WELCOME TO SAMDAL-RI
Korea…
-Synger! -Synger!
KOREA SYNGER
PÅ ØEN JEJU
SAMDAL-RIS YNDLING, CHO YONG-PIL ER HER!
NATIONAL SANGKONKURRENCE - JEJU Ø
Til alle vores seere landet over,
til Jejus beboere, som er kommet helt hertil,
og til turisterne, der er på besøg,
siger jeg tak.
Jeg, Sunday's Man, Song Hae.
byder jer velkommen til Jeju, en naturens gave.
Goddag, alle sammen!
-Goddag! -Goddag!
Jeg har set Seoul Daejeon, Daegu og Busan
Hvor er min elskede? Er han i Seoul?
Er han i Daejeon?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL 9 ÅR GAMLE I 1994
Eller er han i Busan?
Hvor tog han hen Efter han forlod mig?
-Er du stadig nervøs? -Ja.
Hvorfor?
Hvad tror du?
Der er et hav af mennesker.
Okay, men hvorfor er du nervøs?
Den næste deltager er kendt som "Jejus yndling."
Byd Cho Yong-pil velkommen!
SAMDAL-RIS YNDLING! CHO YONG-PIL ER HER!
Kom.
Du godeste. Der er kun én deltager.
Hvem af jer er det?
Samdal-ris yndling,
Samdal-ris Cho Yong-pil, er her!
Jeg er Cho Yong-pil, og jeg er ni.
Så han er Cho Yong-pil.
Hvem er du så, unge dame?
Mig?
Jeg er hans manager.
Hun hedder Cho Sam-dal. Hun kom med, hvis nu jeg blev nervøs.
Jeg har aldrig set en manager på scenen for at give moralsk støtte
og ende med at se mere nervøs ud end sangeren.
Hvad vil Samdal-ris beboere,
fr. Cho Sam-dal og hr. Cho Yong-pil,
være, når de bliver store?
-Mig? -Ja.
Jeg vil være en drage, der opstår af en å.
En drage?
Ja. Jeg har hørt, at drager opstår af åer.
Jeg vil til fastlandet og søge en magisk perle.
-Det er imponerende! -Lad mig lige opsummere.
Så Jeju er åen,
og din drøm er at tage til Seoul og få succes som voksen?
Ja.
Godt så, Yong-pil. Hvad vil du være, når du bliver stor?
En drage, der opstår af en å?
Nej.
Jeg kan godt lide åen.
Kan jeg ikke bare bo her?
Okay.
Lad os give dem en hånd, før de optræder.
Bifald!
Der var engang en pige Der gav mig en buket blomster
Gad vide, hvorfor jeg savner hende i dag
Hun havde fint kæmmet pagehår Som græs gennemblødt af regnen
Vi var stadig som fjollede børn dengang
Pigen drømte om at opstå Af åen for at blive en drage.
Drengen drømte om at blive hendes å.
Jeg tænker tilbage på den dag
Når jeg savner den tid
Går jeg gennem mine drømme
når deres fjollethed er væk,
vil de så
indse det?
Måske er en drøm smukkest,
når den forbliver en drøm.
AFSNIT 1 DRAGENS TÅRER
Bestilte I ikke stegt krabbe?
-Er den god? -Det var en fejl.
Der følger kimchisuppe med. Jeg elsker det.
Først tager man en bid krabbe.
Så bestiller man en skål ris
og tilføjer sovs, tangflager og sesamolie.
Så blander man det hele.
Tager en ordentlig bid…
Fr. Cho…
-Hvad er det for noget? -Min mors kålrabi-kimchisuppe.
Den elsker du jo også.
Hvad pokker taler du om?
Vil I være søde at undskylde os?
-Jeg skal tale med ham. -Okay.
Tak.
Det må være skønt at elske så mange ting.
Du elsker min mors kimchisuppe.
Du elsker stegte krabber.
Er du tosset? Hvad har du gang i?
Du elsker mig…
…og andre piger.
Vent…
-Fr. Cho… -Nej.
Ti stille. Du anses nu for en taber,
der fik et kimchi-bad af sin ekskæreste.
Hellere det end et røvhul, der var utro, ikke?
Spis op.
Den er så gammel, at den er blevet rådden.
Hej, det er længe siden.
Hej.
FEMTEN TIMER TIDLIGERE
Lige blevet færdig. Har du tid til at mødes?
Det var tidligt.
Jeg lovede at arbejde over, da du også skulle det.
Okay, så tager jeg bare hjem.
Skal jeg også bare gå?
Så fyrer de mig bare.
Der er ikke noget at gøre.
Jeg savner dig.
CHEON CHUNG-GI
Den lille…
Skal jeg tæve det røvhul?
Er du mig utro?
Hvor vover du?
Du er færdig, din skid!
Hvor vover du at være mig utro?
Ufatteligt!
Jeg tror ikke på det.
Jeg slår dig ihjel, dit svin.
De små latterlige…
Nej.
Jeg slår dem ihjel.
Jeg slår Cheon Chung-gi ihjel…
-Hallo… -Cho Sam-dal!
Du godeste!
Jøsses.
Jeg er ikke døv, ved du nok.
Tal ikke så højt. Kald mig Cho Eun-hye.
Eun-hye, min bare. Tog du mors kålrabi-kimchi?
-Ja. -Den er dårlig.
Jeg tog den for at smide den ud.
Spiste du den?
Nej, jeg smed den ud.
Hvor?
Hvor tror du? I skraldespanden.
Sam-dal!
Hvorfor skulle hun gøre det?
Og du hedder Cho Sam-dal.
Du har ikke skiftet navn officielt.
Tante Sam-dal gav kimchien til sin kæreste.
Men den var dårlig.
Det ved jeg. Hun spurgte, hvordan hun kunne dræbe ham.
Så jeg sagde: "Giv ham den, der er mug på."
Mor.
Stå nu op.
-Det er midt på dagen. -Lige ti minutter til.
Hvad tid kom du hjem i går?
Lyv ikke.
Jeg står op. Jeg har sovet nok.
Svar mig.
I går?
Jeg var hjemme ved 23-tiden.
Den var 23.10.
Jeg var oppe til 23.30.
Den var 23.45. Da kom jeg hjem.
Det er okay, at du drikker og går i byen,
for du er stadig ung. Men kom hjem før midnat…
-Planettyggegummi? -Ja.
-Mor. -Kom nu, Cha Ha-yul.
Okay. Jeg lover, jeg ikke er ude til sent.
Jeg er ni, og du er 29.
Nitaller bringer uheld, så vi må være forsigtige i år.
Det har jeg sagt.
Ja. Vi er begge forbandet af nitaller.
Jeg er forsigtig, ikke stirre sådan.
Min niece er godt nok kvik.
Hun er ni år og kender allerede den overtro.
Hvor har hun mon hørt det? Sikkert fra Samdal-ris dykkerleder.
Hvorfor skulle mor lære hende sådan noget?
Nå ja.
Cho Sam-dal har vist slået op med sin kæreste.
Igen?
Hendes skæbne må være at knokle hele livet.
Hun har aldrig haft et godt forhold.
Det passer ikke.
Der var den ene gang.
-Jin-dal! -Av.
Det er for en evighed siden.
Jeg indrømmer, at jeg var utro. Det var forkert.
-Men er det ikke for hårdt? -"For hårdt"?
Lad mig spørge om noget.
Hvad?
Vil du tilgives?
Tig alt, hvad du vil. Det sker ikke.
Hvordan vidste du det?
Det var pokkers.
Er dét det vigtige?
Bør du ikke undskylde først?
Lad os høre næste sang.
"Pagehår" af Cho Yong-pil.
Der var engang en pige Der gav mig blomster
Gad vide, hvorfor jeg savner hende i dag
Hun havde fint kæmmet pagehår Som græs gennemblødt af regnen
Jeg husker stadig hendes funklende øjne
Når jeg føler mig ensom
Jeg tænker tilbage på den dag
Når jeg savner den tid
SAMDAL-RIS YNDLING
Gyeong-tae.
Gyeong-tae!
Ja? Hvem er det?
Din idiot. Du er på arbejde.
-Er han her allerede? -Få dig en seng.
Jøsses.
Jeg skulle ikke have skaffet dig jobbet.
-Luk op! -Okay.
Yong-pil!
Du er lige ankommet, ikke?
Her.
Tag den.
Hold dig vågen.
Du…
Okay. Kør bare.
Hallo?
Han er lige ankommet.
Han er på vej ind.
-Allerede? -Han er lige kørt ind.
Vi starter nu vores korttidsprognosemøde.
Som I ved, vil formanden deltage
-denne uge. -Lås døren!
-Javel. -Javel.
-Hej, Sang-hun. -Godmorgen.
JEJUS METEOROLOGISKE INSTITUT PROGNOSEAFD.
Hvad? Hvorfor er den låst?
Det kan ikke passe.
Hvad? De har låst mig ude med vilje.
Direktør Han!
Kom nu!
Det er unfair. Det er ikke rigtigt.
Direktør Han.
Prognostiker Kang.
Baek-ho!
Gider I lige låse op?
Jeg mener…
Vent.
Er mødet ikke begyndt? Det er det.
Hovedkvarter!
Det larmer ret meget
Den skid!
Hvorfor kommer han tidligt, når han er på aftenholdet?
Jeg sparker døren ind! Jeg tæller til tre.
-Vi har lige fået ny dør. -En…
-To… -Skal jeg bare åbne?
-Er du tosset? -To en halv!
Formanden er her. Hvad finder han på denne gang?
Har du glemt det?
Hvad mener du?
Det er ikke slud.
Det er sne!
Vinden blæser mod syd,
og skyer med sne driver ind fra Det Gule Hav.
Ved I, hvad der så sker?
Overfladetemperaturen falder mindst en grad.
Der kommer helt sikkert sne, ikke slud!
En forskel på en grad eller to afgør, om det sner. Så det er svært.
Lad os overveje alle muligheder og markere det som slud.
Lad os det.
Slud og sne er ikke det samme!
Hvad laver du? Vi er på samme side.
Slud og sne er ikke det samme. Markér det venligst som sne.
Bare denne ene gang.
Jeg lover, det sner.
Det er regn! Ikke kun få dråber!
Hallabjerget har flere lavtryk i øverste lag.
Og de strømmer ind med regnen!
Det er så frustrerende!
Selvom de øvre og nedre lag er ustabile.
er det ikke nok til regn over det nordlige område.
Ved I ikke, at jeg fik en opsang af Dongboks sektionschef?
Regnen vaskede pesticiderne af. Han krævede erstatning!
Han plagede mig i tre år!
I lyttede heller ikke for to år siden!
Vi havde et atletikstævne,
men spillede basket hele dagen i den indendørs gymnastiksal!
Jeg ville spille fodbold!
Vent. Det er en orkan.
-Vent! Det er en orkan! -Lad os høre fra Busan.
-Busan her. -Jeg er ikke færdig!
Jeju!
Direktør Han.
Vil du ikke nok åbne?
Det regner i weekenden.
Scenariet er…
Hovedkvarteret ringede.
De bad mig låse den tosse inde, når formanden var til stedet.
Javel.
Hvorfor tror I ikke på mig?
Den lille…
Din skid!
Hovedkvarteret i Seoul har alle data, så hvorfor blander du dig?
De ved ikke noget om Jeju.
Jeg har boet i Jeju i i 38 år.
Jeg ved mere om dens topografi og vindhastighed end dem!
De søger endda online for at finde en god restaurant her!
Min analyse har aldrig fejlet!
Du har ret.
Derfor vil hovedkvarteret have dig.
Lad være at kritisere deres analyse.
Tag derhen og lav den selv.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg har ikke lyst!
Jeg hader Seoul!
Også mig.
Hr…
Direktør Han.
Baek-ho!
Du er smuk.
Jeg elsker det.
Det er godt.
-Smukt. -Ja.
Godt. Sådan.
HUN KLARER ALT
LIVE CHAT
FØLGERE
LIKES
SUPERSTJERNEFOTOGRAF SHO EUN-HYE
STJERNERNES FØRSTEVALG
ANNONCØRFAVORIT
JA TIL CHO EUN-HYE
Var det for meget?
Okay.
VERDENSTURNÉ
ALLE SER PÅ CHO EUN-HYE
VERDENSTURNÉ
PARIS MAGAZINE - MY PERSON
CHO EUN-HYE STYRER
VERDENSTURNÉ
Flot.
CHO EUN-HYES SIDSTE 15 ÅR
Lidt mere.
Vi tager et nærbillede nu.
Vi tager et nærbillede.
Okay.
-Godt gået. -Flot.
Vi tager lige en halv time.
CHO EUN-HYE
Ikke dårligt.
De er perfekte. Det er svært at udvælge det bedste.
De er alle gode. Hun tager kun gode fotos.
Det er umuligt.
Hvorfor ikke? Hun er Cho Eun-hye.
Hun tog dem på et kvarter.
Alle stjernerne vil arbejde med hende.
Og Paris Magazine har bemærket hende.
Netop.
Ja. Det er stadig utroligt, at de holder deres udstilling i Korea.
Som det allerførste sted.
Hun er sådan en patriot.
Du.
Hvad laver du?
Undskyld…
Jeg placerer fr. Chos stol.
Hvad med mig?
Hvor er min stol?
Undskyld?
Jeg henter også din.
Tror hun, hun er fotograf? Hvad skal en assistent med en stol?
Og vi er fr. Chos assistenter, ikke hendes.
Hun prøver desperat at kopiere alt, hvad fr. Cho gør.
Det siger du ikke. Hun har samme sko som hende.
Hendes familie er ikke rig. Hvor får en assistent alle de penge fra?
Bang Eun-ju, du bliver aldrig som Cho Eun-hye.
Aldrig.
-Sæt det ordentligt op. -Ja.
Man siger med rette, at man ikke skal gøre ting for andre.
Jøsses. Jeg har kun mig selv at bebrejde.
Jeg hjalp dig til et job, da du intet havde.
Og du gengælder mig ved at forråde mig?
Sikken utaknemmelig stodder.
Hør.
Du har skaffet mig jobbet, men du betaler mig ikke.
Det piner mig at forråde dig.
Og jeg synes,
du skal sige op.
-Hvorfor det? -Hør her.
Hvis du er så god, så tag til hovedkvarteret i Seoul.
Alle andre drømmer om det.
Hvorfor insisterer du på at lave ballade her?
Jeg ville straks takke ja.
Seoul er…
Det er…
Du, Gyeong-tae.
Hvad?
Kender du Tarzan?
Tarzan går i billigt undertøj
-Klart. -Godt.
Ved du, hvorfor han går i billigt undertøj?
Hvad mener du? Han er sikkert fattig.
Nej. Fordi han sveder.
Tror du, han ville gå i en dyr pels,
hvis han fik en?
Det ville jeg helt sikkert.
Jøsses.
Nå, men…
Det er, hvad Jeju betyder for mig.
Det er som Tarzans undertøj.
Selv hvis du gav mig en smart, dyr pels,
ville den ikke klæde mig.
Jeg ville være økonomisk presset og få hedeslag.
Sådan har jeg det med Seoul.
Tror du aldrig, jeg har boet der?
Det har jeg skam.
Men ser du…
Det er lidt…
Dybest set passer byen
ikke til mig.
Jeg tvivler på, det er derfor. Det er nok, fordi Sam-dal er der.
Du vil ikke derhen, fordi du ikke vil møde hende.
Tarzans undertøj, siger han.
Er det ikke på tide, du kommer dig over hende?
I slog op for flere år siden. Jeg forstår det ikke.
Nej.
Nej!
Det var forkert fra starten, fra I blev venner.
Ja. Det var dér, det gik galt.
Jeg kunne ikke stoppe dig. Pludselig var I bare forelskede.
Jeg kunne intet gøre.
Så jeg…
Hold nu op.
Gyeong-tae,
du taler for meget.
Okay?
Min hals.
-Det her skiller sig ud. -Det er meget bedre.
Så lad os bruge det.
Skal ladet det være det bedste?
Jeg tjekker.
Jeg må hellere rydde lidt op her…
Fr. Cho, kan du tage dette ene projekt for mig?
Min kalender er fyldt for i år.
Det ved du.
Det vil påvirke mine andre projekter.
Det er jeg godt klar over.
Men de vil kun arbejde med dig.
Jeg kan ikke. Det må blive en anden gang.
Kom nu, fr. Cho.
Vent.
Måske kunne du bare finde på konceptet,
og din assistent her kunne tage billederne?
Du kunne være kunstnerisk chef.
Det går ikke. Hun er stadig i lære.
Kom nu, fr. Cho.
Hvem vil have dessert?
Lad os få noget godt. Jeg giver.
Hvad er det?
Det går vel an.
Undskyld, hvad er det her? Det var ikke til mødet.
Ja…
Ser du…
Jeg tilføjede det.
Nå. Hvorfor?
Det er smukt.
-Hvad? -Jeg tilføjede det, fordi det er smukt.
Ja, det forstår jeg godt.
Men til mødet var vi alle enige.
Fjern det. Halsen skal være bar.
Modellen er klar. Vi kan begynde at fotografere.
Jeong-a, du ser smuk ud.
Hvad er det?
Jeg sagde, du skulle fjerne det!
Det er et sommer-cover shoot.
Jeg valgte en stropløs top og en model med en køn hals.
Halstørklædet er smukt, men konceptet passer ikke.
Hvordan kan en assistent på fjerde år ikke se det?
Hvad er der med dig? Er du i dårligt humør?
Arbejde er stadig arbejde.
Du må være i godt humør i dag.
Hvad?
Ja, hvorfor ikke?
-Bang Eun-ju, hvad er der med dig? -Jeg fjerner det.
Jeg følger dine ordrer. Jeg har ingen magt.
Jeg er trods alt kun i lære.
Jøsses.
Fr. Ko, hvor skal du hen?
Fr. Ko!
Hej, Fr. Ko!
-Hej. -Hej.
Undskyld, jeg gav frugthaven gødning.
Undskyld.
Fr. Ko, du bør tage det stof af.
Det er helt nedslidt.
Okay, så fjerner jeg det.
-Hvem siger det? -Du godeste.
Hvem siger det?
Din nar. Du forskrækkede mig.
Tag det ikke af, mor.
Jeg dækker den bare med nyt stof i morgen.
Lad det sidde.
Glem det, den får mig til at skille mig ud.
Du forstår det ikke.
Hør på mig.
Blandt general Yi Sun-sins 12 skibe
havde kun det skib, han var på, et flag. Hvorfor det?
Det var ikke pynt. Det viste værdighed.
Det er din værdighed. Vi er som general Yis skibe.
Fr. Kos bøje skal være genkendelig selv på lang afstand
for at beskytte dykkerhusets værdighed.
Det er dét, jeg mener.
Repræsenterer de blomster værdighed?
Lad være med at forstyrre mig, jeg har travlt.
Yong-pil, jeg forstår, hvad du siger.
Det vidste jeg. Du er den bedste.
Yong-pil, hvorfor kalder du mig "frue" og hende "mor"?
Folk vil tro, hun virkelig er din mor.
Han er som en søn!
Jeg har kun tre døtre.
Sikke I larmer. Lad os komme ud at fiske.
-Okay. -Okay.
Dykkerne i nabobyen er sure,
fordi de ingen snegle får.
-Hvad? -Hvad?
Sørg for at blive på vores side.
Ellers bliver de tossede. Forstået?
-Okay. -Okay.
Lad os også blive tossede.
Lad os slås!
Pas på dig selv, mor!
Held og lykke!
-Kom så! -Af sted!
PARIS MAGAZINES VERDENSTURNÉ - MY PERSON
Nu igen?
Du har gjort det hele dagen.
Du bør hyre nogen.
De ville bare melde mig til arbejdstilsynet.
Det så bedre ud derovre i går, men nu ser det bedre ud her.
Du flytter det nok tilbage i morgen.
Sikkert.
Der var virkelig mange topstjerner, der deltog.
Du har gode forbindelser.
Ja, ikke?
Jeg har nok haft et okay liv alligevel.
Du har arbejdet virkelig hårdt.
Se dig nu.
Du har flyttet dette foto i to måneder.
Det skal placeres rigtigt.
Se klokken.
Jeg skal til efterfest. Lukker du?
Gå bare.
Vi forventer også masser af blomster,
så vi tømte gangen.
Tak.
Tak. Godnat.
-Skål! -Skål!
-Godt gået! -Flot!
Undskyld, jeg er sent på den!
-Fr. Cho! -Det var du længe om.
I kom alle tidligt.
Du elsker det studio.
Jeg forventede sommerfotos fra Jeju-stranden.
Fr. Cho tager ikke til Jeju.
Hvorfor? Hun er derfra.
Jeg har boet i Seoul i 18 år og hører til her.
Kun turister kan lide at komme der.
Jeg har knoklet for ikke at skulle tilbage.
Du kan takke dit hårde arbejde for, at du er blevet en drage.
PARIS MAGAZINE - CHO EUN-HYE
Mange tak. Jeg elsker jer.
-Skål. -Skål!
I øvrigt…
-Er du okay? -Hvorfor?
Jeg hørte, hr. Cheon Chung-gi var dig utro.
Folk på Magazine X taler om kimchisuppe-angrebet.
Vent. Var din kæreste dig utro?
Han må være tosset. Du er så dygtig.
Hvilket angreb?
Nu skal I høre.
Min mors kimchisuppe var fuld a mug.
Jeg hældte det i hovedet på ham.
Seriøst? På hans arbejdsplads?
Det kan du tro. I lobbyen foran alle.
Jeg hældte hele bøtten ud over ham.
Du er utrolig.
Jeg har for travlt til at blive såret af ham.
Ved du, hvem kvinden var?
Du skulle have hevet hende i håret.
Det var ham, der var utro. Jeg er ligeglad med hende.
Hun er sikkert ligesom ham.
Hun er i hvert fald afslappet.
-Det er hun. -Nok om ham.
-Skål. -Skål!
-Skål!
-Skål. -Skål.
Er hun din assistent?
Hun stirrede på dig hele tiden.
Vær forsigtig med hende.
De er alle ens i den alder. De har meget at tænke på.
Ja. De tror, de ved alt.
Hun vil så gerne debutere.
Jeg er godt tilpas med kunder og overordnede.
Jeg ved, jeg kan bevise mit værd.
Mentees er anderledes.
-Det er så svært. -Hvad?
Og det kommer fra én, der havde det svært som assistent.
Du arbejdede for Seo Hui-ju i otte år.
Utroligt. Hvordan holdt du ud så længe?
Hvad tror du?
Jeg strengede mig an for at blive i Seoul.
Du var virkelig desperat.
Men godt arbejde i dag. Skål igen.
-Skål! -Skål!
-Tak! -Tak!
Tak.
Eun-bi.
Hvor er Eun-ju? Du bør passe bedre på hende.
Hun er ikke noget barn.
Hun køler nok af et sted.
Ko Eun-bi, hun er stadig din kollega.
-Hvem lærte dig at bagtale andre? -Eun-ju.
Virkelig? Bagtaler hun også mig?
-Sladrer du nu også om hende? -Hun bagtaler dig konstant.
Der er hun jo.
Hvorfor sendte du det?
Fordi du skulle vide det.
-Vide hvad? At Chung-gi var mig utro? -Nej.
At jeg forførte din kæreste.
Du virkede helt okay med det.
Forventede du, jeg ville bryde sammen over det?
Lad os sige, I to blev forelskede.
Så bør du undskylde over for mig.
I starten følte jeg skyld.
Men du virkede ikke spor berørt.
Du var ikke nysgerrig på mig, og mit selvværd blev ved med at falde.
Selvom jeg var din mentee.
Helt ærligt.
Du er sådan en taber.
Beskyld ikke mig for dit lave selvværd.
Hvorfor tror du ikke, jeg kan gøre, hvad du gør?
Jeg kan forføre din mand og også tage gode billeder.
Men jeg får ikke en chance.
Ikke blot det. Du tog muligheden fra mig.
Måske kunne du bare finde på konceptet,
og så kunne din assistent tage billederne?
Det går ikke. Hun er stadig i lære.
Du har vist misforstået noget.
Det var ikke en mulighed for dig.
Det er det først, når du er klar. Ellers er det en risiko.
Du er ikke klar.
Hvem er du til at bestemme det?
Tror du da, du er klar?
Åbn dit eget studio, hvis du vil.
Jeg hjælper ikke en mentee, der ikke er parat.
Og du kan beholde det svin.
Min kæreste var utro,
men du vandt denne gang.
Tænk, at det er dig.
Hans utroskab påvirker ikke mit arbejde.
Men det gør du.
Ødelæg ikke udstillingen. Så kan vi tale om, hvorvidt du bliver.
Skal jeg arbejde i denne situation?
Har du trådt i møg? Man bliver vred, når man opdager det.
De må ikke ødelægge ens dag. Tør det af og kom videre.
Det er, hvad I er for mig. Møg.
Jeg ved, hun har slået op igen.
Man giver ikke dårlig kimchisuppe til en, man holder af.
Bare giv op, bedste.
Ud fra hvad jeg har set på tv,
er det ikke så slemt for kvinder at bo alene nu om dage.
Bedste, tante Jin-dal er her vist.
Jeg ringer snart igen.
Okay, min skat.
Ring, hvis der sker andet.
Jøsses.
Hvorfor kan hun ikke finde en anstændig fyr?
Alkohol!
Vær sød at give mig en flaske til!
Interessant.
Virkelig morsomt.
Det er rent til grin!
Cheon Chung-gi og Bang Eun-ju?
De to…
Seriøst. Det er for morsomt.
Men hvorfor føler hun ingen skyld?
Altså.
Optager du dig selv, hvis nu du glemmer det?
Jeg vil råde dig til at tage hjem.
Hør på mig.
Det er hylende sjovt.
Okay? Sid ned.
Hold op med at more dig, og tag hjem.
Hvorfor drikker du altid alene? Hvor er dine venner?
Du er også en sjov én.
Jeg…
Jeg prøver ikke at underholde dig, fordi jeg ikke har nogen venner.
Ved du hvad?
Det er en kæmpe misforståelse.
Stedet her bliver det rene kaos, hvis mine venner kommer.
Song Joong-ki, Gianna Jun og Kim Tae-hee.
Dem kender du vel?
De er mine venner.
Virkelig?
Så bed dem komme.
Så hænger jeg deres autografer på væggen.
Du tror ikke på mig.
Okay, jeg ringer til dem.
Jeg tager ikke ansvaret for det kaos, de skaber.
Jeg ringer til dem.
De kommer uden tvivl.
Her er Gianna.
Hun har travlt.
Ekstremt travlt. Hun er i alle tv-reklamerne.
Her er Tae-hee.
Hun sover.
Hun lavede den madrasreklame. Hun ligger sikkert og sover.
Ikke?
Det er ikke, at jeg ikke kan ringe.
Jeg vil ikke, fordi de har travlt.
Klart.
Jeg mener det.
Skål.
Græd ikke. Du fortjener bedre.
Jeg kender en sødere fyr. Jeg er glad for, I slog op.
-Drik. -Vi kunne ikke lide ham.
-Jeg brød mig aldrig om ham. -Han var rædselsfuld.
Godt, I slog op.
Glem det.
Jeg behøver ikke drikke med en ven over noget så trivielt.
Jeg er ikke den eneste, dette er sket for.
Der er mange som mig.
Gyeong-tae! Hvad er der galt? Hvad er der sket?
Hvad? Eun-u.
Hvad er der galt?
Hvad er der sket? Fortæl.
Hvad sker der?
Hans andet barn…
Hvad er der galt? Er dit barn sygt eller skadet?
-Hans barn… -Ja?
-Hans barn talte. -Okay. Og?
Det første od var "mor".
Det første ord var "mor".
Ikke "far".
Okay.
Var det derfor, I kaldte?
Tænk over det. Det var okay med vores første,
da min kone gjorde alt.
Men ikke med vores andet barn!
Jeg har skiftet mange flere bleer, end hun har.
Det er barskt. Hvorfor ikke "far"?
Det er nemmere at sige.
-Nemmere at udtale. -Fjolser.
Jeg styrtede ud af badet, fordi I kaldte på mig!
Gudfader!
Hør.
Hvis I er løbet tør for undskyldninger for at drikke, så bare drik.
Synes I seriøst, det er en gyldig grund til at drikke?
Hvordan kan du sige det? Du forstår ikke.
Ved du, hvor smertefuldt det er,
når ens barns første ord ikke er "far"?
-Ved du det? -Du er en afstumpet sociopat.
-Op med humøret, Cha Eun-u. -Ja?
Lad os ikke bruge hans fulde navn. Det gør mig utilpas.
Jeg blev født før ham!
Jeg er den ægte Cha Eun-u!
-Vi ligner også hinanden. -Mener du det?
Tror du, hans barn
siger "far" først?
-Lad ham lige blive gift først. -Hvad vrøvler I fjolser om?
I er nogle idioter.
Hold op med det. Du er den største idiot.
Idioten på Jeju-kontoret.
Drik den her, din idiot.
Kors.
Jeg er ikke med. Var det sjovt?
-Hørte I mig lige rappe? -Ikke spor sjovt.
Skål!
Av, mit hoved.
Du forskrækkede mig.
Hvad er der?
Vælg en.
Hvad?
VÅGN OP TØMMERMANDSDRIK
Den til højre.
Cha Ha-yul, du…
…kunne have slået mig ihjel.
Du dør ikke så let. Bare rolig.
Hvad?
Hvorfor siger du det?
Tante Jin-dal sagde,
du kommer til at dø af druk på gaden.
Så du dør ikke sådan.
Hør…
Jeg ved, det gør ondt. Tante Jin-dal slog dig i går aftes.
Slog hun mig?
Med hvad?
-Med alkohol. -Hvad?
Alkohol.
Jeg vil have mere alkohol.
Giv mig mere alkohol!
Jeg vil have mere alkohol.
Okay? Alkohol.
Giv mig mere alkohol.
Alkohol.
Jeg vil drikke mig ihjel i aften.
Lad os gøre det!
Soju.
Hvor er du, soju?
Har vi ikke noget?
Har vi ingen alkohol?
Soju!
Hvorfor har vi ingen alkohol?
Hvorfor er alle efter mig?
Jeg mener…
Hvorfor føler de ikke skyld?
Hvorfor ikke?
Det burde de.
De burde undskylde.
Jeg mener…
Er det okay ikke at føle skyld, hvis jeg virker ligeglad?
Hvad regnede de med?
At jeg ville græde mine øjne ud?
Jeg er også…
Jeg er også ked af det.
Min stolthed er såret.
Og det gør mig vred.
Det gør mig rasende!
Jeg behandlede dem så godt!
Jeg har ikke set hende sådan længe.
Hun havde det godt en tid.
Hvorfor?
Hør.
Tag ud og køb noget sprut.
Hvad? Vil du drikke med hende?
Nej.
Hun kan drikke sig ihjel.
For helvede!
Cho Sam-dal?
Ja, hvad er der?
Drik ansvarligt næste gang. Du er en letvægter.
Ellers sender jeg dig tilbage til Jeju.
-Jeg er ikke et barn. -Din…
Okay.
Har du trådt i noget møg?
Hvad? Seriøst?
Hvor?
Hvad er det?
-De var så dyre! Kom nu! -Helt ærligt…
-Kom nu! -Sam-dal.
Er det ikke dit studio?
Hvad?
En 30-årig assistent for en berømt koreansk fotograf
forsøgte at springe ud fra Yeongpo-broen, men blev reddet.
Politiet var blevet tilkaldt og nåede at redde hende,
og hun blev kørt på hospitalet.
Hun er nu stabil
og trænger til hvile…
Hvad sker der?
Er hun en af dine assistenter?
Det tror jeg.
Hvorfor gjorde hun det?
Vent.
-Jeg smutter. -Hun hævder
at have forsøgt selvmord efter at have lidt
under fotografens magtmisbrug og overgreb.
Politiet efterforsker nu, om hun reelt blev mobbet på arbejdet.
Magtmisbrug og verbale overgreb er et udbredt problem.
Det er også opstået i kultur- og kunstverdenen
og har chokeret alle.
Cho er en berømt fotograf, der har arbejdet med mange topstjerner.
Bang, hendes assistent,
har afsløret, at hun flere gange blev plaget af Cho.
Cho beskyldtes også for verbale angreb på Bang…
Hallo?
Nej, det passer ikke.
Du kender fr. Cho godt. Det passer ikke.
FOTOGRAF CHO EUN-HYE BESKYLDT FOR MAGTMISBRUG
Ja.
Hvorfor skulle jeg mishandle mine ansatte?
Vi havde bare en uoverensstemmelse.
Hvorfor trækker du dig nu? Billederne er klar.
Hvis bare du er tålmodig, vil alt…
En bøde?
Hvad taler du om?
Hr.
Fr. Cho! Reklamebureauet vil opsige vores kontrakt.
Magazine X og Bobble har aflyst forside-fotoene.
Jeg sagde, det var en misforståelse,
men de trækker sig på grund af den offentlige kritik.
Har du ringet til Eun-ju?
Hun tager ikke vores opkald.
Heller ikke mine.
Det her er forkert. Vi var der hele tiden.
Vi ved, hvor meget du holdt af hende.
Hvad gør vi nu?
Journalisterne er udenfor.
Jeg fatter det ikke.
Skete der noget i går aftes?
Hvilke projekter er ikke aflyst?
De er alle aflyst.
Hvad, hvis fotoudstillingen også bliver aflyst?
Hør.
Paris Magazine vil ikke forhaste sig.
Det er trods alt en verdensudstilling.
Men ingen vil høre på os.
MODEL JEONG-AS MANAGER
Lige et øjeblik, frue!
Lad mig tale med Jeong-a.
Det er nok bureauets beslutning.
Du ved, hvor tætte vi er.
Et øjeblik.
Jeong-a, det er mig.
Fr. Cho, det er Jeong-as manager.
Javel. Hvor er Jeong-a?
Hun kan ikke tale lige nu.
Hvis det drejer sig om fotoet til udstillingen,
vil du så ikke tage det ned?
Jeg…
Det er på grund af nyhederne, ikke?
Jeg giver et interview og siger, det ikke passer.
Jeong-a må vide det. Vi har samarbejdet i årevis.
Ser du…
Jeg forstår udmærket, at hendes bureau er bekymret.
Jeg er ked af det, men det er Jeong-as ønske.
Undskyld?
Vi ved, du er uskyldig.
Men vi kender ikke offentlighedens reaktion.
Vær sød at fjerne fotoet.
Jeg beklager.
Jeg beklager, fr. Cho.
Vil du undlade at bruge mit foto?
SKUESPILLER SEOK-JUNG REDAKTØR MUN-GYEONG
PRÆSIDENT KANG JAE-YUN
REDAKTØR HYEON-SEON
MODEL YEOM JEONG-U
CHO EUN-HYES SIDSTE 15 ÅR - MY PERSON
Hallo?
Fr. Cho, grundet din seneste kontrovers
er jeg bange for, vi ikke kan gå videre med
din udstilling for Paris Magazines Verdensturné.
Det gør mig ondt.
"MY PERSON" ER EN UDSTILLING FRA FOTOGRAFENS SIDSTE 15 ÅR
I Jeju, min hjemby…
…understreger kvindelige dykkere altid:
"Vær ikke grådig.
Bliv kun under vandet, så længe du kan.
Havet virker fredfyldt, men har mange farer.
Så bliv der kun, så længe dit åndedræt vil.
Og når du ikke kan holde vejret mere…
…så kom op til overfladen…
…og træk vejret."
Hvad har du hørt og set?
Livet er en cyklus
Vinden strejfer mig
Du godeste.
Fr. Na! Kom herhen!
Kom her!
Fr. Na, kom!
-Skynd dig. -Så vi kan gøre det sammen!
Hun er så glad.
Vi bør skifte.
Skift nu tøj!
Jamen dog. Der kommer hr. Cho.
Hej, allesammen.
Goddag.
Velkommen.
Er den tung?
Hold da op.
I snød mig.
Farvel.
Fr. Ko er bare så heldig.
Din mand kommer her hver dag, og du er også velsignet med børn.
Jeg er så misundelig!
Også mig!
Hvorfor er I misundelige?
Jeg er ikke velsignet med børn.
Alle dine piger har haft succes i Seoul.
Din første og anden datter kommer begge i avisen, ikke?
Det er ikke let at få succes i Seoul, når man kommer herfra.
-De andre fejlede og tog hjem igen. -Ja.
Dine piger er de eneste fra Samdal-ri, der har haft succes i Seoul.
Sandt.
Der er ikke den store forskel mellem Seoul og Jeju.
Jeg går nu.
Okay.
Farvel.
Velsignet med børn, siger de.
Den ene er fraskilt.
Den anden er gammeljomfru.
Og den tredje er enke.
Det må være karma fra mit tidligere liv.
I det mindste er de alle godhjertede.
Ingen andres børn er så søde som vores.
Måske er det karma fra dit tidligere liv, ikke mit.
Behøver du at tale sådan?
Du bekymrer dig mere om dem, end jeg gør.
Kan du huske,
hvordan du græd, da Jin-dal og Sam-dal rejste til Seoul?
Jeg græd da ikke.
Jeg var lettet over ikke at skulle lave mad til dem mere.
Hvorfor skulle jeg græde over dem, når de ikke engang gider se til mig?
Så det er derfor, du surmuler.
Hvad vil du gøre, hvis de pludselig vender hjem?
Er du tosset?
Forventer du, jeg laver mad til dem nu?
Sikke noget vrøvl!
Jeg er færdig.
Prognostiker Cho, Jeju-kontorets bedste.
Hovedkvarteret har sendt dig et nyt tilbud.
Hvor mange gange skal jeg sige, jeg ikke vil?
Kom nu. Du har prøvet det før.
Smid du det ud, siden du modtog det.
Jeg er sent på den, så…
Hvorfor afslår du tilbuddet?
Hvorfor vil du ikke til hovedkvarteret, når andre gerne vil?
Hovedkvarteret er ikke problemet.
Det er Seoul.
Der er en person der, som han ikke har lyst til at møde.
Man ved aldrig, hvad der sker.
Hold op med at sige sådan noget.
Hej.
Hej, mor.
Bedste!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
CHO YONG-PIL, CHO SAM-DAL - 17 ÅR GAMLE
Otteogtyve.
Hvorfor tæller du altid flyene?
Otteogtyve fly er fløjet væk på to timer.
Der går utallige fly fra Jeju,
så hvorfor er jeg ikke på et af dem?
Fordi du ikke får lov af din mor.
Jeg flyver væk en dag.
Jeg tager til Seoul. Bare vent og se.
Hvorfor er du så desperat efter at tage derhen?
Har du glemt, at alle vores naboer mislykkedes der og vendte hjem?
Hver eneste af dem.
-Min nabo… -Hey!
-Hvad? -Jeg er anderledes.
Jeg får succes og kommer aldrig tilbage.
Bare vent og se.
Lyt lige til det her.
Det er virkelig godt.
Ikke sandt?
Hvad har du på hånden?
Er det møg?
JEG ARBEJDEDE SÅ HÅRDT, SÅ JEG IKKE SKULLE TILBAGE TIL ÅEN
Til alle passagerer,
vi lander snart i Jejus Internationale Lufthavn.
VI VIL GERNE TAKKE AFDØDE SONG HAE OG HANS FAMILIE
VI VIL GERNE TAKKE KOH HEEYOUNG, FORFATTEREN TIL MOR ER EN DYKKER
Gjorde hun det? Du ved noget, ikke?
Jamen, så ring til Sam-dal.
Tænk ikke på mig.
-Mor! -Cho Yong-pil?
-Hvad laver han her? -Jeg kommer ind.
Fr. Ko!
Hvad?
Det er forstået.
Skynd dig!
Hvorfor kommer de?
De løber ind i hinanden mindst en gang.
Sang-do er svær at mødes med.
En superbil på landet?
Det kan du ikke gøre!
Ved du ikke, hvad der er sket?
Sam-dal har åbenbart overfuset
-en ansat. -Hvad?
Alle er ligeglade med dig.
Vandet er virkelig dybt.
Hvad laver hun?
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen