DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Koreja…
Pjeva!
KOREJA PJEVA
NA OTOKU JEJU
CHO YONG-PIL, PONOS SAMDAL-RIJA, JE OVDJE!
KOREJA PJEVA OTOK JEJU
Našim gledateljima širom države,
stanovnicima otoka Jeju koji su došli ovamo,
kao i turistima koji uživaju na otoku,
hvala vam.
Ja, Song Hae, Nedjeljni Čovjek,
želim vam dobrodošlicu na otoku koji je dar prirode.
Zdravo svima!
Zdravo!
Seoul, Daejeon, Daegu i Busan
Bila sam u Seoulu Daejeonu, Daeguu i Busanu
Gdje je moja ljubav ? U Seoulu ?
U Daejeonu ?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL DEVETOGODIŠNJACI, 1994.
Ili u Busanu ?
Kamo je otišao nakon što me ostavio ?
-Još si nervozna? -Da.
Zašto?
A što misliš?
Ovdje je mnogo ljudi.
U redu, ali zašto si nervozna?
Idući je natjecatelj poznat kao „ponos Jejua”.
Cho Yong-pil!
CHO YONG-PIL, PONOS SAMDAL-RIJA, JE OVDJE!
Hajdemo.
Ajme. Samo jedno može nastupiti.
Tko će?
Ponos Jejua,
Cho Yong-pil iz Samdal-rija je ovdje!
Ja sam Yong-pil, imam devet godina!
On je Cho Yong-pil.
A tko si ti, mlada damo?
Ja?
Ja sam mu menadžerica.
Zove se Cho Sam-dal. Ovdje je ako postanem nervozan.
Zaboga. Još nisam vidio menadžericu koja je podrška,
a izgleda nervoznije od pjevača.
Što mještani Samdal-rija,
gđica Cho Sam-dal i g. Cho Yong-pil,
žele postati kad odrastu?
-Ja? -Da.
Postat ću zmaj koji napušta potok.
Zmaj?
Da. Čula sam da zmajevi dolaze iz potoka.
Kad odrastem, otići ću na kopno potražiti čarobni biser.
-Nevjerojatno! -Da sažmem rečeno.
Jeju je potok,
a kad odrasteš, želiš otići u Seoul i postati uspješna?
Da.
U redu. Yong-pile. Što ti želiš postati kad odrasteš?
Zmaj koji napušta potok?
Ne.
Volim potok.
Zar ne mogu ostati ovdje?
U redu.
Molim vas pljesak za njihov nastup.
Pljesak!
Jedna mi je djevojčica dala cvijeće
Pitam se zašto danas toliko čeznem za njom
Imala je lijepo počešljanu kratku kosu Poput trave mokre od kiše
Tada smo još bili dječački šašavi.
Djevojčica je htjela biti zmaj i sanjala je o napuštanju potoka.
Dječak je sanjao da postane njezin potok.
Prisjetim se tog dana
Kad god mi nedostaju ta vremena
Sanjam o njima…
Hoće li dječak i djevojčica
shvatiti istinu
kad ih prođe šašavost?
Da je san najljepši
ako ostane san.
1. EPIZODA ZMAJSKE SUZE
Niste kušale pikantnu rakovicu?
-Dobra je? -Ozbiljno? Niste?
Dobijete i kimchi od rotkvice. Obožavam to.
Prvo pojedete malo rakovice.
Onda naručite zdjelu riže,
stavite malo umaka, mrvica od algi i sezamovog ulja.
Zatim sve pomiješate.
Uzmete velik zalogaj…
Gospođice Cho…
-Što je ovo? -Mamin kimchi od korabe.
Znam da ga voliš.
Što to govoriš?
Ispričajte nas.
-Moram razgovarati s njim. -U redu.
Hvala vam.
Sigurno je lijepo voljeti toliko toga.
Voliš mamin kimchi
i pikantnu plavu rakovicu.
Zar si poludjela? Što si to učinila?
Voliš mene,
ali i druge cure.
Pa…
-Cho Eun-hye… -Ne.
Radije šuti ako želiš ispasti gubitnik
kojeg je cura ostavila i zalila kimchijem.
To je bolje nego biti gad uhvaćen u preljubu.
Jedi.
Već je počeo trunuti.
Bok, dugo se nismo vidjeli.
Zdravo.
PRIJE 15 SATI
Upravo sam završila. Hoćemo li se naći?
Rano si završila.
Rekla si da ćeš kasniti, pa sam rekao da ću duže raditi.
U redu, onda idem kući.
Da i ja odem?
Dobit ću otkaz.
Nema mi pomoći.
Nedostaješ mi.
CHEON CHUNG-GI
Taj mali…
Da prebijem gada?
Varaš me?
Kako se usuđuješ?
Gotov si, seronjo!
Kako se usuđuješ varati me?
Nevjerojatno!
Šokirana sam.
Ubit ću te, gade.
Ti pokvareni…
Ne.
Trebam ih ubiti.
Trebam ubiti Cheon Chung-gija…
-Halo… -Cho Sam-dal!
Zaboga!
Pobogu.
Nisam gluha, znaš?
Snizi ton. Ili me zovi Eun-hye.
Eun-hye, da, baš. Uzela si mamin kimchi?
-Jesam. -Pokvario se.
Izvadila sam ga da ga bacim.
Pojela si ga?
Ne, bacila sam ga.
Gdje?
Kako to misliš „gdje”? U kantu za smeće.
Sam-dal, hej!
Zašto ga je ponijela sa sobom?
Zoveš se Cho Sam-dal.
Nisi službeno promijenila ime.
Teta Sam-dal dala je kimchi svojem dečku.
Ali pokvario se.
Znam. Pitala me kako da ga ubije.
Rekla sam neka mu da pljesnivi kimchi.
Mama.
Ustani već jednom.
-Podne je. -Daj mi još deset minuta.
Kad si se sinoć vratila kući?
Nemoj lagati.
Ustat ću. Dosta spavanja.
Odgovori mi na pitanje!
Jučer?
Došla sam kući oko 23 h…
Bilo je 23.10.
Išla sam spavati u 23.30.
Htjela sam reći 23.45. Tad sam došla kući.
Nije me briga ako piješ i izlaziš.
Još si mlada. No dođi prije ponoći.
-Želiš li bombon? -Da.
-Mama! -Cha Ha-yul, molim te.
U redu. Obećavam da neću kasno dolaziti.
Ja imam devet godina, a ti 29.
Kažu da je broj devet nesretan. Ove godine moramo paziti.
Već sam ti rekla.
Da, jesi. Obje imamo devetku u godinama.
Bit ću oprezna. Ne zuri u mene.
Moja je nećakinja jako pametna.
Ima tek devet godina, ali zna za praznovjerje.
Gdje je to naučila? Vjerojatno od vođe žena ronilaca iz Samdal-rija.
Zašto bi je mama to naučila?
E, da.
Mislim da je Sam-dal prekinula s dečkom.
Opet?
Suđeno joj je da radi kao pseto do smrti.
Nikad nije bila u dobroj vezi.
To nije istina.
Bila je u jednoj.
-Jin-dal! -Zaboga.
To je bilo jako davno.
Priznajem da sam te prevario. Pogriješio sam.
-Ali nisi li prestroga? -„Prestroga”?
Pitat ću te nešto.
Što? Što ćeš me pitati?
Želiš da ti oprostim?
Preklinji koliko hoćeš. Neću ti oprostiti.
Kako si doznala?
Dovraga.
Zar je to važno?
Ne bi li se prvo trebao ispričati?
Poslušajmo iduću pjesmu.
„Kratka kosa” od Cho Yong-pila.
Jedna mi je djevojčica dala cvijeće
Pitam se zašto danas toliko čeznem za njom
Imala je lijepo počešljanu kratku kosu Poput trave mokre od kiše
Živo se sjećam njezinih blistavih očiju
Kad god sam usamljen
Prisjetim se tog dana
Kad god mi nedostaju ta vremena…
PONOS SAMDAL-RIJA!
Hej, Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
Gyeong-tae!
Da? Tko je?
Idiote. Misliš da ti je to spavaća?
-Zašto je već došao? -Nabavi si krevet.
Ajme.
Nisam ti trebao srediti ovaj posao.
-Otvori! -U redu.
Hej, Yong-pile!
Tek si došao?
Hej.
Uzmi ovo.
Ostani budan.
Ti…
Dobro. Zasad možeš ići.
Halo?
Upravo je stigao.
On dolazi.
-Već? -Da, upravo je prošao portu.
Započet ćemo sastanak o kratkoročnoj prognozi.
Bit će prisutan i ravnatelj.
-Kao što znate. -Zaključajte!
Da, gospodine.
-Bok, Sang-hune. -Dobro jutro.
METEOROLOŠKI CENTAR JEJU PROGNOSTIČKI ODJEL
Što? Zašto je zaključano?
Zaboga miloga.
Što? Namjerno su zaključali.
Direktore Han!
Gospodine!
Nije pošteno. Ne možete ovo raditi.
Direktore Han.
Meteorolože Kang.
Baek-ho!
Možete li nakratko otvoriti vrata?
Mislim…
Samo tren.
Sastanak je već počeo. Jest.
Glavno sjedište!
Bučno je.
Taj gad.
Zašto je došao tako rano? Radio je noćnu smjenu.
Razvalit ću vrata! Brojim do tri.
-Tek smo stavili nova. -Jedan…
-Dva… -Da ih otvorim?
-Poludio si? -Dva i pol!
Ravnatelj gleda. Tko zna što će sad učiniti.
Već si zaboravio?
Kako to mislite?
To nije susnježica.
To je snijeg!
Vjetar okreće na južni,
a sa zapada dolazi snježni oblak.
Znate li što će se dogoditi?
Površinska temperatura past će za jedan stupanj.
Padat će snijeg, a ne susnježica!
Jedan ili dva stupnja razlike odredit će hoće li sniježiti. Ovo je zeznuto.
Vodimo računa o mogućnostima i navedimo da je susnježica.
Učinimo to.
Zar su susnježica i snijeg isto?
Što radite? Trebate me braniti.
Susnježica i snijeg nisu isto. Napišite da će sniježiti.
Samo ovaj put. Molim vas.
Kunem se da će sniježiti.
To je kiša, a ne kišica!
Planina Hallasan ima mnogo hladnih struja.
Spojit će se!
Frustrirate me!
Shvaćam da su gornji i donji slojevi nestabilni.
No nisu dovoljni za kišu nad sjevernim područjem.
Znate li kako me prošli put napao poglavar sela Dongbok?
Kiša je isprala pesticide. Tražio je naknadu!
Mučio me tri godine!
Niste me slušali ni prije dvije godine!
Imali smo atletski miting,
a na kraju smo cijeli dan u dvorani igrali košarku!
Htio sam igrati nogomet!
Samo malo. To je tajfun.
-Čekajte! To je tajfun! -Čujmo novosti iz Busana.
-Ovdje Busan. -Nisam završio!
Jeju!
Direktore Han.
Otvorite, molim vas.
Ovaj će vikend kišiti.
Ovaj je scenarij…
Sjedište je imalo poseban zahtjev.
Željeli su da spriječim njegov dolazak kad je ravnatelj prisutan ondje.
Razumijem.
Zašto mi nitko ne vjeruje?
Taj mali…
Gade!
Sjedište u Seoulu analiziralo je podatke. Zašto se uvijek miješaš?
Oni ništa ne znaju o Jejuu.
Živim ovdje 38 godina.
Znam više o topografiji Jejua i njegovim vjetrovima nego oni!
Pretražuju restorane na internetu prije nego što posjete Jeju!
Moje analize nikad nisu pogriješile!
Imaš pravo.
Zato iz sjedišta žele da im se pridružiš.
Prestani se žaliti na njihove analize.
Idi onamo i sam analiziraj podatke.
Zašto bih išao onamo?
Ne želim!
Mrzim Seoul!
I ja.
Gospodine…
Direktore Han.
Baek-ho!
Predivna si.
Sviđa mi se.
To je dobro.
-Lijepo. -Da.
Baš tako.
DOVOLJAN JOJ JE JEDAN KLIK
RAZGOVOR UŽIVO
PRATITELJI
OZNAKE „SVIĐA MI SE”
CHO EUN-HYE, LEGENDARNA FOTOGRAFKINJA
PRVI IZBOR ZVIJEZDA
I REKLAMA
EUN-HYE JE ZAKON
Jesmo li pretjerali?
U redu.
TURNEJA POČINJE U KOREJI
SVE OČI UPERENE U EUN-HYE
SVJETSKA TURNEJA
TURNEJA ČASOPISA PARIS
EUN-HYE NA VRHU
SVJETSKA TURNEJA
Lijepo.
EUN-HYEINIH 15 GODINA
Još malo.
Dobro. Snimimo sad izbliza.
Sad ćemo izbliza.
U redu!
Svaka čast, ljudi!
Uzmimo stanku.
CHO EUN-HYE
Nije loše.
Fotke su savršene. Teško je izabrati najbolje.
Sve su dobre. Ona snima samo dobre fotke.
Kako je to moguće?
Zašto ne? Ona je Cho Eun-hye.
Snimila je ovo za samo 15 minuta.
Naravno da je zvijezde obožavaju.
Nije čudo da ju je Paris prepoznao.
Točno.
Imaš pravo. Nevjerojatno je da organiziraju izložbu u Koreji.
I kreću odavde.
Ona je pravi domoljub.
Hej.
Što radiš?
Molim? Pa…
Namjestila sam stolac za gđicu Cho.
A što je sa mnom?
Gdje je moj stolac?
Molim?
Pripremit ću i tebi.
Misli da je redateljica? Što će asistentici vlastiti stolac?
Mi smo Choine asistentice, a ne njezine.
Voli kopirati sve što radi gđica Cho.
Pričaj mi o tome. Ima iste tenisice kao gđica Cho.
Ne dolazi iz bogate obitelji. Otkud asistentici toliko novca?
Bang Eun-ju, nikad nećeš biti kao Cho Eun-hye.
Nikad.
-Ispravno ovo namjesti. -Oprosti.
Kažu da se ne treba previše truditi nekomu pomoći.
Ajme. Samo sebe mogu kriviti. Za sve sam ja kriv.
Pomogao sam ti da dobiješ posao.
Kako si me mogao izdati?
Nezahvalni gade.
Hej.
Možda si mi našao posao, ali ne daješ mi plaću.
Boli me što sam te izdao.
Kad smo kod toga,
zar ne možeš dati otkaz?
-Misliš da trebam? -Slušaj.
Idi u sjedište ako si tako sposoban. Žele da dođeš u Seoul.
Svi žele ići onamo.
Zašto ostaješ ovdje i izazivaš probleme?
Odmah bih otišao da mi ponude posao.
Seoul je…
On je…
Hej, Gyeong-tae.
Što je?
Čuo si za Tarzana?
Tarzan nosi jeftine gaće
-Naravno. -Da.
Znaš li zašto nosi tako jeftine gaće?
Kako to misliš? Možda je siromašan.
Ne. Zato što mu je vruće.
Misliš da bi nosio skupu bundu po vrućini
da mu je daš?
Ja bih je nosio ako je skupa.
Ajme.
Kako god.
To mi znači Jeju.
Kao Tarzanove jeftine gaće.
Ako mi daš skupu bundu koja se svima sviđa,
neće mi dobro stajati.
Osjećao bih pritisak. Dobio bih toplinski udar.
Tako se osjećam u vezi sa Seoulom.
Misliš da nikad nisam ondje živio?
Naravno da jesam.
Ali vidiš…
Malo je…
Sve u svemu,
Seoul nije za mene.
Sumnjam da je to pravi razlog. Vjerojatno zato što je Sam-dal ondje.
Ne želiš ići onamo jer ne želiš naletjeti na nju.
Tarzanove gaće, da, baš.
Nije li vrijeme da je preboliš?
Odavno ste prekinuli. Ne razumijem.
Ne.
Ne!
Otpočetka je bilo pogrešno jer ste bili prijatelji.
Da. Tad je pošlo po zlu.
Nisam vas mogao spriječiti. Odjedanput ste se zaljubili.
Ništa nisam mogao učiniti.
Pa sam…
Zaboga.
Previše govoriš
za svoje dobro.
Znaš?
Moja jabučica.
PHOTO ALPHA INTERVJU
-Ova se ističe. -Mnogo je bolja.
Uzmimo onda ovu.
Hoćemo li onda uzeti ovu?
Pogledat ću.
Malo ćemo je obraditi …
Gđice Cho, možete li uzeti ovaj projekt? Za mene. Molim vas.
Raspored mi je cijelu godinu popunjen.
Znaš to.
Ne želim ugroziti ostale projekte.
Svjestan sam toga.
No žele raditi isključivo s vama.
Ne mogu. Reci im da ćemo surađivati drugi put.
Gđice Cho, ma dajte.
Pričekajte.
Što kažete na to da vi odlučite o konceptu,
a vaša asistentica neka fotografira?
Vi ćete biti kreativni direktor.
Ne mogu to učiniti. Ona još uči.
Hajde, gđice Cho.
Ma dajte. Želite li desert?
Pojedimo nešto ukusno, častim.
Što je ovo?
Poslužit će.
Kakav je ovo šal? Nije ga bilo na sastanku.
Pa…
Da. Vidite…
Ja sam ga dodala.
Što? Zašto?
Lijep je.
-Što? -Dodala sam ga jer je lijep.
Da, razumijem.
Ali nisam bila sama na sastanku. Složile smo se.
Makni ga. Treba imati goli vrat.
Manekenka je spremna. Možemo početi snimanje.
Jeong-a, lijepa si. Dobro je.
Što je to?
Rekla sam ti da ga makneš!
Ovo je ljetno snimanje.
Odabrala sam lijep top i izabrala manekenku s lijepim vratom.
Znamo da je šal lijep, ali ne uklapa se u koncept.
Kako nisi primijetila? Asistentica si četiri godine. Kako?
Što je s tobom? Loše si volje?
Posao je posao.
Danas ste dobre volje.
Što?
Zašto ne bih bila?
-Bang Eun-ju, što ti je? -Maknut ću ga.
Moram vas slušati. Nemam ovlasti.
Ipak tek učim.
Zaboga.
Gospođo Ko, kamo idete?
Gospođo Ko!
Zdravo, gđo Ko!
-Zdravo. -Zdravo.
Gnojila sam voćnjak, pa sam zakasnila.
Ispričavam se.
Gospođo Ko, trebali biste maknuti tu tkaninu.
Ofucana je.
Ajme. Onda ću je maknuti.
-Tko kaže? -Zaboga.
Tko kaže?
Derište. Srce mi je umalo stalo.
Nemoj je maknuti, mama.
Inače ću sutra staviti novu tkaninu.
Neka ostane.
Zaboravi. Samo će se isticati.
Ajme, zaista ništa ne znaš.
Poslušajte me.
General Yi Sun-sin imao je 12 brodova.
Samo je brod na kojem je on bio nosio zastavu. Zašto?
Nije bila ondje zbog ukrasa, već časti.
Ovo je tvoja čast. Mi smo kao njegovi brodovi!
Plutača gđe Ko mora se vidjeti izdaleka
kako bi štitila čast naših žena ronilaca.
To želim reći.
Cvjetni uzorci predstavljaju čast?
Ne gnjavi me kad imam posla. Dosta je.
Yong-pile, posve te razumijem.
Znao sam da hoćete. Najbolji ste.
Zašto mene zoveš „gospođo”, a nju „mama”?
Ljudi bi mogli pomisliti da ti je zaista mama.
On joj je kao sin!
Dobro. Imam samo tri kćeri.
Jako ste bučne. Hajdemo roniti.
U redu.
Žene u susjednom gradu ljute su
jer ne mogu uloviti školjke.
Što?
Budite u našem dijelu mora.
Inače će napraviti scenu. Jasno?
U redu.
I mi ćemo napraviti scenu!
Hajdemo se potući!
Čuvaj se, mama!
Sretno, ekipo!
-Idemo! -Možemo mi to!
SVJETSKA TURNEJA ČASOPISA PARIS MOJA OSOBA
Opet mijenjaš?
Cijeli dan to radiš.
Zaposli nekoga.
Prijavit će me Ministarstvu rada ako to učinim.
Jučer je ondje bolje izgledala, a sad mi bolje izgleda ovdje.
Sutra ćeš je opet pomaknuti.
Da, možda.
Sudjelovalo je mnogo zvijezda.
Impresioniran sam tvojim vezama.
Zar ne?
Izgleda da moj život ipak nije loš.
Naporno radiš.
Pogledaj se.
Seliš ovu fotografiju posljednja dva mjeseca.
Pravo mjesto je ključno.
Gle koliko je sati!
Idem na zabavu. Možeš li dovršiti?
Samo idi.
Također, očekujemo mnogo cvijeća,
pa smo ispraznili hodnik.
Hvala.
Hvala. Laku noć.
Živjeli!
Svaka čast!
Oprostite što kasnim!
-Gđice Cho! -Gdje si tako dugo?
Uranile ste.
Zaista voliš studio.
Očekivala sam snimanje na plaži u Jejuu.
Gospođica Cho ne ide na Jeju.
Zašto? Odande je.
Živim u Seoulu 18 godina. Zar nisam Seulka?
Samo turisti vole ići na Jeju.
Ubijala sam se od posla da se ne moram vratiti.
Zahvaljujući svojem napornom radu napokon si postala zmaj.
ČASOPIS PARIS - CHO EUN-HYE
Puno vam hvala. Sve vas volim.
-Živjeli. -Živjeli!
Nego…
-Jesi li dobro? -Zašto?
Čula sam da te Cheon Chung-gi prevario.
Ljudi iz Magazine X-a pričaju o napadu kimchijem.
Čekaj. Dečko te prevario?
Lud je kad je prevario tako uspješnu osobu.
Kakav je to napad?
A što misliš?
Mamin kimchi bio je pljesniv.
Zalila sam ga njime.
Ozbiljno? Otišla si u njegov ured?
Naravno. Učinila sam to u predvorju pred svima.
Izlila sam cijelu kantu na njega.
Nevjerojatna si.
Previše sam zauzeta da bi me to povrijedilo.
Znaš li tko je ona?
Trebala si je zgrabiti za kosu.
Ma zaboravi. On je varao. Nije me briga za nju.
Vjerojatno je ista kao on.
Bome je opuštena.
-Jest. -Dosta o njemu.
-Živjeli. -Živjeli!
Živjeli!
Živjeli.
To ti je asistentica?
Cijelo je vrijeme zurila u tebe.
Pazi je se.
Žene njezinih godina imaju mnogo briga.
Tako je. Misle da sve znaju.
Očajnički želi svoj prvi uspjeh.
Nije mi neugodno raditi s klijentima ili nadređenima.
Znam da se mogu dokazati svojim radom.
Ali učenice su nešto drugo.
-Jako su naporne. -Što?
Teške su to riječi od osobe koja se nekoć mučila kao asistentica.
Osam si godina radila za Seo Hui-ju.
Nevjerojatno. Kako si izdržala tako dugo?
Što misliš?
Mučila sam se da bih ostala u Seoulu.
Bila si jako očajna.
Bile ste super danas. Živjele.
Živjele!
Hvala!
Hvala.
Eun-bi.
Gdje je Eun-ju? Moraš bolje paziti na nju.
Pusti je. Nije dijete.
Negdje se pokušava smiriti.
Svejedno ti je kolegica, i to starija.
-Tko te naučio da tračaš kolege? -Eun-ju.
Zaista? Ogovara i mene?
-Sad je i cinkaš? -Stalno te ogovara.
Eno je.
Zašto si mi to poslala?
Jer sam htjela da znaš.
-Što? Da me Chung-gi prevario? -Ne.
Da sam zavela tvojeg dečka.
Činilo se da ti ne smeta.
Očekivala si da ću puknuti zato što me prevario?
Recimo da ste se zaljubili.
Ti bi se meni morala ispričati.
Prvo sam osjećala grižnju.
Ali izgledala si kao da ti ne smeta.
Nisi htjela doznati za mene i moje je samopouzdanje palo.
Iako još učim.
Ajme.
Koja si ti luzerica.
Ne krivi mene za nisko samopouzdanje.
Zašto misliš da ne mogu raditi tvoj posao?
Mogu zavesti tvog dečka i snimati dobre fotografije.
Ali nisi mi dala priliku.
Ne samo to. Otela si mi je.
Što kažete na to da vi odlučite o konceptu,
a vaša asistentica neka fotografira?
Ne mogu to učiniti. Ona još uči.
Malo si zbunjena.
To nije bila tvoja prilika.
Prilika je onda kad si spremna. Ako nisi, onda je to rizik.
Nisi dovoljno dobra.
Tko si ti da to kažeš?
Misliš da si spremna?
Slobodno otvori svoj studio.
Neću ti pomoći samo zato što poludiš kad nisi spremna.
I možeš zadržati onog gada.
Prevario me,
ali ako ti smeta što se nisam uzrujala, pobijedila si.
Šokiralo me što si to ti.
Njegov preljub ne utječe na moj posao.
Ali ti da.
Nemoj zabrljati izložbu. Poslije ćemo razgovarati o tvom poslu.
Želiš da ostanem raditi?
Jesi kad stala u govno? Najprije se uzrujaš.
Ali neće ti uništiti dan. Obrišeš ga i nastaviš.
To ste vas dvoje meni. Govna.
Sigurno je opet prekinula.
Nećeš dati pokvareni kimchi ljubavi svojeg života.
Odustani, bako.
Sudeći po onom što vidim na TV-u,
danas nije strašno ako žena živi sama.
Bako, mislim da je stigla teta Jin-dal.
Čujemo se uskoro.
U redu, dušo.
Nazovi me ako se još što dogodi.
Zaboga.
Kako to da ne može naći pristojnog tipa?
Alkohol!
Donesite mi još jednu bocu!
Kako zanimljivo.
Zabavno je.
Kakva komedija!
Cheon Chung-gi i Bang Eun-ju?
To dvoje…
Ozbiljno. Kako zabavno.
Zašto ne osjeća grižnju savjesti?
Ajme.
Snimate se u slučaju da ovo zaboravite?
Otišao bih kući na vašem mjestu.
Gospodine, slušajte me.
Ovo je urnebesno.
U redu? Sjednite.
Prestanite i idite kući.
Zašto uvijek sami pijete? Gdje su vam prijatelji?
I vi ste jako zanimljivi.
Ja…
Ne želim vas zabavljati zato što nemam prijatelje.
Ajme. Znate što?
Ovo je veliki nesporazum.
Gospodine, ovdje će nastati kaos ako dođu moji prijatelji.
Glumci Song Joong-ki, Gianna Junn i Kim Tae-hee.
Čuli ste za njih?
To su mi prijatelji.
Je li?
Onda ih pozovite.
Stavit ću njihove autograme na zid.
Ne vjerujete mi.
Dobro, pozvat ću ih.
Ne preuzimam odgovornost za kaos koji će nastati.
Dobro, pozvat ću ih.
Definitivno će doći.
Gianna.
Ali zauzeta je.
Jako je zauzeta. U svakoj je reklami.
Evo Tae-hee.
Spava.
Bila je u reklami za madrace. Sigurno je ušuškana i spava.
Zar ne?
Mogu ih nazvati.
Ali ne želim ako su zauzeti.
Ma naravno.
Ozbiljna sam.
Živjeli.
Ne plači. Možeš naći mnogo boljega.
Upoznat ću te s boljim tipom. Neka ste prekinuli.
-Pij. -Nije nam se sviđao.
-Otpočetka mi se nije sviđao. -Užasan je.
Dobro da ste prekinuli.
Zaboravi.
Ne moram piti u društvu zbog nečeg tako nebitnog.
Nisam jedina koju je dečko prevario s asistenticom!
Mnogo je žena poput mene.
Gyeong-tae! Što nije u redu? Što se dogodilo?
Što je bilo? Hej, Eun-u.
Što nije u redu?
Što se dogodilo? Reci mi.
Što je bilo?
Njegovo dijete…
Što je? Bolesno je ili ozlijeđeno?
-Dijete… -Da?
-Progovorilo je. -U redu. I?
Prvo je reklo „mama”.
A ne „tata”.
Shvaćam.
Zato ste me zvali?
Razmisli malo. Nije mi smetalo kod prvog
jer se žena više bavila njime.
Ali ne i s drugim djetetom!
Mijenjao sam mu pelene deset puta češće od nje.
Grozno. Zašto nije moglo prvo reći „tata”?
Lakše je reći „tata”.
-Lakše je izgovoriti. -Budale.
Tuširao sam se, no dojurio sam jer ste me zvali!
Bože!
Hej.
Pij ako ti se pije, ne trebaju ti izgovori.
Zaista misliš da je ovo dobar razlog da piješ? Zaboga.
Kako to možeš reći? Ne razumiješ.
Znaš li kako je teško
kad tvoje dijete progovori, a ne kaže „tata”?
-Znaš li? -Ti si sociopat. Nemaš empatije.
-Budi jak, Cha Eun-u. -Da?
Prestani ga zvati imenom i prezimenom. Neugodno mi je.
Hej! Rodio sam se prije njega!
Ja sam pravi Cha Eun-u!
-Ne razlikujemo se previše. -Ozbiljan si?
Hoće li njegovo dijete
prvo reći „tata”?
-Prvo se mora oženiti. -O čemu vi budale pričate?
Poludjeli ste.
Nemoj nas tako zvati. Ti si luđak.
Meteorološki luđak.
Popij ovo, luđače.
Zaboga.
Bez riječi sam. To je bilo smiješno?
-Čuo si me kako repam? -Nije bilo smiješno.
Živjeli!
Glava me rastura.
Uplašila si me.
Što je?
Izaberi jedan.
Što?
NAPITAK PROTIV MAMURLUKA
Desni.
Cha Ha-yul, ti…
Mogla si me ubiti ovime.
Nećeš umrijeti tako. Bez brige.
Što?
Zašto to kažeš?
Teta je to rekla.
Rekla je da ćeš umrijeti pijana na ulici.
Dakle, nećeš umrijeti ovako.
Hej…
Znam da boli. Teta Jin-dal sinoć te napala.
Napala me?
Čime?
-Alkoholom. -Što?
Alkohol.
Želim još alkohola!
Daj mi još alkohola!
Želim još alkohola.
Može? Alkohol!
Daj mi još alkohola.
Alkohol.
Večeras ću se napiti do smrti.
Učinimo to!
Soju.
Gdje si, soju?
Što? Nemamo ga?
Što? Zar nemamo alkohola?
Soju!
Zašto nemamo alkohola?
Zašto me svi muče?
Mislim…
Zašto ne osjećaju krivnju?
Zašto?
Trebali bi.
Trebali bi se ispričati.
Mislim…
Ne trebaju osjećati krivnju ako izgledam kao da mi nije stalo?
Što su očekivali?
Da ću ridati ili tako nešto?
I ja sam…
I ja sam ljuta.
Povrijeđen mi je ponos.
Bijesna sam.
Ljuta sam zbog toga!
Bila sam tako dobra prema njima.
Već je dugo nisam vidjela ovakvu.
Jedno je vrijeme bila dobro.
Zašto?
Hej.
Idi i kupi još alkohola.
Zašto? Pit ćeš s njom?
Ne.
Neka se nasmrt napije.
Kvragu!
Cho Sam-dal?
Da? Što je?
Znaš da loše podnosiš alkohol. Nemoj više toliko piti.
Ili ću te poslati natrag na Jeju.
-Nisam dijete. -Ti mala…
U redu.
Teto, stala si u govno?
Što? Ozbiljno?
Gdje?
Što je ovo?
-Bile su jako skupe! Ma daj! -Mislim…
-Ma daj! -Sam-dal.
Je li ovo tvoj studio?
Što?
Asistentica poznate korejske fotografkinje
pokušala je skočiti s mosta Yeongpo, ali spasili su je.
Policija je zaprimila poziv i spasili su je,
a zatim odvezli u obližnju bolnicu.
Trenutačno je stabilno
i mora se oporavljati…
Što je ovo?
Je li ona tvoja asistentica?
Mislim da jest.
Zašto bi to učinila?
Samo malo.
Moram otići odavde.
Pokušala se ubiti jer ju je verbalno zlostavljala
fotografkinja koja je zlorabila svoje ovlasti.
Policija istražuje je li uzrok ovoga bilo maltretiranje na poslu.
Zloupotreba moći i zlostavljanje društveni su problemi.
To se događa u kulturnom i umjetničkom svijetu
i svi su šokirani.
Cho je slavna fotografkinja koja je radila s mnogim zvijezdama.
Bang, njezina asistentica,
tvrdi da ju je Cho često maltretirala.
Cho je verbalno napala Bang…
Halo?
Ne, to nije istina.
Dobro poznajete gđicu Cho. To nije istina.
FOTOGRAFKINJA CHO EUN-HYE ZLORABILA MOĆ
Da.
Ma dajte. Zašto bih maltretirala zaposlenike?
Tog je dana došlo do nesporazuma.
Zašto želite odustati od posla kad su fotografije već gotove?
Budite strpljivi i sve će se…
Da platim kaznu?
O čemu to govorite?
Gospodine?
Gospođice Cho! Reklamna agencija želi raskinuti ugovor.
Magazine X i Bobble otkazali su snimanje naslovnica.
Ponavljala sam da to nije istina,
ali žele odustati zbog bijesa javnosti.
Zvali ste Eun-ju?
Nama se ne javlja.
Ni meni.
Ovo nije u redu. Uvijek smo bile ondje.
Znamo da vam je stalo do nje.
Što ćemo sad?
Novinari su još vani.
Ne mogu vjerovati.
Nešto se sinoć dogodilo?
Koji projekti nisu otkazani?
Svi su otkazani.
Što ako otkažu i izložbu?
Hej.
Časopis Paris prvo bi nas pitao.
Ipak je to svjetska izložba.
Ali nitko nas ne želi saslušati.
JEONG-AIN MENADŽER
Gospođo, pričekajte! Samo tren.
Dajte da prvo razgovaram s Jeong-a.
Sigurno je njezina agencija ovo naredila.
Znate kako smo bliske.
Samo trenutak.
Jeong-a, ja sam.
Gospođo, ovdje Jeong-ain menadžer.
Razumijem. Gdje je Jeong-a?
Trenutačno se ne može javiti.
Ako je riječ o fotografiji za izložbu,
možete li je maknuti?
Ja…
Ovo je zbog vijesti, zar ne?
Dat ću intervju. To nije istina.
Jeong-a to sigurno zna. Surađujemo već godinama.
Vidite…
Razumijem da je njezina agencija zabrinuta.
Oprostite, ali to je ono što Jeong-a želi.
Molim?
Znamo da ste nedužni.
No ne možemo znati što će javnost misliti.
Maknite njezinu fotografiju.
Žao mi je.
Žao mi je, gđice Cho.
Nemojte upotrijebiti moju fotku.
GLUMAC JANG SEOK-JUNG UREDNIK KIM MUN-GYEONG
PREDSJEDNIK KANG JAE-YUN
UREDNIK JOO HYEON-SEON
MANEKENKA YEOM JEONG-U
CHO EUN-HYEINIH 15 GODINA MOJA OSOBA
Halo?
Gospođice Cho, zbog nedavnog slučaja
bojimo se da ne možemo nastaviti
sa svjetskom turnejom izložbe za časopis Paris.
Žao mi je.
IZLOŽBA „MOJA OSOBA” PRIKAZUJE ZADNJIH 15 GODINA FOTOGRAFKINJE
U mom rodnom gradu na Jejuu…
postoji nešto što žene ronioci stalno ističu.
„Ne budi pohlepna.
Ostani pod vodom samo koliko ti dah dopušta.
More se doima mirnim, no puno je opasnosti.
Ostani pod vodom koliko ti dah dopušta.
Kad više ne možeš izdržati…
ponovno izroni…
uzeti dah.”
Što ste vidjeli i čuli ?
Život je krug
Vjetar me dodiruje
Zaboga.
Gospođo Na! Dođite!
Požurite se!
Gospođo Na! Dođite!
-Brzo! -Zajedno ćemo!
Tako je uzbuđena.
Moramo se preodjenuti.
Preodjenite se!
Ajme. Stiže g. Cho.
Zdravo.
Dobro došli, gospodine.
Ovo je jako teško?
Zaboga.
Prevarile ste me.
Bok.
Gospođa Ko je uistinu blagoslovljena.
Tvoj muž svaki dan dolazi ovamo, a imaš i sjajnu djecu.
Bože, tako sam ljubomorna!
Ljubomorna sam!
Zašto si ljubomorna?
Nemam sjajnu djecu.
Sve tvoje kćeri uspjele su u Seoulu.
Tvoja najstarija i srednja kći bile su u novinama, zar ne?
Nije lako uspjeti u Seoulu ako dolaziš s Jejua.
-Mnogi su se vratili kući. -Tako je.
Tvoje su cure jedine iz Samdal-rija koje su uspjele u Seoulu.
Istina.
Nema mnogo razlike živiš li u Seoulu ili na Jejuu.
Idem prva.
U redu.
Bok.
Blagoslovljena sjajnom djecom, baš.
Jedna je razvedena.
Druga je stara cura.
A posljednja je udovica.
Sigurno me sustiže karma iz prošlog života.
Barem sve imaju suosjećanja.
Nitko nema tako dragu djecu.
Možda je to tvoja karma, a ne moja.
Baš moraš tako govoriti?
Znam da se brineš za njih više od mene.
Ne sjećaš se?
Plakala si od tuge kad su Jin-dal i Sam-dal otišle u Seoul.
Nisam!
Plakala sam od sreće jer im više nisam morala kuhati.
Zašto bih plakala zbog njih kad me uopće ne zovu?
Znači, zato se duriš?
Što bi učinila da se iznenada vrate kući?
Poludio si?
Misliš da ću im kuhati u ovim godinama?
Prekini s glupostima!
Gotov sam.
Meteorolože Cho, glavna faco ovog ureda.
Sjedište je poslalo novu ponudu. Žele te ondje.
Koliko vam puta moram reći da ne odlazim?
Dajte. Ovo nije prvi put.
Bacite je sami, vama su je poslali.
Već kasnim, tako da…
Zašto odbijaš ponude?
Zašto ne odeš u sjedište? Drugi umiru od želje da odu.
Nije problem u sjedištu.
Već u Seoulu.
Ondje je netko koga ne želi sresti.
Ne možeš predvidjeti budućnost.
Prestani. Ne govori takve stvari.
Bok.
Bok, mama.
Bako!
DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
EPILOG
CHO YONG-PIL, CHO SAM-DAL STARI 17 GODINA
Dvadeset osam.
Zašto stalno brojiš avione?
Dvadeset osam aviona u posljednja dva sata.
Bezbrojni avioni odlaze s Jejua.
Zašto nisam u jednom od njih?
Zato što ti mama nikad ne bi dopustila.
Jednog ću dana otići.
Otići ću u Seoul. Samo me gledaj.
Zašto očajnički želiš ići onamo?
Znaš da nitko od naših susjeda nije ondje uspio?
Svi su se vratili.
-Susjed još… -Hej!
-Što? -Ja sam drukčija.
Uspjet ću i nikad se neću vratiti.
Samo me gledaj.
Poslušaj ovo. Evo.
Zaista je dobro.
Zar ne?
Što ti je to na ruci?
Je li to govno?
NAPORNO SAM RADILA KAKO SE NE BIH MORALA VRATITI U POTOK.
Pažnja, putnici.
Uskoro slijećemo u Međunarodnu zračnu luku Jeju.
ZAHVALJUJEMO PREMINULOM SONG HAEU I NJEGOVOJ OBITELJI
ZAHVALJUJEMO KOH HEEYOUNG, AUTORICI KNJIGE MAMA JE RONILAC
Je li stvarno to učinila? Znaš li?
Nazovi Sam-dal ako se brineš.
Nemoj me sažalijevati.
-Mama! -Cho Yong-pil?
-Što on radi ovdje? -Ulazim.
Gospođo Ko!
Što?
Dogovoreno.
Požuri se!
Zašto su došli?
Zacijelo će se sresti.
Teško je doći do Sang-doa.
Otkud takav auto na selu?
Ne možeš mi to raditi!
Zar ne znaš što se dogodilo?
Sam-dal je maltretirala svoju asistenticu.
-Navodno. -Što?
Nikoga ne zanima kako si.
Voda je stvarno duboka.
Što radi?
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić