RETOUR À SAMDAL-RI
La Corée…
Chante !
LA CORÉE CHANTE
À L'ÎLE DE JEJU
LA FIERTÉ DE SAMDAL-RI ! CHO YONG-PIL EST LÀ !
CONCOURS NATIONAL DE CHANT ÎLE DE JEJU
À tous nos téléspectateurs,
aux habitants de Jeju qui sont présents,
et aux touristes venus profiter de l'île,
merci.
Ici Song Hae, l'Homme du dimanche,
en direct de Jeju, l'île bénie par dame Nature.
Bonjour à toutes et à tous !
Bonjour !
J'étais à Séoul Daejeon, Daegu et Busan
Mon amour est-il à Séoul ?
À Daejeon ? À Daegu ?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL, 9 ANS EN 1994
Ou à Busan ?
Où est-il parti Quand il m'a quittée ?
- Tu as encore le trac ? - Oui.
Pourquoi ?
À ton avis ?
Y a plein de gens.
Oui, mais pourquoi t'as le trac ?
Notre prochain candidat est "La fierté de Jeju".
Voici Cho Yong-pil !
LA FIERTÉ DE SAMDAL-RI ! CHO YONG-PIL EST LÀ !
On y va.
Je pensais qu'il n'y avait qu'un candidat.
Qui est candidat ?
La fierté de Jeju !
Cho Yon-pil de Samdal-ri est là !
Cho Yong-pil, neuf ans. Enchanté !
Alors, c'est lui.
Et toi, qui es-tu ?
Moi ?
Son agent.
Elle s'appelle Cho Sam-dal. Elle m'accompagne si j'ai le trac.
Je n'ai jamais vu un agent qui vient soutenir son chanteur
et qui s'avère plus stressé que lui sur scène.
Dites-moi, mes chers petits habitants de Samdal-ri,
Mlle Cho Sam-dal et M. Cho Yong-pil,
que voulez-vous faire plus tard ?
- Moi ? - Oui.
Je veux être un dragon qui sort d'un ruisseau.
Un dragon ?
Oui, il paraît qu'ils sortent des ruisseaux.
J'irai sur le continent chercher la pierre magique.
- Incroyable ! - Que je résume…
Jeju est un ruisseau,
et ton rêve est de monter à Séoul pour réussir ?
Oui.
Très bien, Yong-pil. Que veux-tu être plus tard ?
Un dragon sortant d'un ruisseau ?
Non.
J'aime le ruisseau.
Je préfère y rester.
Très bien.
Faites un tonnerre d'applaudissement, car c'est à eux.
Applaudissez bien fort !
Un jour, cette fille m'a offert des fleurs
Aujourd'hui, je la regrette tant
Ses cheveux au carré étaient brillants Comme une feuille après un jour de pluie
Nous étions si naïfs, à cette époque.
La fille qui veut sortir du ruisseau sous la forme d'un dragon.
Le garçon rêvant d'être son ruisseau.
Je pense à ce jour
Quand je suis nostalgique
Je rêve de ces jours
Le garçon et la fille
comprendront-ils la vérité
quand leur naïveté aura disparu ?
Qu'un rêve ne peut être beau
que s'il en reste un.
ÉPISODE 1 LES LARMES DU DRAGON
Vous avez pas pris le crabe épicé ?
- C'est bon ? - Sérieux ?
C'est servi avec du dongchimi. J'adore ça.
Il faut prendre une bouchée de crabe,
et commander un bol de riz.
On met la sauce, les flocons de nori, l'huile de sésame,
et on mélange le tout.
Faut prendre une bonne gorgée…
Mlle Cho…
- Qu'est-ce que… - C'est le kimchi de ma mère.
Je sais que tu l'adores.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous pourriez nous excusez ?
- Je dois lui parler. - D'accord.
Merci.
Ça doit être super d'aimer tant de choses différentes.
Tu aimes le kimchi de ma mère
et tu aimes aussi le crabe.
T'es dingue ? Tu fais quoi, là ?
Tu m'aimes, moi,
et aussi d'autres.
Attends…
- Mlle Cho… - Non.
Ferme-la et tu passeras juste pour un loser
recouvert de kimchi qui se fait larguer.
C'est mieux qu'une ordure qui trompe sa copine, non ?
Mange.
C'est en train de pourrir.
Bonjour. Ça fait un bail.
Bonjour.
QUINZE HEURES PLUS TÔT
J'ai fini le travail. On se retrouve quelque part ?
Tu finis tôt.
J'ai promis des heures sup vu que tu devais finir tard.
Bon, alors je rentre.
Je rentre aussi ?
Ils vont me virer.
J'ai pas le choix.
Tu me manques.
CHEON CHUNG-GI
Espèce de…
Qu'est-ce que je vais faire de toi, espèce d'ordure ?
Tu me trompes ?
Comment oses-tu ?
T'es mort, salaud !
Comment oses-tu me tromper ?
C'est pas croyable !
Ça me coupe les jambes.
Je vais te tuer, salaud.
Espèce de sale…
Non.
Je devrais les tuer.
Je devrais tuer Cheon Chung-gi…
- Allô… - Cho Sam-dal !
J'ai eu peur !
Bon sang.
Je suis pas sourde.
Baisse d'un ton. Appelle-moi Cho Eun-hye.
Eun-hye, mon œil. T'as pris le kimchi de maman ?
- Oui. - Il est périmé.
Je l'ai sorti pour le jeter.
Tu l'as mangé ?
Non, je l'ai jeté.
Où ça ?
À ton avis ? Sur un tas d'ordures.
Sam-dal ! Allô ?
Pourquoi elle se donnerait ce mal ?
Tu t'appelles Cho Sam-dal.
Tu n'as pas changé ton nom.
Tante Sam-dal a donné le kimchi à son amoureux.
Mais il était moisi.
Je sais. Elle m'a demandé comment elle pourrait le tuer.
J'ai dit de lui donner ça, car c'était moisi.
Maman.
Lève-toi.
- Il est tard. - Encore dix minutes.
À quelle heure t'es rentrée, hier ?
Ne mens pas.
Je me lève. J'ai plus sommeil.
Réponds-moi !
Hier ?
Je suis rentrée aux alentours de 23 h…
Il était 23h10.
Je me suis couchée à 23h30.
Pardon, je voulais dire 23h45.
T'as le droit de sortir boire ou danser,
tu es encore jeune. Mais rentre pour minuit.
- Un bonbon ? - Oui.
- Maman ! - Cha Ha-yul, par pitié.
D'accord. Je ne rentrerai plus tard.
J'ai neuf ans, et toi 29.
Le numéro neuf porte malheur, on doit être prudentes.
Je te l'ai déjà dit.
Oui, tu l'as déjà dit. Je suis au courant.
Je ferai gaffe, alors arrête de me fixer.
Ma nièce est maligne.
À neuf ans, elle connaît déjà les superstitions.
Qui les lui a apprises ? Sûrement la cheffe des haenyeo de Samdal-ri.
Pourquoi maman lui apprendrait un truc pareil ?
Au fait…
Je crois que Cho Sam-dal a largué son copain.
Encore ?
Elle sera un bourreau de travail toute sa vie.
Elle n'a jamais eu de vraie relation.
C'est pas vrai.
C'est arrivé une fois.
- Jin-dal ! - Aïe.
C'était il y a des lustres.
Je l'admets, je t'ai trompée. J'ai eu tort.
- Mais tu exagères. - J'exagère ?
Je dois te demander.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Mon pardon ?
Tu peux me supplier. C'est mort.
Comment l'as-tu su ?
J'y crois pas.
C'est tout ce qui compte ?
Et tes excuses, alors ?
Voici notre prochain titre,
"Cheveux au carré", de Cho Yong-pil.
Un jour, cette fille m'a offert des fleurs
Aujourd'hui, je la regrette tant
Ses cheveux au carré étaient brillants Comme une feuille après un jour de pluie
Je me souviens de ses yeux étincelants
Je pense à ce jour
Quand je me sens seul
Quand je suis nostalgique
LA FIERTÉ DE SAMDAL-RI !
Gyeong-tae.
Gyeong-tae !
Oui ? Qui me parle ?
Idiot. T'es au travail, là.
- Déjà ? - Apporte un lit, tant qu'à faire.
Bon sang.
J'aurai pas dû te pistonner.
- Ouvre ! - D'accord.
Yong-pil !
Tu viens d'arriver ?
Hé.
Prends ça.
Essaie de pas roupiller.
Tu…
Bon, tu peux y aller.
Allô ?
Il vient d'arriver.
Il monte.
- Déjà ? - Il a passé la grille.
Commençons notre réunion pour le bulletin prévisionnel.
Comme vous le savez, le délégué sera
- avec nous. - Fermez les portes !
Oui, monsieur.
- Salut, Sang-hun. - Bonjour.
CENTRE MÉTÉO DE JEJU SERVICE DES PRÉVISIONS
Hein ? Pourquoi c'est bloqué ?
C'est pas vrai.
Quoi ? Ils me bloquent exprès ?
Directeur Han !
Monsieur !
C'est pas juste. Vous pouvez pas faire ça.
Directeur Han.
Kang…
Baek-ho !
Allez, ouvrez, quoi !
Enfin…
Attendez.
La réunion a commencé.
Le QG !
On s'entend plus.
Fumier !
Pourquoi il est venu plus tôt ? Il est dans l'équipe de nuit.
Je vais défoncer la porte ! J'y vais à trois.
- La porte est neuve. - Un…
- Deux… - Je lui ouvre ?
- Tu es fou ? - Deux et demi !
Le délégué est là. Que va-t-il faire, cette fois ?
Tu as déjà oublié ?
Comment ça ?
C'est pas du grésil.
C'est de la neige !
Le vent souffle au sud,
et le nuage de neige de la côte ouest arrive.
Vous savez ce qui va se passer ?
La température au sol baissera d'au moins un degré.
Ce sera de la neige, pas du grésil !
Pour la neige, cela se joue sur un ou deux degrés. Donc, c'est délicat.
Considérons toutes les options et annonçons du grésil.
Faisons ça.
Vous croyez que c'est la même chose ?
Vous devriez me défendre.
La grésil et la neige, c'est différent. Pitié, mettez "neige".
Juste cette fois. Pitié.
Vous verrez, j'ai raison.
De la pluie ! Pas de la bruine !
Il y a des dépressions froides au mont Hallasan.
Elles vont se rejoindre !
Vous me rendez dingue !
Certes, les couches nuageuses sont instables.
Mais pas assez pour causer des précipitations.
Je me suis fait incendier par le chef de section de Dongbok.
La pluie a emporté leurs pesticides. Il a demandé compensation !
Il m'a harcelé pendant trois ans !
Et il y a deux ans, pareil !
On avait un meeting d'athlétisme,
mais on a dû rester dans le gymnase à jouer au basket !
Je préfère le foot !
Attendez. C'est un typhon.
- C'est un typhon ! - Passons à Busan.
- Ici Busan. - J'ai pas fini !
Jeju !
Directeur Han.
Vous pouvez m'ouvrir ?
Il va pleuvoir ce week-end.
Le scénario est…
Le QG a une requête.
Éloigner ce casse-pieds quand le délégué est là.
Je vois.
Pourquoi personne me croit ?
Espèce de…
Abruti !
Le bureau de Séoul a déjà tout étudié, pourquoi toujours t'en mêler ?
Ils ne connaissent rien à Jeju.
Je vis à Jeju depuis 38 ans.
Qui connaît mieux la topographie ou les vents ?
Ils ne savant même pas quels sont les meilleurs restos du coin !
Mes analyses sont toujours justes !
Exactement.
C'est pour ça qu'ils te veulent au QG.
Arrête de te plaindre de leur analyse.
Va à Séoul faire les analyses toi-même.
Pourquoi j'irais là-bas ?
Je veux pas !
Je déteste Séoul.
Moi aussi.
Monsieur…
Directeur Han.
Baek-ho !
Tu es superbe.
J'adore.
C'est bien.
- Joli. - Oui.
Comme ça, oui.
UNE PHOTO, C'EST BON
CHAT EN DIRECT
FOLLOWERS
LIKE
CHO EUN-HYE, LA PHOTOGRAPHE LÉGENDAIRE
PRÉFÉRÉE DES STARS
UNE VALEUR SÛRE
C'était trop ?
D'accord.
PARIS MAGAZINE TOURNÉE MONDIALE
CHO EUN-HYE DANS LA LUMIÈRE
PARIS MAGAZINE TOURNÉE MONDIALE
PARIS MAGAZINE QUI JE SUIS
ELLE RÈGNE SUR LA MODE
PARIS MAGAZINE TOURNÉE MONDIALE
Joli.
15 ANS DE CHO EUN-HYE QUI JE SUIS
Encore un peu.
Bien. Faisons un gros plan.
Un gros plan.
OK.
Bravo.
On fait une pause avant la suite.
CHO EUN-HYE
Pas mal.
Tout est parfait. Difficile de choisir.
Elles sont toutes bonnes. Mlle Cho ne rate jamais.
Comment ?
C'est Cho Eun-hye, voilà comment.
Elle a pris ça en à peine 15 minutes.
Pas étonnant que les stars l'adorent.
Pas étonnant que Paris Magazine l'ait choisie.
Exactement.
C'est fou que leur exposition commence en Corée.
C'est leur première date.
Elle adore notre pays.
Hé.
Tu fais quoi ?
Désolée…
J'installe la chaise de Mlle Cho.
Et la mienne ?
Où est ma chaise ?
Désolée.
Je vais préparer la tienne.
Elle se prend pour une cheffe ? Une chaise pour une assistante ?
On est assistantes pour Mlle Cho, pas pour elle.
Elle copie toujours ce que fait Mlle Cho.
Tu m'étonnes. Elle a acheté les même baskets.
Sa famille n'est pas riche, comment une assistante peut être si riche ?
Bang Eun-ju, tu ne seras jamais comme elle.
Jamais.
- Mets-le correctement. - Pardon.
On dit toujours qu'il faut pas être trop gentil.
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même. C'est ma faute.
Je t'ai décroché un job où t'as rien à faire,
et tu me remercies en me trahissant ?
Espèce d'ingrat.
Hé.
Tu m'as eu ce job, mais c'est pas toi qui me paies.
Je suis triste de t'avoir trahi.
D'ailleurs,
et si tu démissionnais ?
- Pourquoi ? - Écoute.
Va au QG de Séoul si t'es si bon que ça. Ils veulent te recruter.
Tous les autres en rêvent.
Pourquoi tu t'entêtes à rester ici ?
Si on m'offrait une place, j'irais.
Séoul est trop…
C'est…
Gyeong-tae.
Quoi ?
Tu connais Tarzan ?
Tarzan et son slip à dix wons
- Bien sûr. - OK.
Tu sais pourquoi il porte un slip bon marché ?
Quoi ? Il est peut-être fauché.
Non, c'est parce qu'il a chaud.
Tu crois qu'il porterait
une fourrure de luxe ?
Si elle est chère, moi, je la porte.
Je rêve.
Bref.
Pour moi, Jeju, c'est pareil.
C'est le slip à dix wons de Tarzan.
Même si on m'offrait une fourrure dont les autres rêvent,
ça ne m'irait pas.
C'est trop cher et j'aurais trop chaud.
Pour moi, Séoul, c'est ça.
Tu crois que j'y ai jamais vécu ?
Bien sûr que si.
Mais tu vois…
C'est trop…
En fin de compte,
c'est pas pour moi.
C'est pas la vraie raison. C'est parce que Sam-dal est là-bas.
Tu refuses d'y aller pour ne pas la croiser.
Le slip de Tarzan, mon œil.
Il serait pas temps que tu l'oublies ?
Vous avez rompu il y a des années. Je comprends pas.
Non.
Non !
Dès que vous avez été amis, c'était fichu.
C'était le début de la fin.
Impossible de vous arrêter. Tout à coup, vous étiez amoureux.
Je pouvais plus rien faire.
Alors…
C'est pas vrai.
Tu parles trop.
Ça te jouera des tours.
Ma pomme d'Adam.
- Celle-ci attire l'œil. - Elle est meilleure.
Alors, on l'utilise.
On opte pour celle-ci ?
Je contrôle.
Il faut faire un peu de ménage…
Mlle Cho, vous pouvez accepter ce projet ?
Mon agenda est plein, cette année.
Tu le sais.
Je ne veux pas compromettre mes projets.
Oui, je comprends.
Mais ils ne travailleront qu'avec vous.
Impossible. Une autre fois.
Mlle Cho, s'il vous plaît.
Attendez.
Pourquoi ne pas juste décider du concept vous-même
et laisser votre assistante faire les photos ?
Vous serez la créatrice.
Impossible. Elle est encore novice.
S'il vous plaît, Mlle Cho.
Vous voulez un en-cas ?
Quelque chose de sucré. Je vous l'offre.
C'est quoi, ça ?
Ceci conviendra.
D'où sort ce foulard ? On l'a pas choisi en réunion.
Eh bien…
Je l'ai ajouté.
Pourquoi ?
Il est joli.
- Quoi ? - Parce qu'il est joli.
D'accord, je comprends.
Mais on était tous d'accord, à la réunion.
Range-le. Son cou doit être nu.
Notre mannequin est prête. On peut commencer le shooting.
Jeong-a, vous êtes superbe.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'avais dit de l'enlever !
C'est un shooting d'été.
J'ai choisi un bustier léger et une mannequin avec un joli cou.
Oui, ce foulard est joli, mais il ne colle pas au concept.
Tu es mon assistante depuis quatre ans. D'où ça sort ?
Qu'y a-t-il ? Tu es de mauvaise humeur ?
On doit rester professionnelles.
Vous êtes de bonne humeur, en tout cas.
Quoi ?
Pas spécialement.
- Bang Eun-ju, qu'est-ce qui t'arrive ? - Je vais l'enlever.
Je dois vous obéir. Je n'ai aucun pouvoir.
Je suis novice, après tout.
Mme Ko, vous allez où ?
Mme Ko !
Bonjour, Mme Ko !
Bonjour.
J'ai du retard, j'étais au jardin.
Désolée.
Mme Ko vous devriez enlever ce tissu.
Il est trop usé.
Oui. Je vais l'enlever.
- Pourquoi ? - Bon sang.
Pourquoi ?
Idiot. Tu m'as fait peur.
N'enlève pas ça, maman.
Si tu le fais, je remettrai du tissu demain.
Laisse-le.
Non, oublie. C'est trop voyant.
Tu ne comprends rien.
Écoutez-moi.
Sur les 12 navires du général Yi Sun-sin,
seul le navire sur lequel il était portait un drapeau. Pourquoi ?
Pas pour faire joli. Pour la dignité.
Ta dignité est en jeu. Comme pour les navires.
La bouée de Mme Ko doit être reconnue de loin
pour protéger la dignité des haenyeos.
Voilà pourquoi.
Ces motifs à fleurs, c'est la dignité ?
Arrête de m'enquiquiner quand je travaille.
Yong-pil, moi, je comprends.
Je le savais. Vous êtes la meilleure.
Yong-pil, pourquoi tu me vouvoies, alors que tu l'appelles "maman" ?
Les gens vont penser que c'est vraiment ta mère.
On dirait son fils !
Ça suffit. Je n'ai que trois filles.
Vous en faites, du chahut. Allons pêcher.
D'accord.
Les haenyeos d'à-côté sont jalouses,
elles ne pêchent rien.
Quoi ?
Restez bien dans notre zone.
Ou elles piqueront une crise.
D'accord.
Piquons une crise, aussi !
Battons-nous !
Sois prudente, maman !
Bonne chance à toutes !
C'est parti !
TOURNÉE MONDIALE DE PARIS MAGAZINE QUI JE SUIS
Vous rechangez ?
Vous n'arrêtez pas.
Vous devriez déléguer.
Ils me dénonceraient à l'inspection du travail.
Elle était mieux là-bas, hier. Mais elle est mieux là, aujourd'hui.
Vous la redéplacerez demain.
Oui, sans doute.
Tant de stars ont participé.
Vos relations m'impressionnent.
Oui.
Je suis enfin quelqu'un, faut croire.
Vous avez travaillé si dur.
Et vous êtes là.
Vous déplacez cette photo depuis deux mois.
Le positionnement est crucial.
Regardez l'heure !
Je dois aller à une fête. Vous fermez ?
Allez-y.
Au fait, on a vidé le couloir
pour les bouquets de félicitations.
Merci.
Merci. Au revoir.
Santé !
Bravo !
Désolée, je suis en retard !
- Mlle Cho ! - Où étiez-vous ?
Vous êtes toutes là.
Vous devez adorer le studio.
Pourquoi pas un shooting à la plage à Jeju ?
Mlle Cho ne va pas là-bas.
Pourquoi ? Elle en vient.
Je vis à Séoul depuis 18 ans. C'est chez moi.
Seuls les touristes vont à Jeju.
J'ai bossé dur pour ne pas avoir à y retourner.
Et votre acharnement vous a permis de devenir enfin un dragon.
Merci beaucoup. Je vous adore.
- Santé. - Santé !
Au fait,
- ça va ? - Pourquoi ?
Il paraît que M. Cheon Chung-gi vous a trompée.
Chez Magazine X, ils ne parlent que de l'attaque au kimchi.
Votre copain vous a trompée ?
Il faut être fou pour tromper un génie comme vous.
L'attaque au kimchi ?
Oui.
Le kimchi de ma mère était complètement moisi.
Alors je lui ai versé sur la tête.
Sérieux ? À son travail ?
J'ai fait ça dans le lobby, devant tout le monde.
Je lui ai tout renversé dessus.
Vous êtes géniale.
Je suis trop occupée pour être blessée par ça.
Vous savez qui est la fille ?
Je l'aurais attrapée par les cheveux.
Non, c'est lui qui m'a trompée. Je me fiche avec qui.
Elle ne vaut pas mieux que lui.
Quel flegme.
- Oui. - Assez parlé de lui.
- Santé. - Santé !
Santé !
Santé.
Votre protégée…
Elle n'arrêtait pas de vous fixer.
Vous devriez vous en méfier.
Les gens de son âge sont toujours préoccupés.
Oui. Ils croient tout savoir.
Elle veut se lancer à tout prix.
Je ne suis pas gênée par mes clients ou mes supérieurs.
Mon travail parle de lui-même.
Mais une protégée, c'est différent.
- C'est dur à gérer. - Quoi ?
Vous étiez une assistante têtue à une époque, vous aussi.
Vous avez bossé huit ans pour Seo Hui-ju.
Comment vous avez tenu aussi longtemps ?
À ton avis ?
J'ai serré les dents pour rester à Séoul.
Vous deviez en avoir envie.
Bref. Bon travail, aujourd'hui. Santé.
Santé !
Merci !
Merci.
Eun-bi.
Où est Eun-ju ? Tu devrais la surveiller.
Laissez-la. C'est plus une gamine.
Elle doit décolérer dans son coin.
C'est ton mentor, tu ne devrais pas la critiquer.
- Qui t'a appris à faire ça ? - Eun-ju.
Alors, elle doit me critiquer aussi.
- Tu la balances, en plus ? - Elle vous critique sans arrêt.
La voilà.
Pourquoi m'envoyer ça ?
Je voulais que vous le sachiez.
- Que Chung-gi m'a trompée ? - Non.
Que j'ai séduit votre copain.
Ça n'a pas eu l'air de vous gêner.
Tu croyais que j'allais m'effondrer pour ça ?
Vous êtes tombés amoureux, soit.
Mais tu me dois des excuses.
Je me sentais coupable.
Mais ça ne vous affectait visiblement pas.
Je ne vous intéressais pas, mon amour-propre était au plus bas.
J'étais déjà votre protégée.
Tu manques pas d'air.
Tu es une ratée.
Je suis pas en charge de ton amour-propre.
Pourquoi vous ne me croyez pas capable ?
J'ai séduit votre copain, je prends de bonnes photos.
Je n'ai jamais ma chance.
Pire, vous m'avez fait manquer une opportunité.
Pourquoi ne pas juste décider du concept vous-même
et laisser votre assistante faire les photos ?
Impossible. Elle est encore novice.
Tu délires.
Ce n'était pas ta chance.
Ça aurait pu l'être si tu étais prête. Là, c'était juste un risque.
Tu n'es pas prête.
Qui êtes-vous pour en décider ?
Tu te crois prête ?
Si tu veux te lancer, vas-y.
Mais je ne t'aiderai pas, car tu piques une crise.
Et tu peux garder ce connard.
Si ma réaction
au fait d'être trompée t'énerve, alors tu as gagné.
Ça me choque, venant de toi.
Son infidélité n'affecte pas mon travail.
Mais toi, si.
Fais ton travail pour l'expo. On verra si je te garde après ça.
Je suis censée continuer ?
Marcher dans la crotte, ça fout en rogne quand on s'en rend compte.
Mais on l'essuie et on passe à autre chose.
Vous deux êtes pareils. De la crotte.
Elle a sûrement quitter son copain.
On ne donne pas du kimchi périmé à son amoureux.
Laisse tomber, grand-mère.
De ce que j'ai vu à la télé,
les femmes peuvent très bien vivre seules, de nos jours.
Grand-mère, tante Jin-dal est là.
Je te rappelle bientôt.
D'accord, ma puce.
Appelle-moi s'il se passe autre chose.
Bon sang.
Pourquoi elle ne trouve pas un homme bien ?
À boire !
Une autre bouteille, s'il vous plaît.
C'est curieux.
C'est marrant.
Hilarant, même !
Cheon Chung-gi et Bang Eun-ju ?
Ces deux-là…
Vraiment, quelle farce.
Elle ne s'en veut même pas.
Nom d'un chien.
Vous enregistrez en cas de perte de mémoire ?
Rentrez plutôt chez vous.
Non, écoutez-moi.
C'est vraiment hilarant.
Asseyez-vous.
Arrêtez de rire, rentrez chez vous.
Pourquoi vous buvez seule ? Où sont vos amis ?
Vous êtes un sacré numéro, vous aussi.
Je…
Je n'essaie pas de vous amuser parce que je n'ai pas d'amis.
Mince. Vous savez quoi ?
C'est un malentendu.
Si mes amis venaient, ce serait la folie, ici.
Les acteurs Song Joong-ki, Gianna Jun, Kim Tae-hee.
Vous les connaissez ?
C'est eux, mes amis.
Sans blague ?
Alors, appelez-les.
Je mettrai leurs autographes au mur.
Vous ne me croyez pas.
D'accord. Je les appelle.
S'il y a une émeute, ce sera pas de ma faute.
Je les appelle.
Ils vont venir.
Voilà Gianna.
Elle est occupée.
Très occupée. Elle fait plein de pubs.
Voilà Tae-hee.
Elle dort.
Elle a fait une pub pour un matelas, elle doit être dessus, là.
D'accord ?
C'est pas que je peux pas les appeler.
Mais ils doivent être occupés.
Je vois.
Je suis sérieuse.
Santé.
Ne pleure pas. Tu vaux mieux que lui.
Je te présenterai un mec bien. T'as bien fait de rompre.
- Bois. - On ne l'aimait pas.
- Je ne l'ai jamais aimé. - Il était pas si génial.
T'as bien fait de rompre.
Et puis zut.
Pas besoin d'amis pour boire à cause d'un truc si banal.
D'autres se font tromper et trahir.
Je suis pas la seule.
Gyeong-tae ! Ça va pas ? Que s'est-il passé ?
Alors ? Eun-u.
Ça va pas ?
Que s'est-il passé ?
Dites-moi.
Son deuxième…
Quoi ? Ton enfant est malade ? Blessé ?
Son enfant…
- Il parle enfin. - D'accord. Et donc ?
Et il a dit "maman".
Il a dit "maman".
Et pas "papa".
Je vois.
Vous m'avez appelé pour ça ?
Réfléchis. J'ai accepté pour notre premier,
car ma femme a tout fait.
Mais pas pour le deuxième !
J'ai changé dix fois plus de couches qu'elle.
C'est dur. Pourquoi il a pas dit "papa" ?
"Papa", c'est plus facile.
- C'est plus court. - Bande d'idiots.
J'étais sous la douche, je me suis dépêché exprès.
Bon sang !
Hé.
Si vous avez plus d'excuses pour picoler, pas la peine d'en inventer.
Vous croyez que c'est une raison valide pour boire ?
Comment tu peux dire ça ? Tu comprends rien.
Tu sais à quel point ça fait mal
quand ton bébé parle enfin mais ne dit pas "papa" ?
- Tu sais ce que ça fait ? - T'as aucune empathie.
- Ça va aller, Cha Eun-u. - OK.
Arrête de dire son nom complet. Ça me met mal à l'aise.
Hé ! Je suis né avant lui !
Je suis l'original !
- On se ressemble. - T'es sérieux ?
Tu crois que son enfant
a dit "papa" d'abord ?
- Il n'est pas encore marié. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Bande d'idiots.
Tu peux parler. T'es pire !
Le plus gros idiot de Jeju.
Bois ça, idiot.
Bon sang.
Je suis choqué. Ça te fait rire ?
- T'as vu, j'ai rappé. - C'était pas drôle.
Santé !
J'ai mal au crâne.
Tu m'as fait peur.
Quoi ?
Choisis.
Quoi ?
Celui à droite.
Cha Ha-yul…
Tu aurais pu me tuer.
Tu mourras pas comme ça. T'inquiète pas.
Quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tante Jin-dal l'a dit.
Elle dit que tu te soûlerais à mort dans la rue.
Donc, tu mourras pas comme ça.
Hé…
Je sais, tu as mal. Tante Jin-dal t'a attaquée hier soir.
Attaquée ?
Avec quoi ?
- Avec de l'alcool. - Quoi ?
De l'alcool.
Je veux encore de l'alcool !
Donnez-moi à boire !
Donnez-moi à boire.
D'accord ? De l'alcool !
Donnez-moi de l'alcool.
De l'alcool.
Je vais me soûler à mort, ce soir.
Allez, c'est parti !
Soju.
Où est-ce que tu te caches ?
On en n'a pas ?
Quoi ? On n'a pas d'alcool ?
Soju !
Pourquoi on n'a pas d'alcool ?
Pourquoi tout le monde est contre moi ?
Enfin…
Pourquoi ils culpabilisent pas ?
Pourquoi ?
Ils devraient.
Ils devraient s'excuser.
Enfin…
Ils ont le droit de pas culpabiliser si je m'en fiche ?
Ils s'attendaient à quoi ?
À ce que je me mette à genoux en pleurant ?
Je…
Je me sens mal.
Ça blesse ma fierté.
Je suis en colère.
Ça me met en colère !
J'ai été si gentille avec eux.
Elle n'a pas agi comme ça depuis un moment.
Elle allait bien.
Pourquoi ?
Hé.
Va acheter plus d'alcool.
Pourquoi ? Tu vas boire avec elle ?
Non.
Je vais la soûler à mort.
Bon sang !
Cho Sam-dal ?
Oui ? Quoi ?
Bois avec modération, tu ne tiens pas l'alcool.
Sinon, je te renvoie à Jeju.
Je suis pas une gamine…
D'accord.
T'as marché dans la crotte ?
Quoi ? Sérieusement ?
Où ?
Quelle horreur !
Elles étaient hyper chères !
- Quelle horreur ! - Sam-dal.
C'est pas ton studio ?
Quoi ?
L'assistante de 30 ans d'une célèbre photographe coréenne
a tenté de sauté du pont de Yeongpo, avant d'être secourue.
La police a pu la secourir après avoir reçu un appel
et l'a conduite à l'hôpital.
Son état est pour l'instant stable,
mais elle a besoin de repos…
Alors ?
C'est l'une de tes assistantes ?
Je crois.
Pourquoi elle a fait ça ?
Un instant.
- Je dois filer. - Elle explique
son geste par la maltraitance verbale
de la photographe, qui abusait de sa position.
La police enquête pour vérifier ses accusations de harcèlement.
Le harcèlement au travail est devenu une cause sociale majeure.
L'existence de tels problèmes dans le monde de l'art
a choqué tout le monde.
Cho est une célèbre photographe qui a travaillé avec toutes les stars.
Bang, son assistante,
a révélé avoir été harcelée par Cho plusieurs fois.
Cho, qui a abusé de sa position et agressé verbalement Bang…
Allô ?
Ce n'est pas vrai.
Vous connaissez Mlle Cho. Ce n'est pas vrai.
PHOTOGRAPHE ACCUSÉE D'ABUS DE POUVOIR
Oui.
Pourquoi je maltraiterais mes employés ?
Ce n'était qu'un petit différend.
Pourquoi renoncer maintenant ? Les photos sont prêtes.
Soyez patient, tout ira…
Une sanction ?
De quoi parlez-vous ?
Monsieur ?
Mlle Cho ! L'agence de pub veut annuler notre contrat.
Magazine X et Bobble ont annulé le shooting.
J'ai dit que c'était un malentendu,
mais ils veulent se retirer suite au scandale.
Vous avez appelé Eun-ju ?
Elle ne nous répond pas.
À moi non plus.
C'est pas normal. Vous étiez toujours là pour elle.
On sait que vous l'aimiez bien.
On fait quoi, maintenant ?
Les journalistes sont dehors.
J'y crois pas.
Il s'est passé un truc, hier soir ?
Quels sont nos projets du jour ?
Tout est annulé.
Et s'ils annulaient l'exposition aussi ?
Hé.
Paris Magazine ne ferait pas ça. Ils écouteront.
C'est une exposition à portée mondiale.
Mais personne ne veut nous écouter.
AGENT DE JEONG-A
Madame, attendez une seconde !
Laissez-moi parler à Jeong-a.
C'est son agence qui a dû ordonner ça.
Vous savez, on est très proches.
Une minute.
Jeong-a, c'est moi.
Ici l'agent de Jeong-a.
Je vois. Où est Jeong-a ?
Elle est indisponible.
S'il s'agit de sa photo pour l'exposition,
pourriez-vous la retirer ?
Je…
C'est à cause de ce qu'il y a aux infos ?
Je vais faire une interview pour tout démentir.
Jeong-a le sait. On bosse ensemble depuis des années.
Vous voyez…
Je comprends que son agence s'inquiète.
Désolé, mais la décision vient de Jeong-a.
Pardon ?
Nous vous savons innocente.
Mais la réaction du public nous inquiète.
Alors, retirez la photo.
Je suis désolé.
Désolé, Mlle Cho,
pouvez-vous retirer ma photo ?
JANG SEOK-JUNG (ACTEUR)
KANG JAE-YUN (PDG)
JOO HYEON-SEON
YEOM JEONG-U (MANNEQUIN)
15 ANS AVEC CHO EUN-HYE QUI JE SUIS
Allô ?
Mlle Cho, à cause du scandale qui vous concerne,
j'ai bien peur de devoir annuler
votre exposition pour la tournée de Paris Magazine.
Je suis désolé.
L'EXPOSITION "QUI JE SUIS" RETRACE 15 ANS DE PHOTOS
Dans ma ville natale à Jeju…
les haenyeos insistent toujours sur un point.
"Ne tente pas le diable.
"Reste sous l'eau uniquement tant que ton souffle le permet.
"L'océan semble paisible, mais il est dangereux.
"Reste sous l'eau tant que ton corps le permet.
"Et quand tu atteins ta limite…
"refais surface…
"et reprends ton souffle."
Qu'as-tu vu et entendu ?
La vie est un cycle
Le vent souffle sur moi
Bon sang…
Mme Na ! Venez !
Venez là !
Mme Na, venez !
- Vite ! - Venez toutes les deux !
Elle est surexcitée.
On devrait se changer.
Allez vous changer !
Mon Dieu, voilà M. Cho.
Bonjour.
Bienvenue.
C'est lourd ?
Bon sang.
Vous m'avez eu.
Au revoir.
Vous en avez, de la chance.
Votre mari vient tous les jours, et vous avez de bons enfants.
Bon sang, je suis si jalouse !
Je suis jalouse !
Jalouse de quoi ?
De mes enfants ? Arrêtez.
Toutes vos filles ont réussi et vivent à Séoul.
Votre aînée et votre deuxième étaient dans le journal, non ?
C'est dur de réussir à Séoul quand on vient de Jeju.
- Beaucoup ont échoué. - C'est vrai.
Vos filles sont les seules de Samdal-ri à avoir réussi à Séoul.
Oui.
Vivre à Séoul ou à Jeju, quelle différence ?
J'y vais.
D'accord.
Au revoir.
Jalouses de mes filles, mon œil.
L'une est divorcée.
L'autre est célibataire.
Et la dernière est veuve.
Ça doit être le karma de ma vie passée qui me rattrape.
Au moins, elles ont bon cœur.
Personne n'a d'enfants aussi gentils que nous.
C'est peut-être ton karma, finalement.
T'es obligée d'être si méchante ?
Tu t'inquiètes pour elles plus que moi.
Tu te rappelles ?
Tu étais inconsolable quand Jin-dal et Sam-dal sont parties pour Séoul.
Je n'ai jamais pleuré.
J'étais soulagée de ne plus avoir à cuisiner pour elles.
Pourquoi je pleurerais pour elles alors qu'elles ne m'appellent jamais ?
C'est pour ça que tu boudes.
Tu ferais quoi si elles revenaient à la maison ?
T'es dingue ?
Cuisiner pour elles à mon âge ?
Dis pas de bêtises !
J'ai fini ma journée.
Cho, le génie de la météo de Jeju.
Le QG t'a envoyé une offre. Ils te veulent.
Combien de fois je dois le dire ? Je n'irai pas.
C'est pas une première.
Dites-leur "non" vous-même.
Je suis en retard…
Pourquoi tu refuses leur offre ?
Les autres rêveraient d'aller au QG à ta place !
C'est pas le QG, le problème.
C'est Séoul.
Il y a quelqu'un là-bas qu'il ne veut pas croiser.
On peut pas prédire l'avenir.
Arrête, dis pas n'importe quoi.
Salut.
Salut, maman.
Grand-mère !
RETOUR À SAMDAL-RI
CHO YONG-PIL, CHO SAM-DAL 17 ANS
Vingt-huit.
Pourquoi tu comptes les avions ?
Vingt-huit avions en deux heures.
Des tas d'avions quittent Jeju,
pourquoi je suis pas à bord de l'un d'eux ?
Parce que ta mère n'a jamais voulu.
Un jour, je m'envolerai d'ici.
J'irai à Séoul. Tu verras.
Pourquoi tu veux tant aller là-bas ?
Tu sais bien que tous nos voisins ont échoué et sont rentrés.
Jusqu'au dernier.
Mon voisin pleure encore…
- Quoi ? - Je suis différente.
Je vais réussir, et je ne reviendrai jamais.
Tu verras.
Écoute ça, maintenant.
C'est super.
Non ?
C'est quoi sur ta main ?
De la crotte ?
JE NE RETOURNERAI PAS AU RUISSEAU.
Chers passagers,
nous amorçons notre descente vers l'aéroport de Jeju.
NOUS REMERCIONS FEU SONG HAE ET SA FAMILLE POUR SON APPARITION
NOUS REMERCIONS KOH HEEYOUNG, L'AUTEUR DE MOM IS A HAENYEO.
C'est le cas ? Tu sais si c'est vrai ?
Appelle Sam-dal si t'es inquiet.
T'en fais pas pour moi.
- Maman ! - Cho Yong-pil ?
- Qu'est-ce qu'il fiche ici ? - J'entre.
Mlle Ko !
Quoi ?
J'ai pigé.
Dépêche !
Mais pourquoi ils sont là ?
Ils vont forcément se croiser.
Sang-do n'est jamais libre.
Une voiture de sport ici ?
Tu peux pas faire ça !
Vous ne savez pas ce qui s'est passé ?
Apparemment, Sam-dal a harcelé
- sa protégée. - Quoi ?
On s'en fout de comment tu vas.
La mer est profonde ici.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Sous-titres : Simon Steenackers