WELCOME TO SAMDAL-RI
Korea…
-Sings! -Sings!
KOREA SINGS
SA JEJU ISLAND
NARITO ANG PRIDE NG SAMDAL-RI, SI CHO YONG-PIL!
KOREA SINGS JEJU ISLAND
Para sa mga manonood namin sa buong bansa,
sa mga residente ng Jeju na narito ngayon,
at sa mga turista na bumisita rito,
maraming salamat.
Ako si Song Hae, ang Sunday Man,
binabati ko kayo mula rito sa Jeju.
Magandang araw sa lahat!
-Hello! -Hello!
Napunta na ako sa Seoul, Daejeon, Daegu, at Busan
Nasaan ang mahal ko? Nasa Seoul ba siya?
Nasa Daejeon ba siya?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL, 9 ANYOS NOONG 1994
O nasa Busan ba siya?
Matapos niya akong iwan Saan siya pumunta?
-Kinakabahan ka pa rin? -Oo.
Bakit?
Ano sa tingin mo?
Dahil maraming tao.
Oo, pero bakit ka kinakabahan?
Ang susunod na contestant ay ang kilalang "pride ng Jeju."
Palakpakan si Cho Yong-pil!
ANG PRIDE NG SAMDAL-RI! HETO SI CHO YONG-PIL!
Tara na.
Naku. Mukhang isa lang ang contestant.
Sino siya sa inyo?
Ang pride ng Jeju!
Heto si Cho Yong-pil ng Samdal-ri!
Ako si Cho Yong-pil, at siyam na ako.
Siya pala si Cho Yong-pil.
Sino ka naman, binibini?
Ako?
Ako ang manager niya.
Siya si Cho Sam-dal. Sinamahan niya ako para di ako kabahan.
Naku. Ngayon lang ako nakakita ng ganitong manager na sumuporta
at mukhang mas kinakabahan pa sa singer.
Ano ang gusto ng mga taga-Samdal-ri
na sina Ms. Cho Sam-dal at Mr. Cho Yong-pil,
kapag lumaki na sila?
-Ako? -Oo.
Gusto ko maging dragon na aahon sa sapa.
Maging dragon?
Opo. Narinig kong doon po galing ang mga dragon.
Pupunta po ako sa mainland para hanapin ang magic pearl.
-Nakakabilib! -Ibuod natin.
Sinasabi mong ang Jeju ang sapa,
at gusto mo pumunta sa Seoul paglaki mo para magtagumpay?
Opo.
Sige. Ano naman ang gusto ni Yong-pil paglaki niya?
Dragon din ba?
Hindi.
Gusto ko po sapa.
Puwedeng dito lang ako?
Oo naman.
Palakpakan natin siya bago siya magtanghal.
Palakpakan!
May isang babaeng binigyan ako Ng mga bulaklak
Bakit ko kaya siya hinahanap-hanap ngayon
Nakasuklay nang maayos ang buhok niya Parang damong basa ng ulan
Noong bata pa kami,
nangarap ang batang babaeng umahon sa sapa niya para maging dragon.
Pangarap ng batang lalaking maging sapa ng babae.
Iniisip ko ang araw na 'yon
Kapag hinahanap-hanap ko ang araw na 'yon
Naglalakbay ako sa mga pangarap ko…
Pero kapag naglaho ang pagkabata
ng lalaki't babae,
mababatid kaya nila?
Baka ang pangarap na pinakamaganda
ay ang nananatiling pangarap.
EPISODE 1 MGA LUHA NG DRAGON
Di ka umorder ng spicy crab?
-Masarap ba? -Hindi talaga?
May kasamang water kimchi. Gusto ko iyon.
Una, braised crab muna.
Tapos, isang order ng kanin,
lagyan mo ng sauce, dried seaweed flakes, at sesame oil.
Tapos, paghaluin mo.
Tapos tikman mo--
Ms. Cho…
-Ano ito? -Kohlrabi kimchi ng nanay ko.
Gusto mo rin ito.
Ano'ng sinasabi mo?
Pasensiya na, puwede n'yo ba kami maiwan?
-Kailangan ko siyang makausap. -Sige po.
Salamat.
Ang saya sigurong marami kang gusto.
Gusto mo ang water kimchi ng mama ko.
Gusto mo ang spicy braised crab.
Nababaliw ka na ba? Ano'ng ginagawa mo?
Mahal mo ako…
at ibang mga babae.
Bale…
-Ms. Cho-- -Hindi.
Manahimik ka. Makikilala kang loser
na iniwan ng ex at tinapunan ng kimchi.
Mas maigi kaysa gagong manloloko, tama?
Kain na.
Sa sobrang hinog, nabulok na.
Tagal nating di nagkita.
Hello.
LABINLAMAANG ORAS ANG NAKARAAN
Kakatapos ko lang. Gusto mong magkita?
Maaga kang natapos.
Sabi ko, mag-o-overtime ako dahil sabi mo, gagabihin ka.
Sige. Uuwi na lang ako.
Iwan na rin ba kita?
Baka masisante ako, tama?
Hindi maiiwasan.
Miss na kita.
CHEON CHUNG-GI
Iyong…
Gulpihin ko na ba ang lokong 'yon?
Niloloko mo ako?
Walang hiya ka!
Katapusan mo na, buwisit ka!
Ang lakas ng loob mo magloko?
Nakakainis!
Hindi ako makapaniwala.
Patay ka sa akin, gago.
Silang mga…
Hindi.
Pinatay ko sana sila.
Papatayin ko si Cheon Chung-gi…
-Hello-- -Cho Sam-dal!
Grabe!
Pambihira.
Hindi ako bingi, alam mo?
Hinaan mo boses mo. O Cho Eun-hye ang itawag mo.
Eun-hye mo, mukha mo. Kinuha mo ang kohlrabi kimchi?
-Oo. -Panis na iyon.
Kinuha ko para itapon na.
Kinain mo ba?
Hindi, tinapon ko.
Saan?
Saan pa ba? Sa basurahan.
Hoy, Sam-dal. Hoy!
Bakit niya dinala pa para itapon?
At ikaw si Cho Sam-dal.
Hindi mo napapalitan pangalan mo.
Binigay ni Tita Sam-dal sa boyfriend niya.
Pero panis na.
Alam ko. Tinanong n'ya ako kung paano siya papatayin
kaya sinabi ko na ipakain niya kasi may amag na.
Mama.
Bangon na.
-Tanghali na po. -Sampung minuto pa.
Anong oras ka nakauwi kagabi?
Sabihin mo ang totoo.
Babangon na. Gising na.
Sagutin mo ako!
Kahapon?
Kagabi, nakauwi ako nang 11…
11:10 p.m. 'yon.
Natulog ako nang 11:30 p.m.
Ibig kong sabihin, 11:45 p.m. ako nakauwi.
Wala akong pakialam kahit uminom ka mag-club,
bata ka pa kasi, pero umuwi ka bago maghatinggabi--
-Planet gummy? -Sige.
-Mama! -Cha Ha-yul, pakiusap.
Sige. Pangako na hindi ako gagabihin.
Siyam ako, at 29 ka.
May sumpa ang mga siyam, kaya dapat tayong mag-ingat.
Sinabi ko na sa 'yo.
Oo, ginawa mo. May sumpa tayo ng siyam.
Mag-iingat ako, kaya tama na 'yan.
Matalino ang pamangkin ko.
Siyam pa lang siya pero alam ang pamahiing 'yon.
Halata kung saan niya natutuhan 'yon. Baka sa haenyeo ng Samdal-ri.
Ba't naman 'yon ituturo ni Mama?
Nga pala.
Hiwalay na si Cho Sam-dal sa boyfriend niya.
Ulit?
Baka nakatadhana siyang maging alipin.
Malas siya sa relasyon.
Di 'yan totoo.
Merong isa.
-Jin-dal! -Diyos ko.
Ang tagal na noon.
Oo na, nagloko ako. Nagkamali ako roon.
-Pero di ba, sobra ito? -"Sobra?"
May isa akong tanong.
Ano? Ano iyon?
Gusto mo patawarin kita?
Kahit magmakaawa ka pa. Di ako magpapatawad.
Paano mo nalaman?
Lintik.
Importante ba iyon?
Di ba dapat mag-sorry ka muna?
Pakinggan natin ang susunod.
"Short Hair" ni Cho Yong-pil 'yan.
May isang babaeng binigyan ako Ng mga bulaklak--
Bakit ko kaya siya hinahanap-hanap ngayon
Nakasuklay nang maayos ang buhok niya Parang damong basa ng ulan
Naaalala ko ang kanyang magagandang mata
Kapag nalulungkot ako
Iniisip ko ang araw na 'yon
Kapag sinimulan ko ang hahanap-hanapin ang araw na 'yon…
ANG PRIDE NG SAMDAL-RI!
Uy, Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
Gyeong-tae!
Ano? Sino iyon?
Tarantado. Kuwarto mo 'yan?
-Ba't ang aga niya? -Bumili ka kaya ng kama.
Diyos ko.
Di ko sana binigay ang trabaho.
-Buksan mo! -Sige.
Hoy, Yong-pil!
Kararating mo lang, 'no?
Uy.
Sa 'yo 'yan.
Gumising ka, okay?
Ikaw…
Makakaalis ka na sa ngayon.
Hello?
Kararating lang niya.
Paakyat na siya.
-Agad? -Oo, kakapasok lang sa gate.
Sisimulan na natin ang short-term forecasts.
Tulad ng alam n'yo, dadalo ngayong linggo
-ang commissioner. -I-lock mo!
-Opo, sir. -Opo, sir.
-Uy, Sang-hun. -Magandang umaga.
JEJU METEOROLOGICAL CENTER FORECASTING
Ano? Bakit sarado?
Pambihira.
Ano? Ni-lock talaga nila ako.
Director Han!
Sir!
Di ito patas. Di ito tama.
Director Han.
Forecaster Kang.
Baek-ho!
Puwedeng buksan n'yo sandali?
Ibig kong…
Sandali.
Nagsimula na ang meeting, di ba?
Headquarters!
Medyo maingay.
Buwisit na iyon.
Bakit ang aga niyang dumating kahit nasa night team siya?
Sisirain ko ang pinto! Bibilang ako nang tatlo.
-Bago lang ang pinto. -Isa…
-Dalawa… -Buksan ko na ba?
-Baliw ka? -Dalawa't kalahati!
Narito ang commissioner. Ano kayang gagawin n'ya?
Nalimutan mo na?
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi 'yan sleet.
Snow na ito!
Dahil sa northwest winds,
namumuo ang mga snow cloud sa Yellow Sea.
Alam mo ang susunod?
Bababa ang temperatura sa 1°C.
Magkakaroon ng snow, hindi sleet!
Isa o dalawang degree na pagkakaiba ang tutukoy. Kaya nakakalito.
Dahil sa lahat ng posibilidad, tama ang sleet.
Iyon na muna.
Di pareho ang sleet at snow!
Ano'ng ginagawa mo? Kampi tayo.
Hindi pareho ang dalawa. Pakiusap, gawing snow ito.
Ngayon lang. Pakiusap?
Pangako, magso-snow.
Ulan ito! Hindi lang tubig!
Maraming troughs sa Mount Hallasan.
Aagos sa lahat ang ulan!
Grabe, naiinis na ako!
Kahit di stable ang upper at lower layer,
di sapat para ulanin ang hilagang parte.
Alam n'yo bang pinagalitan ako ng village head ng Dongbok?
Inanod ng ulan ang pesticides. Nagpapabayad siya!
Tatlong taon akong pinahirapan!
Hindi ka rin sa akin nakinig noon!
Nagkaroon ng sports day
pero naglaro lang kami ng basketball sa indoor gym.
Gusto kong mag-soccer!
Sandali. Bagyo ito.
-Sandali! Bagyo! -Susunod ang Busan.
-Busan. -Ba't siya gumalaw?
Jeju!
Director Han.
Pakibuksan na.
Uulan sa weekend na ito.
Ang nakikita ninyo…
May hiling ang headquarters.
Pigilan daw ang kumag na 'yon kapag nariyan ang commissioner.
Gano'n pala.
Bakit walang naniniwala? Ano?
Loko talaga…
Buwisit ka!
Na-analyze na sa HQ sa Seoul ang data, bakit ka pa nakikialam?
Wala silang alam sa Jeju.
Tumira ako sa Jeju nang 38 taon.
Mas alam ko ang topograpiya at windspeed kaysa sa kanila!
Kailangan pa nilang mag-online para makahanap ng kainan sa Jeju!
Laging tama ang analysis ko!
Tama ka.
Kaya gusto ng HQ na doon ka.
Tama na ang kakareklamo sa analysis.
Pumunta ka roon at ikaw ang gumawa ng analysis.
Bakit ako pupunta roon?
Ayaw ko!
Ayaw ko sa Seoul!
Ako rin.
Sir…
Director Han.
Baek-ho!
Ang ganda mo.
Gusto ko iyan.
Ayos.
-Ayos. -Sige.
Tama. Ganyan nga.
ISANG TIRA, ISANG PATAY
LIVE CHAT
MGA FOLLOWER
MGA LIKE
SUPERSTAR PHOTOGRAPHER CHO EUN-HYE
TOP PICK NG MGA SIKAT
TOP PICK
OO KAY CHO EUN-HYE
Sobra na?
Sige.
PARIS MAGAZINE TOUR
NAKATITIG ANG LAHAT
PARIS MAGAZINE TOUR
PARIS MAGAZINE MY PERSON
CHO ANG TOP
PARIS MAGAZINE TOUR
Ayos.
HULING 15 TAON NI CHO EUN-HYE
Konti pa.
Sige. Close-up shot naman.
Close-up shot naman.
Sige!
-Mahusay! -Mahusay!
Pahinga bago magsimula ulit.
CHO EUN-HYE
Puwede na.
Perpekto lahat. Ang hirap pumili ng pinakamaganda.
Maganda lahat. Walang siyang pangit ng kuha.
Sige. Imposible 'yon.
Bakit hindi? Siya si Cho Eun-hye.
Nakunan niya ang ito sa loob ng 15 minuto.
Kaya gusto siya ng mga sikat.
Kaya kinilala siya ng Paris Magazine.
Eksakto.
Tama ka. Ang galing nga kasi sa Korea ang exhibition.
Unang destinasyon pa.
Napakamakabansa siya.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo?
Pasensiya? Kasi…
Inayos ko po ang upuan ni Ms. Cho.
Ang akin?
Nasaan ang akin?
Patawad?
Ihahanda ko na po.
Tingin niya, director siya? Ba't kailangan ng assistant ng upuan?
At assistant tayo ni Ms. Cho, di kanya.
Gusto lang niyang gayahin si Ms. Cho.
Sinabi mo pa. Binili niya ang sapatos niya dahil kay Ms. Cho.
Di rin mayaman ang pamilya niya. Ba't maraming pera ang isang assistant?
Bang Eun-ju, Di ka magiging Cho Eun-hye.
Hindi.
-Ayusin mo ito. -Pasensiya na.
Kaya sinasabing wag sobrang tumulong sa iba.
Diyos ko. Ako lang ang masisisi. Kasalanan ko ito.
Tinulungan kitang magkatrabaho noong wala ka,
pero tatraidorin mo lang ako?
Wala kang utang na loob.
Uy.
Salamat sa trabaho, pero di ikaw ang nagpapasahod.
Masakit din sa akin 'yon.
Oo nga pala,
ba't hindi ka umalis?
-Bakit kaya? -Makinig ka.
Kung magaling ka, doon ka na sa HQ sa Seoul. Gugustuhin ka nila.
Nais magtrabaho ng lahat sa HQ.
Ba't ka pa narito sa Jeju at nanggugulo?
Pupunta ako agad doon.
Ang Seoul ay…
Ito ay…
Uy, Gyeong-tae.
Ano?
Kilala mo si Tarzan?
May ten-won brief si Tarzan
-Siyempre. -Tama.
Alam mo ba kung bakit mumurahin ang underwear niya?
Ano'ng sinasabi mo? Mahirap siya.
Hindi. Naiinitan siya.
Tingin mo, magsusuot siya ng coat
na mamahalin?
Ako, oo, kahit mainit. Mahal kasi.
Diyos ko.
Bahala ka…
Iyon ang Jeju sa akin.
Parang underwear ni Tarzan.
Kahit bigyan mo ako ng mamahaling fur coat,
hindi bagay sa akin.
Mahihirapan lang ako. Mahi-heat stroke ako.
Iyon ang Seoul sa akin.
At tingin mo, di ako tumira doon?
Oo naman.
Pero makikita mo…
Medyo…
Kung tutuusin, di ako bagay
sa Seoul.
Di 'yan dahil sa Seoul. Naroon kasi si Sam-dal.
Takot kang makasalubong siya roon.
Tarzan mo, mukha mo.
Di pa ba ito ang oras para kalimutan mo siya?
Matagal na kayong naghiwalay. Hindi ko maintindihan.
Hindi.
Hindi!
Pangit na simula pa lang kasi magkaibigan kayo.
Oo. Iyon ang naging problema.
Di kita mapigilan. Isang araw, nagmamahalan na kayo.
Wala na akong nagawa.
Ano--
Grabe naman.
Gyeong-tae, ang daldal mo
kaya napapahamak ka.
Alam mo 'yon?
Adam's apple ko.
-Pinakamaganda ito. -Mas maganda.
Gamitin natin ito.
Ito ba ang pinakamaganda?
Titingnan ko.
Mas maganda kung aayusin ko nang kaunti…
Ms. Cho. Puwedeng sa 'yo na 'tong project? Pakiusap?
Puno na ang schedule ko ngayong taon.
Alam mo 'yan.
Baka maapektuhan ang ibang project ko.
Alam ko 'yon.
Pero ikaw lang ang gusto nila.
Hindi ko kaya. Sa susunod na lang kamo.
Ms. Cho, sige na po.
Sandali.
Paano kung ikaw na lang pumili ng concept,
at ang assistant mo ang kukuha?
Ano 'yon? Creative director.
Hindi puwede. Nag-aaral pa siya.
Sige na, Ms. Cho.
Sige na. Gusto mo ng dessert?
Kain tayo sa labas. Libre ko.
Ano ito?
Puwede na ito.
Ma'am, ano itong scarf? Wala ito sa meeting.
Ano…
Ganito kasi…
Ako ang nagdagdag.
Ikaw? Bakit?
Maganda kasi sa 'kin.
-Ano? -Dinagdag ko dahil maganda.
Sige, tama naman.
Di lang ako ang nasa meeting. Nagkasundo tayo.
Tanggalin ito. Walang nasa leeg.
Handa na ang model. Simulan na ang susunod.
Jeong-a, ang ganda mo. Ayos.
Ano iyan?
Sabi ko, tanggalin mo 'yan!
Summer cover shoot ito.
Pinili ko ang tube top at model na may magandang leeg.
Alam nating maganda ang scarf, pero di ito bagay sa concept.
Apat na taon ka nang assistant pero ganyan ka?
Ano'ng problema mo? Wala ka ba sa mood?
Magkahiwalay pa ang personal at trabaho.
Good mood ka siguro ngayon.
Ano?
Wala akong dahilan.
-Bang Eun-ju, ano'ng problema mo? -Aalisin ko na.
Susundin ko mga utos mo. Wala akong magagawa.
Nag-aaral pa lang ako.
Pambihira.
Ms. Ko, saan ka pupunta?
Ms. Ko!
Hello, Ms. Ko!
-Hello. -Hello.
Naglagay pa ako ng pataba sa orchard.
Pasensiya.
Ms. Ko, alisin mo ang tela.
Luma na iyan.
Sige. Aalisin ko na.
-Sino nagsabi? -Diyos ko.
Sino nagsabi?
Buwisit. Aatakihin ako sa 'yo.
Huwag mo aalisin 'yan, Mama.
O tatapalan ko na lang ng bago bukas.
Hayaan mo na.
Hayaan mo na. Mas mapapansin pa ako.
Naku, di mo naiintindihan.
Pakinggan mo ako.
Sa 12 barko ni General Yi Sun-sin,
iyong barko lang niya ang may watawat. Bakit?
Di iyon dekorasyon. Dignidad niya 'yon.
Dignidad mo ito. Barko tayo ni General Yi.
Kailangan na nakikita agad ang buoy ni Ms. Ko sa malayo
para sa dignidad ng mga haenyeo.
Iyon ang sinasabi ko.
Para sa dignidad ang mga bulaklak?
Wag mo akong guluhin kapag abala ako. Tama na.
Yong-pil, naiintindihan talaga kita.
Alam kong maiintindihan mo ako.
Yong-pil, bakit "ma'am" pa rin ako pero siya, "mama"?
Baka isipin ng iba na nanay mo talaga siya.
Parang anak niya na!
Sige. Tatlong babae lang ang anak ko.
Ang iingay n'yo lahat. Sa tubig na tayo.
-Sige. -Sige.
Nagagalit ang ibang haenyeo
kasi wala silang huli.
-Ano? -Ano?
Siguraduhin n'yong sa atin lang tayo.
Mas magagalit sila kung naroon kayo.
-Sige. -Sige.
Magagalit din tayo.
Laban tayo!
Mag-iingat ka, Ma!
Good luck sa inyo!
-Kaya natin ito! -Magagawa natin ito!
Papalitan mo ulit?
Ilang beses kang nagpalita.
Kumuha ka ng gagawa.
Isusumbong nila ako sa Department of Labor.
Mas maganda roon kaysa kahapon, pero mas maganda ngayon.
Sa tingin ko, ibabalik mo bukas.
Oo, baka.
Lahat ng top stars, narito,
nakakamangha ang koneksiyon mo.
Di ba?
Ayos naman pala ako.
Pinaghirapan mo ito.
Tingnan mo.
Dalawang buwan mo nililipat-lipat ito.
Mahalaga ang posisyon nito.
Ang oras!
Aalis na ako. Ikaw na rito?
Sige na, ako na.
At umaasa kaming maraming babati,
kaya binakante ang hall.
Salamat.
Salamat. Good night.
-Chears! -Chears!
-Mahusay. -Mahusay!
Patawad kung huli ako.
-Ms. Cho! -Bakit ang tagal mo?
Maaga lang kayo.
Mahal mo ang studio mo.
Akala ko sa beach sa Jeju ang summer shoot.
Di pumupunta sa Jeju si Ms. Cho.
Bakit? Doon siya galing.
Nasa Seoul na ako nang 18 taon. Di ba puwede?
Turista lang ang pumupunta sa Jeju.
Nagtrabaho ako para hindi na bumalik doon.
At dahil diyan, naging dragon ka na.
PINILI NG PARIS MAGAZINE
Maraming salamat sa inyo. Mahal ko kayo.
-Cheers. -Cheers!
Nga pala,
-ayos ka lang? -Bakit?
Narinig ko na niloko ka ni Cheon Chung-gi.
Pinag-uusapan sa Magazine X ang water kimchi attack.
Sandali. Niloko ka ng boyfriend mo?
Kinaliwa ka? Baka baliw siya para lokohin ka.
Anong attack ito?
Ano sa tingin mo?
Maraming amag ang water kimchi ng nanay ko.
Kaya binuhos ko sa kanya.
Talaga? Pumunta ka sa trabaho niya?
Oo. Ginawa ko sa harap ng lahat.
Binuhos ko lahat sa ulo niya.
Kahanga-hanga ka.
Sobrang abala ako sa trabaho ko para masaktan.
Kilala mo kung sino siya?
Sana, sinabunutan mo.
Si Chung-gi ang nagloko. Wala akong pakialam sa babae.
Hindi siya naiiba sa kanya.
Napakahinhin niya.
-Oo. -Tama na sa kanya.
-Cheers. -Cheers!
-Cheers!
-Cheers. -Cheers.
Di ba, assistant mo siya?
Nakasimangot siya sa 'yo.
Mag-iingat ka sa kanya.
Ganyan sila lahat. Maraming tumatakbo sa utak nila.
Oo. Akala nila, alam nila lahat.
Desperada na siguro mag-debut.
Di ako naiilang sa mga kliyente o nakakataas.
Alam kong kaya kong patunayan sarili ko.
Pero kakaiba ang mentees.
-Napakahirap. -Ano?
Nanggaling pa sa dating matinding assistant.
Walong taon ka raw kay Seo Hui-ju.
Di ako makapaniwala. Paano mo natagalan iyon?
Paano sa tingin mo?
Tiniis ko lahat para sa Seoul.
Sobrang desperada mo noon.
Ang galing mo ngayon. Cheers ulit.
-Cheers! -Cheers!
-Salamat! -Salamat!
Salamat.
Eun-bi.
Nasaan si Eun-ju? Dapat bantayan mo.
Hayaan mo. Di na siya bata.
Nagpapalamig siya siguro ng ulo.
Ko Eun-bi, senior mo pa rin siya.
-Sino nagturo sa 'yong manira? -Si Eun-ju.
Talaga? Siniraan niya rin ako?
-Sinisiraan mo na rin siya? -Lagi ka niyang sinisiraan.
Iyon siya.
Bakit mo sinend iyon?
Kasi gusto ko malaman mo.
-Ang alin? Na niloko ako ni Chung-gi? -Hindi.
Na inakit ko ang boyfriend mo.
Mukhang ayos lang sa 'yo.
Inaasahan mong manlulumo ako Dahil niloko ako?
Sabihin nang mahal n'yo ang isa't isa.
Dapat, humingi ka ng tawad.
Nagsisi ako noong una.
Pero parang wala lang sa 'yo.
Di ka rin interesado sa akin, kaya bumababa ang self-esteem ko.
Kahit nag-aaral pa ako.
Grabe ka.
Wala kang kuwenta.
Wag mo akong sisihin sa self-esteem mo.
Ba't mo naiisip na di ko kaya ang kaya mo?
Naakit ko ang boyfriend mo at maganda akong maglitrato.
Pero di mo ako pinapansin.
Di lang 'yon. Tinanggalan mo ako ng oportunidad.
Paano kung ikaw na lang pumili ng concept,
at ang assistant mo ang kukuha?
Hindi puwede. Nag-aaral pa siya.
Parang nalilito ka.
Hindi iyon para sa 'yo.
Oportunidad 'yon kung handa ka. Kung di, risk iyon.
Hindi ka pa handa.
Sino ka para magdesisyon?
At tingin mo, handa ka na?
Magtayo ka ng sarili mong studio.
Di kita tutulungan dahil lang nagmamaktol ka.
At sa 'yo na ang kumag na iyon.
Nagloko siya,
pero kung galit ka dahil ayos lang ako, panalo ka.
Nagulat ako na ikaw.
Di makakaapekto sa trabaho ko ang ex-boyfriend ko.
Pero ikaw, oo.
Gawin mo ang trabaho mo. Tapos, pag-usapan natin kung mananatili ka.
Gusto mong magtrabaho ako nang ganito?
Nakatapak ka na ba ng dumi? Maiinis ka kapag nalaman mo.
Pero di mo ito dapat hayaang sumira sa araw mo.
Gano'n kayo sa akin. Dumi.
Tiyak akong nakipaghiwalay ulit siya.
Di mo bibigyan ng water kimchi na panis ang mahal mo.
Sumuko ka na, Lola.
Batay sa napanood ko sa TV,
ayos lang na mag-isa ang babae ngayon.
Lola, narito na si Tita Jin-dal.
Tatawagan kita ulit.
Sige, mahal.
Tawagan mo ako kapag may nangyari pa.
Diyos ko.
Bakit ba di siya makahanap ng lalaki?
Alak!
Bigyan mo ako ng isa pang bote!
Interesante.
Nakakamangha.
Nakakatawa talaga!
Sina Cheon Chung-gi at Bang Eun-ju?
Silang dalawa…
Seryoso. Nakakamangha talaga.
Pero bakit di siya guilty?
Naku.
Nire-record mo para maalala mo?
Kung ako sa 'yo, uuwi na ako.
Sir, pakinggan mo ako.
Sobrang nakakatawa ito.
Okay? Umupo ka.
Tama na iyan at umuwi ka na.
Bakit ka ba mag-isa parati? Nasaan mga kaibigan mo?
Interesante ka rin.
Ako…
Hindi kita kinakausap dahil lang wala akong kaibigan.
Diyos ko. Alam mo?
Malaking di pag-uunawaan ito.
Sir, magkakagulo rito kapag narito ang mga kaibigan ko.
Sina Song Joong-ki, Jun Ji-hyun, at Kim Tae-hee.
Kilala mo sila?
Kaibigan ko sila.
Talaga?
Tawagan mo sila.
Ilalagay ko ang autographs nila sa dingding.
Di ka naniniwala sa 'kin.
Sige. Tatawagan ko sila.
Hindi ako mananagot sa kaguluhan na mangyayari.
Sige, tatawagan ko.
Pupunta sila.
Heto si Gianna.
Pero abala siya.
Sobrang abala niya. Nasa mga TV commercial siya.
Narito si Tae-hee.
Tulog siya.
Nasa mattress commercial siya. Kaya mahimbing ang tulog niya.
Tama?
Hindi sa hindi ko sila kayang tawagan.
Ayaw ko lang kasi baka busy sila.
Sige.
Seryoso ako.
Cheers.
Huwag ka umiyak. Mas magaling ka sa kanya.
Ipapakilala kita sa iba. Mabuti naghiwalay kayo.
-Inom lang. -Di namin siya gusto.
-Ayaw ko na sa kanya noon pa. -Oo, salbahe siya.
Mabuti, wala na kayo.
Kalimutan na.
Di kailangan ng kasama sa walang kuwentang bagay.
Di lang ako ang niloko ng boyfriend at mentee!
Marami ang kagaya ko.
Gyeong-tae! Ano'ng problema? Ano'ng nangyari?
Ano iyon? Uy, Eun-u.
Ano'ng problema?
Ano'ng nangyari? Sabihin mo.
Ano iyon?
Ang pangalawa…
Ano'ng problema? May sakit ba o nasaktan ang anak mo?
-Iyong… -Ano?
-Nagsalita na ang anak niya. -Tapos?
Unang salita niya, "Mama."
Unang salita, "Mama."
Unang salita nila, "Mama."
Hindi "Papa."
Sige.
Kaya n'yo ako tinawag?
Uy, isipin mo. Ayos lang ako noon sa una
dahil asawa ko ang sa lahat.
Pero ayaw ko sa pangalawa!
Mas maraming beses ko siyang pinalitan ng diaper.
Grabe naman. Bakit hindi masabi ang "Papa"?
Mas madaling sabihin 'yon.
-Mas madali bigkasin. -Mga baliw.
Nagmadali ako habang naliligo kasi tinawag n'yo ako!
Diyos ko!
Uy.
Kung naubusan na kayo ng rason uminom, uminom lang kayo.
Sa tingin n'yo ba tama ang rason n'yo? Diyos ko.
Paano mo nasasabi 'yan? Di mo alam.
Alam mo ba kung gaano kasakit kung di "Papa"
ang unang salita ng sanggol mo.
-Alam mo? -Baliw ka na. Wala kang awa.
-Uy, Cha Eun-u. Sandali -Okay?
Tigilan mo nga 'yan. Di ako komportable.
Hoy! Nauna ako sa kaniya!
Ako ang totoong Cha Eun-u!
-Di rin kami nalalayo sa itsura. -Seryoso?
Sasabihin kaya ng anak niya
ang "Papa"?
-Hayaan mo muna makasal. -Ano ba ang sinasabi n'yo?
Nababaliw na kayo.
Tigilan mo 'yan. Ikaw ang pinakabaliw.
Baliw sa Jeju Center
Inumin mo ito, baliw.
Diyos ko.
Wala akong masabi. Nakakatuwa ba?
-Narinig mo ba ako mag-rap? -Di masaya pakinggan.
Cheers!
Ang sakit ng ulo ko.
Ginulat mo naman ako.
Ano 'yon?
Pumili ka.
Ano?
WAKE UP PANG-HANGOVER
Iyong nasa kanan.
Cha Ha-yul, ikaw…
Mapapatay mo ako gamit ito.
Hindi ka mamamatay nang ganoon. Wag kang mag-alala.
Ano?
Paano mo nasabi 'yan?
Sabi ni Tita Jin-dal.
Sabi niya, sa kalye ka mamamatay nang lasing.
Kaya hindi ganito.
Uy, ikaw…
Pusta, masakit. Ginulpi ka kagabi ni Tita Jin-dal.
Inatake ako?
Gamit ang ano?
-Alak. -Ano?
Alak.
Gusto ko pa ng alak!
Bigyan n'yo pa ako ng alak!
Gusto ko pa ng alak.
Okay? Alak!
Bigyan n'yo pa ako ng alak.
Alak.
Magpapakalasing ako hanggang mamatay.
Sige, tara!
Soju.
Nasaan ka, soju?
Ano? Wala na?
Ano? Wala ng alak?
Soju!
Bakit wala nang alak?
Bakit n'yo ako pinapahirapan?
Grabe…
Ba't di sila nagpapasensiya?
Bakit hindi?
Dapat lang naman.
Kailangan nila humingi ng tawad.
Ibig kong…
Di ba puwedeng okay lang sa akin?
Kung hindi, ano?
Gusto ba nilang umiyak ako?
Nasasaktan din…
Nasasaktan din ako.
Nasaktan ang pride ko.
At nagagalit ako.
Sobrang nagagalit ako!
Tinrato ko sila nang tama.
Matagal ko na siyang di nakikitang ganiyan.
Ayos naman siya noon.
Bakit?
Uy.
Bumili ka pa ng alak.
Bakit? Iinom kayo kasama siya?
Hindi.
Papatayin ko siya ng alak.
Buwisit!
Cho Sam-dal?
Oo? Ano iyon?
Alam mong mahina ka. Hinay lang sa pag-inom.
O ibabalik kita sa Jeju.
-Hindi na ako bata. -Ikaw…
Oo.
Tita, nakatapak ka ba ng tae?
Ano? Talaga?
Saan?
Ano ito?
-Sobrang mahal nito! Grabe! -Seryoso…
-Sige na! -Uy, Sam-dal.
Di ba studio mo iyon?
Ano?
Isang 30-anyos na assistant ng kilalang Korean photographer,
ang nagtangkang tumalon sa Yeongpo Bridge pero naligtas.
Buti, dumating ang pulisya at iniligtas siya,
at dinala siya sa ospital.
Stable na siya ngayon
at nagpapahinga…
Ano ito?
AD mo ba siya? Talaga?
Sa tingin ko.
Bakit niya gagawin iyon?
Sandali.
-Kailangan ko umalis. -Sabi,
matapos ang pang-aabuso ng photographer,
sinubukan niyang magpakamatay.
Iniimbestigahan na ng pulisya kung workplace bullying ang nagdulot.
Dahil naging social issues ang pang-aabuso sa trabaho,
nangyari din ito sa mundo ng kultura at sining,
na ikinagugulat ng lahat.
Marami nang nakatrabahong sikat ang photographer na si Cho,
at inilahad ng kanyang
assistant na si Bang ang pang-aabuso ni Cho.
Inakusahan din si Cho ng pang-aabuso kay Bang…
Hello?
Hindi iyan totoo.
Kilala n'yo si Ms. Cho. Hindi 'yan totoo.
INAKUSAHAN NG PANG-AABUSO SI CHO EUN-HYE
Oo.
Ano ka ba? Bakit ko gagawin iyon?
Nagkaroon lang kami ng pagtatalo noon.
Sir, bakit n'yo ipu-pull out kung ayos na ang litrato?
Maging pasensiyoso. At lahat…
Penalty?
Ano'ng sinasabi n'yo?
Sir?
Ms. Cho! Gustong ikansela ng agency ang kontrata natin.
Nag-cancel din ang Magazine X at Bobble.
Kahit sabihin kong di totoo 'yon,
nag-backout na sila dahil sa publiko.
Tinawagan n'yo na ba si Eun-ju?
Hindi siya sumasagot.
Sa akin din.
Hindi iyan tama. Parati tayong naro'n.
Alam namin na pinahahalagahan mo siya.
Ano na ang gagawin natin?
Nasa labas ang mga reporter.
Di ako makapaniwala.
May nangyari ba kagabi?
Ano ang natitirang projects?
Nagkansela na lahat.
Paano kung ma-cancel din ang photo exhibition?
Uy.
Sasabihan muna tayo ng Paris Magazine.
Tutal, global photo exhibition ito.
Pero walang nakikinig sa atin.
MANAGER NI MODEL JEONG-A
Ma'am, sandali lang! Sandali.
Kakausapin ko ngayon si Jeong-a.
Tiyak akong desisyon 'yon ng agency.
Alam n'yong close kami.
Sandali lang.
Jeong-a, ako ito.
Ms. Cho, manager ito ni Jeong-a.
Gano'n ba? Nasaan si Jeong-a?
Di siya makakasagot ngayon.
Kung tungkol ito sa larawan sa exhibition,
puwedeng pakitanggal na?
Ano…
Dahil sa balita ito, 'no?
Magkakaroon ako ng interview at di ito totoo
Alam ni Jeong-a. Matagal kaming nagkatrabaho.
Ganito…
Nauunawaan kong nag-aalala ang agency niya.
Pasensiya na, pero ito ang gusto ni Jeong-a.
Ano?
Alam naming inosente ka.
Pero di namin alam ang iisipin ng publiko.
Pakitanggal na lang.
Pasensiya na.
Pasensiya, Ms. Cho,
pero puwede pakitanggal ang larawan?
ACTOR JANG SEOK-JUNG EDITOR KIM MUN-GYEONG
PRESIDENT KANG JAE-YUN
EDITOR JOO HYEON-SEON
MODEL YEOM JEONG-U
ANG 15 TAON NI CHO EUN-HYE ANG KATAUHAN KO
Hello?
Ms. Cho, dahil sa nangyaring kontrobersiya,
hindi na namin itutuloy
ang Paris Magazine World Tour Exhibition mo.
Pasensiya na.
ITO AY ISANG EXHIBITION TUNGKOL SA 15 TAON NG PHOTOGRAPHER
Sa hometown ko na Jeju…
may laging sinasabi ang mga haenyeo kapag nagsasanay.
"Huwag maging sakim."
"Manatili sa tubig hangga't kaya mong huminga."
"Mukhang tahimik ang karagatan, pero mapanganib ito."
"Kaya manatiling nakasisid hangga't kaya."
"At kapag wala ka nang hininga…
umahon na…
"para makahinga."
Kailan mo nakita at narinig?
Paikot-ikot ang mundo
Hinipan ako ng mga hangin
Diyos ko.
Ms. Na! Tara dito!
Tara dito!
Ms. Na, tara dito!
-Bilis. -Magagawa natin 'to!
Excited siya.
Magpalit na tayo.
Sige na at magpalit na!
Diyos ko. Narito na si Mr. Cho.
Hello sa inyo.
Hello.
Welcome po.
Napakabigat ba nito?
Diyos ko.
Naloko mo ako.
Paalam.
Grabe, biniyayaan si Ms. Ko.
Bumibisita lagi rito ang asawa mo at biniyayaan ka ng mga anak.
Diyos ko, nakakainggit!
Naiinggit ako!
Bakit kayo naiinggit?
Di ako biniyayaan sa mga anak.
Matagumpay ang lahat ng mga anak mo sa Seoul.
Nasa diyaryo ang una at pangalawa mo, Di ba?
Di madali para sa taga-Jeju sa mainland.
-Nabigo ang iba at bumalik. -Tama.
Sa Samdal-ri, ang mga anak mo lang ang nagtagumpay sa Seoul.
Totoo.
Walang pinagkaiba ang buhay sa Seoul at Jeju.
Mauuna na ako.
Sige.
Paalam.
Suwerte sa anak ang mukha mo.
Diborsiyada ang isa.
Matandang dalaga ang isa pa.
At biyuda ang huli.
Karma ko siguro ito noong huli kong buhay.
Mabuti, mababait naman sila.
Walang kasimbait ang mga anak mo.
Baka karma mo ito, hindi sa akin.
Ganyan ka ba talaga magsalita?
Alam kong mas nag-aalala kaysa sa 'kin.
Di mo ba naaalala?
Iniyakan mo sina Jin-dal at Sam-dal noon.
Hindi ako umiyak!
Masaya akong di ko na sila ipinagluluto.
Bakit ko sila iiyakan kung hindi nila ako kinukumusta?
Kaya ka pala nalulungkot.
Ano'ng gagawin mo kapag bigla silang umuwi para tumira dito?
Baliw ka ba?
Gusto mo bang ipagluto ko pa sila?
Tama na nga!
Tapos na ako.
Forecaster Cho, ang ace ng Jeju Meteorological .
Nag-offer ulit ang HQ. Gusto ka nila roon.
Ilang beses ko ba sasabihin na ayaw ko?
Ano ba? Di ito ang unang beses.
Ikaw na ang bahala riyan dahil sa 'yo 'yan.
Mahuhuli na ako, kaya…
Pero bakit mo tinatanggihan?
Bakit ayaw mo sa HQ habang gusto ng iba?
Hindi headquarters ang problema.
Ang Seoul.
Mayroon siyang ayaw makita.
Hindi mo alam ang mangyayari.
Tama na. Huwag mong sabihin 'yan.
Hi.
Hi, Mama.
Lola!
WELCOME TO SAMDAL-RI
CHO YONG-PIL, CHO SAM-DAL 17 ANYOS
Dalawampu't walo.
Bakit mo laging binibilang ang eroplano?
Dalawampu't walo na ang dumaraan.
Maraming eroplano ang umaalis sa Jeju,
kaya bakit wala ako roon?
Hindi ka kasi pinayagan ng mama mo.
Aalis ako balang-araw.
At pupunta ako sa Seoul. Asahan mo.
Bakit ba gusto mo roon?
Hindi mo ba alam na lahat ng nabigo ro'n, bumabalik dito?
Bawat isa.
-Ang kapitbahay ko-- -Uy!
-Ano? -Iba ako.
Magtatagumpay ako at Di na babalik.
Tingnan mo.
Pakinggan mo ito. Ngayon na.
Maganda talaga ito.
Tama?
Ano 'yang nasa kamay mo?
Dumi ba?
NAGPAKAHIRAP AKO KAYA DI NA AKO BABALIK SA SAPA
Atensyon.
paparating na tayo sa Jeju International Airport.
GUSTO NAMING PASALAMATAN SI SONG HAE AT ANG PAMILYA NIYA SA PAGLABAS
GUSTO NAMING PASALAMATAN SI KOH HEEYOUNG, AWTOR NG MOM IS A HAENYEO
Ginawa niya ba ito? May alam ka, tama?
Tawagan mo si Sam-dal.
Wag mo akong alalahanin.
-Mom! -Cho Yong-pil?
-Ano'ng ginagawa niya? -Papasok ako.
Ms. Ko!
Ano?
Sige.
Bilisan mo!
Bakit sila pumunta rito?
Magkikita rin naman sila kahit isang beses.
Ang hirap kitain ni Sang-do.
Supercar sa probinsya?
Di mo ito magagawa!
Hindi mo ba alam?
Inabuso raw ni Samdal
-ang mentee niya. -Ano?
Walang nangangamusta sa 'yo.
Malalim talaga ang tubig na ito.
Ano'ng ginagawa niya?
Tagapagsalin ng Subtitle: EMN