ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
Országos…
Dalverseny!
ORSZÁGOS DALVERSENY
CSEDZSU-SZIGET
SAMDAL-RI BÜSZKESÉGE, CHO YONG-PIL MEGÉRKEZETT!
ORSZÁGOS DALVERSENY CSEDZSU-SZIGET
Minden nézőnknek országszerte,
Csedzsu lakosainak, akik egészen idáig eljöttek,
és a turistáknak, akik a szigetre látogattak,
köszönöm.
Song Hae vagyok, a vasárnapi polgár.
Üdvözlöm önöket Csedzsun, mely a természet ajándéka.
Hahó mindenkinek!
- Hahó! - Hahó!
Jártam Szöulban, Teguban, Puszanban
Szöulban lehet a kedvesem ?
Vagy Teguban ?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL, KILENCÉVESEK 1994-BEN
Vagy Puszanban ?
Hová ment, miután elhagyott engem ?
- Még mindig izgulsz? - Igen.
Miért?
Szerinted?
Rengetegen vannak.
Igen, de te miért izgulsz?
A következő versenyző Csedzsu büszkesége,
Cho Yong-pil!
SAMDAL-RI BÜSZKESÉGE, CHO YONG-PIL MEGÉRKEZETT!
Gyerünk!
Ha jól tudom, egy versenyző nevezett be.
Melyikőtök az?
Samdal-ri büszkesége,
Cho Yong-pil megérkezett!
Cho Yong-pil vagyok, kilencéves.
Tehát ő Cho Yong-pil.
Akkor te ki vagy?
Én?
A menedzsere vagyok.
A neve Cho Sam-dal. Elkísért, hogy ne izguljak.
Sosem láttam még menedzsert, aki eljött lelki támaszt nyújtani,
még idegesebben feszengeni, mint maga az énekes.
Szóval, mondjátok, Samdal-ri két tősgyökeres fiatalja,
Cho Sam-dal és Cho Yong-pil,
mi akar lenni, ha majd felnő?
- Én? - Igen.
Sárkány leszek, aki kiemelkedik a patakból.
Sárkány?
Igen. Úgy hallottam, a sárkányok patakokból származnak.
Ha felnövök, elmegyek megkeresni a varázsgyöngyöt.
- Ez egészen elképesztő! - Hadd foglaljam össze!
Tehát Csedzsu a patak,
és az az álmod, hogy Szöulba menj karriert csinálni, ha felnősz?
Igen.
Jól van. Yong-pil, te mi leszel, ha nagy leszel?
Egy patakból kiemelkedő sárkány?
Nem.
Én szeretem a patakot.
Nem maradhatnék itt?
Jól van.
Kérem, tapsolják meg, mielőtt elkezdi az előadását!
Tapsot!
Volt egyszer egy lány Aki virágot adott nekem
Úgy vágyakozom utána még ma is
Szépen fésült bubifrizurája volt Mint ázott fű az esőben
Akkoriban megvolt bennünk az a bolondos jókedv.
A lány arról álmodott, hogy sárkányként kiemelkedik a patakból.
A fiú pedig arról, hogy ő lesz számára a patak.
Arra a napra gondolok
Amikor hiányoznak azok a napok
Azokról álmodom…
Vajon a fiú és a lány ráébred
az igazságra,
ha a jókedv eloszlik?
Hogy egy álom akkor a legszebb,
ha megmarad álomnak.
1. RÉSZ A SÁRKÁNY KÖNNYEI
X MAGAZIN
Nem rendeltetek párolt kék rákot?
- Miért, jó? - Komolyan kérded?
Tongcshimit is adnak mellé. Imádom.
Először egyetek egy kis kék rákot!
Aztán rendeljetek egy tál rizst,
tegyetek rá egy kis szószt, tengeri salátát és szezámolajat!
Ezután az egészet keverjétek össze!
Majd kortyoljatok egy nagyot a…
Cho kisasszony…
- Mi volt ez? - Anyukám karalábé kimcshije.
Tudom, hogy te is imádod.
Mi a fenéről beszélsz?
Ne haragudjatok, megbocsátanátok?
- Beszélnem kell vele. - Hogyne.
Köszönöm.
Csodálatos lehet ennyi mindent szeretni.
Szereted anyukám tongcshimijét
és a fűszeres kék rákot is.
Elment az eszed? Mit műveltél?
Engem is szeretsz
és más lányokat is.
Várj…
- Cho Eun-hye… - Ne!
Fogd be, így csak egy lúzer leszel,
akit leöntött kajával és dobta a csaja.
Ne akarj egy tetű lenni, akit megcsaláson kaptak.
Egyél!
Jól megérlelődött, szinte már rohad.
Jó napot! Rég láttam.
Jó napot!
TIZENÖT ÓRÁVAL KORÁBBAN
Most végeztem. Tudsz szakítani rám egy kis időt?
Korán végeztél.
Mondtam, túlórázom. Úgy volt, te is későig melózol.
Oké, akkor hazamegyek.
Menjek én is?
Tuti kirúgnak.
Sajnos maradnom kell.
Hiányzol.
CHEON CHUNG-GI
Az a kis…
Mit csináljak ezzel a szemétládával?
Megcsalsz?
Hogy merészeled?
Halott vagy, seggfej!
Hogy merészelsz megcsalni?
Hihetetlen!
Teljesen le vagyok döbbenve.
Megöllek, te szemétláda!
Jobb, ha inkább…
Nem.
Kinyírom őket.
Megölöm Cheon Chung-git…
- Halló! - Cho Sam-dal!
Megijesztettél!
Jesszusom!
Nem vagyok süket.
Halkabban! Vagy hívj Cho Eun-hye-nak!
Eun-hye egy fenét! Elvitted anya kimcshijét?
- Igen. - Romlott volt.
Azért vettem ki, hogy kiöntsem.
Megetted?
Nem, kiöntöttem.
Hova?
Mit gondolsz, hova? A kukába.
Hé, Sam-dal! Hé!
Miért vitte magával, hogy kidobja?
Amúgy meg Cho Sam-dal vagy.
Hivatalosan nem változtattál nevet.
Sam-dal néni a barátjának adta a kimcshit.
De romlott volt.
Tudom. Megkérdezte tőlem, hogyan ölje meg a fickót.
Mondtam, hogy etesse meg penészes kimcshivel.
Anya!
Kelj már fel!
- Hasadra süt a nap. - Csak tíz percet adj még!
Mikor jöttél haza tegnap este?
És ne hazudj!
Felkelek. Kialudtam magam.
Válaszolj, kérdeztem valamit!
Tegnap este?
Úgy 11 körül értem haza.
Vagyis 11:10-kor.
Fél tizenkettőkor feküdtem le.
Háromnegyed tizenkettő volt, amikor hazaértem.
Nem érdekel, ha iszol meg eljársz szórakozni,
elvégre még fiatal vagy. De gyere haza éjfélig…
- Nyalókát? - Aha.
- Anya! - Cha Ha-yul, kérlek!
Rendben. Ígérem, nem fogok sokáig kimaradni.
Én kilencéves vagyok, te pedig 29.
A kilenc balszerencsét hoz, idén óvatosnak kell lennünk.
Már mondtam neked.
Igen, mondtad. Kilences van a korunkban.
Óvatos leszek, csak kérlek, ne vallass!
Az unokahúgom nagyon okos.
Még csak kilenc, de már tud a babonákról.
Mit gondolsz, kitől tanulta? Alighanem Samdal-ri fő haenyeójától.
Miért tanítana neki anya ilyesmit?
Jut eszembe!
Cho Sam-dal szerintem szakított a pasijával.
Megint?
Az a sorsa, hogy csak dolgozzon végkimerülésig.
Miért nem tud rendes pasit találni?
Ez nem igaz.
Egyszer volt neki.
- Jin-dal! - Jesszus!
Annak már ezer éve.
Jó, elismerem, hogy megcsaltalak. Szégyellem.
- De túl szigorú vagy velem. - „Túl szigorú?”
Hadd kérdezzek valamit!
Mit akarsz?
Hogy megbocsássak?
Könyörögj csak! Sosem bocsátok meg.
Hogyan jöttél rá?
Jesszus!
Fontos ez?
Nem kellene előbb bocsánatot kérned?
Szóljon a következő dal,
a „Bubifrizura” Cho Yong-piltől!
Volt egyszer egy lány Aki virágot adott nekem…
Úgy vágyakozom utána még ma is
Szépen fésült bubifrizurája volt Mint ázott fű az esőben
Még mindig élénken emlékszem Ragyogó szemére
Arra a napra gondolok
Amikor magányosnak érzem magam
Amikor hiányoznak azok a napok…
SAMDAL-RI BÜSZKESÉGE!
Hé, Gyeong-tae!
Gyeong-tae!
Igen? Ki volt az?
Te idióta, nem a hálószobádban vagy.
- Máris itt vagy? - Tetess be egy ágyat!
Uramatyám!
Miért szereztem neked ezt a munkát?
- Nyisd már ki! - Jó.
Hé, Yong-pil!
Csak most érkeztél, ugye?
Hé!
Kapd el!
És ne aludj, ha lehet!
Te…
Oké. Egyelőre elmehetsz.
Halló!
Megérkezett.
Mindjárt itt van.
- Máris? - Igen, már bejött a kapun.
Megkezdjük a gyűlést az időjárás közeljövőben várható alakulásáról.
Mint tudják, a rendőrkapitány is
- jelen lesz. - Ajtót bezárni!
- Igen, uram. - Máris.
- Helló, Sang-hun! - Jó reggelt!
METEOROLÓGIAI KÖZPONT ELŐREJELZÉSI RÉSZLEG
Micsoda? Miért van ez bezárva?
Ez valami rossz tréfa?
Micsoda? Szándékosan zártak ki.
Han igazgató úr!
Uram!
Ez nem igazságos. Ezt nem teheti.
Han igazgató úr!
Kang meteorológus.
Baek-ho!
Csak egy pillanatra nyisd ki!
Mármint…
Várjunk csak!
Már megkezdődött az értekezlet.
Központ!
Nagy zajt csap.
Az a nyavalyás!
Miért jött be csinálni a zűrt, mikor az esti csapatban van?
Betöröm az ajtót! Háromig számolok.
- Most csináltattunk új ajtót. - Egy…
- Kettő… - Ne engedjem be?
- Megőrültél? - Kettő és fél!
A kapitány is jelen van. Ki tudja, mit tenne.
Már elfelejtetted?
Hogy érti ezt?
Ez nem havas eső,
hanem hó!
A szél dél felé fordul,
és hófelhőket fúj ide a Sárga-tenger felől.
Tudja, mi fog történni ezután?
A felszíni hőmérséklet legalább 1°C-kal csökken.
Ebből havazás lesz, nem havas eső!
Egy-két fok különbség döntheti el, hogy havazik-e. Úgyhogy nem egyértelmű.
Bárhogy alakulhat, de egyelőre maradjunk a havas esőnél!
Csináljuk így!
Neked a havas eső és a hó ugyanaz?
Mit csinálsz? Mellém kéne állnod.
Az eső és a hó két különböző dolog. Mondjanak be havazást!
Csak most az egyszer! Kérem!
Havazni fog, esküszöm.
Esni fog! Nem csak szemerkélni!
A Halla felső rétegében képződő hideg áramlatok
egyszerre zúdulnak be.
Teljesen kikészülök maguktól!
Értem, hogy a felső és alsó rétegek instabilak.
De ez nem elég ahhoz, hogy északon essen.
A Dongbok osztályvezetője engem vett elő, felfogta?
Hiába permeteztek, az eső lemosta. Kártérítést követelt!
Három éven át pesztrált vele!
Két évvel ezelőtt sem hallgatott rám!
Atlétikai versenyünk lett volna,
végül egész nap fedett tornateremben kellett kosaraznunk!
Focizni akartam!
Egy pillanat! Ez egy tájfun.
- Egy tájfun közeleg! - Most halljuk Puszant!
- Itt Puszan. - Nem végeztem!
Csedzsu!
Han igazgató!
Kinyitná, kérem?
A hétvégén esni fog.
A jelenlegi helyzet…
Megkértek,
hogy ne kellemetlenkedjen itt, ha a megbízott is jelen van.
Értem.
Miért nem hisz nekem senki?
Az a kis…
Te nyavalyás!
Szöulban már elemezték az adatokat, miért szólsz bele folyton?
Nem tudnak ők semmit Csedzsuról.
Én 38 éve élek itt.
Azt hiszi, jobban ismerik nálam a topográfiáját?
Annak is a neten néznek utána, hogy melyik a legjobb kajálda Csedzsun!
Az én elemzésem sosem tévedett!
Igazad van.
Ezért akar a központ a csapatába.
Ne az ő elemzéseiken zúgolódj!
Csak menj oda, és végezd el te magad az elemzést!
Minek mennék oda?
Nem akarok.
Utálom Szöult!
Én is.
Uram…
Han igazgató úr!
Baek-ho!
Csinos vagy.
Imádom.
Ez nagyszerű.
- Szép. - Igen.
Így jó lesz.
MICSODA FOTÓS CSÚCS A CSAJ
ÉLŐ CSEVEGÉS
KÖVETŐK
LÁJKOK
CHO EUN-HYE, A SZUPERSZTÁR FOTÓS
A SZTÁROK AJÁNLATA
HIRDETŐK AJÁNLATA
CHO EUN-HYE KELL
Túlzásba vittem?
Oké.
PÁRIZS MAGAZIN KOREÁBAN
MINDEN SZEM RÁ SZEGEZŐDIK
VILÁGTURNÉ
EZ VAGYOK ÉN
CHOÉ A DIVATIPAR
VILÁGTURNÉ
Szép.
CHO EUN-HYE ELMÚLT 15 ÉVE
Még egy kicsit!
Csináljunk egy közelit!
Jöhet egy közeli!
Oké.
- Bravó! - Gratula!
Fél óra szünet, és folytatjuk.
CHO EUN-HYE
Nem rossz.
Mind tökéletes. Nehéz kiválogatni a legjobb fotókat.
Mindegyik szuper. Cho kisasszony nem készít selejtet.
Hogyan lehetséges ez?
Miért olyan meglepő? Ő Cho Eun-hye.
Ezeket a fotókat negyedóra alatt készítette.
Minden világsztár vele akar dolgozni.
A Párizs Magazin is elismerte a tehetségét.
Pontosan.
Igazad van. Hihetetlen, hogy az utazókiállításuk Koreába látogat.
Ez a legelső úti céljuk.
Nagy patrióta.
Hé!
Mit csinálsz?
Elnézést!
Csak idehoztam Cho kisasszony székét.
És velem mi lesz?
Az enyém hol van?
Hogyan? Ja!
Hozom a magáét is.
Ő is rendezőnek hiszi magát? Egy asszisztensnek minek saját szék?
Amúgy is, nem az ő asszisztensei vagyunk.
Cho kisasszony minden rezdülését le akarja utánozni.
Nekem mondod? Még cipőből is ugyanolyat vett.
Nem gazdag családból való, honnan van egy asszisztensnek ennyi pénze?
Bang Eun-ju, sosem leszel olyan, mint Cho.
Soha.
- Rendesen állítsd fel! - Bocsi!
Jól mondják, felesleges kitenned a lelked másokért.
Bakker! Csak magamat hibáztathatom. Az egész az én hibám.
Szereztem neked munkát, amikor csak loptad a napot.
És azzal hálálod meg, hogy elárulsz?
Micsoda hálátlan gazember vagy!
Figyu!
Te szerezted nekem ezt a munkát, de nem te fizetsz.
Fáj, hogy el kell áruljalak.
Ha már itt tartunk,
nem akarsz felmondani?
- Kinézed belőlem? - Figyu!
Ha ilyen jó vagy, menj a szöuliakhoz! Tárt karokkal várnak.
A többieknek ez minden vágya.
Miért maradsz itt borzolni a kedélyeket?
Ha engem kérnének fel, repülnék.
Tudod, Szöul…
Az van, hogy…
Figyu, Gyeong-tae!
Mi az?
Ismered Tarzant?
Tarzan szakadt gatyát hord
- Naná! - Oké.
Tudod, miért hord olyan ócska gatyát?
Hogy érted? Talán le van égve.
Nem. Azért, mert melege van.
Ha adnál neki egy drága szőrmebundát,
szerinted felvenné?
Ha drága, én tuti felvenném.
Jesszusom!
Mindegy, hagyjuk!
Számomra olyan Csedzsu,
mint Tarzannak a szakadt gatya.
Hiába adnál rám egy drága bundát, amit mindenki imád,
rajtam nem állna jól.
Felőrölne az anyagi nyomás. Hőgutát kapnék.
Így érzek Szöullal kapcsolatban.
Azt hiszed, hogy még sosem éltem ott?
Dehogynem.
De tudod…
Az a hely kissé…
Mindent összevetve,
nem nekem való.
Kétlem, hogy ez a valódi oka. Inkább az, hogy Sam-dal ott van.
Nem vagy hajlandó odamenni, nehogy összefuss vele.
Tarzan gatyája? Egy fenét!
De nem lenne már ideje túllépned rajta?
Már több éve, hogy szakítottatok. Egyszerűen nem értem.
Nem.
Nem!
Eleve hiba volt, hisz barátok voltatok.
Amikor az uzsonnás dobozért mentem,
elromlott minden. Mire észbe kaptam, beleszerettél, és nem tudtalak leállítani.
Semmit sem tehettem.
Úgyhogy, én…
Jaj istenem!
Ne beszélj ennyit!
A saját érdekedben.
Világos?
Az ádámcsutkám!
PHOTO ALPHA INTERJÚ
- Ez magasan a legjobb. - Ez sokkal jobb.
Akkor használjuk ezt!
Legyen az „A” sorozat?
Megnézem.
Rendbe kéne raknom ezeket itt…
Cho kisasszony, átvenné tőlem ezt az egy projektet?
Teljesen be vagyok táblázva az idei évre.
Tudja jól.
Nem veszélyeztetem a többi projektemet.
Ezt teljesen megértem.
De csak önnel hajlandóak dolgozni.
Most nem fog menni. Kérjen rá halasztást!
Cho kisasszony, kérem!
Várjon!
Mi lenne akkor, ha csak a koncepcióról döntene?
A fotókat az asszisztense is elkészítheti.
A kreatív igazgató lenne.
Sajnos nem lehet. Még csak betanul.
Ugyan már, Cho kisasszony!
Legyen szíves! Kér desszertet?
Együnk valami finomat! Én állom.
Mi ez?
Ez megfelel.
Mit keres itt ez a sál? A találkozón nem volt róla szó.
Nos…
Tudja…
Az én ötletem volt.
A tiéd? Minek?
Mert csinos rajta.
- Hogy mondod? - Csinosan áll rajta.
Jól van, értem.
De a megbeszélésen már mindent véglegesítettünk.
Ezt vigyék ki! A nyaka szabadon marad.
Készen áll a modellünk. Kezdhetjük a következő sorozatot!
Jeong-a, remekül nézel ki. Ez az!
Az meg mi?
Mondtam, hogy tüntessék el a sálat!
Nyári kollekcióhoz fotózunk.
Direkt választottam csőtopot és egy szép nyakú modellt.
Tudom, hogy a sál csinos, de nem illik a koncepcióba.
Négy éve vagy az asszisztensem, és nem látod? Hogyhogy nem?
Mi ütött beléd? Rossz a hangulatod?
Mindegy, a munka az munka.
Magának ma biztos jókedve van.
Tessék?
Miért ne lenne?
- Bang Eun-ju, mi van veled? - Leveszem róla a sálat.
Engedelmeskednem kell. Nincs beleszólásom.
Hisz még csak betanulok.
Egek!
Ko, hova mész?
Ko!
Helló, Ko!
- Helló! - Helló!
Meg kellett trágyáznom a gyümölcsöst.
Bocs a késésért!
Ko, vedd le róla azt a huzatot!
Teljesen elnyűtted.
A mindenit! Akkor majd leveszem.
- Ki mondja? - Szűzanyám!
Ki mondja?
Te hülye, a szívbajt hozod rám!
Le ne vedd róla, anya!
Vagy holnap új huzatot teszek rá.
Hagyd úgy!
Felejtsd el! Túl kirívó így.
Jézusom, te tényleg nem tudsz semmit.
Ezt hallgasd!
Yi Sun-sin tábornok 12 hajója közül
csak azon a hajón volt zászló, amin ő tartózkodott. Miért?
Nem dekorációnak. Tekintélyt parancsolt.
A tekintélyedről van szó. Yi tábornok hajói vagyunk.
Ko bójájának messziről is könnyen észrevehetőnek kell lennie,
hogy megvédjük a haenyeóink tekintélyét.
Na erről beszélek.
Ezek a virágminták tekintélyt adnak?
Ne zavarj, most nincs erre időm! Elég ebből!
Yong-pil, nekem teljesen átjött.
Tudtam, hogy maga megérti. Szuper!
Yong-pil, miért hívod őt „anyának”?
Az emberek még azt hiszik, hogy ő tényleg az anyukád.
Mintha a fia lenne!
Jól van na! Csak három lányom van.
Túl zajosak vagytok. Menjünk inkább halászni!
- Rendben. - Rendben.
A szomszédos haenyeók dühösek,
mert nem találnak kagylót.
- Micsoda? - Mi?
Maradjatok a mi területünkön belül!
Begurulnak, ha átmentek a területükre.
- Oké. - Oké.
Mi is guruljunk be!
Harcra fel!
Vigyázz magadra, anya!
Sok szerencsét!
- Gyerünk, hajrá! - Hajrá!
PÁRIZS MAGAZIN VILÁGTURNÉ EZ VAGYOK ÉN
Megint rendezgeted?
Egész nap ezt csináltad.
Felvehetnél valakit.
Alighanem azonnal jelentenének a munkaügyiseknek.
Tegnap a túloldalt mutatott jobban, de most itt tetszik.
Holnapra úgyis visszateszed.
Meglehet.
Jó viszonyban lehetsz ezekkel a nagy sztárokkal,
hogy vállalták a fotókiállítást.
Te is így látod?
Csak nem lehetek akkor olyan rossz ember.
Világéletedben keményen dolgoztál.
És hova jutottál?
Két hónapja rendezgeted ezt az egy képet.
A jó elhelyezés kulcsfontosságú.
Hű, mennyi az idő!
Várnak egy afterpartira. Elpakolsz?
Menj csak!
Virágözönre számítok,
szóval kiürítettem a folyosót.
Köszönöm.
Köszönöm. Szia!
- Csirió! - Csirió!
- Gratulálok! - Gratula!
Bocs a késésért!
- Cho! - Mi tartott ilyen sokáig?
Ti jöttetek korán.
Nagyon odavagy a stúdióért.
A nyári fotózás jobb a csedzsui parton.
Cho kisasszony nem megy Csedzsura.
Miért nem? Odavalósi.
Már 18 éve élek Szöulban. Ez az otthonom.
Csak a turisták szeretnek oda járni.
Sokat küzdöttem, hogy ne kelljen visszamennem.
És a kemény munkádnak köszönhetően végre sárkánnyá váltál.
PÁRIZS MAGAZIN CHO EUN-HYE
Köszönöm szépen. Nagyon szeretlek titeket.
- Csirió! - Csirió!
Egyébként…
- Jól vagy? - Hogy érted?
Hallottam, hogy Cheon Chung-gi megcsalt.
Az X magazinnál mindenki a kimcshis ügyről beszél.
Várjunk csak! Megcsalt a barátod?
Őrült, ha megcsal egy ilyen tehetséges nőt.
Mi volt a kimcshivel?
Na mit gondolsz?
Anyukám tongcshimijén már burjánzott a penész.
Úgyhogy a fejére öntöttem.
Komoly? Elmentél a munkahelyére?
Naná! Az előcsarnokban csináltam mindenki előtt.
Az egész edénnyel ráöntöttem.
Elképesztő vagy.
Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy ezen siránkozzak.
Tudod, kivel csalt meg?
Jól meg kellett volna tépned a nőt.
Ugyan! Cheon az, aki megcsalt. A lány nem érdekel.
Valószínűleg hasonszőrű.
Nagyon lazán veszi.
- Ja. - Túl van tárgyalva.
- Csirió! - Csirió!
Ő a segéded, nem?
Egész idő alatt rád meredt.
Óvakodnod kellene tőle.
Az ő korabelieknek egy csomó minden kavarog a fejükben.
Ja. Azt hiszik, mindent tudnak.
Nagyon szeretne önállósodni.
Szeretek ügyfelekkel meg felettesekkel foglalkozni.
Én abban vagyok értékes, amit csinálok.
De a mentoráltakkal más a helyzet.
- Nehéz velük. - Micsoda?
Pont te beszélsz? Egykor te is buzgó asszisztens voltál.
Nyolc évig dolgoztál Seo Hui-junak.
Ez hihetetlen! Hogy bírtad ki ilyen sokáig?
Mit gondolsz?
Tűrtem, hogy Szöulban maradhassak.
Nagyon eltökélt lehettél.
Mindenesetre gratula a mai naphoz! Egs!
- Egs! - Egs!
- Köszönöm! - Köszönöm!
Köszönöm!
Eun-bi!
Hol van Eun-ju? Jobban kellene vigyáznod rá.
Hagyja csak! Már nem gyerek.
Biztos dühös, és most pufog valahol.
Hé, egyelőre még ő a mentorod.
- Ki engedte, hogy megszóld? - Eun-ju.
Tényleg? Ő is mond rólam rosszakat?
- Még most is róla árulkodsz? - Folyton téged ócsárol.
Nicsak, ott van.
Miért küldted ezt át?
Azt akartam, hogy tudja.
- Mit? Hogy Chung-gi megcsalt engem? - Nem.
Hogy elcsábítottam a barátját.
Úgy tűnt, egyáltalán nem bánja.
Azt hitted, összeomlok, csak mert megcsaltak?
Ha egymásba szerettetek,
illő lenne bocsánatot kérned.
Bűntudatom volt.
De úgy tett, mintha nem lenne nagy ügy.
Velem sem nagyon törődött, és az önbecsülésem zuhanni kezdett,
amikor a mentoráltja lettem.
Megéred a pénzed,
azt megmondom.
Nem az én hibám, ha nincs önbecsülésed.
Azt hiszi, nem vagyok képes arra, amire ön?
El tudom csábítani a pasiját, és tudok jól fotózni.
De esélyt sem adott.
Sőt, elvett tőlem egy kínálkozó lehetőséget.
Mi lenne akkor, ha csak a koncepcióról döntene?
A fotókat az asszisztense is elkészítheti.
Sajnos nem lehet. Még csak betanul.
Tévedésben vagy.
Az nem egy kínálkozó lehetőség volt.
Az majd akkor jön, ha készen állsz. Addig pusztán kockázat.
Nem állsz készen.
Ki maga, hogy eldöntse helyettem?
Szerinted készen állsz?
Saját stúdiót akarsz nyitni? Rajta!
Még nem állsz készen, és hiába fakadsz ki, nem segítek.
Azt a rohadékot megtarthatod.
Ha kiakasztott,
hogy hidegen hagy a megcsalás, akkor most örülhetsz.
Lesújtott, hogy te voltál.
Az ő hűtlensége nem hátráltatja a munkámat.
A tiéd viszont igen.
Számítok a munkádra a kiállításra. Utána megbeszéljük, hogy maradsz-e.
Ezek után folytassam a munkát?
Léptél már szarba? Bosszús vagy, amikor kiderül.
De nem betegszel bele, letörlöd és mész tovább.
Ezek vagytok nekem. Szar a cipőmön.
Szerintem megint dobta a barátját.
Nem adsz az életed szerelmének romlott tongcshimit.
Szerintem add fel, nagyi!
A tévében látottak alapján,
ma már nem néznek rosszallóan az egyedül élő nőkre.
Nagyi, azt hiszem, megjött Jin-dal néni.
Majd visszahívlak.
Jól van, kincsem.
Hívj, ha van bármi fejlemény!
Istenkém!
Hogyhogy nem talál magának egy rendes férfit?
Piát!
Hozzon még egy üveggel!
Milyen érdekes!
Ez mulatságos.
Egy valóságos komédia.
Cheon Chung-gi és Bang Eun-ju?
Ezek ketten…
Most komolyan. Nevetséges!
De miért nincs bűntudata?
Ajjaj!
Felveszi magát, hátha másnap nem emlékezne?
Én a helyében hazamennék.
Uram, hallgasson ide!
Ez nagyon mulatságos.
Oké? Üljön le!
Mára kimulatta magát, menjen haza!
Miért iszik mindig egyedül? Hol vannak a barátai?
Maga is érdekes figura.
Én…
Nem azért szórakoztatom, mert nincsenek barátaim.
Istenem! Tudja, mit?
Ez egy óriási félreértés.
Uram, ha a barátaim idejönnének, hatalmas fejetlenség kerekedne.
Színészek: Song Joong-ki, Gianna Jun, Kim Tae-hee.
Ismeri őket, ugye?
Ők mind a barátaim.
Csakugyan?
Akkor hívja ide őket!
Hadd tegyem ki az autogramjukat a falra!
Nem hisz nekem.
Rendben. Felhívom őket.
Nem vállalok felelősséget a fejetlenségért, amit okoznak.
Jól van, hívom őket.
Tuti el fognak jönni.
Itt van Gianna.
Most elfoglalt.
Nagyon elfoglalt nő. Minden tévéreklámban benne van.
Akkor Tae-hee.
Épp alszik.
Ő szerepelt a matracreklámban. Valószínűleg édesdeden alszik.
Igaz?
Nem mintha nem tudnám felhívni őket.
Csak nem teszem, hátha elfoglaltak.
Értem.
Komolyan mondom.
Egészségünkre!
Ne sírj! Nem érdemel meg.
Találok neked egy jobbat. Jó, hogy dobtad.
- Igyál! - Úgysem kedveltük, igaz?
- Nem, sosem volt szimpi. - Nem volt olyan nagy szám.
Jó, hogy szakítottatok.
Felejtse el!
Nem kellenek barátok egy ilyen apróság miatt.
Nem csak az én pasim enyeleg a mentoráltjával.
Sok nő jár ilyen cipőben.
Gyeong-tae! Hé, mi a baj? Mi történt?
Mi van? Beszélj, Eun-u!
Mi a baj?
Mi történt? Mondd már!
Mi van?
A második gyermeke…
Mi baja? Beteg lett vagy megsérült?
- A gyereke… - Igen?
- Végre megszólalt. - Jó, és?
Azt mondta, hogy „anya”.
Azt mondta, „anya”.
Az volt az első szava, hogy „anya”.
Nem „apa”.
Vagy úgy.
Szóval ezért hívtatok ide?
Figyelj, gondolj bele! Az első gyerekünknél még oké,
hisz a nejem törődött vele.
De a második gyerekünk az más.
Tízszer annyiszor cseréltem rajta pelenkát, mint ő.
Ez durva. Miért nem tudta azt mondani: „apa”?
Az „apa” könnyebb szó.
- Könnyebb kimondani. - Hülyék!
A zuhany alól ugrottam ki, amikor hívtatok!
Basszus!
Figyu!
Ha kifogytatok az ürügyekből, akkor igyatok csak úgy!
Szerintetek ez tényleg jó ok az ivásra?
Hogy mondhatsz ilyet? Nem érted.
Tudod, milyen szívszaggató, amikor a gyereked
első szava nem az, hogy „apa”?
- Tudod? - Egy szociopata vagy. Nulla empátia.
- Fel a fejjel, Cha Eun-u! - Jó.
Ne szólítsd már a teljes nevén! Ciki így hallani.
Hé, én előbb születtem, mint az a Cha Eun-u!
Én vagyok az igazi!
- Még hasonlítunk is. - Komolyan mondod?
Szerinted az ő gyereke…
apát mond először?
- Előbb meg kéne házasodnia. - Miket beszéltek, ti agyamentek?
Totál hülyék vagytok.
Ne hívj minket így! Te vagy
az intézet fő hülyéje.
Idd ezt meg, te hülye!
Jesszus!
Le vagyok döbbenve. Jó móka volt?
- Hallottál rappelni? - Az nem volt túl jó móka.
Csirió!
Szétrobban a fejem!
Megijesztettél.
Mi az?
Válassz!
Micsoda?
ÉBREDJ ITAL MACSKAJAJRA
A jobb oldalit.
Cha Ha-yul, te…
Meg is ölhettél volna ezzel!
Nem fogsz ilyen könnyen meghalni. Ne aggódj!
Tessék?
Miért mondasz ilyet?
Jin-dal néni mondta.
Azt mondta, hogy részegen az utcán fogsz meghalni.
Szóval nem így.
Hé…
Tudom, hogy fáj. Jin-dal néni letámadott tegnap este.
Letámadott?
Mivel?
- Piával. - Micsoda?
Piát!
Piát akarok!
Adjatok piát!
Oké? Piát!
Adjatok piát!
Piát!
Ma este halálra fogom inni magam.
Oké, lássunk neki!
Szodzsu.
Hol vagy, szodzsu?
Micsoda? Elfogyott?
Mi? Nincs pia?
Szodzsu!
Miért nincs semmi piánk?
Miért nehezíti meg mindenki az életemet?
Mármint…
Miért nem éreznek bűntudatot?
Miért nem?
Pedig kellene.
Bocsánatot kellene kérniük.
Vagyis…
Ha úgy tűnik, nem érdekel, nem is kell bűntudatot érezniük?
Mit vártak?
Hogy dagadtra sírom a szemeimet, vagy mi?
Én…
Dühös vagyok.
Sérti a büszkeségem.
Fel vagyok háborodva.
Nagyon feldühít!
Hisz olyan jól bántam velük!
Már rég nem láttam ilyennek.
Egy ideig egész jól volt.
Miért?
Figyu,
menj, vegyél piát!
Miért? Inni fogsz vele?
Nem.
Halálra itatom.
A francba!
Cho Sam-dal?
Igen? Mi az?
Legközelebb mértékkel igyál! Tudod, hogy nem bírod.
Vagy visszaküldelek Csedzsura.
- Nem vagyok gyerek. - Te kis…
Jól van már!
Sam-dal néni, kakiba léptél?
Micsoda? Komolyan?
Hol?
Ez meg mi?
- Ez a cipő méregdrága volt! Ne már! - Komolyan…
- Ne már! - Hé, Sam-dal!
Az nem a te stúdiód?
Mi?
A 30 éves asszisztens, aki a híres koreai fotósnak dolgozik,
le akart ugrani a Yeongpo-hídról, de időben közbeléptek.
A rendőrség kapott egy bejelentést, és sikerült megmenteni,
majd a közeli kórházba szállították.
Jelenleg az állapota stabil,
csak pihennie kell…
Mit jelentsen ez?
Ő tényleg az egyik asszisztensed?
Azt hiszem.
De miért tenne ilyet?
Egy pillanat!
Mennem kell.
Azt állította, hogy azért akart öngyilkos lenni,
mert a fotós megalázta és sértegette.
A rendőrség nyomoz, hogy kiderítse, valóban zaklatták-e a munkahelyén.
A munkahelyi verbális bántalmazás társadalmi kérdéssé vált.
Ez a művészetek világában is felütötte a fejét
mindenki megrökönyödésére.
Cho híres fotós, aki számos nagy sztárral dolgozott együtt.
Bang, az asszisztense
elárulta, hogy Cho számos alkalommal sértegette.
Cho, aki a hatalmával visszaélve verbálisan bántalmazta Banget…
Halló?
Ez nem igaz.
Ismeri Cho kisasszonyt. Tudja, hogy ez nem igaz.
CHO EUN-HYE FOTÓST BÁNTALMAZÁSSAL VÁDOLNAK
Igen.
Miért bánnék rosszul az alkalmazottaimmal?
Csak volt köztünk egy apró félreértés.
Uram, hogyhogy visszamondja? Már elkészültek a fotók.
Kérem, ne hamarkodja el a döntést!
Büntetés?
Miről beszél?
Uram!
Cho kisasszony! A reklámügynökség szerződést akar bontani.
Az X magazin és a Bóbita lemondta a címlapfotózást.
Mondtam, hogy félreértés volt,
de a közfelháborodás miatt mind visszalépnek.
Próbáltad már hívni Eun-jut?
Nekünk nem veszi fel.
Nekem sem.
Ez nem igazságos. Végig itt voltunk.
Tudjuk, hogy mennyire törődött vele.
Most mit tegyünk?
Riporterek vannak odakint.
Ezt nem hiszem el.
Történt valami tegnap este?
Mik a folyamatban lévő projektek?
Mindet törölték.
Mi van, ha a fotókiállítást is visszamondják?
Dehogy!
A Párizs Magazin nem döntene elhamarkodottan.
Elvégre ez egy globális fotókiállítás.
De senki sem hajlandó meghallgatni minket.
JEONG-A MODELL MENEDZSERE
Asszonyom, kérem, várjon egy percet!
Hadd beszéljek gyorsan Jeong-a-val!
Ezt biztos az ő ügynöksége rendelte el.
Nagyon közel állunk egymáshoz.
Egy pillanat!
Jeong-a, én vagyok az.
Asszonyom, itt Jeong-a menedzsere.
Értem. Hol van Jeong-a?
Most nem tud a telefonhoz jönni.
Ha a kiállításra készített fotójáról van szó,
akkor levenné, kérem?
Dehát…
A hírek miatt gondolta meg magát, ugye?
Adok egy interjút, és elmondom, hogy semmi sem igaz.
Jeong-a nagyon jól tudja. Évek óta együtt dolgozunk.
Érti?
Teljesen megértem, hogy az ügynöksége aggódik.
Sajnálom, de ez volt Jeong-a kérése.
Hogy mondja?
Tudjuk, hogy maga ártatlan.
De nem tudjuk, mi lesz az emberek reakciója.
Kérem, vegye le a fotóját!
Sajnálom!
Sajnálom, Cho kisasszony,
de kérem, ne használja a fotómat!
SEOK-JUNG SZÍNÉSZ MUN-GYEONG SZERKESZTŐ
KANG JAE-YUN IGAZGATÓ
HYEON-SEON SZERKESZTŐ
YEOM JEONG-U MODELL
CHO EUN-HYE ELMÚLT 15 ÉVE EZ VAGYOK ÉN
Halló?
Cho kisasszony, a történtek negatív visszhangja miatt
attól tartunk, vissza kell mondanunk
a szöuli Párizs Magazin Világturné vándorkiállítást.
Sajnálom!
AZ „EZ VAGYOK ÉN” KIÁLLÍTÁS A FOTÓS ELMÚLT 15 ÉVÉT MUTATJA BE
Csedzsun, a szülővárosomban…
van a haenyeóknak egy sokat emlegetett mondása.
„Ne légy telhetetlen!
Csak addig maradj a víz alatt, amíg bírod levegővel.
Az óceán békésnek tűnhet, de veszéllyel teli.
Addig maradj víz alatt, amíg a test engedi!
És amikor már nem bírod tovább…
gyere fel a felszínre…
újra levegőt venni!”
Mit láttál és mit hallottál ?
Az élet egy körforgás
A szél simogatja az arcom
Te jó ég!
Na! Gyere ide!
Gyere már!
Na! Gyere ide!
- Siessetek! - Gyertek mindketten!
De izgatott valaki!
Át kellene öltöznünk.
Öltözzetek át!
A mindenit! Itt jön Cho úr!
Jó napot!
Üdv, uram!
Nagyon nehéz?
Uramatyám!
Jól rászedtek.
Viszlát!
Istenem, annyira szerencsés vagy.
A férjed minden nap ide jár, és gyerekekkel is megáldott a sors.
Istenem, annyira irigy vagyok!
Én is!
Mit irigyeltek annyira?
A lányaimat nem mondanám áldásnak.
Mindegyikük sikeres életet él Szöulban.
Az első és a második lányod is megjelent az újságban, nem?
Szöulban nem könnyű Csedzsu szülöttjeként érvényesülni.
- A többiek mind elbuktak. - Így van.
A te lányaid az egyetlenek Samdal-riben, akiknek bejött az élet Szöulban.
Igaz.
Nincs különbség aközött, hogy Szöulban vagy Csedzsun élsz.
Na én indulok.
Oké.
Sziasztok!
Még hogy áldás az a három lány!
Az egyikük elvált.
A másik még mindig hajadon.
A harmadik meg özvegy.
Ez biztos karma az előző életemből.
Legalább mindannyian melegszívűek.
A mieinknél nincsenek kedvesebb gyerekek.
Lehet, hogy a te karmád az előző életedből, nem az enyém.
Muszáj így beszélned?
Tudom, hogy nálam is jobban aggódsz értük.
Nem emlékszel?
Megállás nélkül zokogtál, amikor Jin-dal és Sam-dal először ment Szöulba.
Dehogy zokogtam!
Megkönnyebbültem, hogy nem kell többé főznöm rájuk.
Miért sírnék miattuk, mikor eszükbe sem jut meglátogatni?
Szóval ez a bajod.
Mit tennél, ha hirtelen hazatérnének?
Megőrültél?
Elvárnád, hogy ebben a korban főzzek rájuk?
Ne beszélj marhaságokat!
Készen is vagyok.
Cho, a Csedzsui Meteorológiai Intézet ásza.
A központ újabb ajánlata. Fel akarnak venni.
Hányszor mondjam még el, hogy nem megyek oda?
Mi bajod van? Nem vagy már zöldfülű.
Mondd le te, neked küldték!
Sietnem kell, úgyhogy…
Miért utasítod vissza az ajánlatot?
Miért nem mész el a központba, mikor másnak ez minden vágya?
Nem a központtal van baja.
Hanem Szöullal.
Van ott valaki, akivel nem akar összefutni.
A jövőt nem lehet megjósolni.
Fejezd már be! Ne mondj ilyeneket!
Sziasztok!
Szia, anya!
Nagyi!
ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
UTÓSZÓ
CHO YONG-PIL, CHO SAM-DAL 17 ÉVESEN
Huszonnyolc.
Miért számolod mindig a repülőket?
Az elmúlt két órában 28 repülő szállt fel.
Rengeteg repülőgép hagyja el Csedzsut,
akkor én miért nem lehetek rajta egyiken sem?
Azért, mert anyukád nem engedte meg.
Egy nap elrepülök.
Elmegyek Szöulba. Majd meglátod.
Miért akarsz mindenáron odamenni?
Mintha nem tudnád, hogy minden szomszédunk kudarcot vallott
és hazatért.
- Egyikük máig… - Hé!
- Mi az? - Én más vagyok.
Én sikeres leszek, és soha többé nem jövök vissza.
Majd meglátod.
Ezt hallgasd meg!
Ez nagyon jó.
Ugye?
Mi ez a kezeden?
Szarba nyúltam?
KEMÉNYEN DOLGOZTAM, HOGY NE TÉRJEK VISSZA A PATAKBA.
Kedves utasaink,
megkezdjük a leszállást a Csedzsui Nemzetközi Reptéren.
KÖSZÖNET NÉHAI SONG HAE-NEK ÉS CSALÁDJÁNAK A SZEREPLÉSÉRT
VALAMINT KOH HEEYOUNGNAK, A MOM IS A HAENYEO SZERZŐJÉNEK
Tényleg ez történt? Te tudod az igazat?
Hívd Sam-dalt, ha aggódsz miatta!
Engem nem kell féltened.
- Anya! - Cho Yong-pil?
- Ő mit keres itt? - Bejövök.
Ms. Ko!
Micsoda?
Értem.
Siess!
Miért hívtad őket ide?
Egyszer biztos össze fognak futni.
Nehéz Sang-dóval találkozni.
Menő autó a faluban?
Nem teheted ezt!
Nem is tudod, mi történt?
Sam-dal állítólag terrorizálta a mentoráltját.
Micsoda?
Senki nem kérdezi, te hogy vagy.
Itt jó mély a víz.
Mit csinál?
A feliratot fordította: Vig Mihály