WELCOME TO SAMDAL-RI
Korea…
-Singt! -Ja!
KOREA SINGT
AUF JEJUDO
SAMDAL-RIS STOLZ CHO YONG-PIL IST DA!
KOREA SINGT JEJUDO
An all unsere Zuschauer überall,
die Bewohner von Jejudo, die extra hergekommen sind,
und die Touristen auf der Insel,
vielen Dank.
Ich, Song Hae, der Sonntagsmann,
begrüße Sie auf der wunderschönen Insel Jejudo.
Hallo, zusammen!
-Hallo! -Hallo!
Ich war in Seoul
Daejeon, Daegu und Busan
Ist meine Liebe in Seoul?
In Daejeon?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL ALS 9-JÄHRIGE 1994
Oder in Busan?
Wo ging er hin, nachdem er mich verließ?
-Bist du noch nervös? -Ja.
Warum?
Was denkst du?
Da sind so viele Leute.
Ja, aber warum bist du nervös?
Der nächste Kandidat ist der "Stolz von Jeju".
Cho Yong-pil!
SAMDAL-RIS STOLZ CHO YONG-PIL IST DA!
Komm.
Ich glaube, es gibt nur einen Kandidaten.
Wer ist es?
Samdal-ris Stolz
Cho Yong-Pil ist da!
Ich bin Cho Yong-pil, neun Jahre!
Er ist also Cho Yong-pil.
Und wer bist du, junge Dame?
Ich?
Seine Managerin.
Ihr Name ist Cho Sam-dal. Sie ist dabei, falls ich nervös bin.
Ich erlebte noch nie, dass ein Manager moralisch unterstützt
und am Ende nervöser wirkt als der Sänger.
Was wollen die aus Samdal-ri stammenden
Cho Sam-dal und Cho Yong-pil werden,
wenn sie groß sind?
-Ich? -Ja.
Ich werde ein Drache, der aus einem Fluss aufsteigt.
Ein Drache?
Ja. Ich hörte, Drachen kämen aus Flüssen.
Ich suche später auf dem Festland die Zauberperle.
-Beeindruckend!. -Ich fasse zusammen.
Jeju ist also ein Fluss,
und du willst in Seoul Erfolg haben, wenn du groß bist?
Ja.
Dann zu Yong-pil. Was willst du mal werden?
Auch ein Drache aus dem Fluss?
Nein.
Ich mag den Fluss.
Kann ich nicht hier leben?
Na schön.
Einen großen Applaus für das Lied, das sie singen.
Applaus!
Einst gab mir ein Mädchen Blumen
Heute sehne ich mich sehr nach ihr
Sie hatte einen schön gekämmten Bob Wie vom Regen durchnässtes Laub
Wir hatten damals diese Naivität in uns.
Das Mädchen träumte davon, als Drache aus dem Fluss aufzusteigen.
Der Junge träumte davon, ihr Fluss zu werden.
Ich denke an jenen Tag
Wenn ich diese Zeit vermisse
Träume ich von ihr
Werden der Junge und das Mädchen
es erkennen,
ohne Naivität?
Dass ein Traum am schönsten ist,
wenn er einer bleibt.
FOLGE 1 DRACHENTRÄNEN
Ihr habt nicht die Krabbe bestellt?
-Ist sie gut? -Echt nicht?
Mit Rettich-Wasser-Kimchi. Ich liebe es so sehr.
Probiert erst mal die Blaukrabbe.
Dann bestellt eine Schüssel Reis,
dazu etwas Soße, Seetangflocken und Sesamöl.
Dann vermischt alles.
Dann einen großen Schluck…
Was ist los?
-Was ist das? -Das Kohlrabi-Kimchi meiner Mutter.
Ich weiß, du liebst es.
Was redest du da?
Könntet ihr uns bitte entschuldigen?
-Ich muss mit ihm reden. -Ok.
Danke.
Es muss wunderbar sein, so viele Dinge zu lieben.
Du liebst Mamas Wasser-Kimchi
und geschmorte Blaukrabbe.
Bist du verrückt? Was hast du getan?
Du liebst mich
und andere Frauen.
Also…
-Eun-hye… -Nein.
Sei still, wenn du ein Loser sein willst,
den seine Ex mit Kimchi übergoss.
Das ist besser als ein Fremdgeher, oder?
Greif zu.
Es ist schon etwas gammelig.
Hallo, lange nicht gesehen.
Hallo.
FÜNFZEHN STUNDEN ZUVOR
Ich bin nun fertig. Wollen wir uns treffen?
Du bist früh fertig.
Ich mache Überstunden, da du länger arbeiten wolltest.
Ok, dann gehe ich einfach heim.
Soll ich auch gehen?
Dann feuern sie mich.
Da lässt sich nichts machen.
Ich vermisse dich.
CHEON CHUNG-GI
Dieser kleine…
Was soll ich mit diesem Arschloch machen?
Du betrügst mich?
Wie kannst du es wagen?
Du bist tot, Arschloch!
Wie kannst du mich betrügen?
Unglaublich!
Ich bin gerade so perplex.
Ich bringe dich um, Mistkerl.
Diese verfluchten…
Nein.
Ich sollte sie töten.
Ich töte Cheon Chung-gi…
-Hallo… -Hey, Sam-dal!
Meine Güte!
Gott.
Ich bin nicht taub.
Nicht so laut. Oder nenn mich Eun-hye.
Von wegen Eun-hye. Nahmst du Mamas Kohlrabi-Kimchi?
-Ja. -Es war schlecht.
Ich wollte es wegwerfen.
Aßt du es?
Nein, ich entsorgte es.
Wo?
Wo denkst du? Im Mülleimer.
Hey, Sam-dal. Hey!
Warum macht sie sich die Mühe?
Und du bist Cho Sam-dal.
Du ändertest deinen Namen nie offiziell.
Tante Sam-dal gab das Kimchi ihrem Freund.
Aber es war schlecht.
Ich weiß. Sie fragte mich, wie sie ihn töten könne.
Ich sagte, sie solle es ihm geben. Es schimmelte.
Mama.
Nun steh schon auf.
-Es ist schon Mittag. -Gib mir noch zehn Minuten.
Wann kamst du gestern nach Hause?
Lüg nicht.
Ich stehe auf. Ich habe genug geschlafen.
Beantworte meine Frage.
Gestern?
Ich kam so um 23 Uhr nach Hause.
Es war 23:10 Uhr.
Um 23:30 Uhr ging ich ins Bett.
Es war 23:45 Uhr. Da kam ich nach Hause.
Es ist mir egal, ob du trinkst oder feiern gehst,
da du noch jung bist. Aber komm vor Mitternacht…
-Was Süßes? -Ja.
-Mama. -Cha Ha-yul, bitte.
Gut. Ich verspreche, ich bleibe nicht lange weg.
Ich bin neun, und du 29.
Neun ist eine Unglückszahl, also müssen wir aufpassen.
Das sagte ich schon.
Ja, stimmt. Wir haben beide eine Neun.
Ich passe auf, starr mich nicht an.
Meine Nichte ist echt klug.
Mit neun kennt sie sich mit Aberglaube aus.
Wo hat sie das gelernt? Sicher von der Haenyeo-Leiterin.
Warum sollte Mama ihr so etwas beibringen?
Ach ja.
Cho Sam-dal hat sich wohl getrennt.
Schon wieder?
Sie wird sich wohl bis zu ihrem Tod abrackern.
Sie hatte keine richtige Beziehung.
Das ist nicht wahr.
Eine hatte sie.
-Jin-dal! -Gott.
Das ist Ewigkeiten her.
Gut, ich habe dich betrogen. Das war falsch.
-Aber du bist zu hart. -"Zu hart"?
Ich habe noch eine Frage.
Was denn?
Soll ich dir verzeihen?
Fleh mich nur an. Ich verzeihe dir nie.
Woher weißt du es?
Verdammt.
Ist das wichtig?
Solltest du dich nicht erst entschuldigen?
Hören wir den nächsten Song.
Es ist "Bob" von Cho Yong-pil.
Einst gab mir ein Mädchen Blumen
Heute sehne ich mich sehr nach ihr
Sie hatte einen schön gekämmten Bob Wie vom Regen durchnässtes Laub
Ich erinnere mich noch gut An ihre strahlenden Augen
Ich denke an jenen Tag
Wenn ich mich einsam fühle
Wenn ich diese Zeit vermisse
DER STOLZ VON SAMDAL-RI!
Hey, Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
Gyeong-tae!
Ja? Wer war das?
Idiot. Ist das dein Schlafzimmer?
-Warum ist er schon da? -Kauf dir ein Bett.
Gott.
Warum besorgte ich dir den Job?
-Mach auf! -Ok.
Hey, Yong-pil!
Du kamst gerade erst, oder?
Hey.
Hey, nimm das.
Bleib wach, ok?
Du…
Ok. Du kannst fahren.
Hallo?
Er kam gerade an.
Er kommt nun hoch.
-Schon? -Ja, er passierte das Tor.
Wir besprechen nun die Vorhersage für die kommenden Tage.
Wie Sie alle wissen, nimmt auch
-der Chef teil. -Tür abschließen!
-Jawohl. -Jawohl.
-Hey, Sang-hun. -Guten Morgen.
METEOROLOGIE-ZENTRUM JEJUDO WETTERVORHERSAGE
Was? Warum ist abgesperrt?
Himmelherrgott.
Was? Sie sperrten mich absichtlich aus.
Direktor Han!
Das ist unfair. Das ist falsch.
Direktor Han.
Baek-ho.
Baek-ho!
Könnt ihr kurz aufmachen?
Ich meine…
Moment mal.
Das Meeting hat begonnen? Es läuft.
Zentrale!
Ziemlich laut.
Dieser Mistkerl.
Warum kommt er früher und macht Stress, obwohl er Nachtschicht hat?
Ich schlage diese Tür ein! Ich beginne auf drei.
-Die Tür ist neu. -Eins…
-Zwei… -Soll ich aufmachen?
-Spinner! -Zweieinhalb!
Der Chef ist anwesend. Wer weiß, was er tut?
Haben Sie vergessen?
Was denn?
Das ist kein Graupel.
Es ist Schnee!
Nordwestwind nach Süden,
und der Schnee kommt von Westen.
Wissen Sie, was dann passiert?
Die Oberflächentemperatur sinkt um ein Grad.
Es wird Schnee geben, nicht Graupel!
Ein oder zwei Grad machen den Unterschied aus. Das ist schwierig.
Behalten wir alle Optionen im Kopf und bleiben bei Graupel.
Machen wir das.
Schnee und Graupel sind nicht dasselbe.
Was? Wir sind auf einer Seite.
Graupel und Schnee sind nicht dasselbe. Nehmen Sie Schnee.
Nur das eine Mal. Bitte?
Ich schwöre, es schneit.
Es ist Regen! Nicht nur Regentropfen!
Der Hallasan hat oben viele kalte Ausläufer.
Und diese fließen zusammen!
Das frustriert mich so!
Die oberen und unteren Schichten sind instabil.
Aber es reicht nicht, um über dem Norden zu regnen.
Ich wurde von Dongboks Dorfvorsteher ausgeschimpft.
Der Regen spülte alle Pestizide weg. Er will eine Entschädigung!
Er schikanierte mich drei Jahre!
Vor zwei Jahren glaubten Sie mir auch nicht!
Wir hatten einen Sporttag,
aber spielten den ganzen Tag in der Turnhalle Basketball!
Ich wollte Fußball spielen!
Moment. Das ist ein Taifun.
-Wartet! Ein Taifun! -Weiter mit Busan.
-Busan hier. -Ich bin nicht fertig!
Jejudo!
Direktor Han.
Machen Sie bitte auf.
Am Wochenende regnet es.
Dieses Szenario ist…
Die Zentrale hat eine besondere Bitte.
Der Idiot soll eingesperrt sein, wenn der Chef anwesend ist.
Verstehe.
Warum glaubt mir keiner? Bitte!
Dieser kleine…
Du Mistkerl!
Die Zentrale hat die Daten analysiert, warum mischst du dich ein?
Sie wissen nichts über Jejudo.
Ich lebe seit 38 Jahren hier.
Ich kenne mich besser mit Topografie und Windgeschwindigkeit aus.
Sie müssen sogar online nach guten Lokalen auf Jejudo suchen!
Meine Analyse war nie falsch!
Das stimmt.
Und deshalb will die Zentrale dich.
Beschwer dich nicht über sie.
Geh dahin und mach die Analyse selbst.
Warum sollte ich dahin?
Ich will nicht.
Ich hasse Seoul!
Ich auch.
Bitte…
Direktor Han.
Baek-ho!
Sehr hübsch.
Echt toll.
Das ist gut.
-Schön. -Ja.
Gut. Genau so.
EIN SCHUSS, EIN TREFFER
LIVE-CHAT
FOLLOWER
LIKES
SUPERSTAR-FOTOGRAFIN CHO EUN-HYE
TOP-WAHL DER STARS
UND WERBUNG
JA ZU CHO EUN-HYE
War das zu viel?
Ok.
PARIS-MAGAZINE-WELTREISE
ALLE BLICKEN AUF CHO EUN-HYE
WELTREISE
PARIS-MAGAZINE DAS BIN ICH
STAR CHO EUN-HYE
WELTREISE
Schön.
CHO EUN-HYES LETZTE 15 JAHRE
Etwas mehr.
Gut. Nun eine Nahaufnahme.
Eine Nahaufnahme.
Ok.
-Super. -Gute Arbeit.
Machen wir 30 Minuten Pause.
CHO EUN-HYE
Nicht schlecht.
Perfekte Fotos. Die Auswahl fällt schwer.
Sie sind alle gut. Sie macht nur gute Fotos.
Das ist unmöglich.
Warum? Sie ist Cho Eun-hye.
Sie machte diese Fotos in kaum 15 Minuten.
Kein Wunder, dass alle sie loben.
Das Paris Magazine erkannte ihr Talent.
Genau.
Stimmt. Unglaublich, dass ihre Ausstellung in Korea stattfindet.
Es ist ihr erstes Ziel.
So eine Patriotin.
Hey.
Was soll das?
Tut mir leid.
Ich stellte Eun-hyes Stuhl auf.
Und was ist mit mir?
Wo ist mein Stuhl?
Wie bitte?
Ich stelle noch einen auf.
Hält sie sich für die Chefin? Eine Assistentin mit eigenem Stuhl?
Und wir sind nicht ihre Assistentinnen.
Sie versucht, Eun-hye alles nachzumachen.
Da sagst du was. Sie kaufte ihr diese Schuhe nach.
Ihre Familie ist nicht reich. Woher hat eine Assistentin so viel Geld?
Eun-ju, du wirst nie sein wie Eun-hye.
Niemals.
-Mach das richtig. -Tut mir leid.
Kein Wunder, dass man nicht alles für andere tun soll.
Gott. Ich bin selbst schuld. Es ist alles meine Schuld.
Ich besorgte dir einen Job in der Not.
Wie kannst du mich so hintergehen?
Undankbarer Mistkerl.
Hey.
Du hast mir den Job besorgt, aber bezahlst mich nicht.
Mir fiel es auch schwer.
Apropos, kannst du
nicht kündigen?
-Niemals. -Hör zu.
Du solltest in die Zentrale nach Seoul. Sie wollen dich.
Alle anderen wollen dahin.
Warum bleibst du hier und baust Mist?
Ich ginge sofort dorthin.
Seoul ist…
Es ist…
Hey, Gyeong-tae.
Was?
Kennst du Tarzan?
Tarzan trägt Billigunterhosen
-Natürlich. -Ok.
Weißt du, warum er so billige Unterwäsche trägt?
Was denn? Vielleicht ist er pleite.
Nein. Weil ihm heiß ist.
Glaubst du, er trüge einen Pelzmantel,
wenn er einen bekäme?
Ist er teuer, würde ich ihn tragen.
Gott.
Vergiss es.
Jedenfalls bedeutet mir das Jejudo.
Wie Tarzans Billigunterhose.
Auch wenn du mir einen teuren Pelzmantel gibst,
steht er mir nicht.
Finanzieller Druck. Hitzeschlag.
So denke ich über Seoul.
Glaubst du, ich lebte nie dort?
Ich habe dort gelebt.
Aber hör zu…
Es ist etwas…
Alles in allem passt Seoul
nicht zu mir.
Das ist doch nicht der Grund. Es ist eher, weil Sam-dal dort ist.
Du willst ihr nicht begegnen.
Von wegen Tarzans Unterhose.
Ist es nicht an der Zeit, über sie hinwegzukommen?
Ihr habt euch vor Jahren getrennt. Ich verstehe es nicht.
Nein.
Nein!
Es war von Anfang an falsch, da ihr Freunde wart.
Ja. Deshalb ging es schief.
Ehe ich mich versah, warst du verliebt. Ich war machtlos.
Ich konnte nichts tun.
Also…
Himmelherrgott.
Du redest mehr,
als gut für dich ist.
Ok?
Mein Adamsapfel.
-Das sticht heraus. -Es ist viel besser.
Dann nehmen wir das.
Das ist also das beste?
Lass mal sehen.
Hier etwas retuschieren…
Fr. Cho. Können Sie das eine Projekt übernehmen?
Dieses Jahr ist mein Terminplan schon voll.
Das wissen Sie.
Das würde meine Projekte beeinträchtigen.
Dessen bin ich mir bewusst.
Aber sie wollen nur Sie.
Ich kann nicht. Sagen Sie, ein andermal.
Fr. Cho, kommen Sie.
Warten Sie.
Wie wäre es, wenn Sie das Konzept wählen
und Ihre Assistentin die Fotos macht?
Als Creative Director.
Nein. Sie ist noch in der Ausbildung.
Kommen Sie, Fr. Cho.
Bitte. Wollen Sie Nachtisch?
Essen wir etwas Leckeres. Auf mich.
Was ist das?
Das wird reichen.
Was ist das für ein Tuch? Das war nicht abgesprochen.
Also…
Also, Es ist so…
Ich fügte es hinzu.
Ja? Warum?
Ich fand es schön.
-Was? -Ich fand es schön und nahm es.
Sicher, das ist verständlich.
Aber wir alle haben uns beim Meeting geeinigt.
Nein. Ihr Hals muss frei sein.
Unser Model ist bereit. Wir können mit dem Shooting starten.
Jeong-a, du siehst gut aus. Gut.
Was ist das?
Ich sagte, du sollst das entfernen!
Das ist ein Sommer-Shooting.
Ich wählte ein Bustier und ein Model mit hübschem Hals.
Das Tuch ist hübsch, aber es passt nicht zum Konzept.
Wie konnte dir das nach vier Jahren entgehen?
Was ist mit dir? Bist du schlecht drauf?
Arbeit bleibt Arbeit.
Du musst heute gut gelaunt sein.
Was?
Warum sollte ich nicht?
-Bang Eun-ju, was ist mit dir? -Ich bringe ihn weg.
Ich gehorche dir und habe nichts zu sagen.
Ich lerne ja noch.
Mist.
Mi-ja, wo fährst du hin?
Mi-ja!
Hallo, Mi-ja!
-Hallo. -Hallo.
Ich musste noch den Obstgarten düngen.
Tut mir leid.
Mi-ja, du solltest den Stoff entfernen.
Er ist ganz abgewetzt.
Gott. Dann entferne ich ihn.
-Sagt wer? -Mein Gott.
Wer sagt das?
Idiot. Du hast mich erschreckt.
Entferne es nicht, Mama.
Oder ich mache morgen neuen Stoff dran.
Lass es gut sein.
Vergiss es. So steche ich nur heraus.
Gott, du weißt echt nichts.
Hör zu.
Unter General Yi Sun-sins 12 Schiffen
hatte nur das Schiff, auf dem er war, eine Flagge. Warum?
Es war keine Zierde. Es stand für Würde.
Es geht um deine Würde. Wie General Yis Schiffe.
Man muss deine Boje auch aus der Ferne sehen können,
um die Würde unserer Haenyeos zu schützen.
Das ist meine Meinung.
Stehen Blumenmuster für Würde?
Genug genervt. Ich habe zu tun.
Yong-pil, ich verstand dich komplett.
Ich wusste es. Sie sind die Beste.
Yong-pil, warum siezt du mich und nennst sie "Mama"?
Man könnte denken, sie sei wirklich deine Mutter.
Als wäre er ihr Sohn!
Gut. Ich habe nur drei Töchter.
Ihr seid alle so neugierig. Ab ins Wasser.
-Ok. -Ok.
Die Haenyeos nebenan sind sauer,
sie finden keine Schnecken.
-Was? -Was?
Bleibt in unserem Teil des Wassers.
Sonst rasten sie aus. Verstanden?
-Ok. -Ok.
Rasten wir auch aus.
Lasst uns kämpfen!
Pass auf dich auf, Mama!
Viel Glück!
-Los geht's! -Los geht's!
PARIS-MAGAZINE-WELTREISE DAS BIN ICH
Schon wieder?
Sie ändern es ständig.
Engagieren Sie wen.
Dann melden sie mich beim Arbeitsministerium.
Gestern sah es dort besser aus, heute sieht es hier besser aus.
Morgen hängen Sie es wieder um.
Ja, vielleicht.
All diese Top-Stars haben mitgemacht.
Sie haben tolle Beziehungen.
Ja, ich weiß.
Ich bin wohl doch ein anständiger Mensch.
Sie haben hart gearbeitet.
Und jetzt?
Sie hängen seit zwei Monaten das Foto um.
Die Position ist wesentlich.
Schon so spät?
Ich muss weiter. Machen Sie zu?
Gehen Sie nur.
Wir erwarten auch Glückwunschkränze,
also räumte ich den Flur.
Danke.
Danke. Gute Nacht.
-Prost! -Prost!
-Tolle Arbeit! -Ja!
Sorry für die Verspätung!
-Hi! -Wo warst du so lang?
Ihr seid alle früh da.
Du liebst das Studio.
Das Strandshooting sollte in Jeju sein.
Eun-hye geht nicht nach Jejudo.
Warum? Sie kommt von dort.
Ich lebe nun seit 18 Jahren in Seoul.
Nur Touristen gehen gerne dorthin.
Ich ertrug viel, um nicht zurückzumüssen.
Und dank deiner harten Arbeit bist du nun endlich ein Drache.
PARIS MAGAZINE UND EUN-HYE
Vielen Dank. Ich liebe euch alle.
-Zum Wohl! -Zum Wohl!
Ist eigentlich
-alles ok? -Wie?
Ich habe gehört, Cheon Chung-gi hat dich betrogen.
Die Leute vom Magazine X reden über die Kimchi-Attacke.
Moment. Dein Freund hat dich betrogen?
Was für ein Irrer! So ein Talent zu betrügen.
Eine Kimchi-Attacke?
Ja, warum nicht?
Das Wasser-Kimchi meiner Mutter war verschimmelt.
Also schüttete ich es ihm über.
Ernsthaft? Bei seiner Arbeit?
Klar. Ich tat es in der Lobby, vor allen.
Ich schüttete es ihm komplett über.
Du bist unglaublich.
Ich bin zu beschäftigt, um mir wehtun zu lassen.
Kennst du die Frau?
Du hättest sie packen sollen.
Nein. Er hat mich betrogen. Sie ist mir scheißegal.
Sie ist sicher genau wie er.
Sie ist echt locker.
-Das ist sie. -Genug über ihn.
-Zum Wohl. -Zum Wohl!
-Zum Wohl!
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Was ist mit ihr?
Sie starrte dich immerzu an.
Behalt sie im Auge.
In ihrem Jahr hat man viel um die Ohren.
Ja. Sie denken, sie wissen alles.
Sie hofft auf ihr Debüt.
Ich kann gut mit Kunden und Vorgesetzten umgehen.
Ich beweise meinen Wert durch meine Arbeit.
Aber Schützlinge sind anders.
-Es ist schwierig. -Was?
Du hattest es als Assistentin doch selbst schwer genug.
Acht Jahre bei Seo Hui-ju, oder?
Unglaublich. Wie hast du so lange durchgehalten?
Was glaubst du?
Ich biss mir auf die Zähne, um zu bleiben.
Du warst verzweifelt.
Gute Arbeit heute. Zum Wohl.
-Zum Wohl! -Zum Wohl!
-Danke! -Danke!
Danke.
Eun-bi.
Wo ist Eun-ju? Du solltest dich um sie kümmern.
Sie ist kein Kind mehr.
Sicher muss sie sich abreagieren.
Hey, sie ist deine Mentorin.
-Wer lehrte dich das Lästern? -Eun-ju.
Dann lästert sie sicher auch über mich?
-Du beschwerst dich jetzt über sie? -Nein, aber sie redet schlecht über dich.
Da ist sie.
Warum schicktest du das?
Weil du es wissen sollst.
-Was? Dass Chung-gi mich betrog? -Nein.
Dass ich deinen Freund verführte.
Es schien ok für dich.
Dachtest du, ich gebe deshalb klein bei?
Sagen wir, ihr habt euch verliebt.
Dann solltest du dich entschuldigen.
Erst empfand ich Reue.
Aber du hast getan, als sei es egal.
Du wolltest nichts über mich wissen, was mein Selbstbewusstsein schwächte.
Obwohl ich erst lerne.
Wow, ernsthaft.
Du Versagerin.
Gib mir nicht dafür die Schuld.
Warum denkst du, ich kann das nicht?
Ich kann deinen Mann verführen und gute Fotos machen.
Du gabst mir nie eine Chance.
Nicht nur das. Du nahmst mir die Chance.
Wie wäre es, wenn Sie das Konzept wählen
und Ihre Assistentin die Fotos macht?
Nein. Sie ist noch in der Ausbildung.
Du schienst verwirrt zu sein.
Das war keine Chance für dich.
Du musst erst bereit dafür sein. Sonst ist es ein Risiko.
Du bist nicht bereit.
Wie kannst du das entscheiden?
Und du kannst es?
Dann eröffne ein Studio.
Ich helfe dir nicht, nur weil du ungeduldig bist.
Den Arsch kannst du behalten.
Mein Freund geht fremd,
aber da du wütend bist, da es mir egal schien, hast du gewonnen.
Das mit dir ist ein Schock.
Seine Untreue beeinträchtigt meine Arbeit nicht.
Aber du schon.
Verkorkse die Ausstellung nicht. Danach bereden wir, ob du bleibst.
Ich soll weiter für dich arbeiten?
Je in Kot getreten? Man wird sauer, wenn man es merkt.
Aber es darf dir nicht den Tag versauen.
Das seid ihr für mich. Hundekot.
Sie hat sich sicher wieder getrennt.
Man gibt der Liebe seines Lebens kein verschimmeltes Wasser-Kimchi.
Du solltest aufgeben, Oma.
Im Fernsehen habe ich gesehen,
dass es nicht so schlimm ist, wenn Frauen alleine leben.
Oma, ich glaube, Tante Jin-dal ist da.
Ich rufe bald wieder an.
Ok, mein Schatz.
Ruf an, wenn etwas passiert.
Gott.
Warum findet sie keinen anständigen Mann?
Alkohol!
Bringen Sie mir noch eine Flasche!
Wie interessant.
Echt amüsant.
Was für eine Komödie!
Cheon Chung-gi und Bang Eun-ju?
Diese zwei…
Ernsthaft. Wie amüsant.
Warum fühlt sie sich nicht schuldig?
Oh weh.
Eine Aufnahme, falls Sie sich nicht erinnern?
Gehen Sie lieber nach Hause.
Hören Sie zu.
Das ist total amüsant.
Setzen Sie sich.
Schluss mit dem Spaß. Gehen Sie heim.
Warum trinken Sie immer allein? Wo sind Ihre Freunde?
Sie sind auch interessant.
Ich will…
Ich will Sie nicht unterhalten, weil ich keine Freunde habe.
Mein Gott. Wissen Sie was?
Das ist ein großes Missverständnis.
Hier bricht Chaos aus, wenn meine Freunde kommen.
Darsteller Song Joong-ki, Gianna Jun und Kim Tae-hee.
Sie kennen sie, oder?
Das ist meine Clique.
Tatsächlich?
Dann rufen Sie sie her.
Sie können an der Wand unterschreiben.
Sie glauben mir nicht.
Gut. Ich rufe sie an.
Ich übernehme keine Verantwortung für das verursachte Chaos.
Ok, ich rufe sie an.
Sie kommen definitiv.
Hier ist Gianna.
Sie hat zu tun.
Extrem viel zu tun. Sie ist in jedem TV-Werbespot.
Hier ist Tae-hee.
Sie schläft.
Sie machte die Matratzenwerbung. Sie schläft sicher tief und fest.
Nicht wahr?
Ich könnte sie schon anrufen.
Aber ich tue es lieber nicht.
Verstehe.
Ich meine es ernst.
Zum Wohl.
Nicht weinen. Du bist zu gut für ihn.
Es kommt ein Besserer. Gut, dass ihr getrennt seid.
-Trink. -Wir mochten ihn nie.
-Ja, ich mochte ihn nie. -Er war schrecklich.
Zum Glück ist es aus.
Vergiss es.
Ich muss nicht mit Freunden wegen so etwas trinken.
Nicht nur ich wurde betrogen.
Es gibt viele wie mich.
Gyeong-tae! Was ist los? Was ist passiert?
Was ist los? Hey, Eun-u.
Was ist los?
Was ist passiert?
Was ist los?
Sein zweites Kind…
Was ist los? Ist dein Kind krank oder verletzt?
-Sein Kind… -Ja?
-Sein Kind redet endlich. -Ok. Und?
Das erste Wort war "Mama".
Es war "Mama".
Das erste Wort war "Mama".
Nicht "Papa".
Verstehe.
Deshalb rieft ihr mich an?
Hey, hör zu. Beim ersten Kind war es ok,
da meine Frau alles machte.
Aber nicht beim zweiten Kind.
Ich wechselte die Windeln zehnmal mehr als sie.
Das ist hart. Warum war es nicht "Papa"?
Das ist so viel einfacher.
-Einfacher auszusprechen. -Idioten.
Ich stürmte aus der Dusche, da ihr anrieft!
Gott!
Hey.
Wenn ihr keine Ausreden habt, um zu trinken, trinkt einfach so.
Glaubt ihr wirklich, das ist ein Grund, um zu trinken?
Wie kannst du nur? Du verstehst das nicht.
Du weißt nicht, wie herzzerreißend das ist,
wenn dein Baby redet, aber nicht "Papa" sagt.
-Weißt du das? -Du empathieloser Soziopath.
-Hey, Cha Eun-u. Kopf hoch. -Ja?
Nennen wir ihn nicht bei seinem Namen. Das ist unangenehm.
Hey! Ich bin älter als er!
Ich bin der echte Eun-u!
-Wir sehen uns ähnlich. -Ernsthaft?
Glaubst du, sein Kind
sagt zuerst "Papa"?
-Lass ihn erst mal heiraten. -Was redet ihr Verrückten?
Verdammte Idioten.
Lass das. Du bist der Top-Idiot im Büro.
Meteorologen-Idiot.
Trink das, du Idiot.
Gott.
Ich bin sprachlos. War das lustig?
-Hörtet ihr mich rappen? -Das war gar nicht lustig.
Zum Wohl!
Mein Kopf tut so weh.
Du hast mich erschreckt.
Was gibt's?
Wähl eins aus.
Was?
AUFWACHEN KATER-DRINK
Das rechts.
Cha Ha-yul, du…
Du hättest mich töten können.
Dadurch stirbt man nicht. Keine Sorge.
Was?
Warum sagst du das?
Tante Jin-dal sagte es.
Sie sagte, du würdest betrunken auf der Straße sterben.
Also stirbst du nicht so.
Hey, du…
Ja, es tut weh. Tante Jin-dal griff dich gestern an.
Sie schlug mich?
Womit?
-Mit Alkohol. -Was?
Alkohol.
Ich will mehr Alkohol.
Gebt mir mehr Alkohol!
Gebt mir mehr Alkohol.
Ok? Alkohol.
Gebt mir mehr Alkohol.
Alkohol.
Ich trinke mich heute zu Tode.
Ok, machen wir das!
Soju.
Wo bist du, Soju?
Was? Haben wir keins?
Was? Der Alkohol ist alle?
Soju.
Warum haben wir keinen Alkohol?
Warum machen mir es alle schwer?
Ich meine…
Keine Schuldgefühle?
Warum haben sie keine?
Sie sollten welche haben.
Sie sollten sich entschuldigen.
Ich meine…
Sind keine Schuldgefühle ok, wenn ich gleichgültig wirke?
Was erwarteten sie?
Dass ich mir die Augen ausheule?
Ich…
Ich bin auch wütend.
Es verletzt meinen Stolz.
Das macht mich sauer.
Es macht mich wütend!
Ich habe sie so gut behandelt.
So hat sie sich lange nicht verhalten.
Eine Weile ging es ihr gut.
Warum?
Hey.
Geh Alkohol kaufen.
Warum? Willst du mit ihr trinken?
Nein.
Sie soll sich zu Tode trinken.
Verdammt!
Cho Sam-dal?
Ja? Was ist?
Trinke künftig in Maßen. Du bist so leicht.
Oder ich schicke dich zurück nach Jejudo.
-Ich bin kein Kind. -Du kleine…
Ok.
Sam-dal, bist du in Kot getreten?
Was? Ernsthaft?
Wo?
Was ist das?
-Die waren echt teuer. Komm schon! -Ernsthaft…
-Komm schon? -Hey, Sam-dal.
Ist das dein Studio?
Was?
Die 30-jährige Assistentin einer berühmten Fotografin
versuchte, von der Yeongdo-Brücke zu springen, aber wurde gerettet.
Die Polizei erhielt einen Anruf und konnte sie retten
und in ein Krankenhaus bringen.
Sie ist aktuell stabil
und braucht Ruhe…
Was ist los?
Ist sie deine Assistentin? Echt?
Ich glaube schon.
Aber warum tut sie das?
Wartet.
-Ich muss los. -Sie behauptete,
sie wollte sich umbringen,
da sie von der Fotografin schikaniert wurde.
Die Polizei ermittelt, ob sie wirklich gemobbt wurde.
Machtmissbrauch und Beschimpfungen sind große Probleme,
die auch in der Kultur- und Kunstwelt auftraten
und alle schockierten.
Cho ist eine berühmte Fotografin, die mit vielen Top-Stars arbeitete.
Bang, ihre Assistentin,
gab an, oft von Cho schikaniert worden zu sein.
Cho soll ihre Stellung missbraucht und Bang verbal angegriffen…
Hallo?
Das ist nicht wahr.
Sie kennen Cho Eun-hye gut. Das ist nicht wahr.
FOTOGRAFIN CHO DES MACHTMISSBRAUCHS BESCHULDIGT
Ja.
Warum sollte ich meine Mitarbeiter mobben?
Es gab nur ein Missverständnis.
Warum springen Sie ab, obwohl die Fotos schon fertig sind?
Bitte haben Sie Geduld. Und…
Eine Strafe?
Wovon reden Sie?
Hallo?
Eun-hye! Die Werbeagentur will unseren Vertrag kündigen.
Magazine X und Bobble sagten das Shooting ab.
Ich sagte, es stimmt nicht,
aber wegen der Empörung springen sie ab.
Hast du Eun-ju angerufen?
Sie geht nicht ans Telefon.
Bei mir auch nicht.
Das ist unfair. Wir waren immer da.
Wir wissen, wie sehr sie dir am Herzen lag.
Was sollen wir nun tun?
Die Presse ist noch draußen.
Ich glaube das nicht.
Ist gestern etwas passiert?
Welche Projekte laufen noch?
Alle wurden abgesagt.
Was, wenn die Fotoausstellung auch abgesagt wird?
Hey.
Das Paris Magazine wird uns anhören.
Immerhin ist es eine weltweite Ausstellung.
Aber niemand hört uns zu.
MODEL JEONG-AS MANAGER
Einen Moment bitte!
Lassen Sie mich mit Jeong-a reden.
Sicher hat ihre Agentur das angeordnet.
Sie wissen, wir stehen uns nahe.
Einen Moment.
Jeong-a, ich bin's.
Hier ist Jeong-as Manager.
Verstehe. Wo ist Jeong-a?
Sie kann gerade nicht sprechen.
Wenn es um das Foto für die Ausstellung geht,
nehmen Sie es bitte ab?
Ich…
Es ist wegen der Nachrichten, oder?
Ich werde ein Interview machen und es dementieren.
Jeong-a weiß das sicher. Wir kennen uns seit Jahren.
Hören Sie…
Ich verstehe total, dass ihre Agentur besorgt ist.
Es tut mir leid, aber das ist Jeong-as Wunsch.
Wie bitte?
Wir wissen, Sie sind unschuldig.
Aber wir wissen nicht, was passieren wird.
Bitte hängen Sie ihr Foto ab.
Es tut mir leid.
Bitte entfernen Sie mein Foto.
DARSTELLER JANG SEOK-JUNG KIM MUN-GYEONG
PRÄSIDENT KANG JAE-YUN
JOO HYEON-SEON
MODEL YEOM JEONG-U
CHO EUN-HYES LETZTE 15 JAHRE DAS BIN ICH
Hallo?
Fr. Cho, aufgrund der aktuellen Situation
können wir leider Ihre Ausstellung
für das Paris Magazine nicht durchführen.
Es tut mir leid.
"DAS BIN ICH" ZEIGT DIE LETZTEN 15 JAHRE DES FOTOGRAFEN
Damals auf Jejudo, meiner Heimat…
…betonten die Haenyeos eine Sache immerzu.
"Sei nicht gierig.
Bleibe nur so lange unter Wasser, wie du atmen kannst.
Das Meer wirkt friedlich, aber ist gefährlich.
Also bleibe nicht zu lange unter Wasser.
Wenn du nicht mehr durchhalten kannst…
…tauche noch mal auf…
…um Luft zu holen."
Was hast du gesehen und gehört?
Das Leben ist ein Kreislauf
Der Wind bläst mir ins Gesicht
Mein Gott.
Hey! Kommt her!
Kommt her!
Kommt hier rüber!
-Beeilt euch. -Kommt zusammen!
Sie ist aufgeregt.
Wir sollten uns umziehen.
Geh dich umziehen!
Mein Gott. Da kommt Hr. Cho.
Hallo.
Willkommen.
Ist es sehr schwer?
Meine Güte.
Wie fies von euch.
Tschüs.
Gott, sie ist echt gesegnet.
Dein Mann kommt täglich her, und du bist mit Kindern gesegnet.
Gott, ich bin so neidisch!
Ich bin neidisch!
Worauf seid ihr neidisch?
Ich bin nicht gesegnet.
All deine Töchter führen ein erfolgreiches Leben in Seoul.
Deine erste und zweite Tochter sind ständig in der Zeitung.
Es ist nicht leicht, in Seoul erfolgreich zu werden.
-Die anderen scheiterten. -Das stimmt.
Deine Töchter sind die einzigen aus Samdal-ri, die in Seoul Erfolg haben.
Stimmt.
Es macht keinen Unterschied, ob man in Seoul lebt oder hier.
Ich gehe dann mal.
Ok.
Tschüs.
Mit Kindern gesegnet, von wegen.
Eine ist geschieden.
Die andere ist eine alte Jungfer.
Und eine Witwe.
Sicher holt mich schlechtes Karma aus meinem früheren Leben ein.
Wenigstens haben sie alle ein gutes Herz.
Unsere Kinder sind die gutherzigsten.
Vielleicht ist es schlechtes Karma aus deinem früheren Leben.
Musst du echt so reden?
Du sorgst dich mehr um sie als ich.
Erinnere dich!
Du heultest wie ein Schlosshund, als Jin-dal und Sam-dal nach Seoul gingen.
Ich weinte nie.
Ich war erleichtert, dass ich nicht mehr kochen musste.
Warum sollte ich um sie weinen, wenn sie nie nach mir sehen?
Deshalb schmollst du also.
Was machst du, wenn sie plötzlich zurückkommen?
Bist du verrückt?
Denkst du, ich koche noch für sie?
Lass den Unsinn!
Ich bin fertig.
Yong-pil, das Ass des Büros Jejudo.
Die Zentrale schickte dir noch ein Angebot.
Wie oft muss ich noch sagen, dass ich nicht gehe?
Das haben Sie doch schon mal erlebt.
Bitte lehnen Sie es ab, da es an Sie ging.
Ich bin spät dran.
Warum lehnst du das Angebot ab?
Warum gehst du nicht in die Zentrale, wo alle hinwollen?
Nicht die Zentrale ist das Problem.
Es ist Seoul.
Dort lebt eine Person, auf die er nicht treffen will.
Mann kann die Zukunft nie vorhersehen.
Lass das. Sag so etwas nicht.
Hallo.
Hallo, Mama.
Oma!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
CHO YONG-PIL, CHO SAM-DAL 17 JAHRE ALT
Achtundzwanzig.
Warum zählst du immer die Flugzeuge?
In den letzten zwei Stunden flogen 28 los.
Es verlassen unzählige Flugzeuge Jejudo,
also warum sitze ich nicht in einem davon?
Weil deine Mutter es dir nie erlaubt hat.
Eines Tages fliege ich auch weg.
Ich gehe nach Seoul. Du wirst sehen.
Warum willst du unbedingt dorthin?
Alle deine Nachbarn kamen erfolglos zurück.
Jeder einzelne.
-Sie sind… -Hey!
-Was? -Ich bin anders.
Ich werde erfolgreich und komme nie zurück.
Warte nur ab.
Hör dir das an. Sofort.
Es ist echt gut.
Nicht wahr?
Was ist das an deiner Hand?
Ist das Kot?
ICH KEHRE NICHT IN DEN FLUSS ZURÜCK.
Liebe Passagiere,
wir erreichen bald den Flughafen Jeju.
WIR MÖCHTEN SONG HAE UND SEINER FAMILIE FÜR DEN AUFTRITT DANKEN.
WIR DANKEN KOH HEEYOUNG, DER AUTORIN VON MOM IS A HAENYEO.
Hat sie das getan? Du weißt etwas, oder?
Ruf an, wenn du dich sorgst.
Keine Sorge.
-Mama! -Cho Yong-pil?
-Was macht er hier? -Ich komme rein.
Frau Ko!
Was?
Verstanden.
Beeilung!
Warum kommen sie her?
Sie treffen einander zumindest einmal.
Sang-do zu treffen ist schwer.
Ein Superauto, hier?
Nein, Eun-ju!
Weißt du nicht, was geschah?
Sam-dal missbrauchte ihre Macht
-über ihren Schützling. -Was?
Niemand will wissen, wie es dir geht.
Das Wasser ist echt tief.
Was macht sie?
Untertitel von: Lena Breunig