BENVENUTI A SAMDAL-RI
La Corea…
- Canta! - Canta!
LA COREA CANTA
SULL'ISOLA DI JEJU
L'ORGOGLIO DI SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL È QUI!
LA COREA CANTA ISOLA DI JEJU
Ai telespettatori di tutto il Paese,
agli abitanti di Jeju che sono qui oggi
e ai turisti venuti qui in vacanza,
grazie di cuore.
Io, Song Hae, l'uomo della domenica,
vi do il benvenuto a Jeju, un dono della natura.
Ciao a tutti!
- Ciao! - Ciao!
Ho visitato Seul Daejeon, Taegu e Busan
Dov'è il mio amore? Sarà a Seul?
A Daejeon?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL 9 ANNI NEL 1994
O a Busan?
Dopo avermi lasciata Dove se n'è andato?
- Sei ancora agitata? - Sì.
Perché?
Secondo te?
Guarda quanta gente c'è.
Sì, ma perché sei tu quella agitata?
Il prossimo concorrente è "l'orgoglio di Jeju".
Ecco a voi Cho Yong-pil!
L'ORGOGLIO DI SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL È QUI!
Andiamo.
Dovrebbe esserci un solo concorrente.
Chi è dei due?
L'orgoglio di Jeju!
Cho Yong-pil, di Samdal-ri, è qui!
Sono io e ho nove anni. Piacere!
Quindi è lui Cho Yong-pil.
Invece tu chi sei, signorina?
Io?
Sono la sua manager.
Si chiama Cho Sam-dal. Mi ha accompagnato nel caso mi agitassi.
Caspita. Non ho mai visto una manager offrire supporto morale
e finire con l'essere più agitata del cantante.
Voi che venite da Samdal-ri,
sig.na Cho Sam-dal e sig. Cho Yong-pil,
cosa volete fare da grandi?
- Io? - Sì.
Diventerò un drago che si leva da un ruscello.
Un drago?
Sì. Ho sentito che vengono dai piccoli ruscelli.
Da grande, cercherò una perla magica sul continente.
- Complimenti! - Vediamo se ho capito.
Jeju è il piccolo ruscello
e da grande sogni di andare a Seul e avere successo?
Sì.
Bene. E invece Yong-pil cosa vuole fare da grande?
Il drago che si leva dal ruscello?
No.
A me piace il ruscello.
Non posso vivere qui?
Bene.
Fategli un bell'applauso prima della loro esibizione.
Fatevi sentire!
Una volta una ragazza Mi regalò un mazzo di fiori
Chissà perché oggi mi struggo per lei
Aveva i capelli a caschetto ben pettinati Come erba bagnata dalla pioggia
Allora avevamo ancora la frivolezza dei bambini.
Lei sognava di levarsi da un piccolo ruscello come un drago.
Lui di diventare il piccolo ruscello di lei.
Ripenso a quel giorno
Ogni volta che ne sento la mancanza
Vago attraverso i miei sogni
Ma quando quella frivolezza scompare,
lui e lei
se ne renderanno conto?
Forse un sogno è più bello
quando resta tale.
EPISODIO 1 LE LACRIME DEL DRAGO
Non avete preso il granchio piccante?
- È buono? - Non l'avete preso?
Col kimchi al ravanello. Io lo adoro.
Prima dai un morso al granchio brasato,
poi ordini una ciotola di riso
e aggiungi salsa, alga nori in fiocchi e olio di sesamo.
Poi mescoli tutto insieme.
E infine mandi giù un bel…
Sig.ra Cho…
- Che cos'è? - Il kimchi al cavolo rapa di mia madre.
Adori anche questo.
Che accidenti stai dicendo?
Scusate, vi dispiace lasciarci soli?
- Devo parlare con lui. - Certo.
Grazie.
Dev'essere bello amare tante cose.
La zuppa di kimchi di mia madre
e il granchio piccante.
Sei impazzita? Che ti è preso?
Ami me
e altre ragazze.
Beh…
- Cho Eun-hye… - No.
Taci. Ti vedranno come lo sfigato
che si è fatto mollare dalla sua ex.
Non come lo stronzo traditore che si è fatto beccare.
Mangia.
È talmente fermentato che è andato a male.
Ciao, quanto tempo.
Ciao.
QUINDICI ORE PRIMA
Ho appena finito. Hai tempo di vederci un attimo?
Hai finito presto.
Faccio gli straordinari, visto che dovevi fare tardi.
Ok, allora torno a casa.
Me ne vado anch'io?
Mi licenzieranno, eh?
Non posso farci niente.
Mi manchi.
CHEON CHUNG-GI
Brutto…
Dovrei picchiare a sangue quel bastardo?
Mi tradisci?
Come osi?
Sei morto, pezzo di merda!
Hai osato tradirmi?
È assurdo!
Non ci posso credere.
Ti ammazzo, bastardo.
Devo solo…
No.
Dovrei ucciderli.
Dovrei uccidere Cheon Chung-gi…
- Pronto… - Cho Sam-dal!
Oddio!
Cavolo.
Non sono sorda, ok?
Abbassa la voce. O chiamami Cho Eun-hye.
Eun-hye un corno. Hai tu il kimchi della mamma?
- Sì. - Era andato a male.
L'avevo tirato fuori per buttarlo.
L'hai mangiato?
No, l'ho buttato via.
Dove?
Secondo te? Nella spazzatura.
Ehi, Sam-dal. Ehi!
Perché se l'è portato dietro per buttarlo?
E il tuo nome è Cho Sam-dal.
Non l'hai mai cambiato ufficialmente.
Zia Sam-dal ha dato il kimchi al suo ragazzo.
Ma era andato a male.
Lo so. Mi ha chiesto come poteva ucciderlo.
Le ho consigliato quello, perché aveva la muffa.
Mamma!
Alzati, dai.
- È già mezzogiorno. - Ancora dieci minuti.
A che ora sei tornata ieri sera?
Dimmi la verità.
Ok, mi alzo. Basta dormire.
Rispondi alla mia domanda!
Ieri?
Sono tornata verso le 23:00…
Le 23:10.
Sono andata a letto alle 23:30.
Volevo dire le 23:45. Sono rientrata a quell'ora.
Non m'interessa se vai a bere o a ballare.
Sei ancora giovane. Ma torna a casa entro mezzanotte…
- Gelatina? - Sì.
- Mamma! - Cha Ha-yul, ti prego.
Va bene. Prometto che non starò fuori tutta la notte.
Io ho 9 anni e tu 29.
Il nove porta sfortuna, quindi dobbiamo stare attente.
Te l'ho già detto.
È vero. Siamo entrambe sotto la maledizione del nove.
Farò attenzione. Basta occhiatacce.
Mia nipote è intelligente.
Ha nove anni, ma conosce già quella superstizione.
È ovvio da chi l'ha imparata. Dalla leader delle haenyeo di Samdal-ri.
Perché la mamma le insegna queste cose?
Giusto.
Credo che Cho Sam-dal si sia mollata.
Di nuovo?
Dovrà lavorare come un mulo fino alla morte.
Non ha mai avuto un ragazzo decente.
Non è vero.
Uno ce l'ha avuto.
- Jin-dal! - Ehi.
È stato un secolo fa.
Sì, ammetto che ti ho tradita. È un peccato grave.
- Ma non sei troppo rigida? - "Troppo rigida"?
Ti faccio un'ultima domanda.
Cosa? Quale?
Vuoi il mio perdono?
Implora quanto vuoi. Sarei una pazza.
Come l'hai scoperto?
Cazzo.
È quello l'importante?
Non dovresti almeno scusarti, prima?
Ascoltiamo la prossima canzone.
"Capelli a caschetto", di Cho Yong-pil.
Una volta una ragazza Mi regalò un mazzo di fiori
Chissà perché oggi mi struggo per lei
Aveva i capelli a caschetto ben pettinati Come erba bagnata dalla pioggia
Ricordo ancora i suoi occhi luminosi
Ogni volta che mi sento solo
Ripenso a quel giorno
Ogni volta che ne sento la mancanza…
L'ORGOGLIO DI SAMDAL-RI!
Ehi, Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
Gyeong-tae!
Sì? Chi è?
Idiota. Ti credi in camera tua?
- Perché è già qui? - Ti manca solo il letto.
Cavolo.
Non avrei dovuto farti assumere.
- Apri! - Sì.
Ehi, Yong-pil!
Sei arrivato ora, vero?
Ehi.
Ehi, tieni.
Resta sveglio, ok?
Tu…
Ok. Puoi andare, per ora.
Pronto?
Sì, è appena arrivato.
Sta salendo adesso.
- Di già? - Ha passato il cancello.
Diamo inizio alla riunione sulle previsioni a breve termine.
Parteciperà anche il sovrintendente,
- come già sapete. - Le porte!
- Sì, signore. - Sì.
- Ciao, Sang-hun. - Buongiorno.
CENTRO METEOROLOGICO DI JEJU SEZIONE PREVISIONI
Cosa? Perché è chiusa a chiave?
Per la miseria.
Mi hanno chiuso fuori di proposito.
Direttore Han!
Signore!
È scorretto. Non è giusto.
Direttore Han.
Meteorologo Kang.
Baek-ho!
Potete aprire per un secondo?
Ma…
Un momento.
La riunione è iniziata, vero? Sì.
Sede centrale!
Si fa sentire.
Che bastardo.
Perché diamine è venuto così presto se ha il turno di notte?
Ora sfondo la porta! Conto fino a tre e la butto giù.
- L'abbiamo sostituita ora. - Uno…
- Due… - Non è meglio se apro?
- Sei pazzo? - Due e mezzo!
C'è il sovrintendente. Chi lo sa cosa farà stavolta?
L'hai già dimenticato?
Di che parla?
Non è nevischio.
È neve!
Un vento soffia verso sud
e ci sono nubi di neve in arrivo dal Mar Giallo.
Sa cosa accadrà?
La temperatura scenderà almeno a un grado.
È chiaro che sarà neve, non nevischio!
Tra neve e nevischio ci sono uno o due gradi di differenza. Non è così semplice.
Non scartiamo nessuna ipotesi e andiamo con "nevischio".
Facciamo così.
Nevischio e neve sono la stessa cosa?
Ma che fa? Siamo dalla stessa parte.
Non sono la stessa cosa. Per favore, utilizziamo "neve".
Solo stavolta. Vi prego.
Giuro che nevicherà.
È pioggia! Non semplice pioviggine!
Il monte Halla presenta varie depressioni fredde.
Si scontreranno con la pioggia!
Oddio, è così frustrante!
L'eventuale instabilità fra strati alti e bassi
non è sufficiente per far piovere a nord.
Sapete quanto sono stato strigliato dal capo sezione di Dongbok?
La pioggia ha lavato via i pesticidi. Ha chiesto un risarcimento!
Mi ha tormentato per tre anni!
Non mi avete ascoltato neanche due anni fa!
Era la giornata dello sport
e abbiamo dovuto passarla in palestra a giocare a basket!
Io volevo giocare a calcio!
Fermi. È un tifone.
- Aspettate! È un tifone! - Ok, passiamo a Busan.
- Eccoci. - Perché è passato oltre?
Jeju!
Direttore Han.
Può aprire, per favore?
Questo week-end pioverà.
Questo scenario è…
La sede centrale ha richiesto
di non farlo entrare, se ci fosse stato il sovrintendente.
Capisco.
Perché non mi credete? Ma dai!
Brutto…
Bastardo!
La sede di Seul ha già analizzato i dati. Perché rovini sempre tutto?
Non sanno niente di Jeju.
Vivo qui a Jeju da 38 anni.
Conosco la topografia e la velocità del vento meglio di loro!
Per trovare i migliori ristoranti di Jeju devono cercarli su Internet!
Non mi sono mai sbagliato!
Hai ragione.
Per questo la sede centrale ti vuole.
Smettila di lamentarti delle loro analisi.
Va' lì e falle tu stesso.
Perché dovrei farlo?
Non voglio!
Io odio Seul!
Anch'io.
Signore…
Direttore Han.
Baek-ho!
Sei bellissima.
Mi piace.
Bella.
- Stupenda. - Sì.
Bene. Così.
OGNI SCATTO VA A SEGNO!
LIVE CHAT
FOLLOWER
LIKE
CHO EUN-HYE FOTOGRAFA DELLE SUPERSTAR
SCELTA DA STAR
E PUBBLICITARI
EUN-HYE È UN SÌ
Era troppo?
Ok.
PARIS MAGAZINE
OCCHI PUNTATI SU CHO EUN-HYE
TOUR MONDIALE
PARIS MAGAZINE LA MIA PERSONA
REGINA DELLA MODA
TOUR MONDIALE
Bella.
GLI ULTIMI 15 ANNI DI CHO EUN-HYE
Un altro po'.
Ok. Ora un primo piano.
Facciamo un primo piano.
Ok!
- Ottimo lavoro! - Sì!
Facciamo 30 minuti di pausa.
CHO EUN-HYE
Non male.
Sono perfette. È difficile scegliere le migliori.
Sono tutte belle. La sig.ra Cho non fa foto brutte.
E dai. Non è possibile.
Perché no? È Cho Eun-hye.
Ha fatto queste foto in soli 15 minuti.
Per forza la vogliono tutte le star.
E Paris Magazine ha capito il suo talento.
Proprio così.
Hai ragione. È incredibile che facciano una mostra in Corea.
E che sia la prima tappa.
È proprio una patriota.
Ehi.
Che stai facendo?
Scusa? Beh…
Sistemo la sedia della sig.ra Cho.
E la mia, allora?
Dov'è la mia sedia?
Come?
Preparo anche la tua.
Si crede la capa? Quale assistente ha una sedia sua?
Lavoriamo per la sig.ra Cho, non per lei.
Vuole solo copiarla in tutto e per tutto.
Non me ne parlare. Le ha copiato anche le scarpe.
Non ha una famiglia ricca. Come fa un'assistente ad avere quei soldi?
Bang Eun-ju, non sarai mai come Cho Eun-hye.
Mai.
- Posizionalo bene. - Scusa.
Per forza dicono che non conviene aiutare gli altri.
Cavolo. È tutta colpa mia. Posso prendermela solo con me stesso.
Ti ho aiutato a ottenere questo lavoro
e tu mi ripaghi tradendomi?
Che bastardo ingrato.
Ehi.
Mi avrai aiutato col lavoro, ma non sei tu a pagarmi.
Tradirti mi fa soffrire.
In ogni caso,
non puoi andartene?
- Credi che lo farei? - Senti.
Se sei così bravo, vai a Seul alla sede centrale. Ti vogliono là.
Gli altri pagherebbero per andarci.
Perché insisti a restare qui e fai questo casino?
Io accetterei subito.
Seul è…
È…
Ehi, Gyeong-tae.
Che c'è?
Hai presente Tarzan?
Tarzan porta mutande da dieci won
- Certo. - Già.
Sai perché porta mutande così economiche?
Che vuoi dire? Magari è al verde.
No. È perché ha caldo.
Metterebbe una pelliccia con quel caldo,
se gliene dessi una?
Io la metterei sempre, se fosse costosa.
Cavolo.
Non importa. Beh…
Jeju è questo, per me.
È come le mutande di Tarzan.
Anche se mi dessi una pelliccia che tutti vorrebbero,
a me non starebbe bene.
Sentirei la pressione. Mi verrebbe un colpo di calore.
È questo che provo per Seul.
Credi che non ci abbia mai vissuto?
L'ho fatto, sì.
Ma, vedi…
È un po'…
Alla fine,
Seul non fa per me.
Non è questo il vero motivo. Credo che sia perché ci vive Sam-dal.
Hai paura di poterla incontrare, se vai a Seul.
Mutande di Tarzan un corno.
Non credi che sia il momento di dimenticarla?
Vi siete lasciati anni fa. Non ti capisco.
No.
No!
Era sbagliato fin dall'inizio, perché eravate amici.
Sì. È lì che sono iniziati i guai.
Non ho potuto fermarti. All'improvviso vi siete innamorati.
Non ho potuto farci niente.
Quindi io…
Per la miseria.
Gyeong-tae, parli troppo
per il tuo stesso bene.
Lo sai?
Il pomo d'Adamo.
INTERVISTA
- Questa spicca. - È molto meglio.
Allora usiamo questa.
Usiamo questa come la migliore?
Do un'occhiata.
Sarebbe meglio sistemare un po' qui…
Sig.ra Cho. Accetterebbe questo progetto per me?
Ho l'agenda piena per quest'anno.
Lo sa.
Se accetto, comprometto gli altri progetti.
Lo so bene.
Ma questa società vuole solo lei.
Non posso. Dica loro che sarà per un'altra volta.
Sig.ra Cho, la prego.
Aspetti.
Non potrebbe scegliere il concept
e lasciare che la sua assistente faccia le foto?
Come si dice? Fa la creator.
Suvvia, non posso. Sta ancora imparando.
La prego, sig.ra Cho.
Per favore. Vuole un dolce?
Prendiamo qualcosa di buono. Offro io.
Questo cos'è?
Sì, va bene.
E questo foulard? Non ne avevamo parlato in riunione.
Beh…
Giusto. Vede, è…
L'ho aggiunto io.
Tu? Perché?
Lo trovavo bello.
- Cosa? - L'ho aggiunto perché è bello.
Certo, è comprensibile.
Ma non c'ero solo io alla riunione. Eravamo d'accordo.
Toglietelo. Il collo deve essere libero.
La modella è pronta. Possiamo iniziare il prossimo shooting.
Jeong-a, come sei bella. Bene.
Quello cos'è?
Avevo detto di toglierlo!
È una copertina estiva.
Ho scelto un top senza spalline e una modella con un bel collo.
Il foulard è carino, ma non c'entra niente col nostro concept.
Come puoi non accorgertene, dopo quattro anni da assistente?
Che ti prende? Giornata storta?
Ma separa lavoro e vita personale.
Sarai di buon umore, oggi.
Cosa?
Perché non dovrei?
- Bang Eun-ju, che cos'hai? - Lo tolgo.
Devo ubbidirti. Non ho alcun potere.
Sto imparando, no?
Accidenti.
Sig.ra Ko, dove sta andando?
Sig.ra Ko!
Salve, sig.ra Ko!
- Salve. - Salve.
Ho dovuto concimare il frutteto e ho fatto tardi.
Scusate.
Sig.ra Ko, dovrebbe togliere quel panno.
È tutto consumato.
Accidenti. Sì che lo tolgo.
- E chi lo dice? - Oddio.
Chi lo dice?
Scemo. Mi è quasi venuto un infarto.
Non toglierlo, mamma.
O domani ci metto un altro panno.
Lascialo lì.
Ma no. Così mi farà risaltare troppo.
Cavolo, non sai proprio niente.
Senti qua.
Tra le 12 navi del generale Yi Sun-sin,
solo quella su cui viaggiava lui aveva una bandiera. Perché?
Non come decorazione. Come segno di dignità.
È la tua dignità. Siamo come quelle navi.
La boa della sig.ra Ko deve essere visibile anche da lontano
per proteggere la dignità delle haenyeo.
Dico solo questo.
E i fiori rappresenterebbero la dignità?
Non disturbarmi quando ho da fare. Basta così.
Yong-pil, io ti ho capito perfettamente.
Lo sapevo. È la migliore, signora.
Yong-pil, perché mi chiami "signora", mentre lei la chiami "mamma"?
La gente potrebbe pensare che sia davvero tua madre.
Per lei è un figlio!
Va bene. Ho solo tre figlie.
Fate un sacco di confusione. Entriamo in acqua.
- Va bene. - Sì.
Le altre haenyeo sono furiose
perché non trovano palei.
- Cosa? - Cosa?
Vediamo di restare nella nostra zona.
Altrimenti faranno una scenata. Chiaro?
- Ok. - Va bene.
Facciamola anche noi.
Battiamoci!
Fa' attenzione, mamma!
Buona fortuna, oggi!
- Andiamo! - Possiamo farcela!
TOUR MONDIALE DI PARIS MAGAZINE LA MIA PERSONA
Sposti di nuovo?
L'hai fatto più volte.
Assumi qualcuno.
Finirei con l'essere denunciata al ministero del lavoro.
Ieri stava meglio su quel lato, ma oggi sta meglio qui.
La risposterai entro domani.
Sì, è probabile.
Con tutte le star che hanno partecipato,
hai delle conoscenze notevoli.
Lo so, vero?
Pare che me la sia cavata, dopotutto.
Hai sempre lavorato sodo.
Guardati ora.
Sposti questa foto da due mesi.
La posizione è fondamentale.
Ma è tardissimo.
Devo andare a una cena. Finisci tu?
Certo, va' pure.
Un'altra cosa, mi aspetto molti fiori,
quindi ho svuotato il corridoio.
Ti ringrazio.
Grazie. Buonanotte.
- Salute! - Salute!
- Ottimo lavoro! - Brave!
Scusate il ritardo!
- Sig.ra Cho! - Perché ci hai messo tanto?
Siete arrivate presto.
Lo studio ti piace proprio tanto.
Pensavo che gli shooting estivi si facessero a Jeju.
La sig.ra Cho non va a Jeju.
Perché? Viene da lì.
Vivo a Seul da 18 anni. Ormai è casa mia.
Jeju piace solo ai turisti.
Ho sgobbato per non doverci tornare.
E grazie al tuo duro lavoro sei finalmente diventata un drago.
PARIS MAGAZINE CHO EUN-HYE
Grazie mille. Vi voglio bene.
- Salute. - Salute!
Comunque…
- Stai bene? - Cioè?
Ho saputo che Cheon Chung-gi ti ha tradita.
A Magazine X parlavano dell'attacco con la zuppa di kimchi.
Aspetta. Il tuo ragazzo ti ha tradita?
Dev'essere pazzo per tradire una col tuo talento.
Di che attacco parli?
Secondo te?
La zuppa di kimchi di mia madre era piena di muffa.
Così gliel'ho versata addosso.
Davvero? Sei andata dove lavora?
Certo. L'ho fatto nell'atrio davanti a tutti.
Gli ho svuotato il contenitore in testa.
Sei incredibile.
Lavoro troppo per soffrire per cose simili.
Sai chi è lei?
Dovevi prenderla per i capelli.
Ma no. È stato lui a tradirmi. Non me ne frega niente di lei.
Sarà come lui.
Si vede che è tranquilla.
- Già. - Basta parlare di lui.
- Salute. - Salute!
- Salute!
- Salute. - Salute.
È la tua assistente?
Ti ha fissata per tutto il tempo.
Non fidarti troppo di lei.
Quelle della sua età hanno tante idee per la testa.
Già. Credono di sapere tutto.
Non vedrà l'ora di debuttare.
Non ho problemi a trattare con clienti e superiori.
Posso dimostrare il mio valore con la mia arte.
Ma gli allievi sono un'altra storia.
- Sono difficili. - Cosa?
È buffo detto da te, un'ex assistente ostinata.
Hai lavorato otto anni per Seo Hui-ju.
È assurdo. Come hai fatto a sopravvivere così tanto?
Tu che dici?
Ho stretto i denti per poter restare a Seul.
Eri proprio disperata.
Comunque, ottimo lavoro oggi. Salute.
- Salute! - Salute!
- Grazie! - Grazie!
Grazie.
Eun-bi.
Dov'è Eun-ju? Dovresti occuparti di lei.
La lasci stare. È adulta.
Starà sbollendo l'incazzatura da qualche parte.
Ko Eun-bi, non insultare la tua collega anziana.
- Chi te l'ha insegnato? - Eun-ju.
Sul serio? Quindi insulta anche me?
- Ora fai la spia? - Ma non fa che sparlare di lei.
Eccola.
Perché me l'hai mandata?
Volevo che lo sapessi.
- Cosa? Che Chung-gi mi ha tradita? - No.
Che ho sedotto il tuo ragazzo.
Sembrava che non te ne importasse.
Ti aspettavi che crollassi solo per un tradimento?
Diciamo che vi siete innamorati.
Allora dovresti chiedermi scusa.
Mi sono sentita in colpa.
Poi ho visto che non te ne importava.
Non eri curiosa riguardo a me, così la mia autostima è crollata.
Ed ero una tua allieva.
Caspita, sul serio.
Sei una vera sfigata.
Non incolparmi per la tua bassa autostima.
Perché non potrei fare quello che fai tu?
Posso sedurre il tuo uomo e fare belle foto come te.
Non mi hai mai dato occasioni.
Non solo. Ne avevo una e me l'hai portata via.
Non potrebbe scegliere il concept
e lasciare che la sua assistente faccia le foto?
Suvvia, non posso. Sta ancora imparando.
Mi sembri confusa.
Quella non era un'occasione per te.
Può esserlo solo quando sei pronta. Altrimenti è solo un rischio.
E tu non sei pronta.
Chi sei tu per deciderlo?
Credi davvero di farcela?
Se vuoi aprirti uno studio, fallo.
Ma non ti aiuterò solo perché fai i capricci.
E puoi tenerti il bastardo.
Lui mi ha tradita,
ma se ti ha sconvolta la mia indifferenza, allora hai vinto.
Ma tu hai sconvolto me.
L'infedeltà di un ex non danneggia il mio lavoro.
Mentre tu sì.
Datti da fare per la mostra. Dopo decideremo il tuo destino.
Vuoi che lavori comunque?
Hai mai pestato una cacca? Appena te ne accorgi, ti incazzi.
Ma non ti rovina la giornata. Ti pulisci e vai avanti.
È questo che voi due siete per me. Cacca.
Si è lasciata di nuovo, per forza.
All'amore della tua vita non dai zuppa di kimchi avariata.
Arrenditi, nonna.
Da quello che vedo in TV,
le donne sole non stanno tanto male al giorno d'oggi.
Nonna, credo che sia arrivata zia Jin-dal.
Ti richiamo presto.
Va bene, pulcina.
Chiamami se succede qualcos'altro.
Accidenti.
Perché non riesce a trovarsi un brav'uomo?
Alcol!
Un'altra bottiglia, per favore!
Interessante.
Che ridere.
È una vera commedia!
Cheon Chung-gi e Bang Eun-ju?
Quei due…
Sul serio. È divertente.
Perché lei non si sente in colpa?
Oddio.
Si registra nel caso dimenticasse tutto?
Io tornerei a casa, se fossi in lei.
Signore, mi ascolti.
È troppo divertente.
Ok? Si sieda.
La smetta di divertirsi e vada a casa.
Perché beve sempre da sola? Dove sono i suoi amici?
Anche lei è interessante.
Non…
Non sto cercando di intrattenerla perché non ho amici.
Cavolo. Sa che le dico?
È un enorme malinteso.
Se i miei amici venissero qui, scatenerebbero il caos.
Gli attori Song Joong-ki, Gianna Jun e Kim Tae-hee.
Li conosce, no?
Sono tutti amici miei.
Ma davvero?
Allora gli dica di venire qui.
Appenderò i loro autografi sulla parete.
Non mi crede.
Ok. Li chiamo.
Non mi assumo la responsabilità del caos che faranno.
Va bene, li chiamo.
Verranno sicuramente.
Ecco Gianna.
Ma ha da fare.
È molto impegnata. È in tutte le pubblicità in TV.
Ecco Tae-hee.
Sta dormendo.
Ha fatto quello spot sui materassi. Starà dormendo tutta rannicchiata.
No?
Non è che non posso chiamarli.
È che potrebbero essere impegnati.
Ho capito.
Dico sul serio.
Salute.
Non piangere. Puoi trovare di meglio.
Te ne presento uno migliore. Meno male che avete rotto.
- Bevi. - Non ci è mai piaciuto.
- Sì, fin da subito. - Già, era pessimo.
Meglio che abbiate rotto.
Lascia perdere.
Non mi serve bere con un'amica per una cosa così stupida.
Non è il primo a tradire con l'allieva di lei.
Ci sono tante donne come me.
Gyeong-tae! Che c'è? Cos'è successo?
Che succede? Ehi, Eun-u.
Qual è il problema?
Che è successo? Ditemelo.
Che c'è?
Suo figlio…
Che succede? È malato o si è fatto male?
- Suo figlio… - Sì?
- …ha parlato. - Ok. E quindi?
Ha detto: "Mamma".
La prima parola.
Non "papà".
Capisco.
Mi avete chiamato per questo?
Ehi, pensaci. Col primo era comprensibile.
C'è stata di più mia moglie.
Ma non col secondo figlio!
Ho cambiato dieci volte più pannolini di lei.
È terribile. Perché non ha detto prima "papà"?
È molto più facile da dire.
- Come pronuncia. - Idioti.
Ero sotto la doccia e mi sono precipitato qui per voi!
Cazzo!
Ehi.
Se non avete più scuse per bere, bevete e basta.
Credete davvero che questo sia un motivo valido? Cavolo.
Come puoi dire così? Tu non capisci.
Sai che dolore si prova quando tuo figlio parla,
ma non dice "papà"?
- Lo sai? - Sei un sociopatico. Senza empatia.
- Su con la vita, Cha Eun-u. - Ok.
Smettiamola di chiamarlo con nome e cognome. Mi mette a disagio.
Ehi! Sono nato prima di lui!
Io sono il vero Cha Eun-u!
- Ci assomigliamo pure. - Dici sul serio?
Credi che suo figlio
dirà prima "papà"?
- Prima si deve sposare. - Che state dicendo, svitati?
Siete degli idioti.
Smettila. Tu sei il più idiota.
Il più idiota di Jeju sei tu.
Bevi, idiota.
Cavolo.
Sono confuso. Dovrei ridere?
- Sentito che rima? - Non faceva ridere.
Salute!
Mi scoppia la testa.
Mi hai spaventato.
Che c'è?
Scegli.
Cosa?
RISVEGLIO POST-SBORNIA
Quella a destra.
Cha Ha-yul, piccola…
Avresti potuto uccidermi.
Non è così che morirai. Tranquilla.
Cosa?
Perché dici così?
L'ha detto zia Jin-dal.
Ha detto che morirai sbronza per strada.
Quindi non morirai così.
Ehi, brutta…
So che fa male. Ieri sera zia Jin-dal ti ha aggredita.
Mi ha colpita?
Con cosa?
- Con l'alcol. - Cosa?
Alcol.
Voglio ancora alcol!
Datemi altro alcol!
Voglio ancora alcol.
Ok? Alcol!
Datemi altro alcol.
Alcol.
Stanotte voglio ubriacarmi a morte.
Ok, cominciamo!
Soju.
Dove sei, soju?
Cosa? Non ce l'abbiamo?
Cosa? Non abbiamo alcolici?
Soju!
Perché non abbiamo alcolici?
Perché tutti mi fanno stare male?
Voglio dire…
Perché non sono dispiaciuti?
Perché?
Dovrebbero.
Dovrebbero scusarsi.
Ecco…
Possono non sentirsi in colpa se non mi mostro sofferente?
Che si aspettavano?
Che piangessi tutte le mie lacrime?
Sono anche…
Sono anche sconvolta.
Il mio orgoglio è ferito.
E questo mi fa arrabbiare.
Sono furiosa!
Li ho trattati così bene.
Non faceva così da un sacco di tempo.
È stata bene per un po'.
Perché?
Ehi.
Va' a comprare degli alcolici.
Perché? Vuoi bere con lei?
No.
La farò ubriacare a morte.
Cazzo!
Cho Sam-dal?
Sì? Che c'è?
Non reggi l'alcol. La prossima volta bevi di meno.
Altrimenti ti spedisco a Jeju.
- Non sono una bambina. - Brutta…
Va bene.
Zia Sam-dal, hai pestato una cacca?
Cosa? Sul serio?
Dove?
Che cos'è?
- Costano un sacco di soldi! Ma dai! - Non ci credo…
- E dai! - Sam-dal.
Quello non è il tuo studio?
Cosa?
L'assistente di 30 anni di una famosa fotografa coreana
ha tentato di gettarsi dal ponte Yeongpo, ma è stata salvata.
La polizia, che era stata allertata, è riuscita a salvarla
e a condurla al più vicino ospedale.
Le sue condizioni sono stabili
e necessita di riposo…
Che succede?
È una delle tue assistenti? Sul serio?
Credo di sì.
Ma perché l'avrebbe fatto?
Aspettate.
- Devo andare. - Afferma
di aver tentato il suicidio dopo aver subito abusi verbali
da parte della fotografa.
La polizia sta indagando per stabilire se la causa sia davvero il mobbing.
Gli abusi verbali al lavoro sono diventati una piaga sociale,
che si verifica anche nell'arte e nella cultura.
Sono tutti increduli.
La famosa fotografa Cho ha lavorato con molte star.
Bang, la sua assistente,
ha rivelato di aver subito spesso gli abusi di Cho.
Cho è stata accusata di aver aggredito verbalmente Bang…
Pronto?
No, non è vero.
Conosce bene la sig.ra Cho. Non è vero.
FOTOGRAFA CHO EUN-HYE ACCUSATA DI ABUSO DI POTERE
Sì.
Perché tratterei male i miei dipendenti?
Quel giorno abbiamo avuto un'incomprensione.
Perché dovrebbe rinunciare, se le foto sono pronte?
La prego, sia paziente e tutto…
Una multa?
Di che parla?
Signore?
Sig.ra Cho! L'agenzia pubblicitaria vuole annullare il contratto.
Magazine X e Bobble hanno annullato la copertina.
Ho detto che era tutto falso,
ma stanno rinunciando tutti a causa dello scandalo.
Ha provato a chiamare Eun-ju?
A noi non risponde.
Neanche a me.
Non è giusto. Eravamo sempre lì.
Sappiamo quanto tenesse a lei.
Ora che facciamo?
I giornalisti sono ancora fuori.
Non ci posso credere.
È successo qualcosa ieri sera?
Quali sono i progetti rimasti?
Sono tutti annullati.
E se annullassero anche la mostra fotografica?
Ehi.
Paris Magazine non lo farebbe senza consultarci.
Dopotutto, è una mostra globale.
Ma nessuno vuole ascoltarci.
MANAGER DELLA MODELLA JEONG-A
Signora, aspetti! Solo un momento.
Mi faccia parlare con Jeong-a.
Sono sicura che è stata la sua agenzia.
Sa quanto siamo amiche.
Un minuto, grazie.
Jeong-a, sono io.
Sig.ra Cho, sono il suo manager.
D'accordo. Dov'è Jeong-a?
Ora non può venire al telefono.
Se si tratta della foto fatta per la mostra,
potrebbe rimuoverla?
Io…
È per quella notizia, eh?
Farò un'intervista, e non c'è nulla di vero.
Jeong-a lo sa. Lavoriamo insieme da anni.
Vede…
Capisco perfettamente che la sua agenzia sia preoccupata.
Mi dispiace, ma è quello che vuole Jeong-a.
Cosa?
Sappiamo che è innocente.
Ma non possiamo prevedere cosa farà il pubblico.
Rimuova la sua foto.
Mi dispiace.
Mi dispiace, sig.ra Cho,
ma potrebbe non usare la mia foto?
ATTORE JANG SEOK-JUNG EDITOR KIM MUN-GYEONG
PRESIDENTE KANG JAE-YUN
EDITOR JOO HYEON-SEON
MODELLA YEOM JEONG-U
GLI ULTIMI 15 ANNI DI CHO EUN-HYE LA MIA PERSONA
Pronto?
Sig.ra Cho, a causa della sua recente controversia,
temiamo di non poter andare avanti
con la sua mostra per il tour mondiale di Paris Magazine.
Mi dispiace.
"LA MIA PERSONA" MOSTRA GLI ULTIMI 15 ANNI DELLA FOTOGRAFA
A Jeju, dove sono nata…
le haenyeo insistono sempre su una cosa, in addestramento.
"Non essere avida.
Resta sott'acqua solo finché il fiato te lo consente.
L'oceano può sembrare calmo, ma è pericoloso.
Resta sotto finché il fiato te lo permette.
E quando non riesci più a resistere…
torna in superficie, da dove sei partita,
per riprendere fiato."
Cosa hai visto e ascoltato?
La vita va avanti e indietro
Il vento mi accarezza
Oddio.
Sig.ra Na! Venga qui!
Presto!
Sig.ra Na, forza!
- Si sbrighi. - Così possiamo farlo insieme!
Che entusiasmo.
Andiamo a cambiarci.
Andate a cambiarvi!
Cavolo. Ecco il sig. Cho.
Salve a tutte.
Salve.
Benvenuto.
È molto pesante?
Oddio.
Mi avete fregato.
Arrivederci.
Cavolo, la sig.ra Ko è proprio fortunata.
Suo marito viene qui ogni giorno e siete stati benedetti con delle figlie.
Sono così gelosa!
Anch'io!
Che c'è da essere gelose?
Non sono stata benedetta.
Le vostre figlie hanno vite di successo a Seul.
Le prime due sono apparse sul giornale, no?
Non è facile per chi è nato a Jeju avere successo sul continente.
- Altri hanno fallito e sono tornati. - È vero.
Le sue figlie sono le uniche di Samdal-ri ad aver avuto successo a Seul.
Vero.
Non c'è molta differenza tra vivere a Seul o a Jeju.
Vado via per prima.
Ok.
Ciao.
Benedetta con delle figlie un corno.
Una è divorziata.
L'altra è una vecchia zitella.
E l'ultima è vedova.
Dev'essere il karma della mia vita passata.
Almeno sono tutte di buon cuore.
Gli altri non sono buoni come le nostre.
Forse è il karma della tua vita passata, non della mia.
Devi proprio parlare così?
So che ti preoccupi per loro più di me.
Te lo ricordi?
Singhiozzavi quando Jin-dal e Sam-dal sono partite per Seul.
Non ho mai pianto!
Ero sollevata perché non avrei dovuto cucinare per loro.
Perché dovrei piangere per loro se non mi cercano mai?
Per questo sei di cattivo umore.
Che faresti se all'improvviso tornassero a casa a vivere con noi?
Sei pazzo?
Ti aspetti che cucini per loro a quest'età?
Basta sciocchezze!
Ho finito.
La star della sede di Jeju, il meteorologo Cho.
Un'altra offerta dalla sede centrale. Ti vogliono.
Quante volte devo dirle che non ci vado?
Suvvia. Non è la prima volta.
La getti lei stesso. È indirizzata a lei.
Sono in ritardo, perciò…
Ma perché rifiuti l'offerta?
Perché non vai alla sede centrale quando altri pagherebbero?
Non è la sede centrale il problema.
È Seul.
Lì c'è una persona che non vuole incontrare.
Il futuro è imprevedibile.
Smettila. Non dire queste cose.
Ciao.
Ciao, mamma.
Nonna!
BENVENUTI A SAMDAL-RI
EPILOGO
CHO YONG-PIL, CHO SAM-DAL 17 ANNI
Ventotto.
Perché conti sempre gli aerei?
Sono decollati 28 aerei in queste due ore.
Ci sono infiniti aerei che partono da Jeju,
quindi perché non ne ho preso uno?
Perché tua madre non ti ha mai permesso di salire su un aereo.
Un giorno, me ne andrò.
E andrò a Seul. Aspetta e vedrai.
Perché sei così impaziente di andarci?
Non sai che tutti i nostri vicini hanno fallito e sono tornati?
Dal primo all'ultimo.
- Il mio ancora… - Ehi!
- Che c'è? - Io sono diversa.
Avrò successo e non tornerò mai più.
Aspetta e vedrai.
Ascolta questa. Ora.
È stupenda.
Vero?
Che hai sulla mano?
È cacca?
HO LAVORATO SODO PER NON DOVER TORNARE AL PICCOLO RUSCELLO
Attenzione.
Stiamo per atterrare all'aeroporto internazionale di Jeju.
VORREMMO RINGRAZIARE IL COMPIANTO SONG HAE E LA SUA FAMIGLIA PER LA SUA APPARIZIONE
VORREMMO RINGRAZIARE KOH HEEYOUNG, L'AUTRICE DI MOM IS A HAENYEO
Lo ha fatto davvero? Sai qualcosa?
Chiama Sam-dal, se sei preoccupato.
Non dispiacerti per me.
- Mamma! - Cho Yong-pil?
- Cosa ci fa qui? - Sto entrando.
Sig.ra Ko!
Che cosa?
Ho capito.
Sbrigati!
Perché li hai fatti venire?
Prima o poi si incontreranno.
È così difficile incontrare Sang-do.
Una supercar in campagna?
Non puoi farmi questo!
Non sa cos'è successo?
Sam-dal ha commesso abuso di potere
- su un'allieva. - Che cosa?
Nessuno vuole sapere come stai.
L'acqua è molto profonda, qui.
Ma cosa fa?
Sottotitoli: Elisa Nolè