Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Τα νερά κυματίζουν
Οι μνήμες τρεμοπαίζουν
Ένα κορίτσι
Χορεύει
Στο άνθος της ηλικίας του
Μια μέρα, η θάλασσα αυτή
Μητέρα έγινε
Τα δάκρυά μου
Μι-τζα! Κο Μι-τζα!
Και το χαμόγελό μου
Τα αγκάλιασε όλα
Είμαι η θάλασσα
Είμαι η μητέρα
Να πάρω κάτι;
Αργότερα.
Είμαι κοπέλα
Είμαι μια χαενγιό
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΔΥΟ ΜΙ-ΤΖΑ, ΧΑΕΝΓΙΟ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΔΥΟ ΜΙ-ΤΖΑ.
ΜΠΟΥ ΜΙ-ΤΖΑ
Είναι από την ενδοχώρα και μόλις παντρεύτηκε
τον γιο της Σουκ, τον Παν-σικ.
Η Σουκ θα της διδάξει πώς να βουτάει. Θα τη φροντίσει.
Ο Παν-σικ πήγε να πάρει δίπλωμα οδήγησης
και επέστρεψε με σύζυγο;
-Ναι. -Σωστά.
Αυτό πρέπει να φοράω;
Είναι γελοίο.
-Μοιάζει σαν λάστιχο. -Τι;
-Λάστιχο; -Το βρίσκεις αστείο;
Να σου πω.
Είμαι η Κο Μι-τζα.
Τι πρόβλημα έχει αυτή;
Μι-τζα, μην της δώσεις το χέρι σου.
Τι; Κι εσένα Μι-τζα σε λένε;
Ακριβώς. Κι εγώ λέγομαι Μι-τζα.
Μπου Μι-τζα.
Θεούλη, πώς θα βάλεις το λάστιχο; Δεν θα μπορείς να πιάσεις χταπόδια.
Μπου Μι-τζα, γιατί το έκανες αυτό! Έλεος!
Τρελάθηκες;
Βούτα πάλι αμέσως!
Βούτα!
Τώρα!
Φταίει η στολή της; Είναι πολύ αργή.
Σιωπή.
Από εδώ και μπρος θα μείνει μαζί μας.
Πρέπει να τα πας καλά μαζί της.
Μαμά, ποιος σου είπε ότι θα ζήσω εδώ για πάντα;
Θα πάω στην πρωτεύουσα.
Και θα παντρευτώ τον Τσο Γιονγκ-πιλ.
Αμάν πια, ξέχνα τον Τσο Γιονγκ-πιλ.
Παντρέψου τον Τσο Σανγκ-τάε που τρελαίνεται για σένα.
Να τος.
Μαμά, έλα τώρα!
Η Μι-τζα μιλάει συνέχεια για το πόσο της αρέσει ο Τσο Γιονγκ-πιλ.
Όμως, ο Ναμ Τζιν είναι ο Έλβις Πρίσλεϊ της Κορέας.
Τι λες τώρα;
Ο Να Χουν-α είναι ο Έλβις Πρίσλεϊ της Κορέας.
-Ο Ναμ Τζιν. -Ήμαρτον.
-Στο πράσινο λιβάδι -Πράσινο λιβάδι
Τι λέτε;
Ο κόσμος άνθισε
Είναι Να Χουν-α.
Ο καλύτερος όλων.
Όχι, Ναμ Τζιν είναι.
Μαμά.
Δεν πρόκειται ποτέ να γίνω φίλη με κάποια τόσο αγενή και άξεστη.
Εντάξει;
Τι είπες;
Είσαι κουφή;
Τι είπες;
Ο Τσο Γιονγκ-πιλ.
Ο Έλβις Πρίσλεϊ της Κορέας.
Τι έγινε ξαφνικά;
Δεν ξέρω.
Ο Γιονγκ-πιλ είναι και ο Έλβις Πρίσλεϊ της Κορέας και ο μεγαλύτερος σταρ.
Όχι ο Ναμ Τζιν ή ο Να Χουν-α.
-Θαυμάζει τον Τσο Γιονγκ-πιλ; -Πρέπει.
Ένα κορίτσι μια φορά Λουλούδια μου χάρισε πολλά
Τέτοιο ποιοτικό τραγούδι, μόνο ο Γιονγκ-πιλ.
Είναι κορυφή σε όλα!
Είχε ωραίο χτενισμένο καρέ μαλλί Σαν γρασίδι υγρό απ'…
Γιονγκ-πιλ!
Όχι! Πάμε ξανά!
Μπράβο!
Ένα, δύο…
Τρία.
Άνοιξέ τα.
Είναι σαν τα δικά μου.
Πότε θα πιάσεις κάτι;
Τι κάνεις;
Με 983 ψήφους,
ο Τσο Γιονγκ-πιλ!
Ο Γιονγκ-πιλ κλαίει.
Ναι, έτσι. Όσοι είστε πίσω, κοιτάζετε εμένα.
-Κοιτάτε την κάμερα. -Συγχαρητήρια.
Μπορεί η φίλη της νύφης να κοιτά εδώ;
Σε παρακαλώ!
Νίκησα.
Γιονγκ-πιλ!
Τι;
Τι συμβαίνει;
Μαμά!
Είστε συνέχεια
μαζί σαν σιαμαίες.
Μέχρι που γεννήσατε μαζί.
Πάντα θα είμαστε η μία δίπλα στην άλλη.
Όταν μεγαλώσουν,
θα γίνουμε συμπεθέρες.
Σωστά, συμπεθέρα;
Δεν φτάνει που είστε ήδη οι καλύτερες φίλες,
θέλετε να γίνετε και συγγενείς;
Θεούλη μου.
Μι-τζα.
Θα γίνεις πραγματικά συμπεθέρα μου;
Τότε, όντως θα συγγενέψουμε.
Φυσικά.
Νόμιζες ότι έλεγα ψέματα;
Ας γίνουμε συμπεθέρες,
να φροντίζουμε τα παιδιά μας
και να τα προστατεύουμε για πάντα.
Κι αν δεν θέλουν;
Ίσως θέλουν να παντρευτούν άλλους.
Μπορεί να συμβεί.
Εμείς μπορεί να θέλουμε, αλλά τα παιδιά να μη συμφωνούν.
Τότε…
ας τα μεγαλώσουμε από κοινού.
Από κοινού; Τι εννοείς;
Ο Γιονγκ-πιλ έχει δύο μαμάδες, την Μπου Μι-τζα και την Κο Μι-τζα.
Και η Σαμ-νταλ έχει την Κο Μι-τζα και την Μπου Μι-τζα.
Δεν είναι πιο γερή σχέση από τον γάμο;
Έχεις δίκιο.
Αν έχουν δύο μαμάδες,
ακόμα κι αν εγώ φύγω πρώτη,
ή αν φύγεις πρώτα εσύ,
δεν θα μείνουν χωρίς μητέρα.
Σωστά.
Αν πεθάνω πρώτη, θα είσαι για πάντα δίπλα στη Σαμ-νταλ;
Φυσικά.
Όπως με τον Τζιν-νταλ.
Αν πεθάνω εγώ πρώτη,
μείνε δίπλα τον Γιονγκ-πιλ για πάντα.
Φυσικά. Είναι γιος μου, εξάλλου.
Κι αυτή εδώ κόρη μου.
Γιονγκ-πιλ!
Μαμά, μην κουράζεσαι τόσο!
Άσε τη γιαγιά να λέει, εντάξει;
-Γεια. -Τι τρέχει;
Η γιαγιά γκρινιάζει στη μαμά ότι πιάνει λιγότερα από τις άλλες
και βουτά πιο πολύ. Τα ρεύματα είναι δυνατά και επικίνδυνα.
Μην ανησυχείς.
Έχει την Μπου Μι-τζα μαζί της, την καλύτερη χαενγιό. Μην ανησυχείς.
Η Μπου Μι-τζα δεν θα αφήσει να κινδυνέψει η Κο Μι-τζα.
Φυσικά. Το ξέρω.
Μπου Μι-τζα.
Κο Μι-τζα.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Εντάξει, πάμε.
Θα βγούμε μόλις τα ρεύματα δυναμώσουν.
Μα αυτό δεν γίνεται. Σ' το είπα.
Με τέτοιον καιρό, τα ρεύματα δυναμώνουν στο άψε-σβήσε.
Γιατί επιμένεις τόσο;
Πάμε πίσω γρήγορα.
Εντάξει; Πάμε.
Άκουσέ την. Η θάλασσα φαίνεται ήρεμη τώρα,
αλλά άξαφνα μπορεί να αγριέψει.
Πάντα υπάρχει το αύριο.
Ούτε χθες έπιασα τίποτα.
Γύρνα εσύ.
Εγώ θα βουτήξω πάλι.
Μόλις το ρεύμα δυναμώσει, θα βγω αμέσως. Άντε, πήγαινε.
Έλεος.
Θα τη φας την κατσάδα σου.
Κο Μι-τζα.
Περίμενέ με.
Βρε, δεν σου είπα να φύγεις;
Βγαίνουμε μόλις δυναμώσουν τα ρεύματα, εντάξει;
Σύμφωνοι.
Δεν θα αργήσω.
Σανγκ-τάε!
Γρήγορα! Έλα τώρα!
Τι; Τι έγινε;
Πήγαινε στη θάλασσα αμέσως!
Η γυναίκα σου…
Η γυναίκα σου!
Η γυναίκα μου;
Τι έπαθε η γυναίκα μου…
Τη βρήκαν! Στην παραλία του Σάμνταλ-ρι.
Πώς είναι; Είναι καλά;
Είπαν ότι διασώθηκε, οπότε θα ζει.
Τη μεταφέρουν στο νοσοκομείο Χάλα.
Μα πού…
Άντε πάλι τα ίδια.
Να βγάλουμε έκτακτο δελτίο;
Ναι, μόλις το ενέκριναν τα κεντρικά. Μας είπαν να βγάλουμε.
Τι θες να πεις…
Γιατί ο σαρκαστικός τόνος;
Για το έκτακτο δελτίο.
Χθες, ο Τσο είπε τις περιοχές και πότε θα χτυπήσει
και ζήτησε να βγει έκτακτο.
Τα κεντρικά τού είπαν περίμενε και καθυστέρησαν.
Αν το βγάζαμε έγκαιρα…
Τι;
Αμάν. Θα γίνει έξαλλος πάλι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θα έχετε κοψοχολιάσει όλες.
Είστε καλά;
Γιατί να μην είμαστε καλά;
Ελπίζω και η κα Κο να είναι καλά.
Και χθες, πάλι στον ύφαλο ήταν.
Γιατί δεν προσέχει;
Θα άλλαζε η θάλασσα αν ήμασταν πιο προσεκτικές;
Όποτε γίνεται ατύχημα, με πιάνει η καρδιά μου.
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη καταδύτρια που φοβάται τη θάλασσα;
Αφήστε τα αυτά. Άντε να πηγαίνουμε.
Ποιος είναι εκεί;
Ο Σανγκ-τάε;
Ναι, ο Σανγκ-τάε.
Δεν έρχεται συχνά εδώ πέρα.
-Αναρωτιέμαι γιατί ήρθε. -Έλα ντε.
Γλυκέ μου, γιατί ήρθες εδώ;
Μήπως πήρε κάποιον η θάλασσα;
Μαμά, έχει κρύο ακόμα. Γιατί είσαι εδώ;
Θα πουντιάσεις.
Εντάξει. Είναι ο Σανγκ-τάε, όχι ο άντρας σου.
Ο Τσο Σανγκ-τάε.
Ο γαμπρός σου.
Εσύ ποιος είσαι;
Φεύγω.
Τι έγινε;
Τίποτα. Πήγαινε μαζί της.
Εντάξει.
Σου είπα ότι ήταν επικίνδυνα. Γιατί δεν με άκουσες;
Η μαμά… Τι θα κάνουμε;
Η καημένη η μαμά!
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι;
Πού είσαι; Πού είναι η μαμά;
Ξέρεις…
Η μαμά… Η μαμά πάει στο νοσοκομείο τώρα.
Είναι μαζί με τον μπαμπά.
-Σαμ-νταλ. -Δεν χωρούσα στο ασθενοφόρο…
Τσο Σαμ-νταλ, είσαι καλά;
-Σύνελθε. -Τι;
Εντάξει.
Σαμ-νταλ, άκουσέ με.
Η μαμά θα τα πάει καλά. Δεν θα πάθει τίποτα.
Μην ανησυχείς και μη στεναχωριέσαι, εντάξει;
Σαμ-νταλ, έχε μου εμπιστοσύνη.
Τίποτα δεν θα της συμβεί. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά. Καταλαβαίνεις;
Ναι, εντάξει.
Μαμά! Τι θα κάνουμε;
Χάε-νταλ, όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Καρδιοπάθεια;
Αποκλείεται.
Έπαθε ατύχημα ενώ ψάρευε. Τι εννοείτε καρδιοπαθής;
Νομίζω ότι έχει γίνει μπέρδεμα.
Όχι. Έτσι μ' ενημέρωσαν.
Έχετε δίκιο.
Είναι καρδιοπαθής.
Μπαμπά.
Καρδιοπαθής;
Έχει αρρυθμίες.
Η καρδιά της χτυπά
πιο γρήγορα από το κανονικό.
Πώς λέγεται αυτό;
Μου διαφεύγει από το μυαλό.
Τι αγωγή ακολουθεί;
Αγωγή; Φάρμακα για την καρδιά της.
Μπαμπά, τι εννοείς είναι καρδιοπαθής;
Η μαμά είναι άρρωστη;
Σιωπή!
Κολπική μαρμαρυγή.
Παίρνει φάρμακα για την αρρυθμία.
Και οχτώ χρόνια τώρα παίρνει και αντιθρομβωτικό.
Και την παρακολουθεί καρδιολόγος εδώ.
Τον λένε…
Δόκτορα Κιμ Χιουνγκ-τζουν.
Καλέστε τον δρα Κιμ Χιουνγκ-τζουν αν μπορεί να τη δει.
-Ναι, γιατρέ. -Θεέ μου.
Την αφήνατε να βουτάει ενώ είχε αρρυθμία;
Με συγχωρείτε.
Πώς είναι η μαμά; Καλά;
Ναι, προς το παρόν.
Μπορεί να ήταν επίφοβο,
μα οι διασώστες ήξεραν ότι είναι καρδιοπαθής,
κι έτσι, τη φρόντισαν.
Ελέγχουμε το καρδιογράφημα
και περιμένουμε να συνέλθει.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
-Γιατρέ. -Ναι;
Δεν το πιστεύω.
Μόνο εμείς δεν ξέραμε ότι ήταν άρρωστη;
Γιατί δεν…
Έπαιρνε τακτικά τα φάρμακά της.
Μαμά.
Ξύπνησες;
-Μαμά. -Σταθείτε.
-Μαμά, είσαι καλά; -Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
-Θα την εξετάσω. -Εντάξει.
Κυρία μου, με ακούτε; Είστε στο νοσοκομείο.
Συνέρχεται.
Μαμά.
Μαμά, είσαι καλά;
Τα πράγματα της Σαμ-νταλ.
Ευχαριστώ.
Θα ανησύχησε πολύ.
Έτρεμε στο αμάξι μέχρι να πάμε στη θάλασσα.
Προσπαθούσε να συγκρατηθεί μπροστά μου. Άσ' τα, φοβερό.
Όταν φτάσαμε, μου είπε να φύγω, αλλά ξέχασε τα πράγματά της πίσω.
Η μαμά ξανακοιμήθηκε.
Εντάξει.
Τα πράγματά σου.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να φύγεις.
Θα μείνουμε εμείς. Μπορείς να πηγαίνεις.
Είσαι καλά;
Φοβερό.
Πώς είναι…
Πώς είναι η κα Κο; Είναι καλά;
Δεν έχω ιδέα. Απλώς την πήγε στο νοσοκομείο.
Μάλλον έχει συνέλθει.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Και η Σαμ-νταλ;
Είναι στα Επείγοντα, ναι;
Πού πηγαίνεις;
Είναι όλοι αναστατωμένοι.
Άσ' τους στην ησυχία τους.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Είναι εκεί ο Γιονγκ-πιλ.
Είναι εκεί μαζί τους;
Φυσικά. Έτρεξε κατευθείαν στα Επείγοντα.
Έλα, κάθισε.
Μείνε εδώ κι άσε τα δράματα.
Είστε σοβαροί;
Τι;
Αν πάω εγώ πειράζει, ενώ ο Γιονγκ-πιλ, όχι;
Θέλω να πω…
Είναι πολύ δεμένοι.
Τι σημαίνει αυτό; Εσείς το κάνετε να φαίνεται έτσι!
Από χθες φέρεται περίεργα.
Όποτε λέμε για τον Γιονγκ-πιλ και τη Σαμ-νταλ, μας βάζει τις φωνές.
Φοβάμαι πια να μιλήσω.
Τι στο καλό κάνεις εδώ, Μπου Σανγκ-ντο;
Είπες ότι δεν ήξερες.
Ότι δεν ήξερες τίποτα.
Η αγνοούμενη χαενγιό…
είναι καρδιοπαθής.
Ελέγξτε τους σφυγμούς της αμέσως μόλις τη βρείτε.
Πρώτα τους σφυγμούς της.
Εγώ…
Θέλω να πω, γιατί;
Σαμ-νταλ, συγγνώμη. Δεν είχα άλλη επιλογή…
Ακόμα και στα απλά, υπάρχουν φορές που δεν σε καταλαβαίνω.
Αλλά τώρα, δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Γιατί δεν μου το είπες όταν σε ρώτησα;
Ακόμα κι αν φαινόμουν απασχολημένη με τα δικά μου,
χωρίς χρόνο για τη μαμά…
Ακόμα κι αν φαινόμουν
ότι δεν μ' ένοιαζε γι' αυτήν,
δεν έπρεπε να μου το πεις;
Παιδί της είμαι.
Για άλλον λόγο δεν σ' το είπα.
-Βλέπεις… -Για τι;
Πες μου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Στη Σαμ-νταλ;
Της το είπες;
Στάθηκε αδύνατον.
Έκανες κακό χαμό για να μην της το πω.
Όμως, μαμά,
δεν έπρεπε να ξέρουν ότι είσαι άρρωστη;
Όταν το μάθουν, φαντάσου τι τύψεις θα έχουν μετά.
Οπότε, μαμά,
ας τους το πούμε τώρα.
Ξέχνα το.
Μην το πεις πουθενά.
Μαμά.
Θα τους το πω εγώ όταν το αποφασίσω. Εντάξει;
Έχεις δίκιο.
Ξέρω ότι έπρεπε να σ' το είχα πει. Το ξέρω.
Αλλά εδώ πέρα μιλάμε για τη μαμά.
Δεν γινόταν να την αγνοήσω και να κάνω του κεφαλιού μου.
Και πάλι.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Δεν έπρεπε να βουτάει.
Όταν κάποιος με αρρυθμία βουτάει,
είναι λες και κρατά στα χέρια του βόμβα.
Εσύ και μπαμπάς έπρεπε να την είχατε σταματήσει.
Πολύ επικίνδυνο να βουτάει καθημερινά.
Λες να μην προσπαθήσαμε
να τη σταματήσουμε;
Έχεις δίκιο, πάντως. Ως παιδί της, έπρεπε να το γνωρίζεις.
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει. Να σου πω, όμως, κάτι;
Αν ερχόσουν στις γιορτές
ή έστω μια φορά τον χρόνο,
θα ήξερες ότι η μαμά ήταν άρρωστη.
Όμως, όχι.
Εσύ δεν θα την είχες αφήσει να βουτάει.
Μα δεν ήρθες ποτέ.
Γι' αυτό και δεν το ήξερες.
Σου ζήτησα να βρεις την Τσο Σαμ-νταλ, έτσι;
Η μαμά είναι κομμάτι της.
Ξέχνα το τώρα. Πάμε, εντάξει;
Πάμε. Η μαμά…
Μακάρι να ήξερες γιατί ή εξαιτίας ποιου δεν γύριζα πίσω.
Ναι;
Όχι.
Δεν χρειάζομαι.
Τι να κάνω την πιστωτική στο χωριό;
Συνέχεια με ρωτάνε αν θέλω.
Έλεος πια.
Κοντεύω να τρελαθώ από την τόση αναμονή.
Τουλάχιστον ξύπνησε. Αυτό σημαίνει ότι διέφυγε τον κίνδυνο;
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά συνέχεια τριγυρνά στο μυαλό μου η μαμά του Γιονγκ-πιλ.
Να σου πω!
Πώς σου ήρθε τώρα η μαμά του Γιονγκ-πιλ;
Άσε τα χαζά.
Η κα Κο δεν έπαθε τίποτα.
Ανησυχώ μήπως πάθει.
Πριν δυο χρόνια, χάσαμε τη Γεονγκ-άε.
Την Τζεονγκ-σαν και τη μαμά του Γιονγκ-πιλ.
Δεν τις στείλαμε εν γνώσει μας να το πάθουν.
Όποτε κοντεύω να το ξεχάσω, η θάλασσα παίρνει κι άλλες μακριά.
Τι;
Χα-γιουλ.
Η γιαγιά σου και η μαμά σου θα μας καλέσουν σύντομα, ναι;
Μείνε εδώ με τις κυρίες λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Στη Σεούλ, όταν η μαμά και οι θείες γυρνούσαν αργά,
κοιμόμουν στο σπίτι της Μπιεόλ.
-Μάλιστα. -Ναι.
Σας λέω, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμένα.
Ώστε έτσι λες;
Τι γλυκό κορίτσι.
Τέτοια ώρα βγαίνουν τα δελφίνια, θα πεταχτώ μέχρι τη θάλασσα.
Φυσικά. Πήγαινε.
Όχι πολύ μακριά, όμως.
Εντάξει.
Θεούλη μου.
Είσαι απίστευτη.
Μη λες τέτοια μπροστά της.
Σιγά μην καταλάβαινε αυτό που έλεγα.
Παιδί είναι ακόμα.
Άι στο καλό.
Που να πάρει.
Είναι πολύ ώριμο παιδάκι. Λες και είναι ενήλικας.
ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΨΑΡΙΑ
Πάλι εδώ εσύ;
Χα-γιουλ, σωστά;
Πώς ξέρεις τι ώρα έρχονται τα δελφίνια;
Λίγοι το ξέρουν.
Από τη γιαγιά μου.
Η γιαγιά μου ξέρει τα πάντα για τη θάλασσα.
Μάλιστα.
Θα πρέπει να είναι χαενγιό.
Τυχερή.
Θέλω να γνωρίσω μια χαενγιό.
Κύριε.
Ναι.
Η Ναμτσούν μένει δίπλα στον Οριόνγκ και προστατεύει το παιδί της.
Ναι, αφού είναι η μαμά του.
Κι αν
κάτι συμβεί,
και η Ναμτσούν πεθάνει;
Τι θα συμβεί στο παιδί της;
Ποιος θα προστατέψει τον Οριόνγκ;
Τι;
Ξέρεις…
Στα δελφίνια παρατηρείται κάτι που λέγεται ανατροφή από κοινού.
Οι άλλες μαμάδες προσέχουν όσα μωρά δελφίνια
έχουν χάσει τις μητέρες τους.
Κατάλαβα.
Κι αν η θάλασσα πάρει μακριά τη γιαγιά μου,
ποιος θα προστατεύει τη μαμά μου;
Τι;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη μαμά μου.
Το ίδιο και η μαμά μου, δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τη μαμά της.
Τι θα γίνει…
Τι θα γίνει αν η θάλασσα πάρει μακριά τη γιαγιά μου;
Τι θα απογίνει η μαμά μου;
Έλα, φτάνει. Θα σκάσεις.
Γιαγιά, πώς κρατάς τόσο πολύ την ανάσα σου κάτω από το νερό;
Εγώ ούτε δέκα δευτερόλεπτα δεν μπορώ.
Είμαι χαενγιό, γι' αυτό.
Μπορώ να την κρατάω πολλή ώρα.
Φοβερό.
Δεν φοβάσαι τη θάλασσα;
Πολύ.
Πώς να μην τη φοβάμαι;
Φυσικά και τη φοβάμαι.
Αλήθεια φοβάσαι τη θάλασσα;
Μα είσαι χαενγιό.
Και οι χαενγιό άνθρωποι είναι.
Η θάλασσα είναι το πιο επίφοβο πράγμα για μένα.
Η θάλασσα μού πήρε την πεθερά μου,
τη μικρή μου αδερφή…
και…
μου έχει πάρει και την παλιά μου φίλη.
Τη φοβάμαι πάρα πολύ.
Κι αν η θάλασσα μού πάρει τη γιαγιά;
Τι θα κάνει η μαμά μου;
ΚΟΙΛΙΑΚΗ ΜΑΡΜΑΡΥΓΗ - ΑΡΡΥΘΜΙΑ
Καλημέρα, Γραμματέα Κο.
Κύριε,
ο πρόεδρος θέλει να πάρετε τον δρα Τσα στο νοσοκομείο Χάλα.
Γιατί;
Ο πρόεδρος Τζεόν Ντάε-χο έσπασε τα πλευρά του και νοσηλεύεται.
Κύριε Κο,
μου πρόσφερες πολλή χαρά και αγαλλίαση μ' αυτά τα νέα.
Έτσι όπως ακριβώς μου αρέσει.
Πόσα πλευρά έσπασε;
Όχι μόνο ένα, σωστά;
Κύριε;
Σιωπή.
-Σας παρακαλώ, πάρτε τον. -Όχι, γιατί να το κάνω;
Ξέρεις πόσες φορές με έχει εξευτελίσει;
Απλώς πες στον πατέρα μου ότι του τηλεφώνησα.
Αυτός ο γεροξεκούτης δεν πρόκειται να το διασταυρώσει.
Τι είπες, παλιόπαιδο;
Τι είπες μόλις τώρα;
-Γεροξεκούτης; -Πατέρα…
Τι διάολο κάνεις στο Τζετζού τόσες μέρες;
Ηλίθιε. Γι' αυτό είσαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Πάρε λουλούδια και τράβα να τον δεις!
Μαμά.
Όχι ακόμα.
Πόνεσε αυτό!
Μη φωνάζετε τόσο. Ήδη μας κουτσομπολεύουν.
Μαμά, παραλίγο να πεθάνεις χθες!
Δεν θα πας πουθενά. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Να υποκρίνομαι ότι είμαι στα τελευταία μου;
Αν μείνω εδώ, θα γίνω χειρότερα.
Θα ξεκουραστώ στο σπίτι.
Μαμά, είσαι άρρωστη.
Θα παίρνεις φάρμακα για την αρρυθμία όλη σου τη ζωή.
Σιγά.
Όλοι παίρνουν κάποιου είδους φάρμακο στην ηλικία μου.
Ο μπαμπάς του Γκιεόνγκ-τάε για την πίεση,
του Εούν-ου για τη χοληστερίνη του Σανγκ-ντο για θυρεοειδή.
Όλος ο κόσμος παίρνει φάρμακα για μια ζωή.
Στην ηλικία μου, εννιά στους δέκα έχουν αρρυθμίες.
Δεν είναι σοβαρό.
Μην το μεγαλοποιείς.
Μαμά, σε παρακαλώ!
Μην το παίρνεις αψήφιστα!
Πας και βουτάς ενώ ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο!
Ήρεμα.
Μαμά, μείνε εδώ μερικές μέρες, εντάξει;
Κάνε τις εξετάσεις και φύγε. Τι λες;
Μπα που να πάρει.
Εγώ ξέρω καλύτερα τι μου γίνεται!
-Δώσ' το μου. -Όχι.
Μαμά, είσαι στα καλά σου;
-Μαμά. -Μην της το δώσεις.
-Είστε στα καλά σας; -Σιωπή!
Κο Μι-τζα!
Για πρώτη φορά, άκουσέ τες!
Δεν θα πάθεις τίποτα αν καθίσεις μερικές μέρες εδώ!
Δεν είσαι μόνη σου στον κόσμο!
Άσε τα πείσματα και άκου τις κόρες σου που ξαγρύπνησαν
από την ανησυχία τους!
Και άκου και τον άντρα σου! Σε παρακαλώ!
Άκουσέ μας επιτέλους!
-Μαμά. -Μαμά.
-Συγγνώμη.
Θα κλείσω την πόρτα.
Την τελευταία φόρα, είχε πιάσει λιγάκι.
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ
Ένα τηλέφωνο αρκούσε.
Έχετε ταλέντο στο να περιπλέκετε τις καταστάσεις.
Τώρα, πρέπει να τον επισκεφτείτε στο νοσοκομείο και να του πάτε λουλούδια.
Κύριε Κο, έκανες φρικτή επιλογή λουλουδιών.
ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΡΡΩΣΗ
Χρυσάνθεμα και "γρήγορη ανάρρωση";
Σοβαρολογείς τώρα; Η κηδεία μου είναι;
Έχεις χαζέψει τελείως μετά τον χωρισμό σου;
Άντε χάσου.
Τσακίσου φύγε τώρα.
Σοβαρά τώρα;
Μα μόλις ήρθα.
Αφού μου το ζητάς, να φύγω τότε.
Μάλιστα. Ντάε-χο.
Μόνο στα πλευρά χτύπησες; Όλα τα άλλα καλά;
Γιατί;
Τι εννοείς "Γιατί";
Μιας και είσαι ήδη εδώ,
καλύτερα να χτύπαγες χειρότερα για να πιάσουν τόπο τα νοσήλια.
-Ρε συ. -Εγώ να φεύγω.
Έλα εδώ.
Τον ψυχοπαθή.
Τα πλευρά μου!
Γραμματέα Κο.
Είδες το πρόσωπό του;
Μαμά.
Ακίνητος. Στάσου ίσια.
Στάσου όρθιος και κοίτα ευθεία.
Κύριε Κο.
Πολύ μικρό μέρος το Τζετζού, ε;
Ή είναι θέλημα της μοίρας;
Πάμε.
Η ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΜΠΟΥ ΜΙ-ΤΖΑ ΣΟΥΛ
Ταξί.
-Αντίο, μπαμπά. -Αντίο.
Γυρίστε τη μαμά σπίτι.
-Εντάξει. -Έγινε.
-Αντίο. -Δεν θα αργήσω.
-Εντάξει. -Προσεκτικά στον δρόμο.
Ποιος το έκανε;
Ποιος πλήρωσε τα νοσήλιά σου;
Μάλλον ο Γιονγκ-πιλ.
Ο Γιονγκ-πιλ;
Γιατί να πληρώσει τα νοσήλια της μαμάς;
Εσύ τι λες; Επειδή…
Είναι φίλος της μαμάς.
Είναι πολύ δεμένοι απ' ό,τι είδα χθες.
Μαμά, άκουσες τι είπε ο γιατρός, έτσι;
Ξεκούραση στο σπίτι. Όχι βουτιές.
Το κατάλαβα.
Μην τα παίρνεις όλα τόσο αψήφιστα.
Σοβαρολογώ. Εντάξει;
Είδες; Το είπα ότι ήταν ο Γιονγκ-πιλ.
Τι; Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Γιατί πλήρωσες τα νοσήλιά μου;
Δεν τα πλήρωσα εγώ.
Πες μου αριθμό λογαριασμού να σ' τα μεταφέρω.
Μαμά, δεν τα πλήρωσα εγώ. Πόσες φορές θα το πω;
Δεν το έκανα εγώ.
Κάποιος θα τα πλήρωσε κατά λάθος.
Τι σόι ηλίθιος θα έκανε τέτοιο λάθος;
Ακριβώς.
Δεν ήμουν εγώ.
-Αμάν. -Ακόμα δεν ήρθαν;
Ναι.
-Έφυγε από το νοσοκομείο. -Η κα Κο!
-Θεούλη μου! -Κυρία Κο!
Επιτέλους!
Προσεκτικά.
Πώς νιώθεις; Πρόσεχε.
Εδώ, κάθισε.
-Προσεκτικά. -Πονάς πολύ;
Είσαι όντως καλά;
Δεν έκλεισα μάτι όλο το βράδυ!
-Δόξα τω Θεώ, πάντως. -Ναι.
-Ευτυχώς, είσαι καλά. -Ναι.
-Απίστευτο. -Αφήστε τις υπερβολές.
Και τώρα να βουτήξω, θα πιάσω πέντε-έξι χταπόδια.
-Μαμά, σοβαρέψου! -Μαμά!
Μόλις γύρισες.
Ακριβώς.
Έχουν δίκιο.
Είπαν ότι δεν μπορείς, κα Κο.
Ξεκουράσου λίγο.
-Ναι. -Σωστά. Άκου τις κόρες σου.
Πού είναι η Χα-γιουλ;
Κυρία Κο!
-Έλα! -Μανούλα μου!
Είναι καλά.
Θεούλη μου.
Πώς νιώθεις; Είσαι καλά;
Πονάς ακόμα;
Είμαι καλά.
Χα-γιουλ, ήσουν ήσυχη με τις θείες;
Δεν είμαι μωρό. Έκατσα φρόνιμη.
Μην ανησυχείτε για εμένα.
Είμαι καλά, άντε πίσω στις δουλειές σας.
Αύριο θα είναι καλή μέρα για βουτιές.
-Εντάξει. -Μαμά!
-Θα σταματήσεις; -Μαμά…
Εντάξει, εντάξει.
Αφήστε το πάνω μας.
Ναι. Κυρία Κα, άντε να πας να ξεκουραστείς.
Άκου τες.
-Ναι. -Ναι.
Θεούλη μου.
Νομίζω ότι η μαμά θα συνεχίσει να βουτάει.
Σίγουρα.
Ο γιατρός προσπαθεί να τη σταματήσει οχτώ χρόνια τώρα.
Λες να ακούσει εμάς;
Τζιν-νταλ, τι θα κάνουμε; Τι μπορούμε να κάνουμε;
Εσύ τι λες; Πρέπει να τη σταματήσουμε.
-Αμάν. -Ναι.
Να βρούμε έναν τρόπο.
Σοβαρά τώρα.
-Να σου πω, Σαμ-νταλ. -Ναι, τι;
Εσύ.
Ο Γιονγκ-πιλ σε χώρισε.
Πώς σου ήρθε αυτό τώρα;
Όταν χωρίσατε πριν οχτώ χρόνια,
είπες ότι αυτός σε παράτησε.
Σωστά. Και τι μ' αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
Μάλιστα.
Μετάνιωσε που την παράτησε;
Από όπου κι αν το πιάσω,
η συμπεριφορά του, τα λόγια του, οι πράξεις του, όλα δείχνουν…
Ναι, τι;
-Δείχνει για αγάπη. -Πάψε.
Τι είναι αυτά που λες;
Ακόμα του αρέσεις.
-Μη λες ανοησίες! -Σκέψου το λίγο.
Από τότε που γύρισε, όλο μαζί της είναι.
Ο Τσεόν Τσανγκ-γκι, ο χαζός.
Τον πέρασε για αγόρι σου και έκανε ανάστα τον κόσμο.
Σε ακολούθησε στη Σεούλ.
Αν αυτό δεν είναι αγάπη,
δεν ξέρω τι είναι.
-Έχω δίκιο; -Ναι.
Το ήξερα από την αρχή.
Μόνο η ίδια δεν το ξέρει.
Τι εννοείς;
Ο Γιονγκ-πιλ μετάνιωσε πολύ που σε χώρισε.
Γιατί; Επειδή στον χωρισμό,
αυτός που παρατάει τον άλλον υποφέρει πιο πολύ.
Πέρασε πολύ δύσκολα όταν τη χώρισε.
Εντάξει. Ας μην αρχίσουμε να ξύνουμε πληγές.
Νιώθει άβολα!
-Όχι! -Την είδες;
Μη γελάς. Δεν με νοιάζει.
Αλήθεια. Είμαι καλά.
-Μια χαρά. -Κοίτα.
Με συγχωρείς.
Πάψε! Δεν με πειράζει πια. Τι σ' έπιασε;
Πάντως, όπως και να 'χει, οφείλω ευγνωμοσύνη στον Γιονγκ-πιλ.
Όταν της δημιουργήσαμε πρόβλημα αγνοώντας την κατάσταση της,
ο Γιονγκ-πιλ έκλεισε ραντεβού και την πήγε στον γιατρό.
Αυτός πήγε τη μαμά στο νοσοκομείο πριν από οχτώ χρόνια.
-Εμείς φταίμε. -Ναι.
-Φταίμε. -Ναι.
Φτάνει πια.
Πρέπει να βρούμε
έναν τρόπο να την κρατήσουμε μακριά από τη θάλασσα.
-Είμαι μέσα. -Ναι. Εντάξει.
Πρέπει να βρούμε τρόπο. Εις υγεία.
Εις υγείαν μας!
Αν της δίναμε ένα ποσό κάθε μήνα;
Το έχω ήδη προτείνει, αλλά δεν το δέχτηκε.
-Αρνήθηκε; -Γιατί;
Δεν ξέρω. Άρχισε να λέει ότι δεν έκανε κάτι για να το αξίζει.
Πάντα αυτό λέει.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΝΕΓΕΡΣΗΣ ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΠΑΡΚΟΥ
Γραμματέα Κο.
Ναι, κύριε;
Γιατί το πάρκο θα γίνει
στο Ναμντάλ-ρι και όχι σε κάποιο άλλο μέρος του νησιού;
Ποιος το αποφάσισε;
Ο πρόεδρος, μάλλον.
Μάλιστα.
Θα μπορούσε να γίνει σε καλύτερο μέρος.
Μπορούμε να το αποφασίσουμε εμείς αυτό;
Γιατί δεν μου το είπες;
Έπρεπε να την είχατε σταματήσει.
Πάμε. Η μαμά…
Ήμουν σκληρή μαζί του, σωστά;
Ναι.
Θύμωσα μαζί του επειδή δεν μου το είπε.
Αλλά δεν παύω να τον ευγνωμονώ.
Στην τελική, φρόντιζε τη μαμά όταν εμείς λείπαμε.
Θα του πω ότι τον ευχαριστώ γι' αυτό.
ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ
Γιατί δεν ερχόμουν να τους δω;
Όχι επειδή δεν μπορούσα. Δεν ήθελα.
Πολύ σωστά! Εξαιτίας του δεν ερχόμουν.
Ξέχνα το. Δεν τον παίρνω.
Βγες έξω.
Με τρόμαξες!
Πώς βγήκες έξω τόσο γρήγορα;
Τηλεπάθεια.
Τι λες;
Λοιπόν…
Μιας και είσαι εδώ…
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ας πάμε κάπου να μιλήσουμε.
Τι; Πού…
Μετεωρολόγε Κανγκ.
Πώς και η λουλουδάτη σημαδούρα λείπει σήμερα;
Ανήκει στη χαενγιό που είχε το ατύχημα.
Αλήθεια;
Μάλιστα. Γι' αυτό ο Γιονγκ-πιλ ήταν τόσο…
Πώς ξέρετε ότι ανήκει στην αρχηγό τους;
Είναι η αρχηγός τους;
Ο Γιονγκ-πιλ την έχει στον νου του.
-Τι; -Τι;
Ο κος Τσο συνέχεια βλέπει τη λουλουδάτη σημαδούρα.
Γι' αυτό και την έσωσαν τόσο γρήγορα.
Έγινα μετεωρολόγος για να προστατεύω τους αγαπημένους μου.
Έλα, πάμε.
Τι φανταχτερή σημαδούρα.
Είναι, όμως, όμορφη και ξεχωριστή.
Τι είναι αυτό;
Έλεος, βρε μπαμπά.
Συμφωνήσαμε να μην πειράζουμε τα πράγματα του άλλου.
Σανγκ-τάε, σχόλασες για σήμερα;
Ναι.
Ωραία σημαδούρα.
Ποιανού είναι;
Της κας Κο.
Μετά το ατύχημα,
έπλεε στην ακτή του Ναμντάλ-ρι και την πήρα.
Έχει καμιά άλλη τόσο λουλουδάτη σημαδούρα;
Στο Σάμνταλ-ρι, μόνο η κα Κο έχει.
Τα λέμε!
Ναι, γεια.
Ρε Γιονγκ-πιλ…
Άλλαξε τη σημαδούρα της κα Κο για να μπορεί να την προσέχει;
Για να ξεχωρίζει;
Μόνο αυτός ήξερε ότι είναι καρδιοπαθής.
Θα ανησυχούσε πολύ όταν βουτούσε.
Άρα, λόγω της κας Κο δεν πήγε στη Σεούλ.
Του αρέσει ακόμα η Σαμ-νταλ;
Μιλάς σοβαρά; Ξέρουμε κι οι δυο μας την απάντηση.
Θα άφηνες τα όνειρά σου και θα έμενες εδώ
για να προσέχεις τη μητέρα κάποιας που δεν συμπαθείς καν;
Δεν το είχα γι' αλήθεια, αλλά δεν πήγε πουθενά αυτά τα οχτώ χρόνια.
Όντως ο Γιονγκ-πιλ…
Αυτή πρέπει να τον παράτησε επειδή δεν τον ήθελε.
Τώρα, όμως;
Σωστά, δεν νομίζω ότι η Σαμ-νταλ αντιπαθεί τον Γιονγκ-πιλ.
-Σωστά; -Ναι.
Γιατί κρύβονται πίσω από το δάχτυλό τους;
Μου τη σπάει αυτό. Φτιάξτε τα να τελειώνουμε.
Νισάφι πια.
Νομίζω ότι κάποιο μεγάλο εμπόδιο υπάρχει ανάμεσά τους,
αλλά πού να ξέρουμε.
Περίεργο. Σύμφωνα με τη ροή των ρευμάτων, θα έπρεπε να ήταν κάπου εδώ.
Πάμε να δούμε μέχρι την άκρη εκεί.
Φτάνει, τέρμα το ψάξιμο. Εξάλλου, δεν πρόκειται να ξαναβουτήξει.
Δεν χρειάζεται τη σημαδούρα.
Εσύ πέταξες τις κάμερές σου όταν έπαψες να βγάζεις φωτογραφίες;
Τρελάθηκες; Είναι πανάκριβες. Τις φύλαξα.
Ακριβώς. Και η σημαδούρα είναι της μαμάς σου. Το αν θα τα παρατήσει
θα το αποφασίσει η ίδια.
Διαφορετικά, θα φάει τον τόπο για να τη βρει από αύριο κιόλας,
στην κατάστασή της.
-Να… -Εσύ…
Είσαι ακόμα…
θυμωμένη μαζί μου;
Όχι βέβαια. Απλώς…
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να σου πω για τη μαμά σου.
Συγγνώμη.
Στη θέση σου, κι εγώ θα ήμουν έξω φρενών.
Αλλά χθες,
ανησυχούσα τόσο για τη μαμά
που είπα λάθος πράγματα.
Συγγνώμη.
Να ξέρεις…
δεν φταις εσύ.
Αυτό σε βασάνιζε;
Ναι, γιατί σε εκπλήσσει;
Πρέπει να θύμωσες και να κατηγορούσες τον εαυτό σου.
Είναι προφανές.
Σ' ευχαριστώ.
Νιώθεις ευγνωμοσύνη, έτσι;
Μόνο εγώ σε καταλαβαίνω.
Όχι.
Σ' ευχαριστώ που της παραστάθηκες και την πρόσεχες.
Πέρα από το ό,τι δεν μου το είπες,
σ' ευχαριστώ για όσα έκανες.
Στη θέση μου…
Το ίδιο θα έκανες για τη μαμά μου αν αρρώσταινε.
Η μαμά σου είναι και δική μου.
Η μαμά μου είναι και δική σου.
Τι; Ακούγεται πολύ κλισέ μετά από τόσο καιρό;
Είχαμε πήξει να το ακούμε μέχρι το λύκειο.
Ακριβώς.
Τσο Γιονγκ-πιλ, μην το ξανακάνεις. Ναι;
Γυρίσαμε και οι τρεις κόρες της. Θα τη φροντίσουμε εμείς.
Σταμάτα να ανησυχείς και να τρέχεις για την οικογένειά μου.
Αν συνεχίσεις…
Ξέρεις πόσο περίεργη είναι η φάση.
Πώς γίνεται να το λες αυτό;
Είσαι σκληρή.
Είσαι πολύ σκληρή.
Σωστά. Εσύ πλήρωσες τα νοσήλιά της.
-Επειδή… -Γιατί το έκανες;
Σου είπα, δεν το έκανα εγώ.
Λες ψέματα. Πες τον λογαριασμό σου.
Ίσως, τελικά, έπρεπε να το κάνω.
Εντάξει. Δώσ' τα μου πίσω.
-Ναι. Πες μου. -Ξεπλήρωσέ με.
Πες λογαριασμό.
Το νούμερο είναι…
Θα πάρω αυτό ως πληρωμή. Λειτουργεί;
Δώσ' το πίσω. Άσε τις χαζομάρες.
Όχι, είναι δικό μου τώρα.
Τι κάνεις; Φέρ' το πίσω!
Εσύ ήθελες να με πληρώσεις.
Το τηλέφωνό μου. Δώσ' το μου.
-Δεν θέλω. -Σταμάτα.
Δεν σ' το δίνω πίσω.
-Θα το μετανιώσεις. -Σιγά.
-Άκου με. -Θα το ανταλλάξω με παπούτσια.
Σ' το είπα ότι θα το μετανιώσεις. Δεν σ' το είπα;
Έπρεπε να μου το έδινες.
-Άφησέ το. -Γιατί;
Μόλις έφαγες. Είναι δικό μου.
Όχι, δεν έφαγα.
-Έφαγες! -Δεν έφαγα.
Είναι δικό μου.
Δεν σου είπα να το αφήσεις;
Είσαι… Έλα εδώ.
Τι θα κάνεις, δηλαδή;
Τώρα σε τσάκωσα!
Άφησέ με! Μη!
Δώσ' το μου τώρα.
-Δώσ' το! -Σταμάτα!
Ο Παρκ Τζι-σανγκ σουτάρει. Γκολ!
Έβαλαν γκολ!
Γκολ!
Τώρα την έβαψες για τα καλά.
-Γιατί τρέχεις; Γιατί; -Αμάν! Έλα τώρα!
Τι είναι αυτό; Πες μου. Τι είναι αυτό;
Είναι προφανές.
Ένα κομμάτι ύφασμα.
Ύφασμα;
Κοινό ύφασμα;
Όχι από τη σημαδούρα της Κο;
Μπαμπά, αυτό είναι…
Για ποιον λόγο της έφτιαξες τη σημαδούρα;
Ξέχνα το. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Μάζεψέ τα τώρα.
Πας στα κεντρικά.
Στα κεντρικά στη Σεούλ!
Τι ήταν αυτό;
"Την αντιπαθείς ακόμα;"
Ναι.
Τη μισώ!
Μέχρι τη μέρα
που θα κλείσω τα μάτια μου,
μέχρι να πεθάνω,
θα τη μισώ!
Επειδή τη μισείς εσύ…
πρέπει να τη μισώ κι εγώ;
Τι;
Θα έπρεπε.
Κι εσύ να τη μισείς.
Η μαμά σου… Γιατί πέθανε η μαμά σου;
Ποιος φταίει που πέθανε;
Κανείς δεν φταίει!
Πατέρα.
Κανείς δεν φταίει που πέθανε. Κάνεις λάθος!
Πατέρα, εγώ…
Ποτέ μου δεν τη μίσησα.
Όταν πέθανε η μαμά και χώρισα με τη Σαμ-νταλ
δεν τη μίσησα. Όχι, μου είναι αδύνατον.
Μα…
Δεν με βλέπεις;
Η καρδιά μου ραγίζει όποτε θυμάμαι εκεί τη μέρα.
Κάθε μέρα, η καρδιά μου ραγίζει για τη μαμά σου!
Ενώ εμένα όχι;
Λες να είμαι καλά, μπαμπά;
Και εγώ κοντεύω να σκάσω μέσα μου.
Σφίγγω τα δόντια. Δέκα φορές τη μέρα,
αλλά το κρατάω μέσα μου.
Κάνω κάθε μέρα υπομονή.
Αλλά τι; Ούτε αυτό δεν μπορώ να κάνω;
Δεν μπορώ καν αυτό να κάνω;
Θεούλη μου.
Μήπως…
Μη μου πεις
ότι σου αρέσει ακόμα.
Αυτό είναι;
Ρε συ.
Πέρασαν οχτώ χρόνια.
Εντάξει;
Οχτώ ολόκληρα χρόνια, είναι καψούρης
με την Τσο Σαμ-νταλ.
Έλεος, όμως.
Ο Γιονγκ-πιλ…
δεν μας το φανέρωσε ούτε μια φορά.
Τελείως βλάκας.
Βλάκας με περικεφαλαία.
Γιατί στο καλό πίνεις τόσο πολύ;
Μεγάλος καημός ο έρωτας χωρίς ανταπόκριση.
"Έρωτας χωρίς ανταπόκριση"; Όχι.
Είναι έρωτας μόνο αν βλέπεις τον άλλον.
Την κοιτάζει στα κρυφά και λιώνει από το μαράζι.
Κρύβεται, την ξαναθωρεί
και μαραζώνει. Αυτό εδώ είναι άλλο πράγμα.
Μα…
οχτώ χρόνια
είχε να δει ο Γιονγκ-πιλ τη Σαμ-νταλ.
Γιατί;
Δεν ερχόταν εδώ.
Δεν μας επισκεπτόταν.
Έλιωνε για κάποια που δεν βλέπει καν;
Είναι ανώμαλος.
Η αγάπη ξεπερνά τις αποστάσεις.
Οι άντρες αγαπούν με την καρδιά, όχι με τα μάτια.
Είναι ανώμαλος. Χωρίς αμφιβολία.
-Ποιος; -Με κοψοχόλιασες.
Σιγά καλέ, γιατί;
Σταθείτε.
Για εμένα λέγατε;
Όχι, δεν είναι αυτό.
-Όντως; -Κάτι άσχετο.
Πώς κι από εδώ;
-Να πάρω μπίρες. -Μάλιστα.
Τέτοια ώρα; Πάει καλά;
Έχει σουρώσει.
Η Τσο Σαμ-νταλ.
Οχτώ χρόνια, τον βασάνιζε.
Η Τσο…
Είσαι τύφλα. Μάλλον κουράστηκες. Άντε για ύπνο.
Έτσι μπράβο.
Οι μπίρες που έλεγες;
Θα μείνω να πιω εδώ.
Η μαμά δεν μ' αφήνει στο σπίτι, θα πιω ένα κουτάκι εδώ.
Εντάξει.
Λοιπόν…
-Σαμ-νταλ. -Ναι;
Γιατί έκανες οχτώ χρόνια να έρθεις εδώ;
Να δεις έστω τους γονείς σου;
Μάλιστα.
Η μαμά και ο μπαμπάς έρχονταν συχνά για να μου μαγειρεύουν.
Σωστά.
Η κα Κο και ο Παν-σικ πήγαιναν συχνά στη Σεούλ.
-Ναι. -Σωστά.
Μ' εμάς, όμως, γιατί έκοψες κάθε επικοινωνία;
Αυτό…
Δεν θα έλεγα ότι το έκανα επίτηδες.
Είχα πολλή δουλειά, γι' αυτό και κατέληξε έτσι.
Αυτό ήταν ή μήπως επειδή δεν ήθελες να δεις τον Γιονγκ-πιλ;
Ίσως γι' αυτό;
Έλα βρε, τώρα!
Θα σταματούσα να σας μιλάω εξαιτίας του Γιονγκ-πιλ;
-Αποκλείεται. -Σωστά;
Εξαιτίας του;
Άκου, εξαιτίας σου,
παράτησε το όνειρό του για τα κεντρικά και κόλλησε εδώ οχτώ χρόνια τώρα.
Η καρδιά του…
Η καρδιά του υπέφερε. Το ήξερες;
Τον πάω να ξαπλώσει.
Στάσου. Άφησέ τον ήσυχο.
Τι θες να πεις;
ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΤΟΥ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ! Ο ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!
ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΟΥ
Τι θα κάνουμε με τη Σαμ-νταλ;
Ο Γκιεόνγκ-τάε αμόλησε κάτι μπούρδες.
Τι είπε;
Ότι έμεινες στο Τζετζού εξαιτίας της.
Τι εννοείς "κόλλησε εδώ";
Ο αθεράπευτα ρομαντικός Τσο Γιονγκ-πιλ
που έχει μάτια μόνο για την Τσο Σαμ-νταλ,
για να προσέχει τη μητέρα σου, την κυρία Κο,
παράτησε το όνειρό του
να πάει στην Ελβετία,
και κόλλησε εδώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν παράτησε το όνειρό του για να προσέχει τη μαμά μου.
Η σημαδούρα.
Ξέρεις ότι μόνο της μαμάς σου έχει λουλούδια;
Ο Γιονγκ-πιλ βάζει αυτό το ύφασμα στη σημαδούρα της εδώ και οχτώ χρόνια.
Γιατί;
Για να την ξεχωρίζει αμέσως στις κάμερες ασφαλείας.
Παράτησε το όνειρό του γι' αυτό.
Το κάνει εδώ και οχτώ χρόνια.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει μαζί σου;
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
Γιατί με ρωτάς συνέχεια αν είμαι καλά;
Ποιος ο λόγος;
Γιατί ανησυχείς;
Γιατί…
Γιατί παράτησες το όνειρό σου για να προσέχεις τη μαμά μου
και έμεινες κολλημένος εδώ πέρα; Γιατί;
Γιατί; Πες μου, γιατί το έκανες;
Είσαι μεθυσμένη. Σύνελθε. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Εσύ να συνέλθεις.
Εσύ, Τσο Γιονγκ-πιλ.
Εσύ κοίτα να συνέλθεις.
Θέλεις να μάθεις
γιατί δεν ξαναπάτησα στο Τζετζού;
Θέλεις να μάθεις τον λόγο που δεν ερχόμουν στο Τζετζού;
Γιατί έκοψα κάθε επαφή με όλα τα παιδιά
και απομονώθηκα;
Ξέρεις;
ΓΟΥΑΝΓΚ ΓΚΙΕΟΝΓΚ-ΤΑΕ ΑΣ ΤΑ ΠΙΟΥΜΕ
ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΟΥ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΛΕΠΩ! ΦΙΛΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Δεν μου ήταν εύκολο να σε ξεχάσω.
Πάσχισα να σε σβήσω από τη μνήμη μου.
Γιατί όλο ρωτάς αν είμαι καλά;
Γιατί όλο ανησυχείς για μένα
και με προσέχεις;
Γιατί συνεχίζεις…
να ταράζεις την καρδιά μου;
Ντρέπομαι πάρα πολύ.
Σαμ-νταλ.
Είσαι καλά;
Ας βρούμε την αληθινή Τσο Σαμ-νταλ.
Κάτω τα χέρια σου!
Σαμ-νταλ, είσαι καλά;
Έχε μου εμπιστοσύνη. Τίποτα δεν θα της συμβεί.
Είσαι καλά;
Τι θα κάνεις αν βασιστώ όντως πάνω σου;
Στάσου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Τσο Σαμ-νταλ, τι είπες;
Μήπως τυχόν…
Οφείλεται σε αυτό που συνέβη χθες;
Πραγματικά συνέβη.
Και μάλιστα, είδα κάτι φοβερό.
-Τι; -Τι ήταν;
Σταματήστε!
Νομίζεις ότι ξέρεις
την Τσο Τζιν-νταλ όπως εγώ;
Πάντα μου άρεσε η Σαμ-νταλ.
Τώρα, θα κάνω ό,τι πει η καρδιά μου.
Πάψε να τη βλέπεις.
Ποτέ δεν θα αποδεχθώ τη Σαμ-νταλ.
Το ομολόγησες.
Είπες ότι σου άρεσα.
Και είπα ότι κι εσύ μου αρέσεις.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα