‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏קוריאה…
‏שרה! ‏-שרה!
‏- "קוריאה שרה" -
‏- באי ג'ג'ו -
‏- הגאווה של סמדל-רי! ‏צ'ו יונג-פיל כאן! -
‏- "קוריאה שרה" ‏האי ג'ג'ו -
‏לכל הצופים שלנו ברחבי הארץ,
‏לתושבי ג'ג'ו שנמצאים כאן היום,
‏ולתיירים שבאו לבקר,
‏תודה רבה לכם.
‏אני "איש יום ראשון", סונג היי,
‏שמברך אתכם מג'ג'ו, אי מתנת הטבע.
‏שלום לכולם!
‏שלום! ‏-שלום!
‏"הייתי בסיאול, דאיג'און, דיגו ובוסאן
‏"איפה אהובי? האם הוא בסיאול?
‏"האם הוא בדאיג'און?"
‏- צ'ו סאם-דאל, צ'ו יונג-פיל ‏בני תשע ב-1994 -
‏"או שהוא בבוסאן?
‏"לאן הוא הלך אחרי שעזב אותי?"
‏את עדיין לחוצה? ‏-כן.
‏למה?
‏מה אתה חושב?
‏כי יש המון אנשים.
‏כן, אבל למה את זו שלחוצה?
‏המתחרה הבא ידוע כ"הגאווה של ג'ג'ו".
‏קבלו בבקשה את צ'ו יונג-פיל!
‏- הגאווה של סמדל-רי! ‏צ'ו יונג-פיל כאן! -
‏בוא נלך.
‏אוי, אני מאמין שיש רק מתחרה אחד.
‏מי מכם המתחרה?
‏הגאווה של ג'ג'ו!
‏צ'ו יונג-פיל מסמדל-רי כאן!
‏אני צ'ו יונג-פיל ואני בן תשע. שלום!
‏אז הוא צ'ו יונג-פיל.
‏אז מי את, גברתי הצעירה?
‏אני?
‏אני המנהלת שלו.
‏שמה צ'ו סאם-דאל. ‏היא עלתה איתי לבמה למקרה שאהיה לחוץ.
‏אלוהים. מעולם לא ראיתי מנהל ‏שעולה לבמה לתמיכה נפשית
‏ובסוף נראה לחוץ יותר מהזמר.
‏אז מה ילידי סמדל-רי,
‏הגברת הצעירה צ'ו סאם-דאל ומר צ'ו יונג-פיל,
‏רוצים להיות כשיהיו גדולים?
‏אני? ‏-כן.
‏אני אהיה דרקון שעולה מנחל קטן.
‏דרקון?
‏כן. שמעתי שדרקונים עולים מנחלים קטנים.
‏אסע ליבשת לחפש את פנינת הקסם כשאהיה גדולה.
‏זה מרשים! ‏-אז בואו נסכם.
‏ג'ג'ו הוא הנחל הקטן,
‏והחלום שלך הוא לנסוע לסיאול ‏ולהצליח כשתגדלי?
‏כן.
‏בסדר. אז מה יונג-פיל ‏רוצה להיות כשיהיה גדול?
‏דרקון שעולה מנחל קטן?
‏לא.
‏אני אוהב את הנחל הקטן.
‏אני לא יכול פשוט לחיות כאן?
‏בסדר.
‏אנא, תמחאו להם כפיים על השיר שהם יבצעו.
‏קדימה!
‏"הייתה נערה שנתנה לי פעם זר פרחים
‏"אני תוהה למה אני מתגעגע אליה כל כך היום
‏"שערה הקצר היה מסורק יפה ‏כמו דשא רטוב אחרי הגשם"
‏בזמנו, עדיין הייתה לנו השטותיות של ילדים,
‏הילדה חלמה לנסוק ‏מתוך הנחל הקטן שלה ולהפוך לדרקון.
‏הילד חלם להיות הנחל הקטן של הילדה.
‏"אני חושב על היום ההוא
‏"כשאני מתחיל להתגעגע ליום ההוא
‏"אני משוטט בחלומותיי…"
‏אבל כשהשטותיות נעלמת
‏אצל הילד והילדה,
‏האם הם יבינו את זה?
‏אולי חלום הוא הכי יפה
‏כשהוא נשאר חלום.
‏- פרק 1 ‏דמעות הדרקון -
‏- מגזין אקס -
‏לא הזמנתן את הסרטנים המטוגנים והמתובלים?
‏הם טעימים? ‏-באמת לא הזמנתן?
‏מגישים אותם עם קימצ'י מים מצנונית. ‏אני אוהב את זה כל כך.
‏קודם תנגסו מהסרטן המטוגן.
‏ואז תזמינו קערת אורז,
‏שימו רוטב, פתיתי אצה מיובשת ושמן שומשום.
‏ואז תערבבו הכול.
‏ואז תיקחו ביס גדול…
‏גברת צ'ו…
‏מה זה? ‏-אתה יודע. זה הקימצ'י קולרבי של אימא שלי.
‏אתה אוהב גם אותו.
‏על מה לכל הרוחות את מדברת?
‏אני מצטערת, אבל תוכלו לסלוח לנו?
‏אני צריכה לדבר איתו. ‏-בטח.
‏תודה.
‏זה בטח נחמד לאהוב כל כך הרבה דברים.
‏אתה אוהב את הקימצ'י מים של אימא שלי.
‏אתה אוהב סרטנים מטוגנים ומתובלים.
‏השתגעת? מה את עושה?
‏אתה אוהב אותי…
‏ואתה אוהב בחורות אחרות.
‏טוב…
‏גברת צ'ו… ‏-לא.
‏אני הייתי סותמת את הפה. ‏אז אתה תהיה ידוע כאפס
‏שהחברה שלו זרקה אותו והספיגה אותו בקימצ'י.
‏זה עדיף על להיות חלאה ‏שתפסו אותו בוגד, נכון?
‏תאכל.
‏זה בשל כל כך שזה כבר התקלקל.
‏שלום, מזמן לא התראינו.
‏שלום.
‏- 15 שעות לפני כן -
‏הרגע סיימתי. רוצה להיפגש לזמן קצר?
‏סיימת מוקדם.
‏אמרתי שאעבוד היום שעות נוספות ‏כי אמרת שתסיימי מאוחר.
‏בסדר. אז פשוט אלך הביתה.
‏כדאי שגם אני פשוט אלך?
‏בטח יפטרו אותי, נכון?
‏אז אין ברירה.
‏אני מתגעגע אלייך.
‏- צ'און צ'אנג-גי -
‏חתיכת…
‏שאכסח במכות את החלאה הזה?
‏אתה בוגד בי?
‏איך אתה מעז?
‏אתה גמור, חתיכת מניאק!
‏איך אתה מעז לבגוד בי?
‏לא ייאמן!
‏אני המומה כל כך כרגע.
‏הלך עליך, מנוול.
‏המנוולים הקטנים…
‏לא.
‏פשוט אהרוג אותם.
‏אהרוג את צ'און צ'אנג-גי…
‏הלו… ‏-צ'ו סאם-דאל!
‏אלוהים אדירים!
‏בחיי.
‏אני לא חירשת, את יודעת?
‏תדברי בשקט. או פשוט תקראי לי צ'ו און-היאה.
‏און-היאה, ממש. ‏לקחת את הקימצ'י קולרבי של אימא?
‏כן. ‏-הוא התקלקל.
‏הוצאתי אותו כדי לזרוק אותו.
‏אכלת אותו?
‏לא, זרקתי אותו.
‏איפה?
‏איפה את חושבת? בפח האשפה.
‏היי, סאם-דאל. היי!
‏למה היא לקחה אותו איתה כדי לזרוק אותו?
‏ואת צ'ו סאם-דאל.
‏מעולם לא שינית את שמך באופן רשמי.
‏דודה סאם-דאל נתנה את הקימצ'י לחבר שלה.
‏אבל הוא התקלקל.
‏אני יודעת. היא שאלה אותי ‏איך היא יכולה להרוג אותו,
‏אז אמרתי לה לתת לו לאכול אותו ‏כי היה בו עובש.
‏אימא.
‏קומי כבר.
‏כבר צהריים. ‏-תני לי עוד עשר דקות.
‏מתי חזרת אתמול בלילה?
‏תגידי לי את האמת.
‏אני אקום. סיימתי לישון.
‏תעני לשאלה שלי!
‏אתמול?
‏אתמול בלילה חזרתי הביתה בערך ב-23:00…
‏זה היה ב-23:10.
‏הלכתי לישון ב-23:30.
‏השעה הייתה 23:45. אז חזרתי הביתה.
‏לא אכפת לי אם את שותה או יוצאת למועדון,
‏כי את עדיין צעירה. ‏אבל תחזרי הביתה לפני חצות…
‏את רוצה סוכריה? ‏-כן.
‏אימא! ‏-צ'ה הא-יול, בבקשה.
‏בסדר. אני מבטיחה שלא אצא עד מאוחר.
‏אני בת תשע ואת בת 29.
‏אנחנו נמצאות תחת השפעת קללת התשע, ‏אז אנחנו צריכות להיזהר השנה.
‏כבר אמרתי לך.
‏כן, אמרת. ‏שתינו נמצאות תחת השפעת קללת התשע.
‏אני איזהר, אז בבקשה תפסיקי לנעוץ בי מבטים.
‏האחיינית שלי חכמה.
‏היא רק בת תשע ‏וכבר יודעת על האמונה הטפלה הזאת.
‏ברור איפה היא למדה אותה. ‏סביר שממנהיגת הצוללניות של סמדל-רי.
‏למה שאימא תלמד ילדה משהו כזה?
‏נכון.
‏אני חושבת שצ'ו סאם-דאל נפרדה מהחבר שלה.
‏שוב?
‏כנראה נגזר עליה רק לעבוד עד שהיא תמות.
‏היא אף פעם לא הייתה במערכת יחסים טובה.
‏זה לא נכון.
‏הייתה הפעם ההיא.
‏ג'ין-דאל! ‏-אלוהים.
‏זה היה מזמן.
‏בסדר, אני מודה שבגדתי בך. זה חטא חמור.
‏אבל זה לא מחמיר מדי? ‏-"מחמיר מדי"?
‏אשאל אותך שאלה אחת אחרונה.
‏מה? מה השאלה?
‏אתה רוצה שאסלח לך?
‏תתחנן כמה שתרצה. יהיה מטורף מצידי לסלוח.
‏איך נודע לך?
‏לעזאזל.
‏זה חשוב?
‏אתה לא צריך לפחות להתנצל קודם?
‏בואו נאזין לשיר הבא.
‏"שיער קצר" של צ'ו יונג-פיל.
‏"הייתה נערה שנתנה לי פעם זר פרחים…
‏"אני תוהה למה אני מתגעגע אליה כל כך היום
‏"שערה הקצר היה מסורק יפה ‏כמו דשא רטוב אחרי הגשם
‏"אני מעלה בעיני ברוחי את עיניה הזוהרות
‏"בכל פעם שאני מרגיש בודד
‏"אני חושב על היום ההוא
‏"כשאני מתחיל להתגעגע ליום ההוא…"
‏- הגאווה של סמדל-רי! -
‏היי, גיונג-טה.
‏גיונג-טה.
‏גיונג-טה!
‏כן? מי זה היה?
‏אידיוט. זה חדר השינה שלך?
‏למה הוא כבר כאן? ‏-אז כבר תשיג לעצמך מיטה.
‏בחיי.
‏לא הייתי צריך להשיג לך את העבודה הזאת.
‏תפתח! ‏-בסדר.
‏היי, יונג-פיל!
‏כרגע הגעת, נכון?
‏היי.
‏היי, קח את זה.
‏תישאר ער, בסדר?
‏אתה…
‏בסדר. אתה יכול לנסוע עכשיו.
‏הלו?
‏כן, הוא הרגע נכנס.
‏הוא מגיע עכשיו.
‏כבר? ‏-כן, הוא הרגע עבר את השער.
‏כעת נתחיל בדיון בתחזיות לטווח קצר שלנו.
‏כפי שאתם יודעים, הנציב יצטרף אלינו
‏גם השבוע. ‏-תנעלו את הדלת!
‏כן, אדוני. ‏-כן, אדוני.
‏היי, סאנג-הון. ‏-בוקר טוב.
‏- המרכז המטאורולוגי של ג'ג'ו ‏מחלקת חיזוי -
‏מה? למה זה נעול?
‏נו, באמת.
‏מה? הם נעלו אותי בחוץ בכוונה.
‏המנהל האן!
‏אדוני!
‏זה לא הוגן. זה לא בסדר.
‏המנהל האן.
‏החזאי קאנג.
‏ביק-הו!
‏אתם יכולים לפתוח לרגע?
‏כלומר…
‏רגע.
‏הישיבה התחילה, נכון? כן.
‏מטה!
‏זה די רועש.
‏המנוול הזה.
‏למה לעזאזל הוא הגיע מוקדם ‏כשהוא במשמרת הלילה?
‏אני אשבור את הדלת! ‏אספור עד שלוש ואז אשבור אותה.
‏בדיוק החלפנו את הדלת הזאת. ‏-אחת…
‏שתיים… ‏-אולי פשוט אפתח אותה?
‏אתה משוגע? ‏-שתיים וחצי!
‏הנציב נוכח. מי יודע מה הוא יעשה הפעם?
‏שכחת כבר?
‏מה זאת אומרת?
‏זה לא גשם שלגי.
‏זה שלג!
‏רוחות צפון-מערביות פונות דרומה,
‏ואז ענני שלג ייווצרו ‏מעל הים הצהוב שיזרמו פנימה.
‏אתה יודע מה יקרה עכשיו?
‏טמפרטורת פני השטח ‏תרד למעלה אחת צלזיוס לפחות.
‏יהיה שלג בוודאות, לא גשם שלגי!
‏הבדל של מעלה אחת או שתיים בלבד ‏יקבע אם יהיה שלג, אז זה בעייתי.
‏לשמור על כל האפשרויות פתוחות ‏וללכת על גשם שלגי, זו ההחלטה הנכונה.
‏בוא נעשה את זה.
‏גשם שלגי ושלג הם לא אותו הדבר!
‏מה אתה עושה? אנחנו באותו צד.
‏ברצינות, גשם שלגי ושלג הם לא אותו הדבר. ‏בבקשה תסמנו את זה כשלג.
‏רק הפעם. בבקשה?
‏אני נשבע שירד שלג.
‏זה גשם! לא רק טפטוף!
‏בהר הלאסן יש יותר אפיקים קרים ‏בשכבה העליונה.
‏הם יזרמו פנימה עם הגשם!
‏אלוהים, זה מתסכל כל כך!
‏גם אם השכבות העליונות ‏והתחתונות היו לא יציבות,
‏זה לא מספיק לגשם באזור הצפוני.
‏אתה יודע כמה ראש הכפר דונגבוק ‏קילל אותי בפעם האחרונה?
‏הגשם שטף את כל מדבירי המזיקים. ‏הוא דרש פיצוי!
‏הוא עינה אותי במשך שלוש שנים!
‏גם לפני שנתיים לא הקשבתם לי!
‏היה לנו יום ספורט,
‏אבל היינו תקועים כל היום ‏באולם ההתעמלות ושיחקנו כדורסל!
‏רציתי לשחק כדורגל!
‏חכו. זה טייפון.
‏חכו! זה טייפון! ‏-בסדר, נשמע עכשיו מבוסאן.
‏כן, כאן בוסאן. ‏-למה הוא המשיך הלאה?
‏ג'ג'ו!
‏המנהל האן.
‏אתה יכול לפתוח בבקשה?
‏הולך לרדת גשם בסוף השבוע.
‏התרחיש שאתם רואים כאן…
‏התקשרו מהמטה עם בקשה מיוחדת.
‏הם אמרו לסגור איפשהו ‏את הטיפש הזה כשהנציב נוכח.
‏אני מבין.
‏למה אף אחד לא מאמין לי? באמת!
‏חתיכת…
‏מנוול!
‏המטה בסיאול כבר ניתח את הנתונים, ‏אז למה אתה תמיד מנסה להרוס את זה?
‏הם לא יודעים שום דבר על ג'ג'ו.
‏אני גר בג'ג'ו כבר 38 שנים.
‏אני יודע יותר על הטופוגרפיה ‏ועל מהירות הרוח מהם!
‏הם אפילו צריכים לחפש באינטרנט ‏כדי למצוא מסעדות טובות בג'ג'ו!
‏הניתוח שלי מעולם לא היה שגוי!
‏אתה צודק.
‏לכן במטה רוצים שתצטרף אליהם.
‏תפסיק להתלונן על הניתוח שלהם.
‏פשוט תעבור לשם ותעשה את הניתוח בעצמך.
‏למה שאעבור לשם?
‏אני לא רוצה לעבור לשם!
‏אני שונא את סיאול!
‏גם אני.
‏אדוני…
‏המנהל האן.
‏ביק-הו!
‏את יפה כל כך.
‏אני אוהבת את זה.
‏זה טוב.
‏נחמד. ‏-כן.
‏יופי. בדיוק כך.
‏- צילום אחד, תמונה מושלמת ‏היא מדהימה -
‏- צ'אט חי -
‏- עוקבים -
‏- לייקים -
‏- הצלמת כוכבת העל ‏צ'ו און-היאה -
‏- בחירת הכוכבים המובילים -
‏- בחירת המפרסמים -
‏- כן לצ'ו און-היאה -
‏זה היה יותר מדי?
‏בסדר.
‏- סיבוב עולמי של "מגזין פריז" -
‏- כל העיניים על צ'ו און-היאה -
‏- סיבוב עולמי של "מגזין פריז" -
‏- "מגזין פריז" ‏האדם שלי -
‏- צ'ו מובילה בתעשייה -
‏- סיבוב עולמי של "מגזין פריז" -
‏נחמד.
‏- 15 השנים האחרונות של צ'ו און-היאה ‏האדם שלי -
‏עוד קצת.
‏בסדר. נעשה צילומי תקריב עכשיו.
‏נעשה צילומי תקריב.
‏בסדר!
‏עבודה מעולה! ‏-עבודה מעולה!
‏נעשה הפסקה של חצי שעה לפני הצילום הבא.
‏- צ'ו און-היאה -
‏לא רע.
‏כולן מושלמות. קשה לבחור את הטובה ביותר.
‏כולן טובות. ‏היא לא מצלמת תמונות שלא שווה לשמור.
‏בחייך. זה בלתי אפשרי.
‏למה לא? היא צ'ו און-היאה.
‏היא צילמה את התמונות המעולות האלה ‏תוך 15 דקות בלבד.
‏אין פלא שכוכבים עולמיים משבחים אותה.
‏ולכן "מגזין פריז" הכיר בכישרון שלה.
‏בדיוק.
‏את צודקת. העובדה שהתערוכה שלהם ‏תהיה בקוריאה מדהימה כשלעצמה.
‏זה היעד הראשון שלהם בסיבוב העולמי.
‏היא כזאת פטריוטית.
‏היי.
‏מה את עושה?
‏סליחה? טוב…
‏אני מכינה את הכיסא של גברת צ'ו.
‏ומה איתי?
‏איפה הכיסא שלי?
‏סליחה?
‏אכין גם את שלך.
‏היא חושבת שהיא המנהלת? ‏למה עוזרת צריכה כיסא משלה?
‏אנחנו העוזרות של גברת צ'ו, לא שלה.
‏היא פשוט מתה להעתיק כל מה שגברת צ'ו עושה.
‏ספרי לי על זה. היא גם קנתה את הנעליים האלה ‏כי גברת צ'ו קנתה אותן.
‏גם המשפחה שלה לא כזו עשירה. ‏איך יש לעוזרת כל כך הרבה כסף?
‏באנג און-ג'ו, לעולם לא תהיי ‏כמו צ'ו און-היאה.
‏לעולם לא.
‏תעמידי את זה כמו שצריך. ‏-סליחה.
‏אין פלא שאומרים ‏שלא צריך לצאת מגדרך כדי לעזור למישהו.
‏בחיי, אני יכול להאשים רק את עצמי. ‏זה לגמרי באשמתי.
‏עזרתי לך למצוא עבודה כשלא היה לך מה לעשות,
‏אבל אתה גומל על טוב הלב שלי ‏בכך שאתה בוגד בי?
‏חתיכת מנוול כפוי טובה.
‏היי.
‏אתה השגת לי את העבודה הזאת, ‏אבל אתה לא זה שמשלם לי.
‏לבגוד בך היה קשה גם לי.
‏אם מדברים על זה,
‏אתה לא יכול פשוט להתפטר?
‏אתה חושב שאתפטר? ‏-תשמע.
‏אם אתה מוכשר כל כך, לך למטה בסיאול. ‏הם רוצים שתבוא.
‏כולם מתים לעבוד במטה.
‏אז למה לך להישאר בג'ג'ו ‏ולגרום לכל הבלגן הזה?
‏אני הייתי עובר לשם בלי היסוס.
‏סיאול היא…
‏היא…
‏היי, גיונג-טה.
‏מה?
‏אתה מכיר את טרזן?
‏"טרזן לובש תחתונים בעשרה וון"
‏כמובן. ‏-כן.
‏אתה יודע למה הוא לובש תחתונים זולים כל כך?
‏על מה אתה מדבר? הוא בטח מרושש.
‏לא. זה מפני שחם.
‏אם היית נותן לו מעיל פרווה יקר,
‏אתה חושב שהוא היה לובש אותו?
‏אני הייתי לובש אותו גם אם חם. הוא יקר.
‏בחיי.
‏שיהיה. בכל מקרה…
‏זאת המשמעות של ג'ג'ו בשבילי.
‏כמו התחתונים בעשרה וון של טרזן.
‏גם אם ייתנו לי ‏מעיל פרווה יקר שכולם אוהבים,
‏הוא לא ייראה טוב עליי.
‏הוא יהיה רק נטל כלכלי. אני אסבול ממכת חום.
‏כך אני מרגיש בקשר לסיאול.
‏ואתה חושב שלא גרתי שם בעבר?
‏ברור שכן.
‏אבל אתה מבין…
‏זה קצת…
‏בסך הכול,
‏סיאול לא מתאימה לי.
‏זה לא מפני שסיאול לא מתאימה לך. ‏הסיבה היא בטח שסאם-דאל שם.
‏אתה פוחד שתיתקל בה אם תעבור לסיאול.
‏התחתונים של טרזן, ממש.
‏לא הגיע הזמן שתתגבר עליה?
‏נפרדתם לפני שנים. אני לא מבין את זה.
‏לא.
‏לא!
‏זה נועד לכישלון מההתחלה כי הייתם חברים.
‏כן. אז זה השתבש.
‏לא היה לי זמן לעצור בעדך. ‏יום אחד שניכם פתאום הייתם מאוהבים.
‏לא יכולתי לעשות דבר.
‏אז אני…
‏נו, באמת.
‏גיונג-טה, אתה מדבר יותר מדי,
‏זה יזיק לך.
‏אתה יודע?
‏הגרגרת שלי.
‏- "פוטו אלפא" ‏ריאיון -
‏זאת בולטת. ‏-היא טובה בהרבה.
‏אז נשתמש בזאת.
‏נלך על זאת כי היא הטובה ביותר?
‏אני אעיף מבט.
‏כדאי לסדר פה קצת…
‏גברת צ'ו, תוכלי לקחת ‏רק פרויקט אחד בשבילי? בבקשה?
‏הלו"ז שלי כבר מלא לשנה הזאת.
‏אתה יודע את זה.
‏אם אקח את זה, ‏זה ישפיע על הפרויקטים האחרים שלי.
‏אני מודע לכך היטב.
‏אבל החברה הזאת רוצה לעבוד רק איתך.
‏אני לא יכולה. תגיד להם בפעם אחרת.
‏גברת צ'ו, בחייך.
‏חכי.
‏אז מה דעתך שאת רק תחליטי על הרעיון
‏והעוזרת שלך תצלם את התמונות?
‏איך זה נקרא? ניהול קריאייטיב.
‏בחייך, אני לא יכולה לעשות את זה. ‏היא עדיין לומדת.
‏בחייך, גברת צ'ו.
‏בחייך. את רוצה קינוח?
‏בואי נאכל משהו טעים. על חשבוני.
‏מה זה?
‏זה מספיק טוב כנראה.
‏גברתי, מה הצעיף הזה? ‏הוא לא נכלל בפגישה שלנו.
‏טוב…
‏כן. את מבינה, זה…
‏אני הוספתי אותו.
‏את? למה?
‏חשבתי שהוא יפה.
‏מה? ‏-הוספתי אותו כי הוא יפה.
‏כן, זה מובן.
‏אבל לא הייתי היחידה בפגישה. כולנו הסכמנו.
‏קחי את זה. הצוואר שלה צריך להיות חשוף.
‏הדוגמנית מוכנה. נתחיל בצילומים הבאים.
‏ג'אונג-אה, את נראית נחמד. יופי.
‏מה זה?
‏אמרתי לכם להוריד את זה!
‏אלה צילומי שער לקיץ.
‏לכן בחרתי בסטרפלס ‏ושכרתי דוגמנית עם צוואר יפה.
‏אני יודעת שהצעיף יפה, ‏אבל הוא לא מתאים לרעיון שלנו.
‏איך יכולת לסרב לשים לב לזה ‏כמישהי שהיא עוזרת כבר ארבע שנים?
‏מה קרה לך? את במצב רוח רע?
‏ועדיין, תפרידי בין בעיות אישיות ‏לבין בעיות בעבודה.
‏את בטח במצב רוח טוב היום.
‏מה?
‏אין סיבה שלא אהיה.
‏באנג און-ג'ו, מה קורה לך? ‏-אוריד אותו.
‏אני צריכה לציית להוראות שלך. אין לי סמכות.
‏אני הרי רק לומדת.
‏לעזאזל.
‏גברת קו, לאן את נוסעת?
‏גברת קו!
‏שלום, גברת קו!
‏שלום. ‏-שלום.
‏הייתי צריכה להוסיף דשן למטעים שלי, ‏לכן איחרתי.
‏אני מצטערת.
‏גברת קו, את צריכה להוריד את הבד הזה.
‏הוא בלוי לגמרי.
‏בחיי. אוריד אותו אם כך.
‏מי אמר? ‏-בחיי.
‏מי אמר?
‏פרחח. הלב שלי כמעט הפסיק לפעום.
‏כדאי מאוד שלא תורידי אותו, אימא.
‏או שאכסה אותו שוב בבד חדש מחר.
‏פשוט תניחי לזה.
‏תשכח מזה. זה רק יגרום לי לבלוט.
‏בחיי, את באמת לא יודעת שום דבר.
‏תקשיבי לי.
‏מתוך 12 הספינות של גנרל יי סון-סין,
‏רק על הספינה שהוא היה בה היה דגל. למה?
‏הוא לא היה לקישוט. הוא סימל כבוד.
‏זה מסמל את הכבוד שלך. ‏אנחנו כמו הספינות של גנרל יי!
‏צריך לראות את המצוף של גברת קו בקלות מרחוק
‏כדי להגן על הכבוד של הצוללניות שלנו.
‏זה מה שאני אומר.
‏דפוס הפרחים הזה מסמל כבוד?
‏תפסיק להטריד אותי כשאני עסוקה. זה מספיק.
‏יונג-פיל, הבנתי אותך לגמרי.
‏ידעתי שתביני את זה, גברתי. אין כמוך.
‏יונג-פיל, למה אתה קורא לי "גברתי" ‏ולה אתה קורא "אימא"?
‏אנשים עלולים לחשוב שהיא באמת אימא שלך.
‏הוא כמו הבן שלה!
‏בסדר. יש לי רק שלוש בנות.
‏כולכן רועשות כל כך. ‏בואו ניכנס בזריזות למים.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏הצוללניות בעיירה הסמוכה כועסות
‏כי הן לא מוצאות חלזונות סביבון.
‏מה? ‏-מה?
‏אז תישארו בחלק שלנו במים,
‏אחרת הן ישתוללו. הבנתן?
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏בואו נשתולל גם אנחנו!
‏בואו נריב!
‏תשמרי על עצמך, אימא!
‏בהצלחה היום!
‏בואו נעשה את זה! ‏-אנחנו יכולות לעשות את זה!
‏- סיבוב עולמי של "מגזין פריז" ‏האדם שלי -
‏את שוב משנה את זה?
‏שינית את זה כבר כמה פעמים.
‏שמישהו אחר יעשה את זה.
‏אולי ידווחו עליי למשרד העבודה ‏אם אעשה את זה.
‏זה נראה טוב יותר בצד הזה אתמול, ‏אבל זה נראה טוב יותר כאן עכשיו.
‏בואי נתערב שתחזירי את זה מחר.
‏כן, אולי.
‏אם מסתכלים על כל הכוכבים האלה שהשתתפו,
‏הקשרים שלך מרשימים.
‏אני יודעת, נכון?
‏כנראה ניהלתי חיים הגונים ככלות הכול.
‏עבדת קשה מאוד בחיים.
‏תראי אותך עכשיו.
‏את מעבירה את התצלום הזה ‏שוב ושוב כבר חודשיים.
‏מיקום נכון הוא קריטי.
‏בחיי, תראה מה השעה!
‏אני צריכה ללכת לאפטר פארטי. ‏אתה יכול לסגור פה?
‏בוודאי, לכי לדרכך.
‏בנוסף, אנחנו מצפים לטונות של זרי איחולים,
‏אז רוקנו את כל המסדרון.
‏תודה.
‏תודה. לילה טוב.
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏עבודה מעולה! ‏-עבודה מעולה!
‏סליחה שאיחרתי!
‏גברת צ'ו! ‏-למה התעכבת כל כך?
‏כולכן הקדמתן להגיע לפה.
‏את ממש אוהבת את הסטודיו.
‏ציפיתי שצילומי הקיץ יהיו בחוף בג'ג'ו.
‏גברת צ'ו לא נוסעת לג'ג'ו.
‏למה לא? היא משם.
‏אני גרה בסיאול כבר 18 שנים. ‏אני לא יכולה להיחשב לתושבת סיאול?
‏רק תיירים נהנים לנסוע לג'ג'ו.
‏עבדתי בפרך כדי שלא אצטרך לחזור לשם.
‏ובזכות כל העבודה הקשה הזאת ‏הפכת סוף סוף לדרקון.
‏- "מגזין פריז" בוחר את צ'ו און-היאה -
‏תודה רבה. אני אוהבת את כולכן.
‏לחיים. ‏-לחיים!
‏דרך אגב,
‏את בסדר? ‏-מה זאת אומרת?
‏שמעתי שצ'און צ'אנג-גי בגד בך.
‏אנשים ב"מגזין אקס" דיברו ‏על ההתקפה עם הקימצ'י מים.
‏רגע. החבר שלך בגד בך?
‏לבגוד במישהו מצליחה כל כך? הוא בטח מטורף.
‏למה ההתקפה הזאת?
‏מה נראה לך?
‏בקימצ'י מים של אימא שלי היה הרבה עובש יפה.
‏אז שפכתי אותו על הראש שלו.
‏ברצינות? הלכת למקום העבודה שלו?
‏ועוד איך. עשיתי את זה בלובי מול כולם.
‏שפכתי עליו את הכול.
‏את מדהימה.
‏אני עסוקה מדי בעבודה ‏מכדי להיפגע מדברים כאלה.
‏את יודעת מי הייתה האישה?
‏היית צריכה לתפוס לה בשיער.
‏תשכחו מזה. הוא זה שבגד. לא אכפת לי ממנה.
‏היא בטח לא שונה ממנו.
‏היא ממש רגועה.
‏כן. ‏-מספיק לדבר עליו.
‏לחיים. ‏-לחיים!
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏היא לא העוזרת שלך?
‏היא הסתכלה עלייך בכעס כל הזמן הזה.
‏כדאי שתיזהרי ממנה.
‏כולם כאלה בשלב הזה בחייהם. ‏הם מוטרדים מאוד.
‏כן. הם חושבים שהם יודעים הכול.
‏היא בטח נואשת לפרוץ מקצועית.
‏לא קשה לי להתמודד עם לקוחות ‏או אנשים בכירים ממני.
‏אני יודעת שאני יכולה ‏להוכיח את ערכי באמצעות כישוריי.
‏אבל מתמחים זה משהו אחר.
‏זה קשה מאוד. ‏-מה?
‏תראו מי שמדברת, ‏מישהי שהיה לה פעם קשה כעוזרת.
‏עבדת אצל סיאו הוי-ג'ו במשך שמונה שנים.
‏לא ייאמן. איך החזקת מעמד כל כך הרבה זמן?
‏מה את חושבת?
‏חשקתי שיניים כדי להישאר בסיאול.
‏היית נואשת מאוד.
‏בכל מקרה, עבודה טובה היום. שוב לחיים.
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏תודה! ‏-תודה!
‏תודה.
‏און-בי.
‏איפה און-ג'ו? את צריכה לדאוג לה יותר.
‏תניחי לה. היא לא ילדה.
‏היא כנראה מצננת את הכעס שלה באיזה מקום.
‏קו און-בי, היא עדיין הקולגה הבכירה שלך.
‏מי לימד אותך להשמיץ קולגות? ‏-און-ג'ו.
‏באמת? אז היא משמיצה גם אותי?
‏את מלשינה גם עליה עכשיו? ‏-היא כל הזמן משמיצה אותך.
‏הנה היא.
‏למה שלחת לי את זה?
‏כי רציתי שתדעי.
‏שאדע מה? שצ'אנג-גי בגד בי? ‏-לא.
‏שאני פיתיתי את החבר שלך.
‏נראה שזה לא הטריד אותך בכלל.
‏ציפית שאתפרק רק כי בגדו בי?
‏בסדר, נניח שהתאהבתם.
‏אז אתם צריכים להתנצל בפניי.
‏הרגשתי אשמה בהתחלה.
‏אבל התנהגת כאילו זה לא סיפור.
‏גם לא הסתקרנת בקשר אליי, ‏אז ההערכה העצמית שלי המשיכה לצנוח.
‏למרות שאני עדיין רק לומדת.
‏וואו, ברצינות.
‏את כזאת אפסית.
‏אל תאשימי אותי בהערכה העצמית הנמוכה שלך.
‏למה לדעתך אני לא יכולה לעשות מה שאת עושה?
‏אני יכולה לפתות את הגבר שלך ‏וגם לצלם תמונות טובות כמוך.
‏אבל לא נתת לי הזדמנות.
‏לא רק זה. מנעת ממני את ההזדמנות.
‏אז מה דעתך שאת רק תחליטי על הרעיון
‏והעוזרת שלך תצלם את התמונות?
‏בחייך, אני לא יכולה לעשות את זה. ‏היא עדיין לומדת.
‏נראה שאת מבולבלת.
‏זאת לא הייתה הזדמנות בשבילך.
‏זאת הזדמנות רק אם את מוכנה. אחרת זה סיכון.
‏את עוד לא טובה מספיק.
‏מי את שתקבעי את זה?
‏את חושבת שאת מסוגלת?
‏לכי ותפתחי סטודיו משלך אם את רוצה.
‏לא אעזור למתמחה שעדיין לא מוכנה ‏רק כי היא מתפרצת בכעס.
‏ותשמרי את המנוול הזה לעצמך.
‏החבר שלי בגד,
‏אבל אם כעסת כי נראה שאני בסדר גמור, ‏אז ניצחת הפעם.
‏הזדעזעתי מכך שזו היית את.
‏בגידה של חבר לשעבר לא משפיעה על עבודתי.
‏אבל את כן.
‏עשי את עבודתך בעניין התערוכה. ‏אחר כך נדבר אם תישארי או לא.
‏את רוצה שאעבוד במצב הזה?
‏דרכת פעם על גללים? ‏מרגישים כעס כשקולטים את זה.
‏אבל אי אפשר לתת לזה להרוס את היום. ‏מנגבים וממשיכים.
‏זה מה שאתם בשבילי. גללים.
‏אני בטוחה שהיא שוב נפרדה.
‏לא נותנים למישהו שאוהבים ‏קימצ'י מים שהתקלקל.
‏את צריכה לוותר, סבתא.
‏לפי מה שראיתי בטלוויזיה,
‏לא נורא כל כך בשביל נשים לחיות לבד בימינו.
‏סבתא, אני חושבת שדודה ג'ין-דאל הגיעה.
‏אתקשר אלייך שוב בקרוב.
‏בסדר, מתוקה שלי.
‏תתקשרי אליי אם יקרה עוד משהו.
‏בחיי.
‏למה היא לא מצליחה למצוא גבר הגון אחד?
‏אלכוהול!
‏תביאו לי עוד בקבוק בבקשה!
‏כמה מעניין.
‏כמה משעשע.
‏זאת ממש קומדיה!
‏צ'און צ'אנג-גי ובאנג און-ג'ו?
‏שני אלה…
‏ברצינות. כמה משעשע.
‏אבל למה היא לא מרגישה אשמה?
‏אוי ואבוי.
‏את מקליטה את עצמך למקרה שלא תזכרי את זה?
‏הייתי הולך הביתה במקומך.
‏אדוני, תקשיב לי.
‏זה משעשע כל כך.
‏בסדר? שב.
‏תפסיקי ליהנות כל כך ולכי הביתה.
‏למה את תמיד שותה לבד? איפה החברות שלך?
‏גם אתה מעניין.
‏אני…
‏אני לא מנסה לבדר אותך כי אין לי חברות.
‏בחיי. אתה יודע מה?
‏זאת אי-הבנה גדולה.
‏אדוני, יהיה תוהו ובוהו במקום הזה ‏אם אביא את החברות שלי לכאן.
‏השחקניות סונג ג'ונג-קי, ‏גיאנה ג'ון וקים טה-הי.
‏אתה מכיר אותן, נכון?
‏הן חברות שלי.
‏באמת?
‏אז תתקשרי אליהן שיבואו לכאן.
‏אוכל לתלות את החתימות שלהן על הקיר.
‏אתה לא מאמין לי.
‏בסדר. אתקשר אליהן.
‏לא אקח אחריות על הבלגן שהן יביאו.
‏בסדר, אתקשר אליהן.
‏הן יבואו בוודאות.
‏הנה גיאנה.
‏אבל היא עסוקה.
‏היא עסוקה מאוד. היא בכל פרסומת בטלוויזיה.
‏הנה טה-הי.
‏היא ישנה.
‏היא עשתה את הפרסומת ההיא למזרנים. ‏היא בטח מכורבלת וישנה.
‏נכון?
‏זה לא שאני לא יכולה להתקשר אליהן.
‏בחרתי לא להתקשר למקרה שהן עסוקות.
‏ברור.
‏אני רצינית.
‏לחיים.
‏אל תבכי. תוכלי להשיג מישהו טוב ממנו בהרבה.
‏אכיר לך גבר טוב יותר. אני שמחה שנפרדתם.
‏פשוט תשתי. ‏-מעולם לא אהבנו אותו, נכון?
‏כן, לא אהבתי אותו מההתחלה. ‏-כן, הוא היה נוראי.
‏אני שמחה שנפרדתם.
‏תשכחו מזה.
‏אני לא צריכה לשתות עם חברה ‏בגלל משהו כל כך חסר חשיבות.
‏אני לא היחידה שהחבר שלה ‏בגד בה עם המתמחה שלה!
‏יש המון נשים כמוני.
‏גיונג-טה! מה? מה קרה?
‏מה? היי, און-יו.
‏מה קרה?
‏מה קרה? ספר לי.
‏מה?
‏הילד השני שלו…
‏מה קרה? הילד שלך חולה או נפצע?
‏הילד שלו… ‏-כן?
‏הילד דיבר סוף סוף. ‏-בסדר. ו…?
‏המילה הראשונה הייתה "אימא".
‏לא "אבא".
‏אני מבין.
‏לכן התקשרת אליי?
‏היי, תקשיב. ‏זה היה בסדר כשזה קרה עם הילד הראשון
‏כי אשתי עשתה את רוב העבודה.
‏אבל זה לא בסדר עם הילד השני שלנו!
‏החלפתי חיתולים פי עשרה ממנה.
‏זה נורא. למה הוא לא יכול היה ‏להגיד "אבא" קודם?
‏הרבה יותר קל להגיד את זה.
‏קל יותר לבטא את זה. ‏-אידיוטים שכמותכם.
‏מיהרתי לכאן באמצע המקלחת כי התקשרתם אליי!
‏אלוהים!
‏היי.
‏אם נגמרו לך התירוצים לשתות, פשוט תשתה.
‏אתה באמת חושב שזאת הייתה סיבה טובה? בחיי.
‏איך אתה יכול להגיד את זה? אתה לא מבין.
‏כשהתינוק שלך אומר את המילה הראשונה,
‏זה שובר את הלב כשהיא לא "אבא".
‏אתה יודע? ‏-אתה סוציופת. אין לך אמפתיה.
‏היי, צ'ה און-יו. תחזיק מעמד. ‏-כן?
‏בוא נפסיק לקרוא לו בשמו המלא. ‏אני מרגיש לא בנוח לשמוע את זה.
‏היי! אני נולדתי לפניו!
‏אני צ'ה און-יו האמיתי!
‏אנחנו גם לא נראים שונים כל כך. ‏-אתה רציני?
‏אתה חושב שהילד שלו
‏יגיד "אבא" קודם?
‏שיתחתן קודם. ‏-על מה אתם מדברים, מטורפים?
‏אתם פשוט מטורללים.
‏תפסיק לקרוא לנו כך. אתה מטורלל יותר.
‏המטורלל של המרכז המטאורולוגי של ג'ג'ו.
‏תשתה את זה, מטורלל.
‏בחיי.
‏אני המום. אתה חושב שזה מצחיק?
‏שמעת כמה טוב היה הראפ שלי עכשיו? ‏-זה לא היה מצחיק בכלל.
‏לחיים!
‏הראש שלי הורג אותי.
‏הבהלת אותי.
‏מה יש?
‏תבחרי אחד.
‏מה?
‏- תתעוררו ‏משקה הנגאובר -
‏זה שמימין.
‏צ'ה הא-יול, את…
‏יכולת להרוג אותי עם זה.
‏את לא תמותי ככה. אל תדאגי.
‏מה?
‏למה את אומרת את זה?
‏דודה ג'ין-דאל אמרה ככה.
‏היא אמרה שתמותי שיכורה ברחוב.
‏אז את לא תמותי ככה.
‏היי, חתיכת…
‏זה בטח כואב. ‏דודה ג'ין-דאל הכתה אותך אתמול בלילה.
‏היא הכתה אותי?
‏במה?
‏באלכוהול. ‏-מה?
‏אלכוהול.
‏אני רוצה עוד אלכוהול!
‏תנו לי עוד אלכוהול!
‏אני רוצה עוד אלכוהול.
‏בסדר? אלכוהול!
‏תנו לי עוד אלכוהול.
‏אלכוהול.
‏אני אשתה למוות הלילה.
‏בסדר, בואו נעשה את זה!
‏סוג'ו.
‏איפה אתה, סוג'ו?
‏מה? אין לנו?
‏מה? נגמר לנו האלכוהול?
‏סוג'ו!
‏למה אין לנו אלכוהול?
‏למה כולם מקשים עליי?
‏כלומר…
‏למה הם לא מצטערים?
‏למה?
‏הם צריכים להצטער.
‏הם צריכים להתנצל.
‏כלומר…
‏זה בסדר לא להרגיש רע ‏אם נראה שאני בסדר גמור?
‏אז מה?
‏הם רוצים שאתייפח או משהו?
‏אני גם…
‏אני גם נסערת.
‏זה פוגע בגאווה שלי.
‏וזה מכעיס אותי.
‏זה מכעיס אותי!
‏התייחסתי אליהם יפה כל כך.
‏מזמן לא ראיתי אותה מתנהגת כך.
‏היא הייתה בסדר במשך זמן מה.
‏למה?
‏היי.
‏לכי לקנות עוד אלכוהול.
‏למה? את מתכוונת לשתות איתה?
‏לא.
‏אגרום לה לשתות למוות.
‏לעזאזל!
‏צ'ו סאם-דאל?
‏כן? מה?
‏את יודעת שאת משתכרת בקלות. ‏אל תשתי כל כך הרבה בפעם הבאה.
‏אחרת אשלח אותך בחזרה לג'ג'ו.
‏אני לא ילדה. ‏-חתיכת…
‏בסדר.
‏דודה סאם-דאל, דרכת על גללים?
‏מה? ברצינות?
‏איפה?
‏מה זה?
‏הן היו יקרות מאוד! נו, באמת! ‏-ברצינות…
‏נו, באמת! ‏-היי, סאם-דאל.
‏זה לא הסטודיו שלך?
‏מה?
‏עוזרת ניהול בשנות ה-30 שלה ‏שעובדת אצל צלמת קוריאנית מפורסמת,
‏ניסתה לקפוץ מגשר יונגפו, אבל ניצלה.
‏למרבה המזל, המשטרה הגיעה והצילה אותה ‏לאחר שהתקבלה התראה,
‏והיא נלקחה לבית חולים סמוך.
‏מצבה יציב כעת
‏והיא זקוקה למנוחה…
‏מה זה?
‏היא אחת מעוזרות הניהול שלך? באמת?
‏אני חושבת שכן.
‏למה היא עשתה את זה?
‏רגע.
‏אני צריכה ללכת. ‏-היא טוענת
‏שאחרי שסבלה מניצול לרעה של סמכות ‏ומהתעללות מילולית מצד הצלמת,
‏היא ניסתה לשים קץ לחייה.
‏המשטרה חוקרת כדי לברר ‏האם התעמרות בעבודה אכן גרמה לניסיון הזה.
‏מכיוון שניצול לרעה של סמכות והתעללות ‏מילולית בעבודה הפכו לבעיות חברתיות,
‏הן התרחשו גם בעולם התרבות והאמנות
‏וזעזעו רבים.
‏הצלמת המפורסמת צ'ו ‏עבדה עם כוכבים מובילים רבים,
‏והעוזרת שלה, באנג,
‏גילתה שהיא סבלה מניצול לרעה של סמכות ‏על ידי צ'ו מספר פעמים.
‏צ'ו גם הואשמה בהתעללות מילולית בבאנג…
‏הלו?
‏לא, זה לא נכון.
‏אתה מכיר היטב את גברת צ'ו. זה לא נכון.
‏- הצלמת צ'ו און-היאה ‏מואשמת בניצול לרעה של סמכות -
‏כן.
‏בחייך. למה שאתעמר בעובדים שלי?
‏הייתה בינינו רק אי-הבנה באותו יום.
‏אדוני, למה שתפרוש מהפרויקט ‏אם התמונות מוכנות?
‏בבקשה, תגלה סבלנות, והכול…
‏לשלם קנס?
‏על מה אתה מדבר?
‏אדוני?
‏גברת צ'ו! ‏סוכנות הפרסום רוצה לבטל את החוזה שלנו.
‏"מגזין אקס" ו"בובל" ביטלו את צילומי השער.
‏לא משנה כמה פעמים אמרתי שזה לא נכון,
‏כולם מבטלים בגלל הזעם בציבור.
‏ניסית להתקשר לאון-ג'ו?
‏היא לא עונה לשיחות שלנו.
‏גם לא לשלי.
‏זה לא בסדר. תמיד היינו שם.
‏אנחנו יודעות כמה היא הייתה חשובה לך.
‏מה נעשה עכשיו?
‏הכתבים עדיין בחוץ.
‏אני לא מאמינה.
‏קרה משהו אתמול בערב?
‏מה הפרויקטים שלא בוטלו?
‏כולם בוטלו.
‏מה אם גם תערוכת הצילומים תבוטל?
‏היי.
‏"מגזין פריז" לא יעשו את זה ‏בלי לשאול אותנו.
‏אחרי הכול, זאת תערוכת צילומים עולמית.
‏אבל אף אחד לא מוכן להקשיב לנו.
‏- המנהל של הדוגמנית ג'אונג-אה -
‏גברתי, חכי! רק דקה.
‏תני לי לדבר עם ג'אונג-אה עכשיו.
‏אני בטוחה שזו ההחלטה של הסוכנות שלה.
‏את יודעת כמה אנחנו קרובות.
‏דקה אחת בבקשה.
‏ג'אונג-אה, זאת אני.
‏גברת צ'ו, זה המנהל של ג'אונג-אה.
‏אני מבינה. איפה ג'אונג-אה?
‏היא לא יכולה לדבר בטלפון כרגע.
‏אם זה בקשר לתצלום שלה לתערוכה,
‏תוכלי להוריד אותו?
‏אני…
‏זה בגלל החדשות, נכון?
‏אני אתראיין, וזה לא נכון.
‏אני בטוחה שג'אונג-אה יודעת. ‏אנחנו עובדות יחד כבר שנים.
‏אתה מבין…
‏אני מבינה לחלוטין שהסוכנות שלה מודאגת.
‏אני מצטער, אבל זה מה שג'אונג-אה רוצה.
‏סליחה?
‏אנחנו יודעים שאת חפה מפשע.
‏אבל לא נוכל לחזות מה הציבור יחשוב.
‏בבקשה, תורידי את התצלום שלה.
‏אני מצטער.
‏אני מצטער, גברת צ'ו,
‏אבל תוכלי לא להשתמש בתצלום שלי?
‏- השחקן ג'אנג סאוק-ג'ונג ‏העורכת קים מון-גיונג -
‏- הנשיא קאנג ג'אה-יון -
‏- העורך ג'ו היון-סאון -
‏- הדוגמנית יאום ג'אונג-יו -
‏- 15 השנים האחרונות של צ'ו און-היאה ‏האדם שלי -
‏הלו?
‏גברת צ'ו, בשל השערורייה האחרונה שלך,
‏אנחנו חוששים שלא נוכל להמשיך
‏בתערוכת הסיבוב העולמי של "מגזין פריז" שלך.
‏אני מצטער.
‏- "האדם שלי" היא תערוכה שמתארת ‏את 15 השנים האחרונות של הצלמת -
‏במקום הולדתי, ג'ג'ו…
‏יש משהו שהצוללניות מדגישות ‏כל הזמן באימונים.
‏"אל תהיו חמדניות.
‏"תישארו מתחת למים ‏רק עד כמה שהנשימה שלכן מאפשרת.
‏"הים אולי נראה שקט, אבל הוא מלא בסכנות.
‏"אז תישארו מתחת למים ‏רק עד כמה שהנשימה שלכן מאפשרת.
‏"וכשלא תוכלו להחזיק מעמד עוד…
‏"תעלו חזרה לפני המים היכן שהתחלתן…
‏"כדי לחזור ולנשום."
‏"מה ראית ושמעת?
‏"החיים חגים במעגלים
‏"הרוח נושבת כנגדי"
‏בחיי.
‏גברת נה! בואי לכאן!
‏תזדרזי!
‏גברת נה, קדימה!
‏מהר! ‏-כדי שנוכל לעשות את זה יחד!
‏היא מתלהבת כל כך.
‏נלך להחליף בגדים.
‏קדימה, תחליפו בגדים!
‏בחיי. הנה בא מר צ'ו.
‏שלום לכולן.
‏שלום.
‏ברוך הבא, אדוני.
‏זה כבד מאוד?
‏בחיי.
‏עבדתן עליי.
‏ביי.
‏בחיי, גברת קו מבורכת באמת.
‏בעלך בא לבקר כאן בכל יום ‏ואת גם מבורכת בילדות נהדרות.
‏אלוהים, אני מקנאת כל כך!
‏אני מקנאת!
‏במה יש לקנא?
‏אני לא מבורכת בילדות נהדרות.
‏כל הבנות שלך חיות חיים מוצלחים בסיאול.
‏גם הבת הראשונה וגם הבת השנייה שלך ‏הופיעו בעיתון, נכון?
‏לא קל להצליח ביבשת כילידי ג'ג'ו.
‏אחרים נכשלו וחזרו. ‏-זה נכון.
‏בסמדל-רי, הבנות שלך ‏הן היחידות שהצליחו בסיאול.
‏אמת.
‏אין ממש הבדל אם גרים בסיאול או בג'ג'ו.
‏אני אלך קודם.
‏בסדר.
‏ביי.
‏מבורכת בילדות נהדרות, ממש.
‏אחת גרושה.
‏אחת רווקה זקנה.
‏והאחרונה אלמנה.
‏זאת ודאי קארמה מגלגול קודם שלי.
‏לפחות כולן טובות לב.
‏לאף אחד אין ילדות טובות לב כמו שלנו.
‏אולי זאת קארמה מגלגול קודם שלך, לא שלי.
‏את באמת חייבת לדבר ככה?
‏אני יודע שאת דואגת להן יותר ממני.
‏את לא זוכרת?
‏בכית המון כשג'ין-דאל וסאם-דאל עזבו לסיאול.
‏זה לא נכון!
‏הוקל לי לדעת שלא אצטרך לבשל להן עוד.
‏למה שאבכה עליהן ‏כשהן לא מתעניינות בכלל מה שלומי?
‏לכן את זועפת.
‏מה תעשי אם הן יחזרו הביתה פתאום ‏ויגורו איתנו?
‏אתה משוגע?
‏אתה מצפה שאבשל להן בגיל כזה?
‏תפסיק עם השטויות!
‏סיימתי.
‏המצטיין של המרכז המטאורולוגי של ג'ג'ו, ‏החזאי צ'ו.
‏מהמטה שלחו לך עוד הצעה. הם רוצים אותך שם.
‏כמה פעמים אני צריך להגיד לך שאני לא נוסע?
‏בחייך. זאת לא הפעם הראשונה שלך.
‏בבקשה תזרוק את זה בעצמך ‏מכיוון שזה נשלח אליך.
‏אני קצת מאחר, אז…
‏למה אתה מסרב להצעה?
‏למה אתה לא מוכן לעבור למטה ‏כשאחרים נואשים כל כך לעבור?
‏המטה הוא לא הבעיה.
‏הבעיה היא סיאול.
‏יש שם מישהי שהוא לא רוצה להיתקל בה.
‏אי אפשר לחזות את העתיד.
‏תפסיק עם זה. אל תגיד דברים כאלה.
‏היי.
‏היי, אימא.
‏סבתא!
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏- אפילוג -
‏- צ'ו יונג-פיל, צ'ו סאם-דאל ‏בגיל 17 -
‏עשרים ושמונה.
‏למה את תמיד סופרת את המטוסים?
‏בשעתיים האחרונות המריאו 28 מטוסים.
‏המון מטוסים עוזבים את ג'ג'ו,
‏אז למה אני לא באחד מהם?
‏כי אימא שלך לא הרשתה לך לעלות למטוס.
‏אטוס מכאן יום אחד.
‏ואסע לסיאול. אתה עוד תראה.
‏למה את נואשת כל כך לנסוע לשם?
‏את לא יודעת שכל השכנים שלנו ‏נכשלו שם וחזרו הביתה?
‏כל אחד ואחד מהם.
‏השכן שלי עדיין… ‏-היי!
‏מה? ‏-אני שונה.
‏אני אצליח ולא אחזור שוב לעולם.
‏עוד תראה.
‏תקשיבי לזה. עכשיו.
‏זה טוב מאוד.
‏נכון?
‏מה יש לך על היד?
‏אלה גללים?
‏- עבדתי קשה כל כך ‏כדי שלא אצטרך לחזור לנחל הקטן. -
‏שימו לב, נוסעים.
‏בקרוב אנחנו ננחת בנמל התעופה ג'ג'ו.
‏- אנו רוצים להודות לסונג היי המנוח ‏ולמשפחתו על הופעתו -
‏- אנו רוצים להודות לקו היאנג, ‏מחברת "אימא היא האניו" -
‏היא באמת עשתה את זה? אתה יודע משהו, נכון?
‏תתקשר לסאם-דאל אם אתה מודאג לגביה.
‏אל תדאג בגללי.
‏אימא! ‏-צ'ו יונג-פיל?
‏מה הוא עושה כאן? ‏-אני נכנס.
‏גברת קו!
‏מה?
‏הבנתי.
‏מהר!
‏למה שהם יבואו לכאן?
‏הם ייתקלו זה בזה לפחות פעם אחת.
‏קשה כל כך להיפגש עם סאנג-דו.
‏מכונית-על בכפר?
‏אל תעשי את זה, און-ג'ו!
‏את לא יודעת מה קרה?
‏סאם-דאל כפי הנראה ניצלה לרעה את סמכותה
‏כלפי מתמחה שלה. ‏-מה?
‏אף אחד לא שאל מה שלומך.
‏המים האלה ממש עמוקים.
‏מה היא עושה?
‏תרגום כתוביות: ענת הס