WELCOME TO SAMDAL-RI
Korea…
Laulaa!
KOREA LAULAA
JEJUN SAARI
SAMDAL-RIN YLPEYS! CHO YONG-PIL ON TÄÄLLÄ!
KOREA LAULAA JEJUN SAARI
Kaikille katsojille ympäri maata,
Jejun saaren asukkaille -
ja turisteille, jotka ovat tulleet käymään,
kiitos teille.
Olen Song Hae, Sunnuntaimies.
Tervehdys Jejun saarelta, joka on luonnon lahja.
Hei kaikille!
Hei!
Olin Soulissa, Daejeonissa ja Busanissa
Onko rakkaani Soulissa?
Daejeonissa?
CHO SAM-DAL JA CHO YONG-PIL 9-VUOTIAINA V. 1994
Vai Busanissa?
Minne hän meni jätettyään minut?
Hermostuttaako yhä? -Kyllä.
Miksi?
Mitä luulet?
Siellä on paljon ihmisiä.
Miksi sinä olet se, jota hermostuttaa?
Seuraava kilpailija tunnetaan Jejun ylpeytenä.
Tervetuloa, Cho Yong-pil!
SAMDAL-RIN YLPEYS! CHO YONG-PIL ON TÄÄLLÄ!
Mennään.
Herttinen. On vain yksi kilpailija.
Kumpi teistä?
Jejun ylpeys!
Samdal-rin Cho Yong-pil on täällä!
Minä olen Yong-pil. Hauska tavata!
Hän on siis Cho Yong-pil.
Kuka sinä sitten olet, nuori neiti?
Minäkö?
Olen hänen managerinsa.
Cho Sam-dal tuli mukaan lavalle siltä varalta, että jännitän.
En ole koskaan nähnyt manageria henkisenä tukena lavalla -
ja laulajaakin hermostuneempana.
Mitä Samdal-rin kasvateista,
Cho Sam-dalista ja Cho Yong-pilistä,
tulee aikuisina?
Minustako? -Niin.
Minusta tulee lohikäärme, joka nousee purosta.
Lohikäärmekö?
Niin. Kuulin, että lohikäärmeet tulevat puroista.
Lähden aikuisena mantereelle etsimään taikahelmeä.
Vaikuttavaa! -Tiivistetäänpä.
Jeju on siis puro,
ja haaveesi on mennä aikuisena Souliin ja menestyä.
Niin.
Hyvä on. Sitten Yong-pil. Mikä sinusta tulee isona?
Purosta nouseva lohikäärmekö?
Ei.
Pidän purosta.
Enkö voi vain asua täällä?
Hyvä on.
Antakaa aplodit esitystä varten.
Antaa kuulua!
Oli tyttö, joka antoi mulle kerran kukkia
Miksiköhän ikävöin häntä kovasti edelleen
Hänellä oli siisti lyhyt tukka Kuin sateessa kastunutta ruohoa
Meillä oli silloin vielä höpsö puolemme.
Tyttö haaveili nousevansa purosta lohikäärmeenä.
Poika haaveili tytön puroksi muuttumisesta.
Mietin sitä päivää
Kun alan kaivata niitä aikoja
Unelmiini eksyn…
Kun höpsöys katoaa -
tytöstä ja pojasta,
tajuavatko he sen?
Ehkä haave on kaunein,
kun se jää haaveksi.
JAKSO 1 - LOHIKÄÄRMEEN KYYNELEET
Ettekö tilanneet tulista rapua?
Onko se hyvää? -Ettekö oikeasti?
Se tulee retiisivesikimchin kanssa. Pidän siitä kovasti.
Ensin pitää maistaa rapua.
Sitten tilataan riisikulho -
ja lisätään kastiketta, merilevähiutaleita ja seesamiöljyä.
Sitten kaikki sekoitetaan.
Sitten haukataan iso pala…
Neiti Cho…
Mitä tämä on? -Äitini kyssäkaalikimchiä.
Pidät siitäkin.
Mistä sinä oikein puhut?
Anteeksi, mutta voisitteko poistua?
Puhun hänen kanssaan. -Selvä.
Kiitos.
On varmasti hienoa pitää niin monista asioista.
Pidät äitini vesikimchistä -
ja tulisesta ravusta.
Oletko sekaisin? Mitä oikein teet?
Pidät minusta -
ja muistakin tytöistä.
Tuota…
Kuule… -Ei.
Tuki suusi. Sitten olet luuseri,
joka sai päälleen kimchiä ja jätettiin.
Parempi se kuin ääliö, joka jäi kiinni pettämisestä.
Syöhän nyt.
Kimchi on niin kypsää, että meni pilalle.
Hei, pitkästä aikaa.
Terve.
15 TUNTIA AIEMMIN
Lopetin juuri työt. Ehditkö tavata?
Lopetit aikaisin.
Lupasin jäädä ylitöihin, koska sanoit lopettavasi myöhään.
Menen sitten vain kotiin.
Pitäisikö lähteä?
Saisin varmaan potkut.
Ei voi sitten mitään.
Minulla on ikävä sinua.
CHEON CHUNG-GI
Se pikku…
Hakkaanko sen paskiaisen?
Hänkö pettää minua?
Miten hän kehtaa?
Se paskiainen on mennyttä!
Miten hän kehtaa pettää?
Uskomatonta!
Olen aivan mykistynyt.
Tapan sen kusipään.
Senkin kurja…
Ei.
Tapan heidät.
Tapan Cheon Chung-gin…
Hei… -Cho Sam-dal!
Hyvänen aika!
Jestas.
En ole kuuro.
Puhu hiljempaa. Tai kutsu Cho Eun-hyeksi.
Vai oikein Eun-hyeksi. Veitkö kyssäkaalikimchin?
Vein. -Se oli pilaantunut.
Aioin heittää sen pois.
Söitkö sen?
En, heitin sen pois.
Minne?
Minne luulisit? Roskikseen.
Hei, Sam-dal. Hei!
Miksi hän vei sen?
Ja nimesi on Cho Sam-dal.
Et muuttanut nimeäsi virallisesti.
Sam-dal-täti antoi kimchin poikaystävälleen.
Se oli pilaantunut.
Tiedän. Hän kysyi, miten voisi tappaa poikaystävänsä.
Käskin syöttää kimchin, koska se oli homeessa.
Äiti.
Nouse jo ylös.
On jo puolipäivä. -Anna vielä kymmenen minuuttia.
Mihin aikaan tulit eilen kotiin?
Kerro totuus.
Minä nousen. En jaksa enää nukkua.
Vastaa kysymykseeni.
Eilenkö?
Tulin kotiin noin yhdentoista maissa.
Kello oli 23.10.
Menin nukkumaan klo 23.30.
Kello oli 23.45, kun tulin kotiin.
En välitä, jos juot tai käyt yökerhoissa,
koska olet yhä nuori, mutta tule ennen keskiyötä…
Haluatko karkin? -Joo.
Äiti! -Cha Ha-yul, ole kiltti.
Hyvä on. Lupaan, etten ole myöhään ulkona.
Minä olen 9-vuotias ja sinä 29.
Luku yhdeksän tuo huonoa onnea. Pitää varoa tänä vuonna.
Kerroin tämän jo.
Niin kerroit. Molempien iässä on yhdeksän.
Minä varon, joten lakkaa mulkoilemasta.
Siskontyttäreni on kyllä fiksu.
Vasta yhdeksän, mutta tuntee jo tuon taikauskon.
Hän oppi sen varmasti Samdal-rin haenyeo-johtajalta.
Miksi äiti opettaisi hänelle sellaista?
Aivan.
Cho Sam-dal taisi erota poikaystävästään.
Taasko?
Hän joutuu raatamaan kuolemaansa asti.
Hänellä ei ole ikinä ollut kunnon suhdetta.
Se ei ole totta.
Oli hänellä se yksi.
Jin-dal. -Jestas.
Siitä on ikuisuus.
Hyvä on, petin sinua. Tein suuren synnin.
Mutta olet liian ankara. -"Liian ankara"?
Esitän yhden kysymyksen.
Mikä se on?
Haluatko, että annan anteeksi?
Rukoile vain. En koskaan antaisi.
Miten sait tietää?
Hitto.
Onko se tärkeää?
Eikö sinun pitäisi ensin pyytää anteeksi?
Kuunnellaan seuraava kappale.
Cho Yong-pilin "Lyhyt tukka".
Oli tyttö, joka antoi mulle kerran kukkia
Miksiköhän ikävöin häntä kovasti edelleen
Hänellä oli siisti lyhyt tukka Kuin sateessa kastunutta ruohoa
Muistelen hänen säteileviä silmiään
Kun oon yksinäinen
Mietin sitä päivää
Kun alan kaivata niitä aikoja
SAMDAL-RIN YLPEYS!
Hei, Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
Gyeong-tae!
Niin? Kuka se oli?
Idiootti. Onko tuo makuuhuoneesi?
Miksi hän tuli jo? -Hanki sinne vuode.
Jestas.
Ei olisi pitänyt hommata sinulle työtä.
Avaa! -Selvä.
Hei, Yong-pil!
Sinähän vasta tulit, vai mitä?
Hei.
Hei, ota tuo.
Pysy hereillä.
Senkin…
Hyvä on. Mene vain tällä erää.
Hei.
Hän ajoi sisään.
Hän tulee nyt ylös.
Nytkö jo? -Hän tuli juuri portista.
Aloitamme nyt keskustelun lyhyen aikavälin ennusteista.
Kuten jo tiedätte, päällikkö -
osallistuu myös. -Ovi lukkoon!
Käskystä.
Hei, Sang-hun. -Hyvää huomenta.
JEJUN METEOROLOGINEN KESKUS
Mitä? Miksi tämä on lukossa?
Ei ole todellista.
Minut on lukittu ulos tarkoituksella.
Johtaja Han!
Johtaja!
Tämä on epäreilua.
Johtaja Han.
Meteorologi Kang.
Baek-ho!
Voitteko avata hetkeksi?
Tarkoitan…
Hetkinen.
Kokous on alkanut.
Päämaja!
Hän pitää meteliä.
Se idiootti.
Miksi hänen piti tulla aikaisin, kun hän on iltatiimissä?
Murran tämän oven! Lasken kolmeen.
Saimme juuri uuden oven. -Yksi…
Kaksi… -Avaanko sen vain?
Oletko hullu? -Kaksi ja puoli!
Päällikkö on läsnä. Kuka tietää, mitä hän tekee?
Oletko jo unohtanut?
Mitä tarkoitat?
Ei se ole räntää.
Se on lunta!
Tuuli puhaltaa luoteesta,
ja Keltaiseltamereltä tulee lumipilviä.
Tiedättekö, mitä sitten tapahtuu?
Pintalämpötila laskee vähintään yhdellä asteella.
Se tietää lunta, ei räntää!
Parin asteen ero ratkaisee, sataako lunta. Sitä on hankala ennustaa.
Pidetään vaihtoehdot avoinna ja mennään rännällä.
Tehdään niin.
Räntä ja lumi eivät ole sama asia!
Mitä teet? Olemme samalla puolella.
Räntä ja lumi eivät ole sama asia. Merkitkää se lumeksi.
Vain tämän kerran. Pyydän.
Vannon, että sataa lunta.
Se on sadetta! Ei vain sadepisaroita!
Hallasan-vuorella on lisää matalapainealueita.
Ne tuovat sadetta mukanaan!
Tämä on hyvin turhauttavaa!
Vaikka ylä- ja alakerrokset olisivat epävakaita,
se ei riitä tuomaan sateita pohjoiseen.
Dongbokin kyläpäällikkö kirosi minut maanrakoon viime kerralla.
Sade huuhtoi torjunta-aineet. Hän vaati korvauksia!
Hän piinasi minua kolme vuotta!
Ette kuunnelleet kaksi vuotta sitten!
Meillä oli urheilukisat,
mutta jouduimme sisälle pelaamaan koripalloa!
Halusin pelata jalkapalloa!
Hetkinen. Se on taifuuni.
Odottakaa! Se on taifuuni! -Siirrytään Busaniin.
Busan täällä. -En lopettanut!
Jeju!
Johtaja Han.
Voitteko avata?
Tänä viikonloppuna sataa.
Tämä skenaario on…
Pääkonttori soitti.
Hänet täytyy pitää poissa, jos päällikkö osallistuu.
Ymmärrän.
Miksei kukaan usko minua?
Se pikku…
Senkin idiootti!
Soulin pääkonttori analysoi jo datan. Miksi sekaannut asiaan?
He eivät tiedä mitään Jejusta.
Olen asunut täällä 38 vuotta.
Tunnen sen topografian ja tuulet paremmin.
He joutuvat katsomaan netistä, mistä löytävät hyviä ravintoloita Jejulla.
Analyysini on aina oikeassa!
Pitää paikkansa.
Siksi pääkonttori haluaa sinut sinne.
Lakkaa valittamasta heidän analyysistään.
Mene sinne ja tee analyysi itse.
Miksi menisin sinne?
En halua mennä.
Vihaan Soulia!
Niin minäkin.
Johtaja…
Johtaja Han.
Baek-ho!
Näytät nätiltä.
Hienoa.
Hyvä.
Kiva. -Niin.
Juuri noin.
TÄYDELLISTA EKALLA OTOLLA
LIVE-KESKUSTELU
SEURAAJAT
TYKKÄYKSET
SUPERTÄHTI CHO EUN-HYE
TÄHTIEN SUOSIKKI
YKKÖSVALINTA
KAIKKIEN SUOSIKKI
Oliko se liikaa?
Hyvä on.
PARIS-LEHDEN KIERTUE
CHO EUN-HYE VALOKEILASSA
MAAILMANKIERTUE
PARIS-LEHTI HENKILÖNI
CHO ON HUIPULLA
Hyvä.
CHO EUN-HYEN VIIMEISET 15 VUOTTA
Vielä vähän.
Otetaan nyt lähikuva.
Lähikuvan vuoro.
Hyvä!
Hyvää työtä!
Pidetään puolen tunnin tauko.
CHO EUN-HYE
Ei hullumpi.
Täydellisiä. Vaikeaa valita paras kuva.
Ne ovat kaikki hyviä. Neiti Cho ei ota turhia kuvia.
Ei voi olla mahdollista.
Miksei? Hän on Cho Eun-hye.
Hän otti nämä kuvat vain vartissa.
Ei ihme, että tähdet ylistävät häntä.
Ja että Paris-lehti antoi tunnustuksen.
Nimenomaan.
Totta. On uskomatonta, että lehden näyttely pidetään Koreassa.
Kiertueen ensimmäinen kohde.
Hän on oikea patriootti.
Hei.
Mitä sinä teet?
Tuota…
Toin neiti Cholle tuolin.
Entä minä sitten?
Missä tuolini on?
Anteeksi?
Tuon sinullekin tuolin.
Luuleeko hänkin johtavansa? Miksi assistentti tarvitsee tuolin?
Olemme neiti Chon avustajia, emme hänen.
Hän haluaa vain matkia Chota.
Sanos muuta. Hän osti samanlaiset kengät kuin Cholla.
Hänen perheensä ei ole vauras. Miten assistentilla on noin paljon rahaa?
Sinusta ei koskaan tule Cho Eun-hyea.
Ei koskaan.
Laita se kunnolla. -Anteeksi.
Ymmärrän, miksi sanotaan, ettei kannata auttaa liikaa.
Jestas. Saan syyttää vain itseäni. Kaikki on minun syytäni.
Autoin sinua saamaan työn, kun sinulla ei ollut mitään.
Miten voit nyt pettää minut?
Kiittämätön paskiainen.
Hei.
Hankit minulle työpaikan, muttet maksa palkkaani.
Se oli vaikeaa minullekin.
Siitä puheen ollen,
etkö voi vain lopettaa?
Lopettaisinko? -Kuuntele.
Jos olet niin hyvä, mene pääkonttorille. He haluavat sinut sinne.
Kaikki muut haluaisivat sinne.
Miksi haluat jäädä aiheuttamaan vaikeuksia?
Menisin heti, jos pystyisin.
Soul on…
Se on…
Hei, Gyeong-tae.
Mitä?
Tiedätkö Tarzanin?
Tarzanilla on halvat kalsarit
Tietenkin.
Tiedätkö, miksi hän pitää niin halpoja kalsareita?
Hän on varmaan rahaton.
Ei, vaan hänellä on kuuma.
Jos hänelle antaisi kalliin turkin,
käyttäisikö hän sitä?
Minä käyttäisin vaikka kuumalla.
Jessus.
Ihan sama.
Sitä Jeju merkitsee minulle.
Tarzanin halpoja kalsareita.
Vaikka saisin kalliin turkin, josta kaikki pitävät,
se ei sopisi minulle.
Tulisi paineita. Saisin lämpöhalvauksen.
Siltä Soul minusta tuntuu.
Luuletko, etten ole asunut siellä?
Tietenkin olen.
Mutta katsos…
Se on hieman…
Kaiken kaikkiaan Soul -
ei sovi minulle.
Se tuskin on oikea syy. Vaan se, että Sam-dal on siellä.
Pelkäät törmääväsi häneen, jos menet sinne.
Vai Tarzanin kalsarit.
Eikö ole aika päästä yli hänestä?
Te erositte vuosia sitten. En vain tajua sitä.
Ei.
Ei!
Se oli tuhoon tuomittu, koska olitte ystäviä.
Niin. Silloin se meni pieleen.
En ehtinyt estää teitä. Rakastuitte yhtäkkiä.
En voinut tehdä mitään.
Niinpä minä…
Nyt riittää.
Puheesi kääntyvät vielä -
itseäsi vastaan.
Ymmärrätkö?
Aataminomenani.
Tämä erottuu joukosta. -Paljon parempi.
Käytetään sitten tätä.
Valitaanko tämä?
Minäpä katson.
Siistin hieman täältä.
Neiti Cho. Ottaisitteko tämän yhden projektin?
Loppuvuoden aikatauluni on jo täynnä.
Tiedät sen.
Se vaikuttaisi muihin projekteihin.
Tiedän sen kyllä.
Mutta yhtiö haluaa vain teidät.
En voi. Katsotaan joskus toiste.
Suostuisitte nyt.
Hetkinen.
Entä jos päättäisitte konseptista,
ja assistenttinne ottaa kuvat?
Olisitte taiteellinen johtaja.
Ei onnistu. Hän opettelee yhä.
Älkää nyt.
Haluatteko jälkiruokaa?
Syödään jotain hyvää. Minä tarjoan.
Mikä tämä on?
Eiköhän se toimi.
Mikä tämä huivi on? Siitä ei puhuttu palaverissa.
No…
Tuota…
Minä lisäsin sen.
Niinkö? Miksi?
Se on nätti.
Mitä? -Koska se on nätti.
Toki, ihan ymmärrettävää.
Mutta teimme yhteisen päätöksen palaverissa.
Vie se pois. Kaulan on oltava paljaana.
Malli on valmiina. Aloitamme kuvaukset.
Näytät kauniilta, Jeong-a. Hyvä.
Mikä tuo on?
Minähän käskin poistaa huivin!
Tässä kuvataan kesää varten.
Valitsin olkaimettoman topin ja mallin, jolla on kaunis kaula.
Huivi on nätti, mutta se ei sovi konseptiin.
Miten et huomannut? Olet avustanut neljä vuotta.
Mikä sinua vaivaa? Oletko huonolla tuulella?
Pitää erottaa henkilökohtaiset ja työasiat.
Olet varmasti hyvällä tuulella tänään.
Mitä?
Ei ole mitään syytä olla.
Mikä sinua vaivaa, Bang Eun-ju? -Otan huivin pois.
Pitäisi totella. Minulla ei ole valtaa täällä.
Opettelen vasta alaa.
Voi itku.
Minne menette, rouva Ko?
Rouva Ko!
Hei, rouva Ko!
Hei.
Piti lisätä multaa puutarhassa, joten myöhästyin.
Anteeksi.
Poistaisit tuon kankaan.
Se on aivan kulunut.
Jestas. Otan sen sitten pois.
Kuka niin sanoo? -Jestas.
Kuka niin sanoo?
Kakara, sain melkein sydärin.
Älä ota sitä pois, äiti.
Tai panen siihen taas uuden kankaan huomenna.
Anna sen olla.
Eihän. Erotun vain joukosta.
Et tiedä mistään mitään.
Kuuntele.
Kenraali Yi Sun-sinin 12 laivasta -
vain yhdessä oli lippu. Miksi?
Se merkitsi arvoasemaa.
On kyse arvokkuudesta. Olemme kuin Yin laivat.
Rouva Kon astian on oltava helposti huomattavissa kaukaa -
haenyeoidemme arvokkuuden suojelemiseksi.
Sitä minä tarkoitin.
Edustavatko kukat arvokkuutta?
Älä kiusaa minua, kun on kiire. Riittää jo.
Ymmärsin täysin, Yong-pil.
Tiesin sen. Olette paras.
Miksi teitittelet minua, mutta kutsut häntä äidiksi?
Rouva Kota luullaan vielä oikeasti äidiksesi.
Ihan kuin oma poika!
Hyvä on. Minulla on vain kolme tytärtä.
Teistä lähtee liikaa ääntä. Mennään veteen.
Hyvä on.
Naapurikylän haenyeot suuttuivat,
koska eivät löydä kotiloita.
Mitä?
Pysykää omalla alueellamme.
He panevat muuten ranttaliksi.
Hyvä on.
Pannaan mekin ranttaliksi.
Tapellaan!
Pysy turvassa, äiti!
Lykkyä tykö!
Tästä se lähtee!
PARIS-LEHDEN MAAILMANKIERTUE - HENKILÖNI
Siirrätkö sen taas?
Olet tehnyt sen monta kertaa.
Pyydä jotakuta muuta.
Minusta valitettaisiin työministeriöön.
Se oli eilen parempi tuolla, mutta nyt se on parempi tässä.
Siirrät sen takaisin huomenna.
Voi olla.
Kun katsoo kaikkia näitä tähtiä,
sinulla on vaikuttavia suhteita.
Niin onkin.
Minulla on ollut ihan hyvä elämä sittenkin.
Olet tehnyt kovasti töitä.
Katso itseäsi.
Olet siirtänyt kuvaa kahden kuukauden ajan.
Sijoittelu on avainasemassa.
Kylläpä aika rientää.
Jatkot odottavat. Voitko lopetella?
Mene vain.
Odotamme paljon onnittelukukkia,
joten tyhjensimme käytävän.
Kiitos.
Kiitos. Hei sitten.
Kippis!
Loistavaa työtä!
Anteeksi että myöhästyin.
Hei! -Mikä sinulla kesti?
Tulitte kaikki etuajassa.
Rakastat sitä studiota.
Kesäkuvausten pitäisi olla Jejun rannalla.
Hän ei käy Jejulla.
Miksei? Hän on kotoisin sieltä.
Olen asunut nyt 18 vuotta Soulissa.
Vain turistit tykkäävät käydä Jejulla.
Tein kaikkeni, jotten joutuisi palaamaan.
Kiitos kovan työsi sinusta tuli vihdoin lohikäärme.
CHO EUN-HYE JA PARIS-LEHTI
Paljon kiitoksia. Olette kaikki rakkaita.
Kippis.
Muuten, oletko -
kunnossa? -Miten niin?
Kuulin, että Cheon Chung-gi petti sinua.
Magazine X:ssä puhuttiin siitä vesikimchihyökkäyksestä.
Hetkinen. Pettikö poikaystäväsi sinua?
Kuka hullu pettää noin menestyvää ihmistä?
Mikä ihmeen hyökkäys?
Mitä luulet?
Äidin vesikimchissä oli paljon hometta.
Niinpä kaadoin sen miehen päälle.
Menitkö hänen työpaikalleen?
Kyllä. Tein sen aulassa kaikkien nähden.
Kaadoin kaiken hänen päälleen.
Olet uskomaton.
Töissä on liian kiire, että antaisin sen vaikuttaa.
Tiedätkö, kuka se nainen on?
Olisit tarttunut naista tukasta.
Antaa olla. Mies se tässä petti. En välitä naisesta.
Nainen ei ole yhtään sen parempi.
Onpa hän rento.
Riittää jo siitä miehestä.
Kippis.
Kippis!
Onko hän assarisi?
Hän mulkoili sinua koko ajan.
Häntä kannattaa varoa.
Hänen ikäisillään on paljon mielen päällä.
He luulevat tietävänsä kaiken.
Hän yrittää päästä alkuun.
Asiakkaat tai pomot eivät häiritse minua.
Voin todistaa arvoni työlläni.
Mutta suojatit ovat toista maata.
Se on vaikeaa. -Mitä?
Aika paksua naiselta, jolla oli itsekin vaikeaa assarina.
Avustit Seo Hui-jua kahdeksan vuotta.
Uskomatonta. Miten kestit niin pitkään?
Miten luulet?
Purin hammasta, jotta voisin jäädä Souliin.
Olit hyvin epätoivoinen.
Oli miten oli, pärjäsitte hyvin. Kippis.
Kippis!
Kiitos!
Kiitos.
Eun-bi.
Missä Eun-ju on? Pitäisit parempaa huolta hänestä.
Anna olla. Hän ei ole lapsi.
Hän on varmaan rauhoittumassa.
Hän on yhä vanhempi kollegasi.
Mistä opit mollaamisen? -Eun-julta.
Niinkö? Mollaako hän minuakin?
Nytkö jo kantelet hänestä? -Hän mollaa sinua jatkuvasti.
Tuolla hän on.
Miksi lähetit sen minulle?
Halusin, että tiedät.
Että Chung-gi petti minua? -Ei.
Että viettelin poikaystäväsi.
Se ei näyttänyt häiritsevän sinua.
Oletitko, että romahdan, koska minua petettiin?
Leikitään, että te kaksi rakastuitte.
Sinun pitäisi pyytää anteeksi minulta.
Tunsin ensin syyllisyyttä.
Mutta esitit, ettei sillä ollut väliä.
Et myöskään ollut utelias suhteeni, ja itsetuntoni vain heikkeni.
Vaikka vasta opettelen.
Oikeasti.
Olet oikea luuseri.
Älä syytä minua huonosta itsetunnostasi.
Miksi uskot, etten pysty työhösi?
Voin vietellä miehesi ja ottaa hyviä kuvia.
Et antanut mahdollisuutta.
Eikä vain se. Veit minulta mahdollisuuden.
Entä jos päättäisitte konseptista,
ja assistenttinne ottaa kuvat?
Ei onnistu. Hän opettelee yhä.
Sinä erehdyit.
Se ei ollut sinun mahdollisuutesi.
Niitä tulee vasta, kun on valmis. Muuten se on vain riski.
Et ole vielä valmis.
Kuka sinä olet päättämään sen?
Uskotko olevasi valmis?
Perusta oma studio, jos haluat.
En auta valmistautumatonta suojattia, koska kiukuttelet.
Ja voit pitää sen paskiaisen.
Poikaystäväni petti.
Jos suutuit, koska näytin olevan kunnossa, voitit.
Järkytyin, että se olit sinä.
Ex-poikaystävän uskottomuus ei vaikuta työhöni.
Mutta sinä vaikutat.
Hoida hommasi näyttelyn ajan. Jutellaan jatkostasi sen jälkeen.
Haluatko, että jatkan töitä?
Oletko astunut sontaan? Se suututtaa, kun sen tajuaa.
Mutta se ei saa pilata päivää. Se pitää pyyhkiä pois.
Sitä te kaksi olette minulle. Sontaa.
Hän varmasti erosi taas.
Ei rakkalleen anneta pilaantunutta vesikimchiä.
Luovuta jo, isoäiti.
Telkkarin perusteella -
naiset voivat elää yksinkin nykyään.
Jin-dal-täti saapui.
Soitan taas pian.
Hyvä on, kulta pieni.
Soita, jos jotain muuta tapahtuu.
Hyvät hyssykät.
Miten hän ei löydä kunnollista miestä?
Alkoholia!
Tuokaa toinen pullo!
Mielenkiintoista.
Huvittavaa.
Täyttä komediaa!
Cheon Chung-gi ja Bang Eun-ju?
Ne kaksi…
Oikeasti. Miten huvittavaa.
Mutta miksei Eun-ju tunne syyllisyyttä?
Voi sinua.
Äänitätkö itseäsi, mikäli et muista tätä?
Sinuna menisin vain kotiin.
Kuunnelkaa.
Tämä on erittäin huvittavaa.
Istukaa alas.
Lopeta ilonpito ja mene kotiin.
Miksi juot aina yksin? Missä ystäväsi ovat?
Tekin olette mielenkiintoinen tyyppi.
En…
En yritä viihdyttää teitä, koska minulla ei ole ystäviä.
Hyvänen aika. Kuulkaa.
Tämä on valtava väärinkäsitys.
Paikka menisi sekaisin, jos toisin ystäväni tänne.
Näyttelijät Song Joong-ki, Gianna Jun ja Jim Tae-hee.
Tunnettehan heidät?
He ovat ystäviäni.
Niinkö?
Kutsu heidät sitten tänne.
Saisin heidän nimmarinsa seinälle.
Ette usko minua.
Hyvä on. Soitan heille.
En ota vastuuta kaaoksesta.
Soitan heille.
He tulevat kyllä.
Gianna.
Hänellä on kiire.
Hän on kiireinen. Hän on joka ikisessä mainoksessa.
Tässä on Tae-hee.
Hän nukkuu.
Hän oli siinä patjamainoksessa. Hän on varmasti jo unten mailla.
Vai mitä?
Voin kyllä soittaa heille.
En vain halua, mikäli heillä on kiire.
Toki.
Olen tosissani.
Kippis.
Älä itke. Löydät paremmankin.
Esittelen sinut jollekulle paremmalle. Hyvä, että erositte.
Juo nyt. -Emme pitäneet hänestä.
Inhosin häntä alusta asti. -Hän oli kamala.
Hyvä, että erositte.
Antaa olla.
Minun ei tarvitse juoda kaverin kanssa.
En ole ainoa, jota poikaystävä petti suojatin kanssa.
Kaltaisiani on paljon.
Gyeong-tae! Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Mitä nyt? Hei, Eun-u.
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui? Kerro.
Mitä nyt?
Nuorimmaisensa…
Mitä? Onko lapsi sairas tai loukkaantunut?
Lapsi… -Niin?
Lapsi puhui vihdoin. -Selvä. Entä sitten?
Hän sanoi "äiti".
Ensimmäinen sana oli "äiti".
Ei "isä".
Ymmärrän.
Siksikö soitit minulle?
Hei, kuuntele. Esikoisen kohdalla se ei haitannut.
Vaimoni hoiti kaiken.
Mutta toinen lapsi on eri asia.
Olen vaihtanut vaipat useammin kuin vaimoni.
Se on rankkaa. Miksei lapsesi sanonut ensin "isä"?
Se on helpompi sanoa.
Se on helpompi lausua. -Idiootit.
Kiirehdin tänne kesken suihkun, koska soititte!
Jestas!
Hei.
Jos teillä ei ole enää tekosyitä juoda, juokaa sitten muuten vain.
Uskotteko tosiaan, että tämä on hyvä syy juoda?
Miten voit sanoa noin? Et tajua.
Kun lapsi sanoo ensimmäisen sanansa,
on sydäntä särkevää, kun se ei ole "isä".
Tiedätkö? -Olet sosiopaatti. Et tunne empatiaa.
Piristy, Cha Eun-u. -Selvä.
Lakataan kutsumasta häntä koko nimellä. Se tuntuu kiusalliselta.
Hei. Olen häntä vanhempi!
Olen oikea Cha Eun-u!
Emme näytä kovin erilaisilta. -Oletko tosissasi?
Sanoisiko hänen lapsensa -
ensin "isä"?
Menisi ensin naimisiin. -Mistä te kahjot puhutte?
Olette sekaisin.
Älä hauku. Itse olet sekaisin.
Jejun sekopäinen meteorologi.
Juo tästä, sekopää.
Jestas.
Olen hämilläni. Onko se hauskaa?
Kuulitteko räppini? -Se ei ollut hauskaa.
Kippis!
Päätä särkee.
Pelästytit minut.
Mitä nyt?
Valitse yksi.
Mitä?
KRAPULAJUOMA
Oikeanpuoleinen.
Cha Ha-yul, senkin…
Olisit voinut tappaa minut tällä.
Et kuole sillä tavalla. Älä huoli.
Mitä?
Miksi sanot noin?
Jin-dal-täti sanoi niin.
Hän sanoi, että kuolet kännissä kadulle.
Et kuole tähän.
Hei…
Sattuu varmasti. Jin-dal-täti kävi kimppuusi.
Kävikö?
Millä?
Alkoholilla. -Mitä?
Alkoholia.
Haluan lisää alkoholia.
Antakaa lisää alkoholia!
Haluan lisää alkoholia.
Onko selvä? Alkoholia.
Antakaa lisää alkoholia.
Alkoholia.
Juon tänään itseni hautaan.
Aloitetaan!
Soju.
Missä olet, soju?
Eikö meillä ole yhtään?
Eikö meillä ole alkoholia?
Soju.
Miksei meillä ole alkoholia?
Miksi kaikki ryppyilevät minulle?
Siis…
Miksei heitä kaduta?
Miksei?
Pitäisi kaduttaa.
Heidän pitäisi pyytää anteeksi.
Siis…
Saako muka olla katumatta, jos näytän olevan kunnossa?
Mitä pitäisi tehdä?
Pitääkö itkeä silmät päästäni?
Minusta…
Minusta tuntuu pahalta.
Ylpeyteni koki kolauksen.
Olen vihainen siitä.
Olen vihainen!
Kohtelin heitä niin hyvin.
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan tällaisena.
Hänellä meni hyvin.
Miksi?
Hei.
Käy ostamassa lisää alkoholia.
Miksi? Juotko hänen kanssaan?
En.
Juokoon itsensä hengiltä.
Hitto sentään!
Cho Sam-dal?
Niin? Mitä nyt?
Sinulla on huono viinapää. Älä juo niin paljon.
Tai lähetän sinut takaisin Jejulle.
En ole lapsi. -Senkin pikku…
Hyvä on.
Astuitko sinä sontaan?
Mitä? Oikeastiko?
Missä?
Mitä tämä on?
Nämä olivat kalliit! -Ihan totta…
Ei voi olla. -Hei, Sam-dal.
Eikö tuo ole sinun studiosi?
Mitä?
Kuuluisan korealaisen valokuvaajan 30-vuotias assistentti -
yritti hypätä Yeongpon sillalta, mutta hänet pelastettiin.
Paikalle hälytetty poliisi ehti pelastamaan hänet -
ja vei läheiseen sairaalaan.
Naisen tila on nyt vakaa,
ja hän tarvitsee lepoa…
Mitä tämä on?
Onko hän yksi assistenteistasi?
Luulen niin.
Miksi hän tekisi niin?
Hetkinen.
Minun on mentävä.
Nainen yritti itsemurhaa jouduttuaan valokuvaajan -
sanallisen väkivallan kohteeksi.
Poliisi tutkii, johtuuko itsemurhayritys työpaikkakiusaamisesta.
Vallan väärinkäytöstä työpaikoilla on tullut ongelma,
joka näkyy myös kulttuuri- ja taidealalla -
järkyttäen monia.
Cho on kuuluisa valokuvaaja, joka on kuvannut monia tähtiä.
Bang, hänen assistenttinsa,
paljasti, että Cho on piinannut häntä useasti.
Chota syytetään myös Bangin solvaamisesta…
Haloo?
Ei pidä paikkaansa.
Tunnette neiti Chon hyvin. Se ei ole totta.
CHO EUN-HYEA SYYTETÄÄN VÄÄRINKÄYTÖKSISTÄ
Niin.
Miksi kohtelisin työntekijöitäni kaltoin?
Sinä päivänä sattui vain väärinkäsitys.
Miksi peruisitte nyt, kun kuvat ovat valmiita?
Olkaa kärsivällinen.
Sopimussakko?
Mistä te puhutte?
Haloo?
Neiti Cho! Mainostoimisto haluaa perua sopimuksemme.
Magazine X ja Bobble ovat peruneet kansikuvaukset.
Sanoin, että se oli väärinkäsitys,
mutta he pelkäävät yleisön reaktiota.
Soititteko Eun-julle?
Hän ei vastaa puheluihimme.
Ei minunkaan.
Tämä ei ole oikein. Olimme aina paikalla.
Tiedämme, miten paljon välititte hänestä.
Mitä nyt tehdään?
Ulkona on yhä toimittajia.
En voi uskoa tätä.
Tapahtuiko eilisiltana jotain?
Mitä projekteja ei ole peruttu?
Kaikki on peruttu.
Entä jos näyttelykin perutaan?
Hei.
Paris-lehti ei tekisi sitä kysymättä meiltä.
Se on maailmanlaajuinen näyttely.
Mutta kukaan ei halua kuunnella meitä.
MALLI JEONG-AN MANAGERI
Odottakaa hetki!
Puhun Jeong-an kanssa.
Hänen toimistonsa on tämän takana.
Tiedätte, miten läheisiä olemme.
Pikku hetki.
Jeong-a, minä tässä.
Tässä on Jeong-an manageri.
Ymmärrän. Missä Jeong-a on?
Hän ei pääse nyt puhelimeen.
Jos tämä koskee näyttelyn valokuvaa,
voisitteko ottaa sen alas?
Minä…
Johtuuko tämä uutisista?
Annan haastattelun ja kerron, ettei se ole totta.
Jeong-a tietää. Olemme tehneet yhteistyötä vuosia.
Kuulkaa…
Ymmärrän täysin, että toimisto on huolissaan.
Olen pahoillani, mutta tämä on Jeong-an päätös.
Anteeksi?
Tiedämme, että olette syytön.
Muttemme voi ennustaa yleisön reaktiota.
Ottakaa hänen kuvansa alas.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani,
mutta älkää käyttäkö kuvaani.
NÄYTTELIJÄ JANG SEOK-JUNG
TOIMITUSJOHTAJA KANG JAE-YUN
JOO HYEON-SEON
MALLI YEOM JEONG-U
CHO EUN-HYEN VIIMEISET 15 VUOTTA HENKILÖNI
Haloo?
Tuoreen skandaalinne takia -
emme voi edetä -
Paris-lehden näyttelynne kanssa.
Olen pahoillani.
"HENKILÖNI" ON NÄYTTELY VALOKUVAAJAN VIIMEISISTÄ 15 VUODESTA
Kotiseudullani Jejulla -
haenyeot korostavat aina yhtä asiaa.
"Älä ahnehdi.
Pysy veden alla niin kauan kuin hengitys sallii.
Meri voi vaikuttaa tyyneltä, mutta on täynnä vaaroja.
Pysy veden alla vain niin kauan kuin keho sallii.
Ja kun et enää kestä enempää,
nouse taas pinnalle -
vetämään henkeä."
Mitä näit ja kuulit?
Elämä on sykli
Tuuli puhaltaa minua vasten
Herttinen.
Rouva Na! Tulkaa!
Tulkaa tänne!
Rouva Na, tulkaa tänne!
Vauhtia. -Tulkaa yhdessä!
Hän on innoissaan.
Vaihdetaan vaatteet.
Vaihtakaa vaatteet.
Jestas. Sieltä tulee herra Cho.
Hei, kaikki.
Hei.
Tervetuloa.
Onko tämä painava?
Hyvänen aika.
Juksasitte minua.
Hei sitten.
Olet todella siunattu.
Aviomiehesi käy täällä joka päivä, ja lapsiasi on siunattu.
Jestas, miten kateellinen olen!
Olen kateellinen!
Minkä takia?
Lapseni eivät ole siunattuja.
Tyttösi menestyvät Soulissa.
Ensimmäinen ja toinen tyttösi olivat sanomalehdessä.
Soulissa ei ole helppo menestyä jejulaisena.
Muut palasivat kotiin. -Totta.
Tyttösi ovat Samdal-rin ainoat, jotka ovat menestyneet Soulissa.
Näin on.
Ei siinä ole sen suuremmin eroa, asuuko Soulissa vai Jejulla.
Minä lähden.
Selvä.
Hei sitten.
Siunattu lapsilla, katin kontit.
Yksi on eronnut.
Toinen on yhä naimaton.
Ja kolmas on leski.
Tämän täytyy olla edellisen elämäni karmaa.
Ainakin he ovat hyväsydämisiä.
Kenenkään lapset eivät ole yhtä kilttejä.
Ehkä sinun karmaasi, ei minun.
Onko sinun pakko puhua noin?
Murehdit heidän puolestaan enemmän kuin minä.
Etkö muista?
Itkit kuin vesiputous, kun Jin-dal ja Sam-dal lähtivät Souliin.
En itkenyt.
Olin helpottunut, kun ei täytynyt enää kokata heille.
Miksi itkisin heidän puolestaan, kun he eivät viitsi kysyä kuulumisiani?
Siksi siis murjotat.
Mitä teet, jos he yhtäkkiä palaavat kotiin?
Oletko hullu?
Oletatko, että kokkaan heille tässä iässä?
Älä hulluja puhuja.
Olen valmis.
Meteorologi Cho, Jejun keskuksen ässä.
Pääkonttorista tuli toinen työtarjous.
Montako kertaa pitää sanoa, etten aio lähteä?
Tämä on jo käyty läpi.
Hoida sinä se, koska sinulle lähettivätkin.
Olen myöhässä.
Miksi kieltäydyt työtarjouksesta?
Mikset halua pääkonttoriin niin kuin muut?
Pääkonttori ei ole tässä se ongelma.
Vaan Soul.
Siellä on joku, johon hän ei halua törmätä.
Tulevaisuutta ei voi koskaan ennustaa.
Lopeta. Älä sano noin.
Hei.
Hei, äiti.
Mummo!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOGI
CHO YONG-PIL JA CHO SAM-DAL 17-VUOTIAINA
Kaksikymmentäkahdeksan.
Miksi lasket aina lentokoneita?
28 konetta viimeisen kahden tunnin aikana.
Jejulta lähtee lukemattomia koneita.
Miksen ole kyydissä?
Koska äitisi ei antanut lupaa.
Lennän vielä pois jonain päivänä.
Menen Souliin. Odota vain.
Miksi haluat sinne niin kovasti?
Etkö tiedä, että kaikki naapurimme palasivat sieltä kotiin?
Joka ikinen.
Naapurini yhä… -Hei!
Mitä? -Olen erilainen.
Minä menestyn enkä koskaan palaa.
Odotapa vain.
Kuuntele tätä. Nyt heti.
Se on oikein hyvä.
Eikö olekin?
Mitä kädelläsi on?
Onko siinä sontaa?
TEIN KOVASTI TÖITÄ ETTEI TARVITSE PALATA PUROLLE.
Huomio, matkustajat.
Laskeudumme pian Jejun kansainväliselle lentokentälle.
KIITOS EDESMENNEELLE SONG HAELLE PERHEINEEN
KIITOS KOH HEEYOUNGILLE, MOM IS A HAENYEO -KIRJAN KIRJOITTAJALLE
Tekikö hän oikeasti niin? Tiedätkö totuuden?
Soita hänelle, jos olet huolissasi.
Älä minusta huolehdi.
Äiti! -Cho Yong-pil?
Mitä hän täällä tekee? -Tulen sisään.
Rouva Ko!
Mitä?
Selvä.
Vauhtia!
Miksi he tulivat tänne?
He tapaavat varmasti ainakin kerran.
Sang-doa on hankala tavata.
Superauto maaseudulla?
Et voi tehdä tätä.
Etkö tiedä, mitä on tapahtunut?
Sam-dal kuulemma kohteli kaltoin -
assistenttiaan. -Mitä?
Kukaan ei kysy, miten sinulla menee.
Vesi on todella syvää.
Mitä hän tekee?
Tekstitys: Anniina Mäkelä