ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Η Κορέα…
-Τραγουδάει! -Τραγουδάει!
Η ΚΟΡΕΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ
ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΖΕΤΖΟΥ
ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΤΟΥ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ, Ο ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ, ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!
Η ΚΟΡΕΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΝΗΣΙ ΤΖΕΤΖΟΥ
Σ' όλους τους ακροατές της χώρας,
στους κατοίκους του Τζετζού που ήρθαν ως εδώ
και στους τουρίστες που ήρθαν να χαρούν το νησί,
σας ευχαριστούμε.
Είμαι ο Σάντεϊ Μαν, ο Σονγκ Χάι,
χαιρετίσματα από το Τζετζού, ένα νησί δώρο της φύσης.
Γεια σε όλους!
Γεια!
Πήγα Σεούλ Ντεζόν, Ντεγκού και Μπουσάν
Πού είναι η αγάπη μου; Είναι στη Σεούλ;
Στην Νταεζόν;
ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ, ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ 9 ΕΤΩΝ ΤΟ 1994
Ή είναι στην Μπουσάν;
Αφότου με άφησε Πού πήγε αυτός;
-Ακόμα έχεις άγχος; -Ναι.
Γιατί;
Εσύ για τι λες;
Έχει ένα κάρο κόσμο.
Ναι, αλλά εσύ γιατί έχεις τόσο άγχος;
Ο επόμενος διαγωνιζόμενος είναι "Το καμάρι του Τζετζού".
Ο Τσο Γιονγκ-πιλ!
ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΤΟΥ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ, Ο ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ!
Πάμε.
Αμάν. Νόμιζα ότι θα διαγωνιζόταν ένας.
Ποιος απ' τους δυο;
Το καμάρι του Τζετζού!
Ο Τσο Γιονγκ-πιλ, είναι εδώ!
Είμαι ο Τσο Γιονγκ-πιλ, εννέα ετών, Γεια!
Αυτός είναι ο Τσο Γιονγκ-πιλ.
Εσύ ποια είσαι, νεαρή μου κυρία;
Εγώ;
Η μάνατζέρ του.
Τη λένε Τσο Σαμ-νταλ. Με συνοδεύει σε περίπτωση που αγχωθώ.
Δεν έχω ξαναδεί μάνατζερ να συνοδεύει για εμψύχωση
και να έχει πιο πολύ άγχος από τον τραγουδιστή.
Τι θέλουν, λοιπόν, τα ντόπια παιδιά του Σάμνταλ-ρι,
η δις Τσο Σαμ-νταλ και ο κος Τσο Γιονγκ-πιλ,
να γίνουν όταν μεγαλώσουν;
-Εγώ; -Ναι.
Θέλω να γίνω δράκος που ξεπηδά από το ρυάκι.
Δράκος;
Ναι. Ξέρω ότι οι δράκοι ξεπηδούν από τα ρυάκια.
Θα πάω στην ενδοχώρα να βρω το μαγικό μαργαριτάρι.
-Απίστευτο! -Κάτσε να ανακεφαλαιώσω.
Το Τζετζού είναι ένα μικρό ρυάκι
και ονειρεύεσαι να πας στη Σεούλ και να πετύχεις στη ζωή σου;
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν, Γιονγκ-πιλ. Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Δράκος που ξεπηδά από ρυάκι;
Όχι.
Μ' αρέσουν τα μικρά ρυάκια.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ;
Πολύ καλά, τότε.
Παρακαλώ, ένα χειροκρότημα πριν αρχίσουν το νούμερό τους.
Χειροκροτήστε τους!
Ένα κορίτσι μια φορά Λουλούδια μου χάρισε πολλά
Μέχρι σήμερα εγώ Ακόμα για αυτήν πονώ
Είχε ωραίο χτενισμένο καρέ μαλλί Σαν γρασίδι υγρό απ' τη βροχή
Τότε είχαμε ακόμα την παιδική ανεμελιά μας,
το κορίτσι σαν δράκος από ρυάκι ονειρευόταν να ξεπηδήσει.
Το αγόρι ονειρευόταν το δικό της ρυάκι να γίνει.
Εκείνη τη μέρα αναπολώ
Όταν τις μέρες εκείνες νοσταλγώ
Τις μέρες εκείνες θα ονειρευτώ…
Αλλά όταν χάσουν την ανεμελιά
τα δυο παιδιά
θα το συνειδητοποιήσουν;
Το όνειρο φαντάζει ομορφότερο
όταν παραμένει όνειρο.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Χ
Δεν πήρατε το πικάντικο καβούρι;
-Είναι καλό; -Σοβαρά τώρα;
Δίνουν και κίμτσι ραπανάκι. Το λατρεύω.
Πρώτα, μια μπουκιά από το καβούρι.
Μετά, ζητήστε ένα μπολ ρυζιού,
προσθέστε λίγη σάλτσα, αποξηραμένα φύκια και σησαμέλαιο.
Κατόπιν, τα ανακατεύετε όλα μαζί.
Έπειτα, τρώτε μια μεγάλη μπουκιά…
Κυρία Τσο…
-Τι είναι αυτό; -Κοχλράμπι κίμτσι της μαμάς μου.
Κι αυτό το λατρεύεις.
Τι στα κομμάτια εννοείς;
Συγγνώμη, μας αφήνετε λίγο;
-Πρέπει να του μιλήσω. -Ασφαλώς.
Ευχαριστώ.
Πραγματικά υπέροχο που λατρεύεις τόσα πολλά πράγματα.
Λατρεύεις το κίμτσι της μαμάς μου
και το πικάντικο καβούρι.
Έχεις τρελαθεί; Τι κάνεις;
Λατρεύεις εμένα…
και άλλα κορίτσια.
Στάσου…
-Κυρία Τσο… -Όχι.
Βούλωσ' το, θα σε λένε τον χαμένο
που η πρώην τον μπουγέλωσε με κίμτσι.
Καλύτερα χαμένος παρά καθίκι που κερατώνει, σωστά;
Τρώγε.
Πάνω που έχει αρχίσει να ξινίζει.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Γεια σας.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 15 ΩΡΕΣ
Μόλις τελείωσα. Έχεις χρόνο να συναντηθούμε;
Νωρίς τελείωσες.
Είπα ότι θα κάνω υπερωρία μιας και θα αργούσες.
Καλά. Θα πάω σπίτι, τότε.
Θες να φύγω και εγώ;
Θα με απολύσουν, εντάξει;
Δεν γίνεται αλλιώς.
Μου λείπεις.
ΤΣΕΟΜ ΤΣΑΝΓΚ-ΤΖΙ
Το παλιο…
Να το σπάσω στο ξύλο το παλιοτόμαρο;
Με κερατώνεις;
Πώς τολμάς;
Έχεις ξοφλήσει, κάθαρμα!
Τολμάς να με κερατώνεις;
Απίστευτο!
Έχω μείνει κάγκελο.
Είσαι τελειωμένος, κάθαρμα.
Θα έπρεπε να…
Όχι.
Και τους δυο.
Θα σκοτώσω τον Τσεόν Τσανγκ-γκι…
-Εμπρός… -Τσο Σαμ-νταλ!
Τρόμαξα!
Έλεος.
Δεν είμαι κουφή, ξέρεις.
Μη φωνάζεις τόσο. Ή λέγε με Τσο Έουν-χίε.
Έουν-χίε και πράσινα άλογα. Πήρες το κίμτσι της μαμάς;
-Ναι. -Είχε χαλάσει.
Το είχα βγάλει για να το πετάξω.
Το έφαγες;
Όχι, το πέταξα.
Πού;
Εσύ πού λες; Στον σκουπιδοτενεκέ.
Σαμ-νταλ! Έλα τώρα!
Γιατί να το πάρει να το πετάξει;
Και σε λένε Τσο Σαμ-νταλ.
Επίσημα δεν το έχεις αλλάξει.
Η θεία σερβίρισε το κίμτσι στο αγόρι της.
Είχε χαλάσει.
Το ξέρω. Με ρώτησε πώς θα μπορούσε να τον σκοτώσει,
της είπα να του το δώσει εφόσον είχε μούχλα.
Μαμά.
Ξύπνα επιτέλους.
-Μεσημέριασε πια. -Άφησέ με άλλα δέκα λεπτάκια.
Τι ώρα γύρισες χθες το βράδυ;
Πες την αλήθεια.
Σηκώνομαι. Έχω χορτάσει ύπνο.
Απάντησε σ' αυτό που σε ρώτησα!
Χθες;
Χθες, πρέπει να γύρισα σπίτι γύρω στις έντεκα…
Θα ήταν 11:10 μ.μ.
Εγώ πήγα για ύπνο στις 11:30.
Ήταν 11:45 μ.μ. Εκείνη την ώρα γύρισα.
Δεν με νοιάζει αν πίνεις ή πας για κλάμπινγκ.
Είσαι ακόμα νέα, αλλά γύρνα σπίτι πριν τις δώδεκα…
-Θες ζελεδάκι; -Ναι.
-Μαμά! -Τσα Χα-γιουλ, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Σου υπόσχομαι ότι δεν θα αργώ.
Είμαι εννιά, και εσύ 29.
Ο αριθμός εννιά φέρει γρουσουζιά, να προσέχουμε.
Σ' το έχω ξαναπεί.
Ναι, πράγματι. Έχουμε και οι δύο την κατάρα του εννιά.
Θα προσέχω, άσε αυτό το βλέμμα τώρα.
Η ανιψιά μου είναι σαΐνι.
Μόλις εννιά χρονών και ξέρει από προλήψεις.
Προφανές πού τις έμαθε. Από καμιά χαενγιό στο Σάμνταλ-ρι.
Γιατί η μαμά να της μάθει κάτι τέτοιο;
Σωστά.
Νομίζω ότι η Τσο Σαμ-νταλ χώρισε.
Πάλι;
Είναι γραφτό της να δουλεύει όσο ζει.
Ποτέ δεν είχε μια σχέση της προκοπής.
Κάνεις λάθος.
Είχε μία.
-Βρε Τζιν-νταλ! -Έλεος.
Προ αμνημονεύτων ετών.
Εντάξει, το παραδέχομαι, σε απάτησα. Ήταν λάθος.
-Αλλά μήπως είσαι πολύ σκληρή; -"Σκληρή";
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι; Τι θες;
Θες να σε συγχωρέσω;
Παρακάλα όσο θες. Δεν σε συγχωρώ.
Πώς το έμαθες;
Να πάρει.
Τι σημασία έχει;
Δεν πρέπει πρώτα να ζητήσεις συγγνώμη;
Ας ακούσουμε το επόμενο τραγούδι.
Το "Καρέ Μαλλί" του Τσο Γιονγκ-πιλ.
Ένα κορίτσι μια φορά Λουλούδια μου χάρισε πολλά
Μέχρι σήμερα εγώ Ακόμα για αυτήν πονώ
Είχε ωραίο χτενισμένο καρέ μαλλί Σαν γρασίδι υγρό απ' τη βροχή
Ακόμα θυμάμαι τόσο ζωντανά Τα μάτια της τα λαμπερά
Τη μέρα εκείνη αναπολώ
Όταν νιώθω μοναξιά
Όταν τις μέρες εκείνες νοσταλγώ…
ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΤΟΥ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ!
Γκιεόνγκ-τάε.
Γκιεόνγκ-τάε!
Ναι; Ποιος είναι;
Βρε ηλίθιε. Στο σαλόνι σου είσαι;
-Ήρθε κιόλας; -Τράβα βρες κάνα κρεβάτι.
Έλεος.
Κακώς σου βρήκα αυτήν τη δουλειά.
-Άνοιξε! -Εντάξει.
Γιονγκ-πιλ!
Μόλις τώρα έφτασες, έτσι;
Ρε συ.
Πάρε αυτό.
Μείνε ξύπνιος, ναι;
Εσύ…
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Εμπρός;
Ναι, μόλις πέρασε.
Έρχεται τώρα.
-Κιόλας; -Μόλις πέρασε την πύλη.
Ξεκινάμε τη συνάντηση για τη βραχυπρόθεσμη πρόγνωση.
Όπως ξέρετε, σήμερα θα συμμετάσχει
-και ο διοικητής. -Κλειδώστε!
Μάλιστα, κύριε.
-Γεια, Σανγκ-χουν. -Καλημέρα.
ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΓΝΩΣΕΩΝ
Τι; Γιατί είναι κλειδωμένα;
Αν είναι δυνατόν.
Τι; Μ' άφησαν απ' έξω επίτηδες.
Διευθυντά Χαν!
Κύριε!
Πολύ άδικο αυτό. Δεν είναι σωστό.
Διευθυντά Χαν.
Μετεωρολόγε Κανγκ.
Μπάεκ-χο!
Μπορείτε να ανοίξετε για μια στιγμή;
Θέλω να πω…
Για στάσου.
Η συνάντηση άρχισε, σωστά;
Εσείς στα κεντρικά!
Κάνει πολλή φασαρία.
Τι σπαστικό τσογλάνι!
Τι διάολο ήρθε να κάνει πρωινιάτικα ενώ είναι βραδινός;
Θα σπάσω την πόρτα! Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
-Μόλις βάλαμε καινούργια. -Ένα…
-Δύο… -Ν' ανοίξω;
-Τρελάθηκες; -Δύο και μισό!
Συμμετέχει ο διοικητής. Ποιος ξέρει τι θα κάνει;
Ξεχνάς τα παλιά;
Τι εννοείτε;
Δεν είναι χιονόνερο.
Είναι χιόνι!
Ο άνεμος έγινε νοτιάς,
έρχονται νέφη χιονιού από την Κίτρινη Θάλασσα.
Ξέρετε τι θα επακολουθήσει;
Η θερμοκρασία θα πέσει στον έναν βαθμό Κελσίου.
Οπωσδήποτε θα έχουμε χιονοπτώσεις, όχι χιονόνερο!
Το καθορίζει η διαφορά ενός-δύο βαθμών, δύσκολη περίπτωση πρόγνωσης.
Δεδομένων των πιθανοτήτων, καλύτερα να πούμε χιονόνερο.
Ας συμφωνήσουμε.
Χιονόνερο και χιόνι διαφέρουν!
Θα έπρεπε να με υπερασπίζεσαι.
Χιονόνερο και χιόνι διαφέρουν. Παρακαλώ, πείτε χιόνι.
Μια φορά μόνο. Παρακαλώ;
Ορκίζομαι ότι θα χιονίσει.
Είναι βροχή! Όχι αραιό ψιχάλισμα!
Το όρος Χάλασαν έχει κρύα ρεύματα στα άνω στρώματα.
Έρχεται πολλή βροχή!
Με κάνετε έξω φρενών!
Όσο ασταθείς και να είναι οι συνθήκες,
αυτό δεν αρκεί για να βρέξει στα βόρεια.
Ξέρετε τι εξάψαλμο έφαγα από τον δήμαρχο του Ντονγκμπόκ;
Η βροχή ξέπλυνε τα εντομοκτόνα. Ζητούσε αποζημίωση!
Τρία χρόνια με βασάνιζε!
Ούτε πρόπερσι μ' ακούσατε!
Είχαμε αθλητική ημερίδα,
και τελικά φάγαμε όλη τη μέρα στο κλειστό παίζοντας μπάσκετ!
Ήθελα να παίξω ποδόσφαιρο!
Σταθείτε. Είναι τυφώνας.
-Περιμένετε! Είναι τυφώνας! -Πάμε στο Μπουσάν.
-Μπουσάν εδώ. -Δεν τελείωσα!
Τζετζού!
Διευθυντή Χαν.
Μπορείτε να ανοίξετε;
Θα βρέξει το Σαββατοκύριακο.
Το σενάριο προβλέπει…
Έλαβα ρητή εντολή από τα κεντρικά.
Να κλειδώνω έξω αυτόν τον λωλό όταν συμμετέχει ο διοικητής.
Μάλιστα.
Γιατί δεν με πιστεύετε; Ελάτε!
Τον παλιο…
Ρε μπινέ!
Στη Σεούλ ανέλυσαν τα δεδομένα, τι θες και ανακατεύεσαι πάντα;
Δεν έχουν ιδέα για τον καιρό στο Τζετζού.
Ζω εδώ 38 χρόνια.
Ξέρω καλύτερα από αυτούς την τοπογραφία και τους ανέμους!
Έψαχναν στο διαδίκτυο να βρουν εστιατόριο της προκοπής στο Τζετζού!
Δεν πέφτω έξω στις προβλέψεις!
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Γι' αυτό και σε θέλουν τα κεντρικά.
Μην γκρινιάζεις για τις προγνώσεις τους.
Πήγαινε εκεί να τις κάνεις εσύ ο ίδιος.
Γιατί να πάω εκεί;
Δεν θέλω!
Σιχαίνομαι τη Σεούλ!
Κι εγώ.
Κύριε…
Διευθυντά Χαν.
Μπάεκ-χο!
Είσαι κούκλα.
Το λατρεύω.
Ωραία.
-Καλό. -Ναι.
Ωραία. Έτσι ακριβώς.
ΜΠΑΜ ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ
ΤΣΑΤ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΡΟΗΣ
ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
ΛΑΪΚ
Η ΘΡΥΛΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ
Η ΕΚΛΕΚΤΗ ΤΩΝ ΣΤΑΡ
ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΩΝ
ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ
Ήταν υπερβολικό;
Εντάξει.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
Η ΔΙΑΣΗΜΗ ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
MAGAZINE PARIS "TO ATOMO MOY"
Η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΤΣΟ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
Ωραία.
ΑΦΙΕΡΩΜΑ 15ΕΤΙΑΣ "ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΜΟΥ"
Λίγο ακόμα.
Εντάξει. Και μια κοντινή.
Πάμε για μια κοντινή.
Εντάξει!
-Υπέροχα! -Υπέροχα!
Πάμε διάλειμμα 30 λεπτά.
ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ
Όχι κι άσχημα.
Όλες είναι τέλειες. Δεν ξέρεις ποια να διαλέξεις.
Πολύ ωραίες όλες. Ό,τι τραβάει η κα Τσο αξίζει.
Πώς είναι δυνατόν;
Γιατί όχι; Είναι η Τσο Έουν-χίε.
Αυτές τις έβγαλε μέσα σε 15 λεπτά.
Γι' αυτό τη θέλουν όλοι οι σταρ.
Και η γκαλερί αναγνώρισε το ταλέντο της.
Ακριβώς.
Έχεις δίκιο. Εξαιρετικό που η έκθεσή τους ξεκινά από την Κορέα.
Αφετηρία της περιοδείας.
Λατρεύει τη χώρα μας.
Ρε σεις.
Τι έκανες εκεί;
Συγγνώμη; Ξέρετε…
Έφερα την καρέκλα της κυρίας Τσο.
Και η δική μου;
Πού είναι;
Συγγνώμη;
Θα φέρω και τη δική σας.
Την έχει δει διευθύντρια; Βοηθός και θέλει δική της καρέκλα;
Εμείς είμαστε βοηθοί μόνο της κας Τσο.
Ψοφάει να αντιγράφει ό,τι κάνει η κυρία Τσο.
Αυτό ξαναπές το. Πήρε ίδια παπούτσια με της κας Τσο.
Δεν είναι από πλούσια οικογένεια, πώς μια βοηθός έχει τόσα λεφτά;
Δεν θα γίνεις πότε σαν την Τσο Έουν-χίε.
Ποτέ.
-Κρέμασέ το σωστά. -Συγγνώμη.
Γι' αυτό λένε ποτέ μην μπαίνεις στον κόπο να βοηθάς.
Να πάρει. Εγώ φταίω για όλα. Όλο δικό μου το λάθος.
Σου βρήκα δουλειά όταν έλιωνες στην πείνα
και έτσι ξεπληρώνεις την καλοσύνη μου;
Αχάριστε μπάσταρδε.
Να σου πω.
Μου βρήκες δουλειά, αλλά άλλος με πληρώνει.
Συγγνώμη που σε ρουφιανεύω.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί δεν φεύγεις;
-Αυτό λες να κάνω; -Άκου.
Αν αξίζεις τόσο, άντε στη Σεούλ. Σε θέλουν να πας εκεί.
Άλλοι θα σκότωναν για να πάνε.
Γιατί μένεις στο Τζετζού και πλακώνεσαι;
Εγώ θα την έκανα τρέχοντας.
Η Σεούλ είναι…
Είναι…
Γκιεόνγκ-τάε.
Τι;
Ξέρεις τον Ταρζάν;
Ο Ταρζάν με το φθηνό βρακί
-Φυσικά. -Σωστά.
Ξέρεις γιατί φοράει τόσο φθηνό βρακί;
Τι θες να πεις; Ίσως είναι άφραγκος.
Όχι. Το φοράει επειδή είναι σέξι.
Αν του έδινες μια πανάκριβη γούνα
λες να τη φορούσε;
Εγώ θα τη φορούσα αν ήταν ακριβή.
Αμάν, ρε φίλε.
Τέλος πάντων…
Αυτό είναι το Τζετζού για μένα.
Σαν το φθηνό βρακί του Ταρζάν.
Αν μου έδινες μια ακριβή γούνα που όλοι λιμπίζονται,
δεν θα μου πήγαινε.
Θα ένιωθα πιεσμένος οικονομικά. Θα αρρώσταινα.
Έτσι νιώθω για τη Σεούλ.
Νομίζεις ότι δεν έχω ζήσει εκεί;
Φυσικά και έχω.
Αλλά, βλέπεις…
Είναι λίγο…
Στην τελική,
δεν γουστάρω τη Σεούλ.
Πολύ αμφιβάλλω γι' αυτό. Μάλλον επειδή είναι η Σαμ-νταλ εκεί.
Αρνείσαι να πας μην τυχόν την τρακάρεις πουθενά.
Ταρζάν και κουραφέξαλα.
Πόσο καιρό ακόμα θα είσαι καψούρης μαζί της;
Χωρίσατε πριν από χρόνια. Δεν το καταλαβαίνω.
Όχι.
Όχι!
Ήταν καταδικασμένο εξαρχής, αφού ήσασταν φίλοι.
Ναι. Αυτό έφταιγε που στράβωσε.
Δεν πρόλαβα να σε σταματήσω. Μια μέρα, ξαφνικά ερωτευτήκατε.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Έτσι, εγώ…
Εσύ πολλά λες.
Γκιεόνγκ-τάε, είσαι φλύαρος
και δεν θα σου βγει σε καλό.
Εντάξει;
Το καρύδι μου.
PHOTO ALPHA ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
-Αυτή ξεχωρίζει. -Πολύ καλύτερη.
Τότε, ας τη βάλουμε.
Μήπως να προτιμήσουμε αυτήν;
Θα τη δω.
Καλύτερα να συγυρίσουμε λίγο εδώ…
Κυρία Τσο, μπορείτε να αναλάβετε αυτό το πρότζεκτ για μένα;
Το πρόγραμμά μου φέτος είναι ήδη γεμάτο.
Το ξέρετε αυτό.
Αν το δεχθώ, θα ρισκάρω άλλα πρότζεκτ.
Το γνωρίζω πολύ καλά.
Αλλά αυτή η εταιρεία θέλει μόνο εσάς.
Δεν μπορώ. Πείτε τους κάποια άλλη στιγμή.
Κυρία Τσο, σας παρακαλώ.
Σταθείτε.
Τι θα λέγατε να αποφασίσετε εσείς την ιδέα
και να τραβήξει η βοηθός σας τις φωτογραφίες;
Ως καλλιτεχνική διευθύντρια.
Δεν μπορώ. Είναι ακόμα μαθητευόμενη.
Ελάτε τώρα, κα Τσο.
Ελάτε. Θέλετε κάποιο γλυκό;
Πάμε να φάμε κάτι νόστιμο. Κερνάω εγώ.
Τι είναι αυτό;
Μας κάνει.
Τι είναι αυτό το φουλάρι; Δεν εγκρίθηκε στη συνάντηση.
Ξέρετε…
Μάλιστα. Βλέπετε…
Το πρόσθεσα εγώ.
Εσύ; Γιατί;
Μου φάνηκε όμορφο.
-Τι; -Το πρόσθεσα επειδή είναι όμορφο.
Εντάξει, κατανοητό.
Μα δεν ήμουν μόνη στη συνάντηση. Συμφωνήσαμε όλοι.
Βγάλ' το. Θέλω γυμνό τον λαιμό της.
Έτοιμο το μοντέλο. Πάμε την επόμενη φωτογράφιση.
Τζιόνγκ-α, είσαι κούκλα. Ωραία.
Τι είναι αυτό;
Σου είπα να το βγάλεις!
Είναι καλοκαιρινή φωτογράφιση.
Επέλεξα στράπλες τοπ και προσέλαβα μοντέλο με ωραίο λαιμό.
Ξέρω ότι το φουλάρι είναι ωραίο, μα δεν ταιριάζει στο θέμα.
Πώς δεν το καταλαβαίνεις μετά από τέσσερα χρόνια βοηθός;
Πας καλά; Είσαι κακοδιάθετη;
Η δουλειά, όμως, είναι δουλειά.
Πρέπει να έχετε κέφια σήμερα.
Τι;
Γιατί να μην έχω;
-Μπανγκ Έουν-τζου, τι έχεις πάθει; -Θα το βγάλω.
Εκτελώ τις εντολές σας. Δεν μου πέφτει λόγος.
Μαθητευόμενη είμαι.
Ανάθεμα.
Κυρία Κο, πού πάτε;
Κυρία Κο!
Γεια σας, κυρία Κο!
-Γεια σας. -Γεια.
Άργησα γιατί έριχνα λίπασμα στο περιβόλι.
Συγγνώμη.
Κυρία Κο, βγάλτε το κάλυμμα.
Έχει χαλάσει.
Πω πω. Εντάξει, θα το βγάλω.
-Ποιος το λέει αυτό; -Αμάν.
Ποιος το λέει αυτό;
Βλάκα. Με κοψοχόλιασες.
Μαμά, αν το αφαιρέσετε,
αύριο θα το τυλίξω ξανά εγώ με άλλο.
Αφήστε το έτσι.
Ξέχνα το. Θα ξεχωρίζω από μακριά έτσι.
Έλεος, δεν ξέρετε τι σας γίνεται.
Ακούστε με.
Απ' τα 12 πλοία του Ναυάρχου Γι Σαν-σιν,
σημαία είχε μόνο αυτό στο οποίο επέβαινε ο ίδιος. Γιατί;
Δεν ήταν για μόστρα. Συμβόλιζε την τιμή.
Είναι θέμα τιμής. Είμαστε τα πλοία του Γι!
Ο σημαντήρας της κύριας Κο πρέπει να ξεχωρίζει από μακριά
για να προστατεύει την τιμή των χαενγιό μας.
Αυτό εννοώ.
Θεωρείς τιμή τις φιοριτούρες;
Έχω δουλειά, μη μ' ενοχλείς. Αρκετά.
Γιονγκ-πιλ, εγώ καταλαβαίνω τι εννοείς.
Το ήξερα, κυρία. Είστε η καλύτερη.
Γιονγκ-πιλ, γιατί εμένα με λες "κυρία", αλλά εκείνη "μαμά";
Ο κόσμος θα νομίζει ότι είναι όντως η μαμά σου.
Είναι σαν γιος της!
Σταματήστε τώρα. Έχω μόνο τρεις κόρες.
Μη χασομεράτε χαχανίζοντας. Πάμε να βουτήξουμε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Οι παραδίπλα χαενγιό έχουν νεύρα,
δεν βγάζουν αχιβάδες.
-Τι; -Τι;
Φροντίστε να μείνετε στα δικά μας νερά.
Θα σαλτάρουν αν πάτε στη μεριά τους.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ας σαλτάρουμε κι εμείς!
Πάμε να πλακωθούμε!
Να προσέχετε, μαμά!
Καλή τύχη σήμερα!
-Πάμε! -Μπορούμε!
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ PARIS MAGAZINE "ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΜΟΥ"
Πάλι αλλαγές;
Όλη μέρα αυτό κάνετε.
Βάλτε κάποιον άλλο.
Θα με καταγγείλουν στο Εργασίας αν το κάνω.
Χθες μου άρεσε από εκεί, αλλά τώρα την προτιμώ εδώ.
Αύριο θα την ξαναβάλετε πίσω.
Ναι, μπορεί.
Με τόσα πορτραίτα διάσημων που εκτίθενται,
γνωρίζετε εντυπωσιακά πολλούς.
Έτσι δεν είναι;
Υποθέτω ότι τελικά κατάφερα να προκόψω.
Έχετε ρίξει πολλή δουλειά.
Και ορίστε τώρα.
Την πάτε πέρα-δώθε δυο μήνες τώρα.
Η σωστή θέση είναι ζωτική.
Πώς πέρασε η ώρα!
Έχω να πάω σε πάρτι. Θα μαζέψετε;
Φυσικά, πηγαίνετε.
Για τις ανθοδέσμες που θα λάβουμε,
άδειασα τον διάδρομο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Καλό βράδυ.
Εις υγείαν!
-Φοβερή δουλειά! -Περίφημη δουλειά!
Συγγνώμη που άργησα!
-Κα Τσο! -Γιατί αργήσατε τόσο;
Εσείς ήρθατε νωρίς.
Λατρεύεις πολύ το στούντιο.
Νόμιζα η φωτογράφιση θα γινόταν στο Τζετζού.
Η κα Τσο δεν πάει στο Τζετζού.
Γιατί; Αφού είναι από εκεί.
Ζω 18 χρόνια στη Σεούλ. Αυτή είναι η πόλη μου.
Μόνο τουρίστες χαίρονται να πηγαίνουν.
Έχω δουλέψει σκληρά για να μην επιστρέψω.
Και χάρη στη σκληρή δουλειά, έγινες τελικά δράκος.
PARIS MAGAZINE ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Σας αγαπώ όλες.
-Γεια μας. -Γεια μας!
Παρεμπιπτόντως,
-είσαι καλά; -Τι εννοείς;
Έμαθα ότι ο Τσεόν Τσανγκ-γκι σε απάτησε.
Στο Magazine X λένε για την επίθεση με το κίμτσι.
Στάσου. Το αγόρι σου σε κεράτωσε;
Μόνο μουρλός θα απατούσε κάποια τόσο άξια.
Ποια επίθεση λες;
Εσύ τι νομίζεις ότι είναι;
Το κίμτσι της μαμάς είχε αρκετή μούχλα.
Έτσι, του το έφερα καπέλο.
Σοβαρά; Πήγες στη δουλειά του;
Φυσικά. Το έκανα στο λόμπι μπροστά σ' όλους.
Του το φόρεσα όλο κολάρο.
Είσαι απίστευτη.
Έχω πολλή δουλειά για να πληγωθώ από απιστίες.
Ξέρεις ποια ήταν η άλλη;
Έπρεπε να την ξεμάλλιαζες.
Ξέχνα το. Αυτός με απάτησε. Η άλλη είναι παντελώς αδιάφορη.
Τα ίδια χάλια θα είναι κι αυτή.
Πάντως, σίγουρα είναι άνετη.
-Όντως. -Αφήστε τον αυτόν.
-Γεια μας. -Γεια μας!
-Γεια μας!
Γεια μας.
Η βοηθός σου είναι;
Σε κοιτούσε καλά-καλά όλη την ώρα.
Να την προσέχεις αυτή.
Έτσι είναι όλοι στη θέση της. Έχουν μεγάλες βλέψεις.
Σωστά. Νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.
Θα καίγεται να ντεμπουτάρει.
Αντιμετωπίζω με άνεση πελάτες και ανωτέρους μου.
Δείχνω τι αξίζω μέσω της δουλειάς μου.
Άλλο πράγμα οι μαθητευόμενοι.
-Πολύ δύσκολοι. -Τι;
Μιλάς κι εσύ που ζορίστηκες πολύ ως βοηθός.
Οκτώ χρόνια με τον Σέο Χούι-τζου.
Κυριολεκτικά απίστευτο. Πώς άντεξες τόσο;
Εσύ πώς λες;
Έκανα υπομονή για να παραμείνω εδώ.
Ήσουν τελείως απεγνωσμένη.
Τέλος πάντων, σήμερα σκίσαμε. Γεια μας.
-Γεια μας! -Γεια μας!
-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε.
Έουν-μπι.
Πού είναι η Έουν-τζου; Πρέπει να την προσέχεις.
Μη σκάτε. Δεν είναι παιδί.
Κάπου θα έχει πάει να ηρεμήσει.
Κο Έουν-μπι, είναι η μέντοράς σου.
-Δεν βρίζουμε τους μέντορες. -Η Έουν-τζου το κάνει.
Αλήθεια; Βρίζει κι εμένα, επίσης;
-Τώρα παραπονιέσαι και γι' αυτήν; -Όλο σας κακολογεί.
Εκεί είναι.
Γιατί μου την έστειλες;
Επειδή ήθελα να ξέρετε.
-Τι; Ότι ο Τσανγκ-γκι με απάτησε; -Όχι.
Ότι εγώ αποπλάνησα το αγόρι σας.
Πολύ ψύχραιμη σας βρίσκω.
Περίμενες ότι θα καταρρεύσω επειδή με απάτησε;
Ωραία, ας πούμε ότι ερωτευτήκατε.
Μου οφείλεις μια συγγνώμη.
Αρχικά, είχα ενοχές.
Μα μετά, κάνατε λες και δεν έγινε τίποτα.
Δεν είχατε περιέργεια για μένα και η αυτοπεποίθησή μου έπεφτε συνέχεια.
Ενώ είμαι μαθητευόμενή σας.
Δεν παίζεσαι.
Είσαι τελείως χαμένη.
Δεν φταίω για τη χαμηλή αυτοεκτίμησή σου.
Γιατί δεν με θεωρείτε ικανή;
Αποπλάνησα τον άντρα σας και βγάζω καλές φωτογραφίες.
Μόνο μια ευκαιρία ήθελα.
Όχι μόνο δεν μου τη δώσατε, μου τη στερήσατε.
Τι θα λέγατε να αποφασίσετε εσείς την ιδέα
και να τραβήξει η βοηθός σας τις φωτογραφίες;
Δεν μπορώ. Είναι ακόμα μαθητευόμενη.
Τα έχεις μπερδέψει τελείως.
Αυτή δεν ήταν ευκαιρία για σένα.
Θα ήταν αν ήσουν έτοιμη. Αλλιώς, είναι μεγάλο ρίσκο.
Δεν είσαι έτοιμη.
Ποια είστε εσείς και κρίνετε;
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμη;
Άνοιξε δικό σου στούντιο αν θες.
Δεν θα βοηθήσω μια επηρμένη, ανέτοιμη μαθητευόμενη.
Και χάρισμά σου ο μπάσταρδος.
Με απάτησε, αλλά,
αν σε θύμωνε που δεν σκάω γι' αυτό, μάθε ότι κέρδισες.
Σοκαρίστηκα που ήσουν εσύ.
Η απιστία του πρώην δεν επηρεάζει τη δουλειά μου.
Εσύ, όμως, ναι.
Κοίτα να πάει καλά η έκθεση. Μετά, θα δούμε αν θα μείνεις.
Θέλετε να συνεχίσω να δουλεύω;
Έχεις πατήσει ποτέ σβουνιές; Όταν το καταλάβεις, γίνεσαι έξαλλη.
Αλλά το ξεπερνάς. Σκουπίζεσαι και συνεχίζεις.
Αυτό είσαι για μένα. Σβουνιά.
Είμαι σίγουρη ότι πάλι χώρισε.
Δεν δίνεις στον έρωτα της ζωής σου χαλασμένο κίμτσι.
Παράτα τα, γιαγιά.
Απ' όσα βλέπω στην τηλεόραση,
δεν είναι τόσο χάλια πια να ζουν οι γυναίκες μόνες τους.
Γιαγιά, νομίζω ότι ήρθε η θεία Τζιν-νταλ.
Θα σε ξαναπάρω σύντομα.
Εντάξει, μωράκι μου.
Πάρε με αν γίνει τίποτα άλλο.
Αμάν πια.
Γιατί δεν βρίσκει κάποιον της προκοπής;
Φέρτε κι άλλο!
Φέρτε κι άλλο μπουκάλι!
Ενδιαφέρον.
Τι διασκεδαστικό.
Σωστή κωμωδία!
O Τσεόν Τσανγκ-γκι και η Μπανγκ Έουν-τζου;
Αυτοί οι δύο…
Σοβαρά τώρα; Είναι ξεκαρδιστικό.
Γιατί αυτή δεν νιώθει ενοχές;
Αμάν.
Ηχογραφείτε τον εαυτό σας μπας και τα ξεχάσετε;
Εγώ στη θέση σας θα πήγαινα σπίτι.
Κύριε, έχω κάτι να πω.
Είναι πολύ αστείο.
Ναι; Καθίστε.
Αρκετά, πηγαίνετε σπίτι σας.
Γιατί πίνετε μόνη; Πού είναι οι φίλοι σας;
Πλάκα έχεις.
Δεν…
Δεν προσπαθώ να σε διασκεδάσω επειδή δεν έχω φίλους.
Θεούλη μου. Ξέρεις κάτι;
Με έχεις παρεξηγήσει τελείως.
Θα γίνει χαμός έτσι και φέρω τους ηθοποιούς φίλους μου εδώ.
Σονγκ Τζουνγκ Κι, Τζουν Τζι-χιουν, Κιμ Τάε-χι.
Τους ξέρεις, έτσι;
Είναι φίλοι μου.
Αλήθεια;
Τότε, φέρτε τους εδώ.
Να βάλω τα αυτόγραφά τους στον τοίχο.
Δεν με πιστεύεις.
Εντάξει. Θα τους τηλεφωνήσω.
Αλλά δεν θα φταίω εγώ για το χάος που θα προξενήσουν.
Θα τους πάρω.
Σίγουρα θα έρθουν.
Να η Τζία-να.
Έχει δουλειά.
Πολύ απασχολημένη. Παίζει σ' όλες τις διαφημίσεις.
Να και η Τάε-χι.
Θα κοιμάται.
Έκανε τη διαφήμιση με τα στρώματα. Θα χουχουλιάζει τώρα.
Σωστά;
Όχι ότι δεν μπορώ να τις πάρω.
Δεν το κάνω, μπας κι έχουν δουλειά.
Μάλιστα.
Σοβαρολογώ.
Γεια μας.
Μην κλαις. Είσαι πολύ ανώτερή του.
Θα σου βρω καλύτερο. Χαίρομαι. που τα χαλάσατε.
-Πιες. -Δεν τον συμπαθήσαμε ποτέ.
-Από την αρχή τον αντιπάθησα. -Ναι, ήταν απαίσιος.
Χαίρομαι που χώρισες.
Ξέχνα το.
Γιατί να τα πίνω με φίλους για κάτι τόσο ανούσιο;
Δεν είμαι η πρώτη που την απάτησαν!
Υπάρχουν πολλές σαν εμένα.
Γκιεόνγκ-τάε! Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Τι τρέχει; Έουν-ου.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε; Πες μου.
Τι τρέχει;
Το μωράκι του…
Τι τρέχει; Αρρώστησε; Χτύπησε;
-Το μωρό… -Ναι;
-Μίλησε επιτέλους. -Εντάξει. Και;
Η πρώτη του λέξη ήταν "μαμά".
Είπε "μαμά".
Η πρώτη λέξη που είπε ήταν "μαμά".
Όχι "μπαμπάς".
Μάλιστα.
Και γι' αυτό με φωνάξατε;
Άκου. Δεν είχα πρόβλημα όταν συνέβη με το πρώτο
καθώς το φρόντιζε η γυναίκα μου.
Αλλά όχι και το δεύτερο.
Πιο πολλές πάνες του άλλαξα εγώ παρά εκείνη.
Φρίκη. Γιατί να μην πει πρώτα "μπαμπά";
Πιο εύκολα λες "μπαμπά".
-Ευκολότερο. -Είστε βλάκες.
Βγήκα από το μπάνιο τρέχοντας γι' αυτό!
Έλεος!
Ρε σεις.
Δεν χρειάζεστε δικαιολογία για να πιείτε.
Θεωρείτε πραγματικά ότι είναι σοβαρός λόγος αυτός;
Πώς το λες αυτό; Εσύ δεν ξέρεις.
Έχεις ιδέα τι στεναχώρια τραβάς
όταν η πρώτη λέξη του δεν είναι "μπαμπάς";
-Ξέρεις; -Είσαι κοινωνιοπαθής. Είσαι άσπλαχνος.
-Τσα Έουν-ου, ηρέμησε. -Ναι;
Μην τον λες μ' όλο του το όνομα. Νιώθω άβολα όταν το ακούω.
Άκου! Γεννήθηκα πριν απ' αυτόν!
Εγώ είμαι ο αληθινός!
-Δεν διαφέρουμε και πολύ. -Σοβαρολογείς;
Λες το δικό του παιδί
να πει πρώτα "μπαμπά";
-Κάτσε να παντρευτεί πρώτα. -Τι λέτε, ρε ψυχοπαθείς;
Είστε τελείως βλάκες.
Εσύ είσαι ο πιο βλάκας στο Τζετζού.
Ο μουρλός της Μετεωρολογικής.
Πιες αυτό, μουρλέ.
Αμάν, παιδιά.
Μένω άφωνος. Το βρίσκετε αστείο;
-Καλά δεν του τα είπα; -Δεν ήταν καθόλου αστείο.
Γεια μας!
Πονάει το κεφάλι μου.
Με τρόμαξες.
Τι θες;
Διάλεξε ένα.
Τι;
ΞΥΠΝΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΗΜΙΚΡΑΝΙΑΣ
Το δεξί.
Τσα Χα-γιουλ…
Μπορούσες να με σκοτώσεις.
Δεν θα πεθάνεις έτσι εύκολα. Μην ανησυχείς.
Τι;
Γιατί το λες αυτό;
Το λέει η θεία Τζιν-νταλ.
Ότι θα πεθάνεις στον δρόμο τύφλα μεθυσμένη.
Άρα, δεν θα πας από αυτό.
Να σου πω…
Σίγουρα πονάει. Η θεία Τζιν-νταλ σε έλιωσε χθες βράδυ.
Με έλιωσε;
Με τι;
-Με αλκοόλ. -Τι;
Θέλω ποτό.
Θέλω να πιω κι άλλο!
Δώστε μου κι άλλο!
Θέλω να πιω κι άλλο.
Εντάξει; Θέλω να πιω!
Δώστε μου κι άλλο.
Θέλω να πιω.
Θα πιω μέχρι θανάτου απόψε.
Πολύ καλά, μέσα!
Σοτζού.
Πού είσαι, σοτζού;
Τι; Μας τέλειωσε;
Τι; Δεν έχουμε αλκοόλ;
Σοτζού!
Γιατί δεν έχουμε αλκοόλ;
Γιατί όλοι μου κάνουν τη ζωή δύσκολη;
Δηλαδή…
Γιατί δεν νιώθουν ενοχές;
Δεν θα έπρεπε να νιώθουν;
Θα έπρεπε.
Έπρεπε να ζητήσουν συγγνώμη.
Εννοώ…
Γίνεται να μη νιώθουν άσχημα αν δείχνω ότι δεν με νοιάζει;
Τι περίμεναν;
Θέλουν να πλαντάζω στο κλάμα ή κάτι τέτοιο;
Κι εγώ…
νιώθω απαίσια.
Νιώθω ταπεινωμένη.
Και αυτό με εξοργίζει.
Με κάνει έξω φρενών!
Τους φέρθηκα πολύ καλά.
Έχω πολύ καιρό να τη δω να συμπεριφέρεται έτσι.
Και τα πήγαινε καλούτσικα.
Γιατί;
Να σου πω.
Πήγαινε να πάρεις αλκοόλ.
Γιατί; Θα πιεις μαζί της;
Όχι.
Θα την πεθάνω στο πιοτό.
Να πάρει!
Τσο Σαμ-νταλ;
Ναι; Τι είναι;
Να πίνεις με ρέγουλα. Δεν αντέχεις το πολύ ποτό.
Ειδάλλως, θα σε στείλω πίσω στο Τζετζού.
-Δεν είμαι παιδί. -Σκασμός!
Εντάξει.
Θεία, πάτησες κακάκια;
Τι; Σοβαρά;
Πού;
Τι είναι αυτό;
-Και έδωσα ένα κάρο λεφτά! Έλα τώρα! -Σοβαρά…
-Αμάν! -Ήρεμα, Σαμ-νταλ.
Το στούντιό σου είναι;
Τι;
Η 30χρονη βοηθός της διάσημης Κορεάτισσας φωτογράφου
αποπειράθηκε να πηδήξει από τη γέφυρα Γιονγκπό, αλλά διασώθηκε.
Ευτυχώς, ειδοποιήθηκε η αστυνομία και κατάφερε να τη σώσει,
διακομίζοντάς τη σε πλησίον νοσοκομείο.
Επί του παρόντος είναι σε σταθερή κατάσταση
και χρειάζεται ανάπαυση…
Τι είναι αυτό;
Είναι βοηθός σου; Σοβαρά;
Έτσι νομίζω.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Σταμάτα.
-Πρέπει να φύγω. -Ισχυρίζεται
ότι αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει λόγω του εκφοβισμού
από την καταπιεστική φωτογράφο.
Η αστυνομία ερευνά αν όντως δεχόταν εκφοβισμό στη δουλειά της.
Η κατάχρηση εξουσίας έχει γίνει κοινωνικό πρόβλημα
και μαστίζει ιδιαίτερα τον καλλιτεχνικό κόσμο,
αφήνοντας πολλούς άναυδους.
Η διάσημη φωτογράφος Τσο έχει δουλέψει με πολλούς επώνυμους,
και η Μπανγκ, η βοηθός της,
αποκάλυψε ότι είχε υποστεί εκφοβισμό αναρίθμητες φορές.
Η Τσο κατηγορείται επίσης ότι επιτέθηκε λεκτικά…
Παρακαλώ;
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Ξέρετε καλά την κα Τσο. Δεν ισχύει.
Η ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΚΦΟΒΙΣΜΟ
Ναι.
Γιατί να κακομεταχειριστώ τους υπαλλήλους μου;
Υπήρξε μια παρεξήγηση εκείνη τη μέρα.
Κύριε, γιατί το ακυρώνετε ενώ οι φωτογραφίες είναι έτοιμες;
Κάντε λίγο υπομονή και όλα…
Κυρώσεις;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Κύριε;
Κυρία Τσο! Η διαφημιστική θέλει να ακυρώσει το συμβόλαιο.
Τα Magazine X και Bobble ακύρωσαν τις φωτογραφίσεις.
Όσο και να το αρνούμαι,
όλοι κάνουν πίσω λόγω της δημόσιας κατακραυγής.
Πήρατε την Έουν-τζου;
Δεν το σηκώνει σ' εμάς.
Ούτε σ' εμένα.
Αυτό είναι λάθος. Ήμασταν συνέχεια εκεί.
Ξέρουμε πόσο νοιαζόσασταν για εκείνη.
Και τι κάνουμε τώρα;
Οι δημοσιογράφοι είναι απέξω.
Δεν το πιστεύω.
Έγινε κάτι χθες το βράδυ;
Ποια πρότζεκτ δεν έχουν ακυρωθεί;
Όλα έχουν ακυρωθεί.
Κι αν ακυρωθεί και η έκθεση;
Σώπα, ρε.
Η γκαλερί Paris Magazine θα μας ρωτήσει πρώτα.
Εξάλλου, είναι παγκόσμια έκθεση.
Κανείς δεν θέλει να μας ακούσει.
ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΤΖΙΟΝΓΚ-Α
Κυρία, σταθείτε! Μια στιγμή!
Αφήστε να μιλήσω πρώτα με την Τζιόνγκ-α.
Σίγουρα το αποφάσισε το πρακτορείο της.
Ξέρετε πόσο φίλες είμαστε.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Τζιόνγκ-α, εγώ είμαι.
Κα Τσο, είμαι ο μάνατζερ της Τζιόνγκ-α.
Μάλιστα. Πού είναι η Τζιόνγκ-α;
Δεν μπορεί να σας μιλήσει τώρα.
Αν είναι για τη φωτογραφία που έχετε στην έκθεση,
μπορείτε να την αφαιρέσετε;
Εγώ…
Εξαιτίας αυτού που είπαν στις ειδήσεις;
Θα δώσω συνέντευξη και θα πω ότι δεν είναι αλήθεια.
Η Τζιόνγκ-α με ξέρει. Δουλεύουμε μαζί πολλά χρόνια.
Βλέπετε…
Κατανοώ ότι το πρακτορείο της ανησυχεί.
Λυπάμαι, είναι απόφαση της Τζιόνγκ-α.
Συγγνώμη;
Ξέρουμε ότι είστε αθώα.
Αλλά φοβόμαστε τις αντιδράσεις του κόσμου.
Παρακαλώ, αφαιρέστε τη.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, κα Τσο,
γίνεται να μη βάλετε τη φωτογραφία;
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΤΖΑΝΚ ΣΙΟΚ-ΤΖΟΥΝΓΚ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΝΓΚ-ΤΖΑΕ-ΓΙΟΥΝ
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΧΙΕΟΝ-ΣΕΟΝ
ΜΟΝΤΕΛΟ ΓΙΟΜ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΟΥ
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 15 ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ "ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΜΟΥ"
Παρακαλώ;
Κυρία Τσο, λόγω της πρόσφατης διένεξης σας,
δεν θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε
με την παγκόσμια περιοδεία της έκθεσης σας.
Λυπάμαι.
ΜΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΩΝ 15 ΕΤΩΝ ΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΥ
Στο Τζετζού όπου μεγάλωσα…
υπάρχει κάτι που οι χαενγιό πάντα τονίζουν.
"Μη γίνεσαι άπληστος.
Βούτα μέσα στο νερό μόνο όσο σου επιτρέπει η ανάσα σου.
Ο ωκεανός φαντάζει γαλήνιος, αλλά κρύβει κινδύνους.
Βούτα μόνο όσο επιτρέπει το σώμα σου.
Και όταν δεν αντέχεις άλλο…
βγες πάλι στην επιφάνεια…
για να πάρεις ανάσα".
Τι είδες και τι άκουσες;
Η ζωή κύκλος είναι
Ο άνεμος μου χαϊδεύει τα μαλλιά
Θεούλη μου.
Κυρία Να! Ελάτε από εδώ!
Ελάτε!
Κυρία Να, ελάτε!
-Γρήγορα! -Ελάτε να μαζευτούμε όλες!
Έχει κέφια.
Πάμε να αλλάξουμε.
Πάτε να αλλάξετε!
Θεούλη μου. Έρχεται ο κος Τσο.
Γεια σε όλες σας.
Γεια σας.
Καλωσορίσατε.
Είναι πολύ βαρύ;
Αμάν.
Με κοροϊδέψατε.
Γεια σας.
Κυρία Κο, είστε πραγματικά τυχερή.
Ο άντρας σας έρχεται κάθε μέρα και ευλογηθήκατε με καλά παιδιά.
Με κάνετε και ζηλεύω μέχρι αηδίας!
Ζηλεύω!
Τι ζηλεύετε;
Δεν ευλογήθηκα με καλά παιδιά.
Όλα τα κορίτσια σας είναι πετυχημένα και ζουν στη Σεούλ.
Για τις δυο πρώτες κόρες σας γράφουν στις εφημερίδες.
Αν είσαι απ' το Τζετζού, δύσκολα πετυχαίνεις στη Σεούλ.
-Όσοι απέτυχαν γύρισαν. -Πολύ σωστά.
Μόνο τα δικά σας κορίτσια κατάφεραν να πετύχουν στη Σεούλ.
Πράγματι.
Δεν διαφέρει πολύ το να ζεις στη Σεούλ ή στο Τζετζού.
Θα την κάνω.
Εντάξει.
Στο καλό.
Ευλογημένη με καλά παιδιά, σιγά!
Η μία είναι χωρισμένη.
Η άλλη ακόμα ανύπαντρη.
Και η τελευταία χήρα.
Κάτι κακό θα έκανα σε προηγούμενη ζωή και το πληρώνω.
Τουλάχιστον είναι όλες καλόκαρδες.
Μόνο εσύ έχεις τόσο ευγενικά παιδιά.
Ίσως εσύ έκανες κάτι κακό στην προηγούμενη ζωή σου.
Για ποιον λόγο μου μιλάς έτσι;
Ξέρω ότι νοιάζεσαι γι' αυτές παραπάνω από μένα.
Τα ξέχασες;
Ποτάμι τα δάκρυα όταν η Τζιν-νταλ και η Σαμ-νταλ έφυγαν για τη Σεούλ.
Δεν έκλαιγα!
Χαιρόμουν που δεν χρειαζόταν πια να μαγειρεύω γι' αυτές.
Γιατί να κλαίω ενώ αυτές δεν νοιάζονται τι κάνω;
Γι' αυτό έχεις τέτοια μούτρα.
Τι θα κάνεις αν ξαφνικά γυρίσουν όλες πίσω;
Τρελάθηκες;
Στην ηλικία μου να μαγειρεύω γι' αυτές;
Πάψε να λες ανοησίες!
Το τελείωσα.
Μετεωρολόγε Τσο, αστέρα του σταθμού της Τζετζού,
τα κεντρικά ζητούν να μετατεθείς εκεί.
Πόσες φορές πρέπει να τους πω ότι δεν θα πάω;
Τι έγινε; Δεν είναι πρώτη φορά.
Πέτα το εσύ, σ' εσένα το 'στειλαν.
Έχω αργήσει.
Γιατί επιμένεις να αρνείσαι;
Άλλοι κάνουν σαν τρελοί για να πάνε στα κεντρικά.
Δεν είναι τα κεντρικά το πρόβλημα.
Είναι η Σεούλ.
Υπάρχει εκεί ένα άτομο που δεν θέλει να συναντήσει.
Το μέλλον είναι απρόβλεπτο.
Σταμάτα. Μη λες τέτοιες κουβέντες.
Γεια σας.
Γεια, μαμά.
Γιαγιά!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
ΤΣΟ ΓΙΟΥΓΚ-ΠΙΛ, ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ 17 ΕΤΩΝ
Είκοσι οχτώ.
Γιατί μετράς συνέχεια τα αεροπλάνα;
Μέσα σε δύο ώρες έφυγαν 28 αεροπλάνα.
Τόσα αεροπλάνα φεύγουν από το Τζετζού,
γιατί δεν είμαι μέσα σ' ένα από αυτά;
Επειδή δεν σου το επιτρέπει η μαμά σου.
Εγώ μια μέρα θα φύγω από εδώ.
Θα πάω στη Σεούλ. Κάτσε και θα δεις.
Γιατί θες τόσο πολύ να πας εκεί;
Δεν ξέρεις ότι όλοι μας οι γείτονες απέτυχαν και γύρισαν πίσω;
Απαξάπαντες.
-Ο γείτονάς μου… -Πάψε!
-Γιατί; -Εγώ διαφέρω.
Θα πετύχω και δεν θα γυρίσω ποτέ πίσω.
Κάτσε και θα δεις.
Άκου αυτό. Τώρα.
Είναι πολύ ωραίο.
Έτσι;
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;
Σβουνιά;
ΔΟΥΛΕΨΑ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΓΥΡΙΣΩ ΠΟΤΕ ΣΤΟ ΡΥΑΚΙ
Προσοχή, παρακαλώ.
Σε λίγο θα προσγειωθούμε στον αερολιμένα του Τζετζού.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΑΕΙΜΝΗΣΤΟ ΣΟΝ ΧΑΕ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟ ΧΙΓΙΟΝΓΚ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΤΟΥ Η ΜΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΧΑΕΝΓΙΟ
Το έκανε πραγματικά; Κάτι ξέρεις, σωστά;
Αν ανησυχείς γι' αυτήν, πάρ' τη.
Μην ανησυχείς για μένα.
-Μαμά! -Ο Τσο Γιονγκ-πιλ;
-Τι γυρεύει εδώ; -Μπαίνω μέσα.
Κυρία Κο!
Τι;
Εντάξει.
Βιάσου!
Και γιατί ήρθαν εδώ;
Αργά ή γρήγορα θα συναντηθούν.
Πολύ δύσκολα βρίσκεις πια τον Σανγκ-ντο.
Σπορ αμάξι στο χωριό;
Όχι, Έουν-τζου!
Καλά, δεν μάθατε τι συνέβη;
Η Σαμ-νταλ άσκησε εκφοβισμό
-σε μαθητευόμενή της. -Τι;
Κανείς δεν νοιάζεται πώς είσαι.
Είναι πολύ βαθιά εδώ.
Τι κάνει;
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα