,513 --> 00:12:03,556 Ya. 153 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Apa maksudnya? 154 00:12:08,311 --> 00:12:11,648 Ha-yul mungkin pura-pura tak peduli, tetapi dia ingat semua. 155 00:12:12,607 --> 00:12:13,775 Kau tak ingat? 156 00:12:14,400 --> 00:12:15,652 Usiamu sepuluh tahun. 157 00:12:15,735 --> 00:12:19,280 Ayah pernah mengundang teman sekelasnya ke rumah kita. 158 00:12:19,364 --> 00:12:22,784 Kau mulai menangis setelah bertemu dia. 159 00:12:22,867 --> 00:12:26,204 Kau terus bertanya siapa dia agar tak masuk ke rumah kita. 160 00:12:26,287 --> 00:12:27,413 Dia harus pergi. 161 00:12:27,497 --> 00:12:31,501 Aku hanya melakukan itu karena Ayah membawa wanita asing. 162 00:12:31,584 --> 00:12:32,502 Aku masih kecil. 163 00:12:32,585 --> 00:12:33,585 Benar sekali. 164 00:12:34,837 --> 00:12:36,631 Ha-yul tampak dewasa, 165 00:12:36,714 --> 00:12:38,758 tetapi dia masih kecil. 166 00:12:38,841 --> 00:12:39,842 Astaga. 167 00:12:40,885 --> 00:12:41,886 Hati-hati. 168 00:12:45,890 --> 00:12:48,726 Aku tak pantas menceramahi orang lain. 169 00:13:02,407 --> 00:13:06,828 "Bayi lumba-lumba bernapas pertama kalinya di atas air. 170 00:13:06,911 --> 00:13:09,831 Ibu lumba-lumba mengangkat bayinya." 171 00:13:13,876 --> 00:13:14,876 Ha-yul. 172 00:13:15,753 --> 00:13:17,171 Kau mau tidur? 173 00:13:17,255 --> 00:13:18,756 Ya. 174 00:13:26,264 --> 00:13:28,057 Kalau begitu, Ibu juga. 175 00:13:30,768 --> 00:13:31,769 Ini. 176 00:14:05,344 --> 00:14:06,387 Ha-yul. 177 00:14:15,396 --> 00:14:16,731 Ambilkan tonik pengar. 178 00:14:19,150 --> 00:14:20,902 Astaga. 179 00:14:23,362 --> 00:14:26,324 Cho Sam-dal, kau berengsek! Kau minum sendirian semalam? 180 00:14:26,407 --> 00:14:29,077 Hormatilah kakakmu sedikit. 181 00:14:29,160 --> 00:14:30,328 Ha-yul. 182 00:14:30,411 --> 00:14:32,413 Aku sangat mual. 183 00:14:33,581 --> 00:14:35,333 Ambilkan aku tonik pengar. 184 00:14:35,416 --> 00:14:37,835 Dasar tukang minum. Astaga! 185 00:14:39,003 --> 00:14:40,963 Kurasa aku akan muntah. 186 00:14:44,926 --> 00:14:47,011 Aku sekarat. 187 00:14:48,054 --> 00:14:49,555 Kau tahu? 188 00:14:49,639 --> 00:14:52,183 Melihat bagaimana Yong-pil dan Sam-dal 189 00:14:52,266 --> 00:14:55,937 segera kembali berpacaran setelah mereka bertemu lagi, 190 00:14:56,020 --> 00:14:59,565 mereka pasti sangat saling merindukan. 191 00:15:01,109 --> 00:15:05,696 Bukankah Yong-pil tetap melajang setelah putus dengan Sam-dal? 192 00:15:06,864 --> 00:15:12,078 Jadi, Yong-pil tak pernah datang ke kencan buta yang diatur ayahnya 193 00:15:12,161 --> 00:15:13,871 karena Sam-dal. 194 00:15:13,955 --> 00:15:16,457 Astaga, malangnya dia. 195 00:15:16,541 --> 00:15:20,545 Sudahlah. Ny. Ko akan mengomelimu jika dia dengar. 196 00:15:20,628 --> 00:15:21,504 Dia benar. 197 00:15:21,587 --> 00:15:23,840 Ny. Ko menyangkal mereka berpacaran. 198 00:15:23,923 --> 00:15:25,675 Itu tak benar. 199 00:15:25,758 --> 00:15:29,220 Mereka pergi ke daratan utama bersama, jadi selesai sudah. 200 00:15:29,303 --> 00:15:32,056 Mereka juga tak akan berteman lagi. 201 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 Aku juga di sana. 202 00:15:36,144 --> 00:15:37,186 Di daratan utama. 203 00:15:37,979 --> 00:15:39,730 Jadi, kalian bertiga ke sana? 204 00:15:40,440 --> 00:15:42,483 - Ya. - Astaga. Apa kubilang? 205 00:15:42,567 --> 00:15:44,068 Mereka hanya jalan-jalan. 206 00:15:44,777 --> 00:15:45,778 Apa… 207 00:15:46,571 --> 00:15:47,822 Sang-do. 208 00:15:49,490 --> 00:15:51,576 Kenapa kau ikut mereka? 209 00:15:51,659 --> 00:15:54,162 Seharusnya kau beri mereka privasi. 210 00:15:54,245 --> 00:15:56,289 Kau sungguh lancang. 211 00:15:56,372 --> 00:15:58,583 Kau sangat bodoh. 212 00:15:59,584 --> 00:16:02,545 Yong-pil belum bisa melupakan Sam-dal. 213 00:16:02,628 --> 00:16:04,297 Seharusnya beri mereka privasi. 214 00:16:04,380 --> 00:16:06,174 Kau tak mengerti soal percintaan? 215 00:16:06,757 --> 00:16:08,134 Kenapa kau kesal? 216 00:16:36,746 --> 00:16:40,249 Bu, kau tampak tak fokus. Kau bisa celaka. 217 00:16:40,875 --> 00:16:41,959 Kau mau ke mana? 218 00:16:42,043 --> 00:16:43,043 Aku? 219 00:16:43,503 --> 00:16:44,503 Memberimu ini. 220 00:16:45,379 --> 00:16:48,132 Lupakan. Sudah kubilang aku tak mau. 221 00:16:51,594 --> 00:16:55,431 Bu, aku makan siput pemberianmu. 222 00:16:55,515 --> 00:16:58,643 Aku bumbui dengan mentimun dan bawang, ditambah nasi. 223 00:16:58,726 --> 00:16:59,560 Kau memakannya? 224 00:16:59,644 --> 00:17:04,232 Tentu. Aku tahu kau menangkapnya untukku, jadi aku habiskan semuanya. 225 00:17:06,734 --> 00:17:09,862 Bagaimana dengan ayahmu? Dia juga makan? 226 00:17:13,407 --> 00:17:15,409 Kukira itu untukku. 227 00:17:16,118 --> 00:17:17,745 Aku makan semuanya sendiri. 228 00:17:17,828 --> 00:17:19,956 Semuanya? Aku beri begitu banyak. 229 00:17:20,039 --> 00:17:21,624 Ya, semuanya. 230 00:17:23,834 --> 00:17:25,711 Bagus. 231 00:17:29,715 --> 00:17:31,092 Ada Sam-dal di sini. 232 00:17:31,175 --> 00:17:34,637 Dia ada di sini cukup lama, jangan sampai bertemu. 233 00:17:34,720 --> 00:17:36,681 Jangan bilang ibuku 234 00:17:37,932 --> 00:17:41,060 kita ke Seoul bersama. 235 00:17:43,646 --> 00:17:44,646 Bu. 236 00:17:47,650 --> 00:17:48,818 Kau marah kepadaku? 237 00:17:53,114 --> 00:17:54,490 Apa aku berbuat salah? 238 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 Tidak. 239 00:18:10,047 --> 00:18:12,300 Kau tak berbuat salah. 240 00:18:16,220 --> 00:18:17,305 Baiklah kalau begitu. 241 00:18:20,516 --> 00:18:21,892 Sampai jumpa di sana. 242 00:18:48,628 --> 00:18:50,254 Nenek! Kakek! 243 00:18:50,338 --> 00:18:51,338 Hei. 244 00:18:56,886 --> 00:19:00,765 Panjang umur. Yong-pil datang. 245 00:19:01,474 --> 00:19:02,808 Hei. 246 00:19:02,892 --> 00:19:04,602 - Halo! - Hei! 247 00:19:04,685 --> 00:19:06,896 Kalian datang sebelum Ny. Ko hari ini. 248 00:19:06,979 --> 00:19:08,439 - Ya. - Tentu saja. 249 00:19:08,522 --> 00:19:09,522 Hei. 250 00:19:10,983 --> 00:19:11,983 Hei. 251 00:19:12,610 --> 00:19:14,362 Apa kalian bertengkar? 252 00:19:14,445 --> 00:19:16,822 Kenapa kalian canggung satu sama lain? 253 00:19:16,906 --> 00:19:18,282 - Tidak. - Kenapa? 254 00:19:18,366 --> 00:19:20,201 Kami terlalu tua untuk bertengkar. 255 00:19:21,410 --> 00:19:24,121 - Itu untuk pelampung Ny. Ko? - Ya. 256 00:19:24,205 --> 00:19:27,333 Kau yang paling peduli kepadanya. Kau seperti putranya. 257 00:19:28,501 --> 00:19:30,586 Jangan menjadi putranya, Yong-pil. 258 00:19:30,670 --> 00:19:31,712 Jadilah menantunya. 259 00:19:31,796 --> 00:19:33,964 Astaga, kau mulai lagi. 260 00:19:34,757 --> 00:19:36,801 - Ny. Ko datang! - Astaga. 261 00:19:37,551 --> 00:19:38,969 Halo, Ny. Ko! 262 00:19:39,053 --> 00:19:40,054 Bu! 263 00:19:40,137 --> 00:19:41,305 Ny. Ko! 264 00:19:41,389 --> 00:19:43,099 - Astaga. - Ya ampun. 265 00:19:49,105 --> 00:19:51,023 Ada apa dengan Sang-do? 266 00:19:51,107 --> 00:19:52,817 - Dia kenapa? - Entah. 267 00:20:01,784 --> 00:20:07,540 Putraku tak pernah membawakan pelampungku, tetapi dia membawakan milik Ny. Ko. 268 00:20:07,623 --> 00:20:10,126 Sang-do kini pebisnis sejati. 269 00:20:10,209 --> 00:20:13,212 Dia tahu siapa yang perlu dimenangkan hatinya. 270 00:20:14,296 --> 00:20:15,715 Kau benar. 271 00:20:15,798 --> 00:20:19,260 Ny. Ko mungkin memberinya gurita gratis jika sikapnya baik. 272 00:20:19,343 --> 00:20:21,303 - Serikat Nelayan tak mengeluh. - Benar. 273 00:20:33,190 --> 00:20:36,986 Astaga, pelampungmu dihiasi bunga lagi. 274 00:20:37,069 --> 00:20:39,989 Ada alasan Yong-pil sangat gigih soal ini. 275 00:20:40,072 --> 00:20:40,990 Apa? 276 00:20:41,073 --> 00:20:45,286 Dia ingin Ny. Ko tetap cantik meskipun sedang menyelam. 277 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 Tutup mulutmu. 278 00:20:49,331 --> 00:20:52,001 Ada banyak karang di tempat kita menyelam hari ini, 279 00:20:52,084 --> 00:20:53,586 waspada terhadap arusnya. 280 00:20:53,669 --> 00:20:55,087 - Baiklah. - Baiklah. 281 00:20:55,171 --> 00:20:56,171 Ayo! 282 00:20:57,339 --> 00:20:58,339 Baiklah, Ibu-Ibu. 283 00:20:58,382 --> 00:21:00,551 Jangan serakah. 284 00:21:00,634 --> 00:21:02,928 Berhenti saat kalian kehabisan napas. 285 00:21:03,012 --> 00:21:04,013 Kau juga, Bu! 286 00:21:04,889 --> 00:21:06,515 Berhenti saat kehabisan napas! 287 00:21:08,517 --> 00:21:10,519 Semoga berhasil, Semuanya! 288 00:21:10,603 --> 00:21:12,229 Jaga diri kalian! 289 00:21:14,356 --> 00:21:16,567 - Hati-hati di bawah sana! - Baiklah. 290 00:21:24,825 --> 00:21:25,826 Halo, Direktur Han. 291 00:21:25,910 --> 00:21:28,078 Astaga, lenganmu pasti lelah. 292 00:21:28,162 --> 00:21:29,580 Sedang apa kau di sana? 293 00:21:29,663 --> 00:21:30,956 Apa? Kau mengawasiku? 294 00:21:31,540 --> 00:21:32,917 Direktur Han! 295 00:21:35,336 --> 00:21:37,379 Kembalilah kemari, Berengsek. 296 00:21:40,007 --> 00:21:41,509 PESISIR SAMDAL-RI 297 00:21:41,592 --> 00:21:42,426 Apa? 298 00:21:42,510 --> 00:21:43,928 Dasar… 299 00:21:44,970 --> 00:21:46,972 Si bodoh itu. 300 00:21:47,723 --> 00:21:50,351 Dia tak mau pergi, aku harus bagaimana? 301 00:21:50,434 --> 00:21:52,353 Aku sudah membujuknya bertahun-tahun. 302 00:21:52,436 --> 00:21:55,773 Ayolah. Coba lebih keras. 303 00:21:55,856 --> 00:21:59,193 Kenapa tiba-tiba kau tertarik mengirimnya ke kantor pusat? 304 00:21:59,276 --> 00:22:01,320 Kau tak pernah ikut campur urusan putramu. 305 00:22:01,403 --> 00:22:02,403 Apa? 306 00:22:02,988 --> 00:22:06,200 Katamu kantor pusat terus menawarkan jabatan. 307 00:22:06,784 --> 00:22:09,453 Sebagai pegawai negeri, dia harus terima tawaran itu. 308 00:22:09,537 --> 00:22:10,788 Baiklah. 309 00:22:10,871 --> 00:22:12,706 Aku akan tetap membujuknya. 310 00:22:15,125 --> 00:22:16,125 Ahli Cuaca Kang. 311 00:22:16,168 --> 00:22:18,087 Bawakan surat pengangkatan Yong-pil. 312 00:22:19,046 --> 00:22:19,880 Lagi? 313 00:22:19,964 --> 00:22:22,091 Menyerah saja. Dia tak mau pergi. 314 00:22:22,633 --> 00:22:24,051 Dia terlalu mencintai Jeju. 315 00:22:24,134 --> 00:22:25,594 Jangan buat aku tertawa. 316 00:22:25,678 --> 00:22:28,722 Ketika baru bergabung, dia ingin pergi ke Jenewa, Swiss. 317 00:22:28,806 --> 00:22:30,516 WMO. 318 00:22:30,599 --> 00:22:32,643 Organisasi Meteorologi Dunia? 319 00:22:32,726 --> 00:22:33,726 Tempat itu… 320 00:22:35,145 --> 00:22:37,690 hanya menerima satu pegawai dari tiap negara. 321 00:22:37,773 --> 00:22:39,441 Cita-citanya sungguh tinggi. 322 00:22:40,025 --> 00:22:43,153 Namun, kenapa dia tak mau bergabung ke kantor pusat? 323 00:22:43,237 --> 00:22:45,489 Entahlah. Mana kutahu? 324 00:23:09,847 --> 00:23:10,847 Apa itu? 325 00:23:20,274 --> 00:23:23,068 Untuk Cho Sam-dal yang mendambakan menemukan dirinya. 326 00:23:23,152 --> 00:23:25,070 Hadiah dari mantan kekasih. 327 00:23:36,248 --> 00:23:38,334 Hei, Sang-do! 328 00:23:38,417 --> 00:23:39,460 Masuklah! 329 00:23:41,629 --> 00:23:43,172 Kau mau ke mana? 330 00:23:43,255 --> 00:23:44,882 - Mau sebotol lagi? - Apa? 331 00:23:44,965 --> 00:23:47,051 - Kau tak menyia-nyiakan setetes pun. - Ya. 332 00:23:48,302 --> 00:23:50,012 - Kau mau ke mana? - Yah… 333 00:23:50,095 --> 00:23:51,347 Aku sedang jalan-jalan. 334 00:23:51,430 --> 00:23:52,640 - Jalan-jalan? - Ya. 335 00:23:52,723 --> 00:23:55,434 Lalu aku melihat nona muda menenggak minuman. 336 00:23:55,517 --> 00:23:56,518 Aku harus berhenti. 337 00:23:56,602 --> 00:23:58,354 Apa? "Nona muda"? 338 00:23:59,313 --> 00:24:00,856 Biar aku temani jalan. 339 00:24:00,939 --> 00:24:04,026 Aku masih menyadarkan diri, kurasa aku butuh udara segar. 340 00:24:04,109 --> 00:24:06,612 - Aku ganti pakaian. Tunggu. - Baiklah. 341 00:24:06,695 --> 00:24:08,113 Hei, tutup jendelanya! 342 00:24:08,197 --> 00:24:09,865 Benar. Aku segera kembali. 343 00:24:38,477 --> 00:24:40,062 Hei, ayo. Ini. 344 00:24:40,145 --> 00:24:43,482 Cuma berkeliling di daerah sini. Kenapa bawa botol minum? 345 00:24:43,565 --> 00:24:45,317 Nanti kita pasti haus. 346 00:24:45,818 --> 00:24:47,361 Ayo. 347 00:24:50,864 --> 00:24:52,700 Kau sering ke sekitar rumahku. 348 00:24:53,325 --> 00:24:54,159 Apa? 349 00:24:54,243 --> 00:24:57,454 Kamera dasbormu merekam wartawan yang datang ke rumahku. 350 00:24:57,538 --> 00:24:59,081 Benar. 351 00:24:59,164 --> 00:25:00,916 - Jalannya lebar… - Lewat sini. 352 00:25:00,999 --> 00:25:02,000 Baiklah. 353 00:25:03,335 --> 00:25:05,879 Mari lewati pohon itu dan berjalan di pantai. 354 00:25:05,963 --> 00:25:08,799 Kita bisa melewati Namdal-ri saat pulang. 355 00:25:09,425 --> 00:25:10,425 Baik. 356 00:25:10,884 --> 00:25:13,721 Ini cuma jalan-jalan. Kenapa kau merencanakan semua? 357 00:25:13,804 --> 00:25:15,347 Kita tak perlu rencanakan. 358 00:25:16,515 --> 00:25:18,600 Kita tetap harus tentukan rutenya. 359 00:25:18,684 --> 00:25:21,603 Kita bisa salah jalan saat asyik mengobrol. 360 00:25:21,687 --> 00:25:23,772 Ayolah. Kita tak akan tersesat di sini. 361 00:25:24,481 --> 00:25:26,400 Kau menjadi warga daratan utama. 362 00:25:26,942 --> 00:25:29,653 Hei, ini tak ada hubungannya. 363 00:25:29,737 --> 00:25:30,737 Astaga. 364 00:25:32,114 --> 00:25:33,365 Kau tahu? 365 00:25:33,449 --> 00:25:36,535 Aku kagum pada turis daratan utama yang ke restoran kami. 366 00:25:37,578 --> 00:25:41,123 Mereka mengantre dua jam, tetapi tak langsung makan. 367 00:25:41,206 --> 00:25:42,833 Mereka ambil banyak foto dahulu, 368 00:25:43,375 --> 00:25:46,336 lalu dengan cermat merencanakan jadwal sambil makan. 369 00:25:47,045 --> 00:25:50,591 Aku penasaran apa mereka menyukai makanannya. 370 00:25:50,674 --> 00:25:54,219 Aku merasa kasihan karena mungkin mereka tak menikmati perjalanan. 371 00:25:55,763 --> 00:26:00,934 Mereka merencanakan jadwal karena waktu sangat berharga bagi mereka. 372 00:26:01,018 --> 00:26:04,354 Kau tak perlu mengasihani mereka. 373 00:26:04,438 --> 00:26:08,734 Itu hanya berarti mereka berusaha memakai waktunya dengan bijak. Astaga. 374 00:26:09,568 --> 00:26:10,694 Kau juga begitu? 375 00:26:11,445 --> 00:26:14,031 Ya. Aku suka berencana. 376 00:26:14,615 --> 00:26:17,284 Karena itu kubilang kau harus santai sedikit. 377 00:26:18,160 --> 00:26:19,495 Kau di sini bukan liburan. 378 00:26:19,578 --> 00:26:21,663 Santai dan pergi ke mana kaki membawamu. 379 00:26:21,747 --> 00:26:24,541 Makan apa yang kau mau. Kenakan apa yang kau mau. 380 00:26:25,459 --> 00:26:28,128 Kau persis seperti pelancong yang lain kemarin. 381 00:26:28,212 --> 00:26:30,631 - Kukira kau ahlinya. - Ayolah. 382 00:26:32,174 --> 00:26:33,342 Ini kampung halamanmu. 383 00:26:34,301 --> 00:26:36,887 Tak ada yang peduli tingkah laku atau pakaianmu. 384 00:26:37,846 --> 00:26:40,474 Sulit bagiku melakukan hal setengah-setengah. 385 00:26:41,975 --> 00:26:42,893 Itu tak benar. 386 00:26:42,976 --> 00:26:45,896 Dahulu julukanmu "Cho Setengah-Setengah." 387 00:26:45,979 --> 00:26:47,606 Jangan mengejekku. 388 00:26:47,689 --> 00:26:49,441 - Kau tahu apa? - Baiklah. 389 00:26:49,525 --> 00:26:50,859 Kau sangat konyol. 390 00:26:50,943 --> 00:26:52,402 Namun, itu benar. 391 00:28:04,349 --> 00:28:05,392 Ada apa? 392 00:28:08,478 --> 00:28:09,980 PROPOSAL PENGANGKATAN PEGAWAI 393 00:28:10,063 --> 00:28:14,151 Astaga, jangan lakukan ini lagi. Aku tak akan pergi. 394 00:28:14,234 --> 00:28:16,153 Aku sudah menyerah, 395 00:28:16,945 --> 00:28:20,115 tetapi ayahmu memohonku untuk membujukmu. 396 00:28:20,198 --> 00:28:21,033 Ayahku? 397 00:28:21,116 --> 00:28:23,410 Di lubuk hatimu, aku tahu kau ingin pergi. 398 00:28:23,493 --> 00:28:26,914 Aku sudah mau pensiun, tapi bahkan aku pun ingin pergi. 399 00:28:26,997 --> 00:28:30,208 Aku tahu betapa kau menyukai pekerjaanmu. Ini tak masuk akal. 400 00:28:30,292 --> 00:28:33,712 Aku dengar kau menganalisis cuaca di Korea dan seluruh dunia. 401 00:28:33,795 --> 00:28:35,088 Itu hanya… 402 00:28:35,589 --> 00:28:38,008 Aku lakukan itu saat aku bosan. Itu hobi… 403 00:28:38,091 --> 00:28:39,384 Hobi macam apa? 404 00:28:39,968 --> 00:28:42,512 Yong-pil, jangan tolak begitu saja. 405 00:28:42,596 --> 00:28:46,141 Pikirkan baik-baik dan bayangkan gambaran besarnya. 406 00:28:46,225 --> 00:28:51,021 Bayangkan semua kesempatan yang kau dapat di kantor pusat. 407 00:28:51,104 --> 00:28:54,191 Kau sangat ingin ke Jenewa, Swis. 408 00:29:19,007 --> 00:29:21,260 Kau baik-baik saja? 409 00:29:21,343 --> 00:29:24,805 Kenapa kau tidak fokus sampai bisa mendekati karang ini? 410 00:29:55,961 --> 00:29:58,213 Kau lebih tenang sejak kembali dari Seoul. 411 00:29:58,755 --> 00:30:01,466 Kau tak lagi ingin kabari semua bahwa kau tak gagal. 412 00:30:01,550 --> 00:30:03,593 Jangan menggangguku. 413 00:30:05,053 --> 00:30:06,221 Aku bukan tenang. 414 00:30:07,014 --> 00:30:10,475 Menemukan diriku dan ketenangan diri itu tak mudah. 415 00:30:10,559 --> 00:30:13,854 Aku mulai berpikir untuk fokus menemukan diriku. 416 00:30:13,937 --> 00:30:17,441 Namun, tiba-tiba, aku menjadi marah. Kemudian, fokusku hilang. 417 00:30:17,524 --> 00:30:21,028 Semua tampak tak adil, aku merasa ingin kembali dan berbuat onar. 418 00:30:21,111 --> 00:30:22,404 Lalu, aku menahan diri. 419 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Perasaanku seperti kereta luncur. 420 00:30:26,491 --> 00:30:27,492 Aku lega. 421 00:30:28,618 --> 00:30:30,454 Kenapa? Karena caraku bersikap? 422 00:30:30,537 --> 00:30:31,371 Ya. 423 00:30:31,455 --> 00:30:33,874 Itu berarti kau sehat secara mental. 424 00:30:34,374 --> 00:30:37,336 Jika kau menyerah dan memaafkan semua, 425 00:30:37,419 --> 00:30:39,129 akan kubawa kau ke psikiater. 426 00:30:42,758 --> 00:30:44,509 Kau kenapa? 427 00:30:45,761 --> 00:30:49,681 Kau sangat mahir dalam ini. Kau beruntung hari ini! 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,266 Mahir dalam apa? 429 00:30:51,850 --> 00:30:52,850 Menghiburku. 430 00:30:52,893 --> 00:30:54,061 Ayolah. 431 00:30:55,771 --> 00:30:58,023 Aku biasa mengurusmu saat kita kecil. 432 00:30:58,106 --> 00:31:01,860 Sejak kapan kau menjadi dewasa dan menjadi mahir menghiburku? 433 00:31:01,943 --> 00:31:03,570 Jangan mengejekku. 434 00:31:03,653 --> 00:31:06,740 Hei, mereka pasti sudah selesai menyelam. Ayo. 435 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 Astaga. Kau baik-baik saja, Ny. Ko? 436 00:31:15,457 --> 00:31:17,376 Aku baik-baik saja. Jangan berlebihan. 437 00:31:17,459 --> 00:31:19,211 Tanganmu terluka. 438 00:31:19,294 --> 00:31:24,424 Kau selalu berhati-hati, kenapa kau tak fokus hari ini? 439 00:31:24,508 --> 00:31:26,176 Sam-dal! 440 00:31:26,259 --> 00:31:28,053 Halo, Bu! 441 00:31:28,136 --> 00:31:31,139 Berhentilah menyusahkan ibumu. 442 00:31:31,223 --> 00:31:33,850 Konon, monyet pun jatuh dari pohon. 443 00:31:33,934 --> 00:31:35,602 Ibumu nyaris terluka serius. 444 00:31:35,685 --> 00:31:36,686 Apa? 445 00:31:36,770 --> 00:31:39,064 Ibu terluka? 446 00:31:39,147 --> 00:31:41,650 Apa yang terjadi? Astaga! 447 00:31:41,733 --> 00:31:42,733 Ibu baik-baik saja. 448 00:31:43,235 --> 00:31:46,321 - Tidak! - Ibu Eun-u menyelamatkannya. 449 00:31:46,405 --> 00:31:47,781 Terima kasih, Bu. 450 00:31:47,864 --> 00:31:50,992 Mungkin tak terlihat, tetapi dia lincah dalam air. 451 00:31:51,993 --> 00:31:55,747 Apa? Kau mengejekku? 452 00:31:55,831 --> 00:31:58,333 Sudahlah. Ayo. 453 00:31:59,668 --> 00:32:01,169 Biar aku bawa ini, Bu. 454 00:32:04,589 --> 00:32:06,716 - Minggir. - Baik. 455 00:32:07,843 --> 00:32:09,094 Berat sekali. 456 00:32:11,263 --> 00:32:12,305 Bu, aku bisa… 457 00:32:12,973 --> 00:32:14,558 - Kami pamit. - Sampai jumpa. 458 00:32:14,641 --> 00:32:15,642 Bu… 459 00:32:25,360 --> 00:32:26,528 Berpegangan yang erat 460 00:32:26,611 --> 00:32:28,363 atau kau akan jatuh. 461 00:32:28,447 --> 00:32:29,447 Baiklah. 462 00:32:33,243 --> 00:32:34,870 Ibu senang menyelam? 463 00:32:36,037 --> 00:32:37,581 Tak ada yang senang bekerja. 464 00:32:37,664 --> 00:32:39,166 Itu demi memenuhi kebutuhan. 465 00:32:40,125 --> 00:32:43,336 Kalau begitu, jangan bekerja. Aku bilang akan kukirim uang. 466 00:32:44,087 --> 00:32:45,630 Astaga. 467 00:32:45,714 --> 00:32:46,965 Tidak, terima kasih. 468 00:32:47,048 --> 00:32:49,134 Kenapa Ibu mengambil uang anak Ibu? 469 00:32:50,177 --> 00:32:54,931 Ibu akan mencari uang sampai Ibu mati. 470 00:32:56,183 --> 00:32:57,184 Astaga. 471 00:33:01,313 --> 00:33:03,565 Ibu tak pantas mendapatkan uangmu. 472 00:33:08,153 --> 00:33:09,070 Astaga. 473 00:33:09,154 --> 00:33:11,531 Apa maksud Ibu? Ibu banyak berjasa untukku. 474 00:33:22,876 --> 00:33:24,961 Mengebut di motor memang menyegarkan. 475 00:33:27,506 --> 00:33:28,507 Apa? 476 00:33:28,590 --> 00:33:29,758 Ada apa? 477 00:33:31,801 --> 00:33:34,012 Ibu kesakitan? Ibu baik-baik saja? 478 00:33:34,095 --> 00:33:35,222 Dada Ibu sakit? 479 00:33:37,182 --> 00:33:38,182 Ini karena kopi. 480 00:33:39,392 --> 00:33:41,520 Ibu minum segelas di sore hari 481 00:33:42,395 --> 00:33:44,064 dan membuat jantung Ibu berdebar. 482 00:33:45,190 --> 00:33:47,609 Ibu minum kopi instan, ya? 483 00:33:47,692 --> 00:33:51,071 Sudah kubilang cukup segelas sehari. 484 00:33:51,154 --> 00:33:53,823 Jangan sentuh itu, masuklah ke dalam. Bau. 485 00:33:54,783 --> 00:33:57,244 - Namun, Ibu terluka… - Jangan hiraukan Ibu. 486 00:33:57,786 --> 00:33:59,037 Ayo. 487 00:33:59,120 --> 00:34:00,455 Ibu harus jemur pelampung. 488 00:34:00,539 --> 00:34:01,540 Sungguh? 489 00:34:02,624 --> 00:34:04,376 Baiklah. 490 00:34:19,266 --> 00:34:21,560 Kurasa Ibu butuh baskom… 491 00:34:25,272 --> 00:34:26,439 Dia ke mana? 492 00:35:21,119 --> 00:35:23,496 Saat taman hiburan sudah dibangun, 493 00:35:23,580 --> 00:35:26,333 daerah ini akan sejahtera. 494 00:35:27,042 --> 00:35:29,711 Pak, ini area rehat para haenyeo Namdal-ri 495 00:35:29,794 --> 00:35:31,546 sebelum mereka menyelam. 496 00:35:31,630 --> 00:35:37,385 Daerah ini dangkal, kita bisa bangun kolam renang anak di sini. 497 00:35:37,469 --> 00:35:39,262 Aman untuk anak-anak. 498 00:35:39,346 --> 00:35:40,430 - Baiklah. - Baik. 499 00:35:40,513 --> 00:35:42,140 - Apa kita harus ke sana? - Ya. 500 00:35:42,223 --> 00:35:43,475 Hati-hati melangkah. 501 00:35:43,558 --> 00:35:44,601 Lihat… 502 00:35:44,684 --> 00:35:46,144 - Ke sini. - Ayo. 503 00:35:49,481 --> 00:35:51,358 Jadi, taman hiburan itu… 504 00:35:55,945 --> 00:35:56,945 Jadi… 505 00:35:57,781 --> 00:35:58,782 Ya, Pak? 506 00:36:00,325 --> 00:36:01,201 Ada apa? 507 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 Katakan apa yang ada dalam benakmu. 508 00:36:05,789 --> 00:36:06,789 Jadi… 509 00:36:07,374 --> 00:36:09,709 Kau berhubungan dengannya selama ini? 510 00:36:11,336 --> 00:36:13,046 Dan kau tak memberitahuku? 511 00:36:14,464 --> 00:36:15,590 Dia melarangmu? 512 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 Aku tak tahu. 513 00:36:19,010 --> 00:36:20,387 Ayolah. 514 00:36:20,470 --> 00:36:23,807 Kenapa dia di Jeju? Apa dia bekerja di bandara di sini? 515 00:36:25,517 --> 00:36:26,851 Sekali lagi, aku tak tahu. 516 00:36:28,645 --> 00:36:29,854 Ayolah. 517 00:36:29,938 --> 00:36:32,107 Kenapa pura-pura bodoh? 518 00:36:33,024 --> 00:36:35,026 Apa yang kalian bicarakan? 519 00:36:36,027 --> 00:36:37,027 Pak, 520 00:36:38,321 --> 00:36:40,824 dia ingin kau tak muncul di hadapannya. 521 00:36:41,491 --> 00:36:42,951 Apa? Aku? 522 00:36:43,034 --> 00:36:44,034 Ya. 523 00:36:44,536 --> 00:36:45,453 Ya… 524 00:36:45,537 --> 00:36:48,081 Benarkah? 525 00:36:51,918 --> 00:36:54,796 Es krimnya akan meleleh. 526 00:36:54,879 --> 00:36:56,756 Ayo pulang. 527 00:36:56,840 --> 00:37:00,301 Es krim semangka kakekmu meleleh menjadi jus. 528 00:37:00,385 --> 00:37:01,511 Kau dengar? 529 00:37:03,179 --> 00:37:06,224 Sial. Aku juga tak bertemu mereka hari ini. 530 00:37:08,017 --> 00:37:09,018 Kau sudah selesai? 531 00:37:09,686 --> 00:37:11,438 Hati-hati. 532 00:37:13,148 --> 00:37:15,567 Kenapa kau tiba-tiba tertarik kepada lumba-lumba? 533 00:37:15,650 --> 00:37:16,651 Tak apa-apa. 534 00:37:17,569 --> 00:37:20,947 Kita di Jeju, aku senang bisa menghargai mereka. 535 00:37:25,410 --> 00:37:26,703 Ya, kita di Jeju. 536 00:37:26,786 --> 00:37:28,121 Tunggu. 537 00:37:30,790 --> 00:37:32,459 TAMAN HIBURAN AS 10.000 LOWONGAN 538 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 Sepuluh ribu lowongan. 539 00:37:34,961 --> 00:37:39,591 Semua penduduk desa bisa bekerja di taman hiburan ini. 540 00:37:39,674 --> 00:37:42,594 Pantas mereka sangat kooperatif. 541 00:37:44,137 --> 00:37:45,138 Omong-omong, 542 00:37:45,847 --> 00:37:48,683 kenapa kau memaksa melalui Samdal-ri? 543 00:37:49,768 --> 00:37:50,935 Supaya dia melihat? 544 00:37:51,019 --> 00:37:55,690 Aku ingin melihat ada apa di dekat taman hiburan dan desa sekitar. 545 00:37:56,274 --> 00:37:59,068 Tugas kita untuk melihat-lihat. 546 00:38:00,612 --> 00:38:02,489 Itu tugasmu juga, kan? 547 00:38:02,572 --> 00:38:03,907 Apa itu hanya tugasku? 548 00:38:10,997 --> 00:38:13,291 Tempat ini juga bagus. 549 00:38:14,626 --> 00:38:18,254 Aku senang setiap bertemu dirimu 550 00:38:24,427 --> 00:38:25,595 Kau mau ke mana, Ha-yul? 551 00:38:30,475 --> 00:38:31,475 Hei, jumpa lagi. 552 00:38:32,852 --> 00:38:33,853 Astaga. 553 00:38:34,521 --> 00:38:35,688 Apa kau melihatnya? 554 00:38:35,772 --> 00:38:36,773 Melihat apa? 555 00:38:39,609 --> 00:38:40,860 Lumba-lumba? 556 00:38:40,944 --> 00:38:46,366 Apa kau melihat Namchun mengangkat Oryong untuk napas pertamanya? 557 00:38:47,617 --> 00:38:48,618 Apa? 558 00:38:51,955 --> 00:38:55,667 Tentu saja. Aku bahkan melihat Namchun melahirkan Oryong. 559 00:38:58,878 --> 00:39:00,255 Kau mencari tahu, Nak. 560 00:39:03,132 --> 00:39:04,259 Halo. 561 00:39:06,803 --> 00:39:09,389 Ada apa? Kenapa kalian berdiri di sana? 562 00:39:10,348 --> 00:39:11,348 Siapa dia? 563 00:39:12,183 --> 00:39:13,560 Berhenti, Sekretaris Ko. 564 00:39:13,643 --> 00:39:14,519 Berhenti! 565 00:39:14,602 --> 00:39:15,645 Ha-yul, kan? 566 00:39:16,271 --> 00:39:18,106 Jika ingin tahu soal lumba-lumba, 567 00:39:18,189 --> 00:39:20,358 kunjungi pusat lumba-lumba dengan bibimu. 568 00:39:20,441 --> 00:39:23,027 Aku bukan bibinya, tetapi… 569 00:39:24,445 --> 00:39:25,822 Ibu! 570 00:39:27,407 --> 00:39:28,616 "Ibu"? 571 00:39:29,909 --> 00:39:30,910 Apa? 572 00:39:41,004 --> 00:39:42,630 KAPAL TAMRA 573 00:39:50,555 --> 00:39:52,515 RS JEJU PEMERIKSAAN RUTIN - 15.00 574 00:39:56,436 --> 00:40:00,732 MAKANAN YANG BAIK UNTUK JANTUNG 575 00:40:09,365 --> 00:40:10,366 Astaga. 576 00:40:11,826 --> 00:40:13,620 - Ayah. - Ya? 577 00:40:13,703 --> 00:40:14,704 Apa Ayah sakit? 578 00:40:14,787 --> 00:40:17,582 Yang benar saja. Ayah baik-baik saja. 579 00:40:18,708 --> 00:40:22,003 Lalu kenapa Ayah lakukan pemeriksaan rutin di rumah sakit? 580 00:40:22,086 --> 00:40:23,129 Apa? 581 00:40:23,212 --> 00:40:24,547 Itu… 582 00:40:25,340 --> 00:40:27,342 Kenapa kau melihat itu? 583 00:40:28,009 --> 00:40:32,055 Ayah merawat Mal-suk, tetangga kita. 584 00:40:32,138 --> 00:40:35,308 Aku mengatur janji temu dokter untuknya. 585 00:40:36,517 --> 00:40:37,685 Ayah… 586 00:40:40,605 --> 00:40:41,773 Ada apa? 587 00:40:43,775 --> 00:40:44,859 Dada Ibu sakit? 588 00:40:44,943 --> 00:40:45,944 Ini karena kopi. 589 00:40:47,153 --> 00:40:49,322 Ibu minum segelas di sore hari 590 00:40:50,114 --> 00:40:51,824 dan membuat jantung Ibu berdebar. 591 00:40:58,039 --> 00:40:59,791 KEBANGGAAN SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL! 592 00:41:12,845 --> 00:41:14,806 PAMERAN DAN KONTES FOTOGRAFI JEJU 593 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 Astaga! 594 00:41:50,049 --> 00:41:51,050 Permisi, Nn. Sam-dal. 595 00:41:51,968 --> 00:41:54,262 Apa hobimu mengintip ke kamarku? 596 00:41:54,846 --> 00:41:57,223 Kenapa kau di dalam mobil? 597 00:41:57,306 --> 00:41:59,726 Karena aku baru pulang kerja. 598 00:41:59,809 --> 00:42:01,436 Ya. Benar juga. 599 00:42:02,186 --> 00:42:04,897 Kenapa kau tak masuk rumah, tapi malah di mobil? 600 00:42:06,065 --> 00:42:07,650 Melipat pesawat kertas. 601 00:42:08,943 --> 00:42:10,570 Aku membuat ini di mobil. 602 00:42:11,279 --> 00:42:13,740 Namun, kau datang, pesawat ini tak bisa terbang. 603 00:42:13,823 --> 00:42:15,116 Ini akan mendarat padamu. 604 00:42:19,162 --> 00:42:23,458 Sudah kubilang, aku tak mau ikut. Jangan membuang kertas. Ambil lagi. 605 00:42:23,541 --> 00:42:27,086 Buang kertas? Ada banyak selebaran. Aku akan lipat semuanya. 606 00:42:27,962 --> 00:42:29,464 Jadi, putuskanlah. 607 00:42:33,051 --> 00:42:35,136 Apa kau tak punya kesibukan lain? 608 00:42:35,219 --> 00:42:36,596 Tidak, sama sekali tidak. 609 00:42:39,766 --> 00:42:40,767 Dengar… 610 00:42:41,768 --> 00:42:43,436 Lupakan kontes itu. 611 00:42:43,519 --> 00:42:44,519 Aku… 612 00:42:44,896 --> 00:42:46,647 Aku ingin bertanya kepadamu. 613 00:42:47,398 --> 00:42:48,733 Waktumu luang sekarang? 614 00:42:52,361 --> 00:42:53,362 Ada apa? 615 00:42:54,030 --> 00:42:56,324 Apa kau tahu ada yang salah dengan ibuku? 616 00:42:57,200 --> 00:42:58,201 Apa maksudmu? 617 00:42:58,910 --> 00:43:02,121 Kau tahu semua tentang dirinya. 618 00:43:02,872 --> 00:43:05,333 Aku dan kedua saudariku sudah lama pergi. 619 00:43:06,459 --> 00:43:08,211 Kau sungguh tak tahu apa-apa? 620 00:43:09,295 --> 00:43:11,839 Apa dia mengunjungi rumah sakit? 621 00:43:11,923 --> 00:43:13,674 Dia terlihat sakit belakangan ini? 622 00:43:14,509 --> 00:43:17,220 Kurasa ada masalah, 623 00:43:17,303 --> 00:43:19,597 tetapi ayahku pun diam saja. 624 00:43:23,851 --> 00:43:24,851 Aku tak yakin. 625 00:43:27,146 --> 00:43:28,648 Apa? Kau juga tak tahu? 626 00:43:29,941 --> 00:43:31,150 Mungkin aku salah. 627 00:43:31,776 --> 00:43:33,361 Jika menurutmu ada yang salah, 628 00:43:36,030 --> 00:43:38,908 kau mungkin benar. Kau pasti lebih tahu. 629 00:43:40,576 --> 00:43:43,871 Bawa saja dia ke rumah sakit jika kau khawatir. 630 00:43:43,955 --> 00:43:45,498 Namun, karena dia keras kepala, 631 00:43:45,581 --> 00:43:47,750 mungkin itu akan sulit. 632 00:43:53,256 --> 00:43:54,257 Hei! 633 00:43:55,508 --> 00:43:57,093 Kalian sedang apa di sana? 634 00:44:20,700 --> 00:44:22,577 Hei. Kau sedang apa? 635 00:44:23,661 --> 00:44:25,663 Kau juga berencana masuk ke dalam? 636 00:44:25,746 --> 00:44:29,667 Orang tuaku akan mengambil harpun saat melihatmu. 637 00:44:30,501 --> 00:44:32,128 Harpun? 638 00:44:33,004 --> 00:44:35,214 Kau tak ingin tahu. 639 00:44:43,514 --> 00:44:45,308 Jika anak itu 640 00:44:46,267 --> 00:44:48,477 setinggi ini, usianya pasti empat tahun? 641 00:44:49,353 --> 00:44:52,356 Itu berarti kau melahirkannya empat tahun lalu. 642 00:44:52,440 --> 00:44:53,441 Dia bukan anakmu. 643 00:44:54,233 --> 00:44:58,613 Anak usia empat tahun mana yang setinggi ini? 644 00:45:01,157 --> 00:45:03,326 Usianya sembilan tahun. 645 00:45:03,409 --> 00:45:04,410 Sembilan… 646 00:45:05,202 --> 00:45:06,537 Sembilan? 647 00:45:07,496 --> 00:45:08,539 Kalau begitu… 648 00:45:09,415 --> 00:45:11,417 Sembilan tahun yang lalu berarti… 649 00:45:11,500 --> 00:45:12,668 Dia keponakanku! 650 00:45:13,336 --> 00:45:14,336 Paham? 651 00:45:16,505 --> 00:45:18,382 Ambil hijiki di luar. 652 00:45:28,017 --> 00:45:32,772 Astaga, orang pasti menyangka keluarga ini penuh dengan pencandu alkohol. 653 00:45:39,737 --> 00:45:41,113 Keponakanmu. Baiklah. 654 00:45:41,906 --> 00:45:43,282 Dia keponakanmu. 655 00:45:46,118 --> 00:45:48,955 Itu masuk akal sekarang. Ya. 656 00:45:53,167 --> 00:45:54,961 - Dengar, Jeon Dae-yeong. - Ya? 657 00:45:55,044 --> 00:45:58,172 Kurasa kau tak paham ucapanku terakhir kali. 658 00:45:58,756 --> 00:46:02,551 Fokus memulihkan perusahaanmu daripada membuang waktumu di sini. 659 00:46:03,427 --> 00:46:05,096 Daripada kau datang kemari… 660 00:46:08,432 --> 00:46:09,976 Kau ini kenapa? 661 00:46:10,059 --> 00:46:11,352 Aku hanya… 662 00:46:14,647 --> 00:46:16,148 senang bertemu denganmu. 663 00:46:17,066 --> 00:46:18,818 Aku sangat senang. 664 00:46:19,819 --> 00:46:21,779 Aku ingin bertemu kau lagi. 665 00:46:23,364 --> 00:46:28,619 Dan meski aku kerja keras demi perusahaan, 666 00:46:28,703 --> 00:46:31,706 kau tahu masalahnya tak akan hilang. 667 00:46:31,789 --> 00:46:32,790 Benar. 668 00:46:34,417 --> 00:46:35,501 Aku baik-baik saja. 669 00:46:39,463 --> 00:46:40,715 Akulah penyebab 670 00:46:42,133 --> 00:46:43,509 semua masalah tersebut. 671 00:46:44,510 --> 00:46:47,304 Itu bukan salahmu… 672 00:46:48,597 --> 00:46:50,599 Ayah… 673 00:46:51,308 --> 00:46:52,309 Siapa… 674 00:46:54,895 --> 00:46:55,896 Siapa itu? 675 00:46:56,480 --> 00:46:57,480 Sial. 676 00:47:03,237 --> 00:47:05,239 Pergilah. Enyahlah. Sekarang. 677 00:47:07,366 --> 00:47:08,366 Ayah. 678 00:47:08,784 --> 00:47:09,910 Ayah mau ke mana? 679 00:47:09,994 --> 00:47:12,163 - Buang sampah. - Baiklah. 680 00:47:12,246 --> 00:47:13,664 - Siapa itu? - Arah. 681 00:47:14,373 --> 00:47:16,250 Dia menanyakan arah. 682 00:47:16,333 --> 00:47:18,961 Terus saja! 683 00:47:20,379 --> 00:47:21,881 Biar aku yang buang sampahnya. 684 00:47:21,964 --> 00:47:25,176 Namun, jalannya buntu kalau dia lurus terus. 685 00:47:25,259 --> 00:47:26,594 Masuklah ke dalam, Ayah. 686 00:47:44,320 --> 00:47:48,824 Aku tak tahu ini saat masih kecil, tetapi tempat ini bagus. 687 00:47:49,950 --> 00:47:52,411 Bukankah kau datang kemari saat itu? 688 00:47:53,162 --> 00:47:54,080 Benarkah? 689 00:47:54,163 --> 00:47:56,499 Saat itu dia tak bisa melihat-lihat. 690 00:47:56,582 --> 00:48:00,836 Dia sedang mabuk dan menangis. Astaga. 691 00:48:00,920 --> 00:48:02,046 Apa? 692 00:48:03,881 --> 00:48:04,924 Apa? 693 00:48:05,007 --> 00:48:06,300 - Apa? - Dasar kau… 694 00:48:06,383 --> 00:48:08,094 Kau mau apa? 695 00:48:09,136 --> 00:48:10,596 Omong-omong, 696 00:48:10,679 --> 00:48:13,641 sudah lama sejak kita berlima terakhir kali berkumpul. 697 00:48:13,724 --> 00:48:16,018 Kukira saat ini tak akan pernah datang. 698 00:48:17,645 --> 00:48:18,645 Ini menyenangkan. 699 00:48:19,146 --> 00:48:21,065 Nikmatilah sesukamu. 700 00:48:21,941 --> 00:48:23,025 Hei, 701 00:48:23,818 --> 00:48:25,027 kalian berdua. 702 00:48:26,028 --> 00:48:27,113 Ada apa? 703 00:48:28,239 --> 00:48:29,073 - Apa? - Apa? 704 00:48:29,156 --> 00:48:30,366 Malam sudah larut. 705 00:48:31,075 --> 00:48:35,371 - Lantas? - Kenapa kalian berduaan di luar? 706 00:48:35,454 --> 00:48:38,290 Ada apa kali ini? Apa? 707 00:48:38,374 --> 00:48:39,959 Apa kalian berdua kembali… 708 00:48:40,042 --> 00:48:41,752 Gyeong-tae, minumlah! 709 00:48:44,505 --> 00:48:46,006 Bagaimana dengan kalian? 710 00:48:46,090 --> 00:48:48,175 Kalian sedang apa larut malam di sini? 711 00:48:48,259 --> 00:48:49,259 Kami berteman. 712 00:48:49,301 --> 00:48:51,137 Mereka juga! 713 00:49:02,523 --> 00:49:05,860 Jika tidak berteman, apa lagi? 714 00:49:07,361 --> 00:49:08,445 Ya, kan? 715 00:49:08,529 --> 00:49:09,529 Ya. 716 00:49:10,489 --> 00:49:11,615 Kau benar. 717 00:49:11,699 --> 00:49:14,702 Gyeong-tae tersayang, yang baik hati, tetapi lamban. 718 00:49:15,661 --> 00:49:17,997 "Ya, kami mengenang momen indah saat bersama 719 00:49:18,080 --> 00:49:20,291 selagi berjalan berdampingan selarut ini." 720 00:49:20,374 --> 00:49:22,334 Ini jawaban yang kalian cari? 721 00:49:22,418 --> 00:49:23,544 Apa? 722 00:49:23,627 --> 00:49:25,254 "Momen indah" apa? 723 00:49:25,337 --> 00:49:26,172 Astaga. 724 00:49:26,255 --> 00:49:28,757 Semua di sini tahu soal masa lalu kami. 725 00:49:28,841 --> 00:49:31,552 Mereka tak diam saja karena tak tahu. 726 00:49:31,635 --> 00:49:33,512 Mereka hanya perhatian. 727 00:49:33,596 --> 00:49:35,264 Perhatian. Ya? 728 00:49:36,724 --> 00:49:38,809 Namun, aku mengerti betapa sulitnya itu 729 00:49:38,893 --> 00:49:41,937 bagi orang sepertimu yang melajang seumur hidupnya. 730 00:49:42,813 --> 00:49:45,357 Itu sebabnya, kan? Karena kau tak tahu? 731 00:49:45,441 --> 00:49:48,152 - Aku… - Benar. Bagaimana dia bisa tahu? 732 00:49:48,235 --> 00:49:51,614 Astaga. Sudah kuduga. Kau bukan tandingan Sam-dal. 733 00:49:51,697 --> 00:49:52,781 Apa salahku? 734 00:49:52,865 --> 00:49:54,950 Omonganmu juga mencurigakan. 735 00:49:55,034 --> 00:49:56,702 - Kapan aku bilang? - Kau bilang. 736 00:49:57,870 --> 00:49:58,954 Apa ini? 737 00:50:01,707 --> 00:50:03,000 Apa? 738 00:50:03,083 --> 00:50:05,377 Bukankah itu pameran di kantor kita? 739 00:50:06,045 --> 00:50:07,087 Kau ikut? 740 00:50:07,171 --> 00:50:09,173 Hei, ini lumayan. 741 00:50:09,256 --> 00:50:10,174 Cobalah. 742 00:50:10,257 --> 00:50:11,759 Kau tahu dari mana? 743 00:50:11,842 --> 00:50:14,720 Hanya sedikit yang tahu soal pameran ini. 744 00:50:14,803 --> 00:50:18,015 Jangan bodoh. Aku yang beri tahu dia. 745 00:50:18,098 --> 00:50:21,393 Hei, aku fotografer fesyen yang membuat tren. 746 00:50:21,477 --> 00:50:23,145 Aku tidak memotret pemandangan. 747 00:50:23,229 --> 00:50:24,647 Dahulu kau sering begitu. 748 00:50:25,564 --> 00:50:26,982 Aku punya banyak fotomu. 749 00:50:28,150 --> 00:50:29,150 Apa? 750 00:50:39,787 --> 00:50:42,706 Kau yakin aku yang memotret? Tidak ada yang fokus. 751 00:50:43,332 --> 00:50:44,833 Ya, itu fotomu. 752 00:50:47,711 --> 00:50:49,046 MUSIM SEMI DI DODUBONG 753 00:50:49,129 --> 00:50:50,129 Musim semi? 754 00:50:50,881 --> 00:50:52,341 Kau yakin ini musim semi? 755 00:50:52,424 --> 00:50:55,344 Puncak Dodubong tak pernah tampak sesuram ini. 756 00:50:55,427 --> 00:50:56,427 Sial. 757 00:50:57,137 --> 00:51:00,683 Hei, kenapa kau punya foto-fotoku? 758 00:51:00,766 --> 00:51:01,892 Fotomu? 759 00:51:02,518 --> 00:51:05,104 Itu sama saja dengan foto yang kupotret. 760 00:51:05,187 --> 00:51:06,939 Cho Eun-hye pasti malu lihat ini. 761 00:51:07,773 --> 00:51:09,108 Dasar… 762 00:51:10,401 --> 00:51:13,904 Coba lihat. Ada hal yang lebih memalukan di sini. 763 00:51:15,906 --> 00:51:19,034 Kau akan biarkan mereka meledekmu karena foto-foto ini? 764 00:51:19,576 --> 00:51:20,869 Si Gyeong-tae itu… 765 00:51:20,953 --> 00:51:24,498 Bahkan aku tak punya foto ini. Dia penggemar berat atau apa? 766 00:51:25,040 --> 00:51:29,378 Namun, bukankah lebih baik memotret daripada pergi ke Jalur Olle Jeju? 767 00:51:29,461 --> 00:51:30,462 Dasar… 768 00:51:31,672 --> 00:51:33,007 Apa perlu kuingatkan? 769 00:51:33,090 --> 00:51:35,801 Sekali tidak, tetap tidak. 770 00:51:35,884 --> 00:51:37,177 - Sampai jumpa. - Baiklah. 771 00:51:37,261 --> 00:51:38,261 Dah. 772 00:51:40,514 --> 00:51:43,434 Jika berubah pikiran, keluarlah pukul 07.00. 773 00:51:44,059 --> 00:51:47,313 - Aku akan temani kumpulkan formulir. - Lupakan. 774 00:51:49,148 --> 00:51:50,733 Jangan lupa pukul 07.00! 775 00:51:51,608 --> 00:51:53,235 Aku akan tunggu lima menit. 776 00:51:56,280 --> 00:51:57,656 Semuanya tidak fokus. 777 00:51:59,241 --> 00:52:00,951 Ini konyol. 778 00:52:06,540 --> 00:52:07,541 Sial. 779 00:52:28,187 --> 00:52:32,483 MEMOTRET CUACA JEJU PAMERAN FOTOGRAFI 780 00:52:58,717 --> 00:53:00,386 DAFTAR 781 00:53:02,971 --> 00:53:03,972 PENDAFTARAN TUTUP 782 00:53:04,056 --> 00:53:05,849 Pendaftarannya sudah ditutup? 783 00:53:10,771 --> 00:53:12,356 PENDAFTARAN LANGSUNG SAMPAI MEI 784 00:53:13,482 --> 00:53:17,611 Ada tipe hujan khusus di Jeju yang iri terhadap musim semi. 785 00:53:17,736 --> 00:53:20,447 Hujan pakis telah dimulai. 786 00:53:21,323 --> 00:53:25,744 Banyak orang merasa tertekan karena gerimis yang terus-menerus 787 00:53:25,828 --> 00:53:28,831 dan awan gelap di atas kepala mereka pada musim ini. 788 00:53:29,873 --> 00:53:34,211 Sebagian orang tersesat di jalan menuju gunung sambil memetik pakis. 789 00:53:34,294 --> 00:53:38,924 Hujan pakis pun sekali lagi tiba dan kuharap kalian semua aman. 790 00:54:18,964 --> 00:54:20,466 Sekali tidak, tetap tidak? 791 00:54:21,175 --> 00:54:22,217 Lantas, ini apa? 792 00:54:22,301 --> 00:54:24,678 Apa? Kau menyuruhku ikut. 793 00:54:51,997 --> 00:54:52,997 Sayang. 794 00:54:53,999 --> 00:54:55,459 Kau menyelam hari ini? 795 00:54:56,460 --> 00:54:57,961 Cuacanya jelek. 796 00:54:58,670 --> 00:55:03,300 Kami sepakat tidak turun, tetapi aku akan periksa cuacanya. 797 00:55:04,510 --> 00:55:06,178 Jangan paksakan dirimu. 798 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Kau tahu… 799 00:55:09,598 --> 00:55:12,309 Janji temu doktermu besok, kan? 800 00:55:13,727 --> 00:55:16,396 Minta kepada mereka untuk mengganti obatmu. 801 00:55:17,105 --> 00:55:19,483 Kau sering tersengal belakangan ini. 802 00:55:20,776 --> 00:55:21,944 Baiklah. 803 00:55:22,027 --> 00:55:23,195 Sampai nanti. 804 00:55:24,154 --> 00:55:26,907 Sarapan sudah siap! Ayo keluar dan makan! 805 00:55:29,034 --> 00:55:30,035 Astaga. 806 00:55:49,721 --> 00:55:50,764 Terima kasih. 807 00:55:55,519 --> 00:55:57,271 Ini formulir pendaftarannya. 808 00:55:57,354 --> 00:55:59,231 Isi dan ajukan. 809 00:55:59,314 --> 00:56:01,567 Kau tinggal ajukan karyamu sebelum tenggat. 810 00:56:02,192 --> 00:56:03,235 Baiklah. 811 00:56:06,822 --> 00:56:07,822 Apa? 812 00:56:14,413 --> 00:56:17,541 Jangan sampai kau berubah pikiran dan mundur. 813 00:56:17,624 --> 00:56:19,626 - Baiklah, tidak. - Baiklah. 814 00:56:22,588 --> 00:56:23,588 Kau tak pergi? 815 00:56:23,630 --> 00:56:26,300 Apa? Ya. Aku pergi. 816 00:56:28,302 --> 00:56:31,013 Karena cuaca di sini bisa sangat berubah-ubah… 817 00:56:31,096 --> 00:56:32,431 Pergilah. 818 00:56:32,514 --> 00:56:34,266 - Pergi? - Cepat pergi. 819 00:56:34,349 --> 00:56:35,642 Kau mau aku pergi? 820 00:56:35,726 --> 00:56:36,893 - Aku harus pergi? - Ya. 821 00:56:36,977 --> 00:56:37,978 Semoga sukses. 822 00:56:52,659 --> 00:56:54,953 Kenapa kau tampak senang? 823 00:56:55,037 --> 00:56:56,955 Apa cuaca mempermainkan pikiranmu? 824 00:56:57,039 --> 00:56:59,124 Cepatlah agar aku bisa bekerja. 825 00:56:59,207 --> 00:57:00,417 Baiklah. 826 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Sial. 827 00:57:08,425 --> 00:57:09,301 Gyeong-tae. 828 00:57:09,384 --> 00:57:10,218 Ya? 829 00:57:10,302 --> 00:57:12,387 Apa ibumu bekerja hari ini? 830 00:57:12,471 --> 00:57:14,306 Entah. Aku tidur di persembunyian. 831 00:57:15,015 --> 00:57:18,769 Aku ragu dia bekerja. Ny. Ko menyuruh rehat karena terlalu berangin. 832 00:57:18,852 --> 00:57:20,062 Sungguh? 833 00:57:20,145 --> 00:57:23,315 Firasat Ny. Ko jauh lebih baik daripada komputer super. 834 00:57:23,398 --> 00:57:24,775 Dia tahu yang terbaik. 835 00:57:25,651 --> 00:57:26,652 Sampai jumpa. 836 00:57:26,735 --> 00:57:28,445 NY. KO MI-JA 837 00:57:37,663 --> 00:57:39,122 - Baek-ho. - Ya? 838 00:57:39,206 --> 00:57:41,792 Bisa tampilkan data pelampung pesisir timur? 839 00:57:41,875 --> 00:57:43,043 Tentu saja. 840 00:57:50,842 --> 00:57:52,928 PELAMPUNG OMBAK PESISIR - 1610038 841 00:58:18,203 --> 00:58:21,331 Tak ada angin, Ny. Ko. 842 00:58:21,415 --> 00:58:23,333 Arusnya pun tampak baik-baik saja. 843 00:58:23,959 --> 00:58:26,461 Kurasa kita bisa masuk. 844 00:58:27,963 --> 00:58:28,963 Jangan. 845 00:58:30,590 --> 00:58:32,217 Cuacanya agak aneh. 846 00:58:32,843 --> 00:58:34,261 Ayo rehat saja hari ini. 847 00:58:51,611 --> 00:58:53,989 KENAPA KAU MENJADI AHLI CUACA? 848 00:58:57,159 --> 00:59:00,662 Aku menjadi ahli cuaca untuk melindungi orang kesayanganku. 849 00:59:07,419 --> 00:59:08,420 Sam-dal? 850 00:59:10,922 --> 00:59:11,923 Hei, Eun-u. 851 00:59:12,549 --> 00:59:13,800 Sedang apa kau di sini? 852 00:59:13,884 --> 00:59:16,845 Bukankah kau di Divisi Observasi? 853 00:59:16,928 --> 00:59:19,514 Aku baru menanam pohon untuk prediksi cuaca. 854 00:59:19,598 --> 00:59:20,974 Begitu, ya. 855 00:59:22,017 --> 00:59:25,604 Keputusanmu tepat! Aku ingin melihatmu terus memotret. 856 00:59:26,688 --> 00:59:29,483 Ayo, aku ajak tur Divisi Prakiraan Cuaca. 857 00:59:29,566 --> 00:59:31,026 Tak perlu. 858 00:59:31,109 --> 00:59:33,403 Apa orang sipil boleh tur di sini? 859 00:59:33,487 --> 00:59:35,280 Ayolah. Kau tak akan sendiri. 860 00:59:35,363 --> 00:59:37,157 Aku akan bersamamu, ya? 861 00:59:37,240 --> 00:59:38,617 Ikuti aku. 862 00:59:38,700 --> 00:59:39,951 Kau benar. 863 00:59:40,035 --> 00:59:41,787 Kau punya wewenang! 864 00:59:41,870 --> 00:59:42,870 Beginilah aku. 865 00:59:43,663 --> 00:59:45,373 Coba aku lihat data barat. 866 00:59:45,457 --> 00:59:46,457 Tentu saja. 867 00:59:47,250 --> 00:59:50,837 Yong-pil, kenapa kau terus memeriksa data timur dan barat? 868 00:59:50,921 --> 00:59:53,090 Karena laju aliran udara terus berubah. 869 00:59:53,173 --> 00:59:55,383 Sudah kukatakan ada yang janggal. 870 01:00:11,983 --> 01:00:14,569 - Data pelampung timur jauh. - Baik. 871 01:00:23,954 --> 01:00:26,581 Timur akan hadapi cuaca yang sangat buruk. 872 01:00:26,665 --> 01:00:28,291 Bersiaplah untuk peringatan cuaca. 873 01:00:28,375 --> 01:00:29,375 Baik, Pak. 874 01:00:29,417 --> 01:00:30,794 Dasar berandal. 875 01:00:31,628 --> 01:00:33,588 Kau hebat. 876 01:00:35,966 --> 01:00:40,470 PESISIR SAMDAL-RI 877 01:00:56,736 --> 01:00:58,822 - Ke pantai! - Ke pantai! 878 01:00:58,905 --> 01:01:00,031 - Ke pantai! - Pantai! 879 01:01:00,115 --> 01:01:01,115 Ke pantai! 880 01:01:01,158 --> 01:01:02,617 - Ke pantai! - Ke pantai! 881 01:01:02,701 --> 01:01:03,702 Ke pantai! 882 01:01:03,785 --> 01:01:04,995 Ke pantai! 883 01:01:49,247 --> 01:01:50,332 Ny. Ko! 884 01:01:52,334 --> 01:01:54,961 - Di mana Ny. Ko? - Ny. Ko! 885 01:01:55,045 --> 01:01:56,421 - Ny. Ko! - Ny. Ko! 886 01:01:56,504 --> 01:01:57,881 - Ny. Ko! - Ny. Ko! 887 01:01:57,964 --> 01:02:00,175 - Ny. Ko! - Ny. Ko! 888 01:02:00,258 --> 01:02:02,761 - Ny. Ko! - Ny. Ko! 889 01:02:02,844 --> 01:02:03,720 Ny. Ko! 890 01:02:03,803 --> 01:02:05,222 Ny. Ko! 891 01:02:08,642 --> 01:02:10,477 Halo, ini Pusat Meteorologi Jeju. 892 01:02:12,062 --> 01:02:13,480 Memanggil penjaga pantai! 893 01:02:13,563 --> 01:02:15,899 Haenyeo Samdal-ri hilang saat menyelam. 894 01:02:15,982 --> 01:02:17,400 - Mereka mencarinya. - Apa? 895 01:02:18,318 --> 01:02:19,318 Baiklah. 896 01:02:26,326 --> 01:02:27,327 Apa? 897 01:02:29,829 --> 01:02:30,830 Apa… 898 01:02:32,082 --> 01:02:34,834 Eun-u, apa dia membicarakan daerah kita? 899 01:02:37,420 --> 01:02:39,506 Tidak… Ibu. 900 01:02:39,589 --> 01:02:41,716 Pak, Ibu hilang. 901 01:02:44,052 --> 01:02:46,888 Tampilkan data ombak panjang pesisir dan pelampung! 902 01:02:46,972 --> 01:02:47,973 Ya, Pak! 903 01:02:51,434 --> 01:02:53,603 Halo, ini Ahli Cuaca Cho Yong-pil. 904 01:02:53,687 --> 01:02:55,522 Aku periksa tempat dia hilang. 905 01:02:55,605 --> 01:02:57,190 Ada angin tenggara kuat 906 01:02:57,274 --> 01:02:59,567 dan tinggi ombak antara 1 sampai 3 meter. 907 01:03:01,069 --> 01:03:04,864 Tolong lakukan pencarian menyeluruh di bawah dan permukaan laut 908 01:03:04,948 --> 01:03:07,158 sekitar 600 meter dari lokasi awalnya. 909 01:03:07,242 --> 01:03:08,827 Cari corak bunga. 910 01:03:08,910 --> 01:03:09,953 Ya. 911 01:03:10,620 --> 01:03:12,080 Pelampung haenyeo itu 912 01:03:13,623 --> 01:03:14,623 bercorak bunga. 913 01:03:18,795 --> 01:03:20,380 Aku tak yakin soal itu. 914 01:03:21,756 --> 01:03:24,342 Lakukan pencarian di area itu secepatnya. 915 01:03:25,010 --> 01:03:27,345 - Jantungnya… - Yong-pil. 916 01:03:29,097 --> 01:03:32,267 Kau bicara soal ibuku? 917 01:03:34,644 --> 01:03:36,104 Itu ibuku? 918 01:03:36,187 --> 01:03:37,355 Haenyeo yang hilang… 919 01:03:39,524 --> 01:03:41,151 menderita penyakit jantung. 920 01:03:42,694 --> 01:03:45,947 Tolong periksa detak jantungnya begitu kau menemukannya. 921 01:03:46,990 --> 01:03:48,658 Periksa jantungnya dahulu. 922 01:03:52,787 --> 01:03:53,788 Sam-dal. 923 01:03:54,748 --> 01:03:56,458 Pergilah ke ibumu sekarang. 924 01:03:58,084 --> 01:03:58,918 Eun-u. 925 01:03:59,002 --> 01:04:00,211 - Ya? - Cepat. 926 01:04:00,295 --> 01:04:01,880 - Bawa dia ke ibunya. - Baiklah. 927 01:04:01,963 --> 01:04:03,673 - Sam-dal, ayo. - Baiklah. 928 01:04:04,507 --> 01:04:05,592 Baiklah. 929 01:04:05,675 --> 01:04:06,843 Baiklah. 930 01:04:16,394 --> 01:04:18,355 - Baek-ho. - Ya? 931 01:04:18,438 --> 01:04:21,274 Tampilkan data pelampung dan pelampung ombak pesisir. 932 01:04:21,358 --> 01:04:22,609 Baiklah. 933 01:04:27,947 --> 01:04:30,700 Kemungkinan Ibu hanyut menjauh… 934 01:04:34,162 --> 01:04:36,373 Kemungkinan dia hanyut menjauh… 935 01:04:38,249 --> 01:04:40,418 Kemungkinan dia hanyut menjauh… 936 01:05:17,539 --> 01:05:18,998 Aku haus. 937 01:05:19,082 --> 01:05:20,333 Ambilkan aku air. 938 01:05:21,084 --> 01:05:22,669 Sial. 939 01:05:22,752 --> 01:05:26,089 - Hei. - Jin-dal! 940 01:05:26,172 --> 01:05:27,382 Ada yang memanggilku? 941 01:05:27,465 --> 01:05:30,343 - Jin-dal! - Sepertinya begitu. 942 01:05:31,428 --> 01:05:33,596 Aku harus bagaimana? 943 01:05:33,680 --> 01:05:36,057 Jin-dal! Astaga! 944 01:05:36,141 --> 01:05:38,685 Astaga, Jin-dal! 945 01:05:40,353 --> 01:05:41,479 Jin-dal! 946 01:05:41,563 --> 01:05:42,397 Ibumu… 947 01:05:42,480 --> 01:05:43,480 Ibumu… 948 01:05:44,399 --> 01:05:47,610 Astaga, ibumu! 949 01:05:48,945 --> 01:05:51,197 Cepat! 950 01:06:04,502 --> 01:06:06,629 Ny. Ko! 951 01:06:10,341 --> 01:06:11,384 Tidak… 952 01:06:27,734 --> 01:06:29,527 - Mereka di sana! - Baiklah! 953 01:06:34,782 --> 01:06:35,617 Sayang! 954 01:06:35,700 --> 01:06:37,118 Apa yang terjadi? 955 01:06:37,202 --> 01:06:38,202 Kau tak apa-apa? 956 01:06:38,870 --> 01:06:39,954 Ny. Ko bagaimana? 957 01:06:46,085 --> 01:06:48,838 Ny. Ko! 958 01:07:04,521 --> 01:07:05,522 Cepat! 959 01:07:05,605 --> 01:07:06,605 - Hei! - Cepat! 960 01:07:06,648 --> 01:07:08,608 - Cepat! - Cepat! 961 01:07:08,691 --> 01:07:10,193 - Hei. - Cepat! 962 01:07:10,276 --> 01:07:11,694 Ibu! 963 01:07:11,778 --> 01:07:13,321 - Ibu! - Ibu! 964 01:07:14,197 --> 01:07:15,532 Ibu! 965 01:07:31,172 --> 01:07:33,716 WELCOME TO SAMDAL-RI 966 01:07:33,800 --> 01:07:34,800 EPILOG 967 01:07:39,847 --> 01:07:40,932 Yong-pil! 968 01:07:41,891 --> 01:07:43,309 Cho Yong-pil! 969 01:07:45,186 --> 01:07:46,312 Yong-pil! 970 01:07:46,396 --> 01:07:49,065 Ada tamu tak diundang yang datang setiap April. 971 01:07:49,899 --> 01:07:50,942 Hujan pakis. 972 01:07:51,818 --> 01:07:52,819 Ibu! 973 01:07:55,697 --> 01:07:56,823 Ibu! 974 01:08:00,618 --> 01:08:01,744 Ibu! 975 01:08:01,828 --> 01:08:04,122 - Tidak, jangan! - Ibu! 976 01:08:04,831 --> 01:08:06,165 Cho Yong-pil! 977 01:08:08,668 --> 01:08:10,545 Tidak! 978 01:08:10,628 --> 01:08:12,213 Cho Yong-pil! 979 01:08:13,756 --> 01:08:16,301 Jangan masuk ke sana! 980 01:08:16,384 --> 01:08:17,384 Yong-pil! 981 01:08:20,513 --> 01:08:21,723 Astaga! 982 01:08:21,806 --> 01:08:23,224 Tidak! 983 01:09:10,396 --> 01:09:12,982 Mi-ja! 984 01:09:16,486 --> 01:09:17,487 Mi-ja… 985 01:09:20,740 --> 01:09:21,741 Mi-ja… 986 01:09:37,590 --> 01:09:39,801 Ibu! 987 01:09:39,884 --> 01:09:41,469 Ibu… 988 01:09:44,555 --> 01:09:47,225 Kau tak boleh mati, Mi-ja! 989 01:09:47,308 --> 01:09:49,686 Tidak… 990 01:09:59,904 --> 01:10:01,155 Ibu! 991 01:10:02,657 --> 01:10:05,159 Ibu… 992 01:10:11,082 --> 01:10:13,960 Mi-ja… 993 01:10:15,378 --> 01:10:16,504 Mi-ja… 994 01:10:53,583 --> 01:10:58,671 Bagaimana jika laut mengambil nenekku? 995 01:10:58,755 --> 01:11:01,799 Sam-dal, Ibu pasti aman. Tidak akan terjadi apa-apa. 996 01:11:01,883 --> 01:11:04,093 Apakah laut mengambil seseorang lagi? 997 01:11:04,177 --> 01:11:06,012 Aku juga menyimpan semuanya di sini. 998 01:11:06,095 --> 01:11:08,389 Aku menahannya. Itu muncul berulang kali. 999 01:11:08,514 --> 01:11:10,600 Kau juga harus membencinya. 1000 01:11:10,683 --> 01:11:12,935 Ibumu. Kenapa ibumu mati? 1001 01:11:13,019 --> 01:11:14,896 Nenek tak takut laut? 1002 01:11:15,271 --> 01:11:16,439 Tentu saja takut. 1003 01:11:16,564 --> 01:11:19,317 Laut adalah hal paling menakutkan bagi Nenek. 1004 01:11:20,067 --> 01:11:22,987 Laut juga yang mengambil teman lama Nenek. 1005 01:11:23,070 --> 01:11:24,989 Hei! Ko Mi-ja! 1006 01:11:25,072 --> 01:11:26,783 Nenek sangat takut dengan laut. 1007 01:11:29,786 --> 01:11:32,747 Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti