NÁVRAT DO SAMDAL-RI
Korea…
- Zpívá! - Zpívá!
KOREA ZPÍVÁ
OSTROV ČEDŽU
PÝCHA SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL JE TADY!
KOREA ZPÍVÁ OSTROV ČEDŽU
Rád bych poděkoval všem divákům napříč zemí,
obyvatelům ostrova Čedžu, kteří dorazili až sem,
a turistům, kteří si přijeli
užívat ostrova.
Já, Song Hae, vaše vzácná návštěva,
vás zdravím z Čedžu, ostrova, který je darem přírody.
Ahoj všichni!
- Ahoj! - Ahoj!
Byla jsem v Soulu, Tedžonu, Tegu a Pusanu.
Kde je můj miláček? V Soulu?
V Tedžonu?
CHO SAM-DAL A CHO YONG-PIL, 9 LET V ROCE 1994
Nebo v Pusanu?
Kam odjel, když mě opustil?
- Pořád jsi nervózní? - Jo.
Proč?
Co bys řekl?
Jsou tu davy lidí.
Jo, ale proč jsi nervózní ty?
Dalším soutěžícím je „pýcha Čedžu“.
Přivítejte Cho Yong-pila!
PÝCHA SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL JE TADY!
Jdeme.
Panečku, já myslím, že soutěžící je jen jeden.
Který z vás to je?
Pýcha Čedžu!
Cho Yong-pil ze Samdal-ri je tady!
To jsem já, je mi devět. Zdravím vás!
Takže tohle je Cho Yong-pil.
A kdopak jste vy, mladá dámo?
Já?
Jsem jeho manažerka.
To je Cho Sam-dal. Doprovází mě pro případ, že bych byl nervózní.
Božínku. Ještě jsem neviděl manažerku, která by jako morální podpora
nakonec vypadala nervózněji než zpěvák.
Čím by chtěli rodáci ze Samdal-ri,
slečna Cho Sam-dal a pan Cho Yong-pil,
být, až vyrostou?
- Já? - Ano.
Já budu drakem, který povstane z říčky.
Drakem?
Ano. Draci prý vznikají v říčkách.
Až vyrostu, pojedu na pevninu hledat kouzelnou perlu.
- Neuvěřitelné! - Tak si to shrňme.
Tou říčkou je Čedžu,
a až vyrosteš, chceš odjet a uspět v Soulu?
Ano.
Tak dobře. Yong-pile, čím chceš být ty, až vyrosteš?
Drakem, který povstane z říčky?
Ne.
Mně se ta říčka líbí.
Copak nemůžu žít tady?
Tak dobře.
Než začnou zpívat, pořádně jim zatleskejte.
Potlesk!
Jednou jsem dostal od dívky květiny.
Nyní po ní moc toužím.
Její krátké vlasy byly učesané jako tráva smáčená deštěm.
Tenkrát jsme byli dva blázínci.
Dívka snila o tom, že jako drak povstane z říčky.
Chlapec snil o tom, že se stane její říčkou.
Myslím na ten den.
Když mi ty časy chybí,
sním o nich…
Až chlapec s dívkou
z toho bláznovství vyrostou,
uvědomí si pravdu?
Sen je možná nejhezčí,
když zůstane jen snem.
1. DÍL DRAČÍ SLZY
Nedaly jste si pikantního kraba?
- Je dobrý? - Vážně ne?
Dají vám k němu i kimči s ředkví. Moc mi to chutná.
Nejdřív si kousnu kraba.
Pak si objednám rýži,
přidám omáčku, sušené mořské řasy a sezamový olej.
A všechno to smíchám.
Pak si pořádně kousnu…
Slečno Cho…
- Co to je? - To je mámino kedlubnové kimči.
Vím, že ho máš taky rád.
Co to sakra meleš?
Pardon, omluvíte nás?
- Potřebuju s ním mluvit. - Jistě.
Díky.
Musí být skvělé mít rád tolik věcí.
Máš rád mámino kedlubnové kimči.
Máš rád pikantního kraba.
Zbláznila ses? Co to děláš?
Máš rád mě…
a taky ostatní holky.
No…
- Slečno Cho… - Ne.
Sklapni. Budeš za ubožáka,
kterého bývalka zlila kimči a odkopla ho.
Lepší než být hajzl chycený při podvádění, ne?
Tak jen papej.
Samou dobrotou se to už zkazilo.
Čau, dlouho jsme se neviděli.
Ahoj.
O 15 HODIN DŘÍVE
Zrovna jsem skončila. Nechceš se sejít?
Tos skončila brzy.
Říkal jsem, že si dnes dám přesčas, když máš taky moc práce.
Dobře, tak já jedu domů.
Mám jet taky?
Vyhodili by mě, co?
Nedá se nic dělat.
Chybíš mi.
CHEON CHUNG-GI
To je ale…
Mám z toho šmejda vymlátit duši?
Tak ty mě podvádíš?
Co si to dovoluješ?
Je po tobě, ty hajzle!
Jak si dovoluješ mě podvádět?
Neuvěřitelné!
Jsem v naprostém úžasu.
Zabiju tě, ty parchante.
Ti mizerní…
Ne.
Měla bych zabít oba.
Měla bych zabít Cheon Chung-giho…
- Haló? - Cho Sam-dal!
Bože můj!
Bože.
Nejsem hluchá, jasné?
Neřvi tolik. A říkej mi Cho Eun-hye.
To určitě. Ty sis vzala mámino kimči?
- Jo. - Bylo zkažené.
Vyndala jsem ho, abych ho vyhodila.
Snědlas ho?
Ne, vyhodila jsem ho.
Kam?
Kam myslíš? Do odpadků.
Sam-dal? Haló?
Proč by ho brala, aby ho vyhodila?
A jsi Cho Sam-dal.
Oficiálně sis jméno nikdy nezměnila.
Teta Sam-dal dala to kimči svému příteli.
Vždyť bylo zkažené.
Já vím. Ptala se mě, jak ho má zabít.
Poradila jsem jí to kimči, protože už bylo plesnivé.
Mami.
Vstávej už.
- Už je poledne. - Ještě deset minut.
V kolik ses včera vrátila?
A nelži.
Vstávám. Už nebudu spát.
Odpověz mi!
Včera?
Přišla jsem domů kolem jedenácté.
Bylo 23:10.
Já šla spát v půl dvanácté.
Bylo 23:45, když jsem se vrátila.
Je mi fuk, že piješ a paříš,
protože jsi pořád mladá. Ale buď doma do půlnoci…
- Dáš si bonbón? - Jo.
- Mami! - Prosím, Cha Ha-yul.
Fajn, slibuju, že nebudu po nocích chodit ven.
Je mi devět a tobě 29.
Devítky prý přinášejí smůlu, tak musíme být letos opatrné.
Už jsem ti to říkala.
Ano, říkala. Obě máme ve věku devítku.
Dám si pozor, tak už se na mě nemrač.
Má neteř je hlavička.
Je jí jen devět, ale už se vyzná v pověrách.
Kde se to asi naučila? Zřejmě od nějaké haenyeo ze Samdal-ri.
Proč by ji máma něco takového učila?
Aha.
Myslím, že se Cho Sam-dal rozešla s přítelem.
Zase?
Té je snad souzeno jen pracovat až do smrti.
Nikdy neměla normální vztah.
To není pravda.
Jednou ano.
- Jin-dal! - Bože.
To už je dávno.
Fajn, přiznávám, že jsem tě podvedl. Zhřešil jsem.
- Ale ty to přeháníš. - „Přeháním“?
Zeptám se tě na jedno.
Na co?
Chceš, abych ti odpustila?
Klidně si škemrej. To se nestane.
Jak jsi to zjistila?
Sakra.
Je to důležité?
Neměl by ses nejdřív omluvit?
Pusťme si další písničku.
„Krátké vlasy“ od Cho Yong-pila.
Jednou jsem dostal od dívky květiny.
Nyní po ní moc toužím.
Její krátké vlasy byly učesané jako tráva smáčená deštěm.
Dodnes si živě pamatuji její zářivé oči.
Myslím na ten den,
když se cítím osaměle,
když mi ty časy chybí…
PÝCHA SAMDAL-RI!
Hej, Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
Gyeong-tae!
Ano? Kdo to byl?
Ty idiote. Je to snad tvoje ložnice?
- Proč už je tady? - Rovnou si tam dej postel.
Bože.
Neměl jsem ti tu práci shánět.
- Otevři mi! - Dobře.
Hej, Yong-pile!
Zrovna jsi přijel, že?
Hele.
Na, vezmi si to.
A neusni, jo?
Ty…
Tak jo, protentokrát můžeš jet.
Haló?
Ano, právě dorazil.
Jede nahoru.
- Už? - Jo, zrovna projel bránou.
Zahájíme diskuzi ohledně naší krátkodobé předpovědi.
Jak už víte, bude se jí účastnit
- i pan komisař. - Zamkněte dveře!
- Ano, pane. - Ano, pane.
- Ahoj, Sang-hune. - Dobré ráno.
METEOROLOGICKÉ STŘEDISKO ČEDŽU PŘEDPOVĚĎ POČASÍ
Co? Proč je zamčeno?
Děláte si ze mě srandu?
Co? Zamkli se přede mnou schválně.
Pane řediteli Hane!
Pane řediteli!
Tohle není fér. To nemůžete.
Pane řediteli.
Meteorologu Kangu.
Baek-ho!
Můžete na chvíli otevřít?
Chci říct…
Tak moment.
Schůze už začala, že? Ano.
Centrálo!
Je tu hlučno.
Ten parchant.
Proč musel přijít tak brzy a dělat potíže, když je v nočním týmu?
Já ty dveře vylomím! Počítám do tří.
- Ty dveře jsou nové. - Jedna…
- Dva… - Mám mu otevřít?
- Šílíš? - Dva a půl!
Je tu pan komisař. Kdo ví, co provede tentokrát.
Už jsi snad zapomněl?
Jak to myslíte?
To není déšť se sněhem.
Je to sníh!
Severozápadní vítr směřuje na jih
a sunou se sem sněhová mračna od Žlutého moře.
Víte, co bude následovat?
Teplota povrchu klesne nejméně o jeden stupeň Celsia.
Určitě bude sněžit, ne pršet se sněhem!
O tom, zda bude sněžit, rozhodne rozdíl stupně či dvou. Je to ošemetné.
Mějme na paměti všechny možnosti a označme to jako déšť se sněhem.
Udělejme to tak.
Déšť se sněhem a sníh nejsou totéž!
Co to děláte? Jsme na stejné straně.
Vážně to není totéž. Označte to jako sníh, prosím.
Jen tentokrát. Prosím?
Přísahám, že bude sněžit.
Je to déšť! Ne jen dešťové kapky!
Halla-san má v horních vrstvách několik studených brázd.
A ty přinesou déšť!
Já se z vás zblázním!
I kdyby horní a spodní vrstvy byly nestabilní,
k dešti nad severní oblastí to nestačí.
Víte, jak mě starosta Dongboku minule seřval?
Déšť spláchl všechny pesticidy. Požadoval kompenzaci!
Mučil mě tři roky v kuse!
Před dvěma lety jste mě taky neposlouchali!
Měli jsme sportovní den,
ale nakonec jsme celý den hráli v hale basket!
Já chtěl hrát fotbal!
Počkat. To je tajfun.
- Počkejte! Je to tajfun! - Fajn, na řadě je Pusan.
- Tady Pusan. - Já ještě neskončil!
Čedžu!
Pane řediteli.
Můžete mi otevřít?
O víkendu bude pršet.
Scénář, který tady vidíte…
Z centrály volali se zvláštní žádostí.
Nařídili nám toho pitomce zamknout, když tu bude komisař.
Chápu.
Proč mi nikdo nevěří? No tak!
To je ale…
Ty parchante!
Centrála v Soulu už ta data analyzovala, tak proč se do toho pořád pleteš?
Ti o Čedžu nic nevědí.
Já tu žiju už 38 let.
Vím o zdejší topografii a rychlosti větru víc než oni!
Ti si musí online vyhledat, i do jaké restaurace tu půjdou!
Má analýza se nikdy nespletla!
Máš pravdu.
A proto tě chtějí na centrále.
Přestaň si stěžovat na jejich analýzu.
Jeď tam a udělej si svou vlastní.
Proč bych tam jezdil?
Já nechci!
Nenávidím Soul!
Já taky.
Pane…
Pane řediteli Hane.
Baek-ho!
Vypadáš krásně.
Nádhera.
To je dobré.
- Pěkné. - Jo.
Fajn. Přesně takhle.
CO FOTKA, TO PERLA JE SKVĚLÁ
ŽIVÝ CHAT
SLEDUJÍCÍ
TO SE MI LÍBÍ
HVĚZDNÁ FOTOGRAFKA CHO EUN-HYE
VÝBĚR NEJVĚTŠÍCH HVĚZD
VÝBĚR INZERENTŮ
ANO PRO CHO EUN-HYE
Bylo to moc?
Dobře.
SVĚTOVÉ TURNÉ MAGAZÍNU PARIS
VŠICHNI SLEDUJÍ CHO EUN-HYE
SVĚTOVÉ TURNÉ MAGAZÍNU PARIS
MAGAZÍN PARIS O MNĚ
CHO ŠPIČKOU V OBORU
SVĚTOVÉ TURNÉ MAGAZÍNU PARIS
Pěkné.
UPLYNULÝCH 15 LET CHO EUN-HYE O MNĚ
Trochu víc.
Dobře. Teď detail.
Pojďme udělat detail.
Dobře!
- Skvěle! - Skvěle!
Půl hodiny pauza před dalším focením.
CHO EUN-HYE
To není zlé.
Všechny jsou dokonalé. Je těžké vybrat tu nejlepší.
Všechny jsou dobré. Ona to ani jinak neumí.
Ale no tak. To není možné.
Proč by ne? Je to Cho Eun-hye.
Tohle nafotila za pouhých 15 minut.
Není divu, že ji hvězdy vychvalují.
Proto taky zaujala magazín Paris.
Přesně tak.
Máš pravdu. Je neuvěřitelné, že pořádají výstavu v Koreji.
Je to první zastávka jejich turné.
Je taková patriotka.
Hele.
Co to děláte?
Pardon? No…
Připravuju slečně Cho židli.
A co já?
Kde mám židli já?
Promiňte?
Také vám ji přinesu.
Myslí si, že tady šéfuje? Na co asistentka potřebuje vlastní židli?
A my pracujeme pro Cho, ne pro ni.
Prostě se snaží Cho ve všem kopírovat.
To mi povídej. Koupila si i stejné boty jako ona.
Její rodina není moc bohatá. Jak může mít asistentka tolik peněz?
Bang Eun-ju, nikdy nebudeš jako Cho Eun-hye.
Nikdy.
- Pořádně to nastav. - Promiň.
Ne nadarmo se říká, že by se ostatním nemělo pomáhat.
Bože. Můžu si za to sám. Je to má vina.
Pomohl jsem ti sehnat práci, když jsi žádnou neměl.
A tys mě za mou laskavost zradil?
Jsi nevděčný parchant.
Hele.
Práci jsi mi sice sehnal, ale neplatíš mě.
Nebylo pro mě snadné tě zaprodat.
Když už jsme u toho,
proč prostě neskončíš?
- Měl bych? - Poslouchej.
Jestli jsi tak schopný, jdi do Soulu. Chtějí tě tam.
Jiní by za to vraždili.
Tak proč chceš zůstat tady a dělat potíže?
Já bych jel hned.
Soul je…
Je…
Hele, Gyeong-tae.
Co je?
Znáš Tarzana?
Tarzan nosí spodky za deset wonů.
- No jasně. - Jo.
Víš, proč má tak levné spodky?
O čem to mluvíš? Třeba je švorc.
Ne. Protože je mu vedro.
Kdybys mu dal drahý kožich,
myslíš, že by ho nosil?
Já bych ho nosil i v horku, když je drahý.
Bože.
No nic. Prostě…
Takhle to mám s Čedžu.
Jako Tarzan s levnými spodky.
I kdybys mi dal drahý kožich, který se všem líbí,
mně by neslušel.
Byla by to jen finanční zátěž. Dostal bych infarkt.
Tohle si myslím o Soulu.
Myslíš, že jsem tam nikdy nežil?
Samozřejmě že žil.
Ale víš…
Je to tam trochu…
Prostě
Soul není pro mě.
To není ten důvod. Je to spíš kvůli Sam-dal.
Nechceš tam jet, abys na ni nenarazil.
Tarzanovy spodky. To určitě.
Ale neměl by ses už přes ni přenést?
Rozešli jste se už dávno. Nechápu tě.
Ne.
Ne!
Bylo to špatně už od začátku, kdy jste se přátelili.
Jo. Tehdy se to zvrtlo.
Nemohl jsem tě zastavit. Jednoho dne jste se prostě zamilovali.
Nemohl jsem s tím nic dělat.
Tak jsem…
Pro boha živého.
Gyeong-tae, moc mluvíš
pro své vlastní dobro.
Víš to?
Můj ohryzek.
PHOTO ALPHA ROZHOVOR
- Tahle je výjimečná. - Je mnohem lepší.
Tak použijeme tuhle.
Použijeme tuhle jako nejlepší?
Podívám se.
Tady by to chtělo trochu vyčistit…
Slečno Cho, převzala byste za mě jeden projekt? Prosím?
Do konce roku už mám plno.
To přece víte.
Ohrozila bych tím ostatní projekty.
Toho jsem si dobře vědom.
Jenže ta společnost chce pracovat jen s vámi.
Nemůžu. Řekněte jim, že to nepůjde.
No tak, slečno Cho.
Počkejte.
Co kdybyste jen zvolila koncept
a vaše asistentka to nafotila?
Jak se tomu říká? Kreativní vedoucí.
Ale to nejde. Pořád se ještě učí.
No tak, slečno Cho.
No tak, dáte si dezert?
Dejme si něco dobrého, zvu vás.
Co je to?
Tohle bude dobré.
Co je to za šátek? Ten jsme na schůzce neměli.
No…
Jasně. Víte, to je…
Ten jsem přidala já.
Ty? A proč?
Připadal mi krásný.
- Cože? - Přidala jsem ho, protože je krásný.
Jistě, pochopitelně.
Ale na té schůzce jsem nebyla sama. Všichni se shodli.
Odneste ho. Na krku nic mít nesmí.
Modelka je připravená. Můžeme začít fotit.
Sluší ti to, Jeong-o. Hezké.
Co je to?
Řekla jsem, ať ten šátek odnesete!
Tohle je focení na letní obálku.
Vybrala jsem top bez ramínek a najala modelku s krásným krkem.
Víme, že je ten šátek krásný, ale nehodí se do konceptu.
Jak je možné, že ti to po čtyřech letech práce ušlo?
Co je to s tebou? Máš špatnou náladu?
Nemíchej osobní a pracovní záležitosti.
Vy asi dnes máte dobrou náladu.
Cože?
Nemám důvod k opaku.
- Co je s tebou, Bang Eun-ju? - Odnesu ho.
Musím vás poslechnout. Nemám tu žádné slovo.
Vždyť se pořád učím.
Zatraceně.
Kam jedete, paní Ko?
Paní Ko!
Dobrý den, paní Ko!
- Zdravím. - Ahoj.
Jdu pozdě, hnojila jsem sad.
Omlouvám se.
Měla byste vyhodit ten hadr, paní Ko.
Už je roztrhaný.
Bože, udělám to.
- Říká kdo? - Božínku.
Říká kdo?
Ty spratku. Vyděsils mě.
Radši ho nevyhazuj, mami.
Nebo ti zítra přinesu nový.
Nech ho tam.
To je dobré. Jen bude bít do očí.
Bože, ty vážně nic nevíš.
Tak poslouchejte.
Ze 12 lodí generála Yi Sun-sina
měla vlajku jen ta, na které se plavil on. Proč?
Nebyla tam na ozdobu, ale kvůli důstojnosti.
Jde o tvou důstojnost. Jsme jako ty lodě!
Bójka paní Ko musí být vidět už z dálky,
aby byla ochráněna důstojnost našich haenyeo.
To tím chci říct.
Ten květinový vzor představuje důstojnost?
Nezdržuj, když mám práci. Už to stačilo.
Naprosto tě chápu, Yong-pile.
Já to věděl. Jste nejlepší.
Proč mě oslovuješ „paní“ a ji „mami“?
Lidé si mohou myslet, že je to tvá opravdová máma.
Je jako její syn!
Fajn. Já mám jen tři dcery.
Jste moc hlučné. Pojďme už do vody.
- Tak jo. - Tak jo.
Haenyeo ze sousedního města se zlobí,
protože nemůžou najít donky.
- Co? - Co?
Tak se držte v našich vodách.
Nebo budou vyvádět. Jasné?
- Dobře. - Dobře.
Taky budeme vyvádět!
Popereme se!
Opatruj se, mami!
Hodně štěstí!
- Jdeme na to! - Zvládneme to!
SVĚTOVÉ TURNÉ MAGAZÍNU PARIS O MNĚ
Zase změna?
Už jsi to změnila několikrát.
Ať to udělá někdo jiný.
Ještě by mě nahlásili Ministerstvu práce.
Včera vypadala lépe na druhé straně, ale dnes je to lepší tady.
Zítra ji určitě zase vrátíš.
Asi ano.
Když vidím, jaké hvězdy se účastní,
jsem ohromen tvými konexemi.
Že jo?
Asi jsem v životě přece jen něco dokázala.
Hodně ses nadřela.
A podívejme dnes.
Tuhle fotku přesouváš už dva měsíce.
Dobré umístění je zásadní.
Božínku, to je hodin!
Musím na afterpárty. Doděláš to tu?
Jasně, jen běž.
Očekáváme spoustu gratulačních kytic,
tak jsme uvolnili chodbu.
Děkuju.
Díky, dobrou noc.
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Dobrá práce! - Dobrá práce!
Omlouvám se, že jdu pozdě.
- Slečno Cho! - Co ti tak trvalo?
Jste tu brzy.
Ty to studio miluješ.
Letní focení jsem čekala na pláži na Čedžu.
Slečna Cho na Čedžu nejezdí.
Proč? Je odtamtud.
Žiju v Soulu 18 let. Už jsem místní.
Na Čedžu jezdí jen turisté.
Dřela jsem jako kůň, abych se tam nevracela.
A díky tvrdé dřině je z tebe konečně drak.
MAGAZÍN PARIS UVÁDÍ CHO EUN-HYE
Moc děkuju. Mám vás ráda.
- Na zdraví. - Na zdraví!
Mimochodem.
- Jsi v pohodě? - Proč?
Cheon Chung-gi tě prý podvedl.
Lidé z Magazine X mluví o útoku kedlubnovým kimči.
Počkej, tebe podvedl přítel?
Musí být blázen, že podvedl někoho tak talentovaného.
Co znamená útok kimči?
Co myslíš?
Mámino kimči už bylo plesnivé.
Tak jsem mu ho vylila na hlavu.
Fakt? Šla jsi za ním do práce?
To si piš. Udělala jsem to na recepci přede všemi.
Celé jsem to na něj vylila.
Jsi neuvěřitelná.
Mám moc práce na to, aby mi jeho nevěra ublížila.
Znáš tu ženskou?
Měla jsi ji vytahat za vlasy.
Vůbec. To on podváděl. Ona mě nezajímá.
Určitě bude stejná jako on.
Určitě je lehkomyslná.
- To ano. - Dost už o něm.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Není to tvá asistentka?
Celou dobu na tebe zírala.
Dej si na ni pozor.
Holky v tomhle věku napadají různé věci.
Jo. Myslí si, že všechno vědí.
Zoufale čeká na svůj debut.
Nemám problém jednat s klienty nebo nadřízenými.
Vím, že svou hodnotu prokazuju svými schopnostmi.
Ale u učenek je to jinak.
- Je to složité. - Cože?
To říká někdo, kdo byl kdysi houževnatou asistentkou.
Osm let jsi pracovala pro Seo Hui-ju.
Neuvěřitelné. Jak jsi to tak dlouho vydržela?
Co myslíš?
Zatnula jsem zuby, abych zůstala v Soulu.
Bylas naprosto zoufalá.
Dnes ale dobrá práce. Na zdraví.
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Díky! - Díky!
Díky.
Eun-bi.
Kde je Eun-ju? Měla by ses o ni lépe starat.
Nech ji být. Je dospělá.
Nejspíš se někde uklidňuje.
No tak, pořád je to tvá starší kolegyně.
- Kdo tě učil pomlouvat kolegy? - Eun-ju.
Fakt? Takže pomlouvá i mě?
- A ty si na ni stěžuješ? - Neustále tě pomlouvá.
Tamhle je.
Proč jsi mi to poslala?
Abyste to věděla.
- Co? Že mě Chung-gi podvedl? - Ne.
Že jsem vám svedla přítele.
Zdálo se, že vám to vůbec nevadí.
Čekalas, že se zhroutím jen kvůli nevěře?
Fajn, řekněme, že jste se zamilovali.
V tom případě by ses mi měla omluvit.
Nejdřív jsem měla výčitky.
Ale chovala jste se, jako by o nic nešlo.
Nezajímala jsem vás, čímž utrpělo mé sebevědomí.
I když se pořád ještě učím.
No páni.
Ty jsi ale případ.
Své nízké sebevědomí na mě nesváděj.
Proč myslíte, že nedokážu to, co vy?
Zvládnu vám svést chlapa i dobře fotit.
Jenže vy mi nedáte šanci.
A nejen to. Vzala jste mi příležitost.
Co kdybyste jen zvolila koncept
a vaše asistentka to nafotila?
Ale to nejde. Pořád se ještě učí.
Mýlíš se.
To nebyla tvá příležitost.
Ta přijde, až budeš připravená. Do té doby by to byl risk.
Ještě nejsi dost dobrá.
A proč o tom máte rozhodovat vy?
A ty myslíš, že jsi připravená?
Klidně si otevři vlastní studio.
Nebudu ti pomáhat jen proto, že vyšiluješ.
A toho parchanta si klidně nech.
Můj přítel mě podvedl,
ale pokud tě štvalo, že vypadám v pohodě, tak jsi vyhrála.
Šokovalo mě, žes to byla ty.
Jeho nevěra mou práci neovlivňuje.
Ale ty jo.
Pracuj na té výstavě. Pak se domluvíme, jestli u mě zůstaneš.
Chcete, abych i tak pokračovala?
Šláplas někdy do hnoje? Když to zjistíš, naštve tě to.
Ale nenecháš si tím zkazit celý den. Otřeš to a jdeš dál.
To vy dva pro mě jste. Hnůj.
Určitě je zase po rozchodu.
Svému milovanému nedáš zkažené kimči.
Měla bys to vzdát, babi.
V telce jsem viděla,
že ženám, co žijí samy, se dnes nedaří špatně.
Babi, myslím, že je tu teta Jin-dal.
Brzy ti zase zavolám.
Tak jo, broučku.
Zavolej, když bude něco nového.
Bože.
Proč si nemůže najít slušného chlapa?
Alkohol!
Přineste mi další lahev, prosím!
Zajímavé.
Zábavné.
Taková komedie!
Cheon Chung-gi a Bang Eun-ju?
Ti dva…
Vážně. Moc zábavné.
Ale proč ta holka nemá výčitky?
Páni.
Nahráváte se, kdybyste si to nepamatovala?
Na vašem místě bych šel domů.
Poslouchejte, pane.
Je to k popukání.
Jo? Posaďte se.
Přestaňte se bavit a jděte domů.
Proč vždycky pijete sama? Kde máte přátele?
Vy jste taky zajímavý.
Já…
Nesnažím se vás pobavit, protože nemám přátele.
Bože. Víte co?
Tohle je velké nedorozumění.
Když přivedu přátele, nastane tu chaos, pane.
Herci Song Joong-ki, Gianna Jun a Kim Tae-hee.
Znáte je, ne?
To jsou mí přátelé.
Opravdu?
Tak jim zavolejte.
Dám si jejich autogramy na zeď.
Vy mi nevěříte.
Dobře, zavolám jim.
Ale neručím za ten chaos, co tu nastane.
Dobře, zavolám jim.
Určitě dorazí.
Tady je Gianna.
Ale ta má práci.
Moc práce. Je v každé televizní reklamě.
Tady je Tae-hee.
Ta už spí.
Byla v reklamě na matrace. Asi už je zavrtaná a spí.
Že jo?
Klidně jim můžu zavolat.
Ale nechci, kdyby neměli volno.
Jasně.
Vážně.
Na zdraví.
Nebreč. Máš na víc.
Najdu ti někoho lepšího. Jsem ráda, že jste se rozešli.
- Napij se. - Nikdy se nám nelíbil, že ne?
- Jo, nelíbil se mi už od začátku. - Jo, byl hrozný.
Dobře, že jste se rozešli.
Kašlu na to.
Kvůli takové hlouposti nepotřebuju pít s kamarády.
Nejsem jediná, koho přítel podvedl s učenkou!
Takových nás je.
Gyeong-tae! Co je? Co se stalo?
Co je? Hej, Eun-u.
Co je?
Co se stalo? Povídejte.
O co jde?
Jeho druhé dítě…
Co je s ním? Je nemocné nebo zraněné?
- Jeho dítě… - Ano?
- Konečně promluvilo. - Dobře. A?
A první slovo bylo „máma“.
Řeklo „máma“.
První slovo bylo „máma“.
Ne „táta“.
Aha.
Proto jste mi volali?
Poslyš. U prvního jsem to chápal,
starala se o něj hlavně žena.
Ale u druhého už to není sranda!
Přebaloval jsem ho desetkrát častěji než ona.
Je to drsný. Proč neřeklo jako první „táta“?
Je to mnohem snazší.
- Lépe se to vyslovuje. - Vy idioti.
Běžím sem přímo ze sprchy, protože jste mi volali!
Bože!
Hele.
Jestli vám došly výmluvy, proč se napít, klidně pijte.
Vážně tohle považujete za pádný důvod? Bože.
Jak to můžeš říct? Ty to nechápeš.
Víš, jak to člověku zlomí srdce,
když dítě konečně promluví, a neřekne „táta“?
- Víš to? - Jsi sociopat bez empatie.
- Hlavu vzhůru, Cha Eun-u. - Jo?
Neříkejme mu celým jménem. Není mi to příjemné.
Hele! Narodil jsem se dřív než on!
Já jsem pravý Cha Eun-u!
- A jsme si i podobní. - To myslíš vážně?
Myslíš, že jeho dítě řekne
jako první „táta“?
- Ať se nejdřív ožení. - Co to melete, vy blázni?
Jste cvoci.
Nech toho. Ty jsi největší cvok.
Cvok Meteorologického střediska Čedžu.
Vypij to, ty cvoku.
Bože.
Nemám slov. Myslíš, že je to vtipné?
- Všiml sis, jak jsem zarapoval? - Nebylo to vtipné.
Na zdraví!
Třeští mi hlava.
Vyděsilas mě.
Co to máš?
Vyber si.
Co?
PROBUĎ SE NÁPOJ NA KOCOVINU
To vpravo.
Cha Ha-yul, ty…
Mohlas mě tím zabít.
Tak snadno se neumírá, neboj.
Cože?
Co to povídáš?
Říkala to teta Jin-dal.
Umírá se prý na ulici, když je člověk opilý.
Takže takhle neumřeš.
Hele, ty…
Určitě to bolí. Teta Jin-dal tě včera zbila.
Zbila?
Čím?
- Alkoholem. - Cože?
Alkohol.
Chci další alkohol!
Dejte mi alkohol!
Chci další alkohol.
Jasné? Alkohol!
Dejte mi alkohol.
Alkohol.
Dnes se upiju k smrti.
Tak jo, jdeme na to!
Sodžu.
Kde jsi, sodžu?
Cože? Žádné nemáme?
Co? Došel alkohol?
Sodžu!
Proč nemáme žádný alkohol?
Proč mi všichni ubližují?
Chci říct…
Proč nemají výčitky?
Proč ne?
Měli by mít výčitky.
Měli by se omluvit.
Totiž…
Je v pořádku nemít výčitky, když vypadám v pohodě?
Co čekali?
Že si vypláču oči nebo co?
Jsem…
Jsem smutná.
Ponížilo mě to.
A zuřím.
Rozčiluje mě to!
Chovala jsem se k nim tak hezky.
Takhle už dlouho nevyváděla.
Chvíli se jí dařilo dobře.
Proč?
Hele.
Zajdi koupit další alkohol.
Proč? Chceš pít s ní?
Ne.
Nechám ji upít se k smrti.
Zatraceně!
Cho Sam-dal?
Jo? Co je?
Příště tolik nepij. Víš, že moc nevydržíš.
Nebo tě pošlu zpátky na Čedžu.
- Nejsem malá. - Ty jedna…
Tak fajn.
Šláplas do hnoje, teto Sam-dal?
Co? Vážně?
Kde?
Co je to?
- Ty byly strašně drahé! No tak! - Vážně…
- Ale no tak! - Hele, Sam-dal.
Není to tvé studio?
Cože?
Třicetiletá asistentka slavné korejské fotografky
se pokusila skočit z mostu Yeongpo, ale byla zachráněna.
Přivolaní policisté ji naštěstí zachránili
a byla převezena do nedaleké nemocnice.
Aktuálně je stabilní
a musí odpočívat…
O co jde?
To je tvoje asistentka? Fakt?
Asi ano.
Ale proč by to dělala?
Počkat.
Musím jít.
O sebevraždu se prý pokusila poté, co ji fotografka
trýznila zneužíváním moci a slovně ji napadala.
Policie vyšetřuje, zda byla v práci skutečně šikanována.
Zneužívání moci a slovní napadání na pracovišti jsou problémem.
Dochází k nim i v kulturním a uměleckém prostředí,
což je pro mnohé šokující.
Renomovaná fotografka Cho pracovala s mnoha hvězdami
a její asistentka Bang
prozradila, že Cho vůči ní opakovaně zneužila svou moc.
Cho byla rovněž obviněna ze slovního napadání Bang…
Haló?
Ne, není to pravda.
Dobře slečnu Cho znáte. Není to pravda.
FOTOGRAFKA CHO EUN-HYE OBVINĚNA ZE ZNEUŽITÍ MOCI
Ano.
No tak. Proč bych se k zaměstnancům chovala zle?
Jen jsme se jednou nepohodly.
Proč byste to rušil, pane, když jsou fotky hotové?
Buďte prosím trpělivý, vše se…
Zaplatit pokutu?
O čem to mluvíte?
Pane?
Slečno Cho! Reklamní agentura nám chce zrušit smlouvu.
Magazine X i Bobble zrušily focení titulky.
Řekla jsem, že jde o nedorozumění,
ale couvají z toho kvůli pohoršení veřejnosti.
Zkusilas zavolat Eun-ju?
Nebere nám to.
Mně taky ne.
To není fér. Byly jsme u toho.
Víme, jak ti na ní záleželo.
Co si teď počneme?
Venku jsou pořád novináři.
To je neuvěřitelné.
Stalo se včera večer něco?
Které projekty se nezrušily?
Vše je zrušeno.
Co když se zruší i ta výstava?
Hele.
Magazín Paris to neudělá, aniž by nás vyslechl.
Je to přece světová výstava fotek.
Ale nikdo nás nechce vyslechnout.
MANAŽER MODELKY JEONG-Y
Počkejte, paní! Jen minutku.
Chystám se mluvit s Jeong-ou.
Určitě o tom rozhodla její agentura.
Víte, jak jsme si blízké.
Moment, prosím.
To jsem já, Jeong-o.
Slečno Cho, tady je její manažer.
Aha. A kde je Jeong-a?
Nemůže teď k telefonu.
Pokud jde o její fotku na výstavu,
můžete ji sundat, prosím?
Já…
To kvůli těm zprávám, že?
Udělám rozhovor a řeknu, že to není pravda.
Jeong-a to určitě ví. Pracujeme spolu už roky.
Víte…
Chápu, že to její agenturu znepokojilo.
Promiňte, ale takhle to chce Jeong-a.
Prosím?
Víme, že jste nevinná.
Ale netušíme, co si pomyslí veřejnost.
Sundejte tu fotku, prosím.
Mrzí mě to.
Je mi to líto, slečno Cho.
Ale mou fotku nepoužívejte, prosím.
HEREC JANG SEOK-JUNG EDITOR KIM MUN-GYEONG
ŘEDITEL KANG JAE-YUN
EDITOR JOO HYEON-SEON
MODELKA YEOM JEONG-U
UPLYNULÝCH 15 LET CHO EUN-HYE O MNĚ
Prosím?
Slečno Cho, kvůli nedávným kontroverzním událostem
bohužel nemůžeme pokračovat
s vaší světovou výstavou pro magazín Paris.
Je mi to líto.
VÝSTAVA „O MNĚ“ ZACHYCUJE POSLEDNÍCH 15 LET FOTOGRAFKY
V mém rodišti na ostrově Čedžu…
je něco, co haenyeo při tréninku neustále zdůrazňují.
„Nebuď hamižná.
Zůstaň pod vodou, jen dokud ti stačí dech.
Oceán může působit mírumilovně, ale je plný nebezpečí.
Tak zůstaň pod vodou, jen dokud ti dech dovolí.
A když už to nemůžeš vydržet…
vrať se zase na hladinu…
abys popadla dech.“
Co jste viděli a slyšeli?
Život jde pořád dál.
Vítr vane proti mně.
Božínku.
Paní Na! Pojďte sem!
Honem!
Pojďte sem, paní Na!
- Pospěšte si! - Pojďte obě!
Má velkou radost.
Půjdeme se převléknout.
Běžte se převléknout!
Božínku, pan Cho je tu.
Zdravím.
Dobrý den.
Vítejte, pane.
Je to hodně těžké?
Bože.
Napálily jste mě.
Nashle.
Bože, paní Ko má vážně štěstí.
Každý den za ní přijede manžel a máte i úspěšné děti.
Bože, já vám tak závidím!
Závidím!
A co závidíte?
Nemám úspěšné děti.
Všem tvým holkám se v Soulu daří.
První a druhá dcera se objevují v novinách, ne?
Rodáci z Čedžu na pevnině jen tak neuspějí.
- Jiní selhali a jsou zpět. - Je to tak.
Tvé holky jsou ze Samdal-ri jediné, které v Soulu uspěly.
Pravda.
Je jedno, jestli člověk žije v Soulu nebo na Čedžu.
Jdu první.
Dobře.
Ahoj.
Úspěšné děti. To tak.
Jedna je rozvedená.
Druhá pořád nezadaná.
A poslední je vdova.
To mě určitě dohání karma z minulého života.
Alespoň jsou všechny laskavé.
Nikdo nemá tak laskavé děti jako my.
Možná to není moje karma z minulého života, ale tvoje.
Vážně takhle musíš mluvit?
Vím, že se o ně bojíš víc než já.
Copak si nevzpomínáš?
Když Jin-dal a Sam-dal prvně odjely do Soulu, málem sis vyplakala oči.
To není pravda!
Ulevilo se mi, že už pro ně nemusím vařit.
Proč bych pro ně plakala, když se mi ani neobtěžují ozvat?
Tak proto trucuješ.
Co bys dělala, kdyby se najednou vrátily domů?
Šílíš?
Čekáš, že jim budu v tomhle věku vařit?
Nemel nesmysly!
A hotovo.
Meteorolog Cho, eso střediska na Čedžu.
Centrála poslala další nabídku, chtějí tě tam.
Kolikrát mám říkat, že nikam nejedu?
Co je s vámi? Tohle už jste zažil.
Vyhoďte to sám, když to poslali vám.
Mám zpoždění, takže…
Proč tu nabídku odmítáš?
Proč nechceš na centrálu? Co by za to ostatní dali!
Problém není centrála,
ale Soul.
Žije tam někdo, na koho nechce narazit.
Budoucnost nelze předpovědět.
Nech toho. Vůbec o tom nemluv.
Ahoj.
Ahoj, mami.
Babi!
NÁVRAT DO SAMDAL-RI
EPILOG
CHO YONG-PIL A CHO SAM-DAL, 17 LET
Dvacet osm.
Proč pořád počítáš ta letadla?
Za dvě hodiny odsud odletělo 28 letadel.
Z Čedžu jich odlétá tolik,
tak proč v žádném nesedím?
Protože ti to máma nedovolí.
Jednoho dne odletím.
Poletím do Soulu. Uvidíš.
Proč tam tak moc chceš?
Copak nevíš, že tam všichni naši sousedé selhali a vrátili se domů?
Všichni do jednoho.
- Můj soused pořád… - Hele!
- Co je? - Já jsem jiná.
Já to zvládnu a nikdy se nevrátím.
Uvidíš.
Tohle si poslechni. Teď hned.
Je to fakt dobré.
Že jo?
Co to máš na ruce?
To je hnůj?
TVRDĚ JSEM DŘELA, ABYCH SE NEMUSELA VRÁTIT DO ŘÍČKY
Vážení cestující,
brzy přistaneme na Mezinárodním letišti Čedžu.
DĚKUJEME ZESNULÉMU SONG HAEMU A JEHO RODINĚ ZA JEHO ÚČAST
DĚKUJEME KOH HEE-YOUNG, AUTORCE MÁMA JE HAENYEO
Vážně to udělala? Ty něco víš, že jo?
Jestli máš o Sam-dal starost, zavolej jí.
O mě se neboj.
- Mami! - Cho Yong-pil?
- Co ten tu dělá? - Jdu dovnitř.
Paní Ko!
Co?
Jasně.
Pospěš!
Proč sem přišli?
Jednou se musí potkat.
Se Sang-doem je těžké se sejít.
Sporťák na venkově?
To mi nemůžeš udělat!
Ty nevíš, co se stalo?
Sam-dal prý zneužila moc
- nad svou učenkou. - Cože?
Nikdo se neptá, jak ti je.
Ta voda je opravdu hluboká.
Co to dělá?
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová