1
00:00:36,745 --> 00:00:40,957
サムダルリへようこそ

2
00:00:45,879 --> 00:00:48,381
全国

3
00:00:48,465 --> 00:00:51,259
のど自慢

4
00:00:58,767 --> 00:01:05,148
済州(チェジュ)島編

5
00:01:09,068 --> 00:01:14,282
“サムダルリの人気者
チョ･ヨンピル参上”

6
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
“全国のど自慢　済州島編”

7
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
視聴者の皆さん

8
00:01:24,292 --> 00:01:28,338
足を運んでくださった
島民の皆さんと

9
00:01:28,421 --> 00:01:30,840
観光客の皆さんに感謝します

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
本日は天恵の都市 済州から

11
00:01:35,261 --> 00:01:38,056
ソン･ヘがご挨拶(あいさつ)いたします

12
00:01:38,139 --> 00:01:39,933
皆さん こんにちは

13
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
ソウル 大田(テジョン)大邱(テグ)釜山(プサン)

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
アハ！

15
00:01:50,527 --> 00:01:53,279
ソウル 大田 大邱 釜山

16
00:01:53,363 --> 00:01:54,030
アハ！

17
00:01:54,114 --> 00:01:57,325
運命の人はソウルにいるの？

18
00:01:57,951 --> 00:01:59,035
大田にいるの？
　　大邱にいるの？

19
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
大田にいるの？
　　大邱にいるの？
１９９４年
ヨンピル サムダル ９歳

20
00:02:01,120 --> 00:02:01,204
１９９４年
ヨンピル サムダル ９歳

21
00:02:01,204 --> 00:02:01,663
１９９４年
ヨンピル サムダル ９歳
釜山にいるの？

22
00:02:01,663 --> 00:02:04,290
釜山にいるの？

23
00:02:04,916 --> 00:02:09,629
私を置いて
　　どこへ行ってしまったの

24
00:02:09,712 --> 00:02:10,505
緊張する？

25
00:02:11,172 --> 00:02:11,798
うん

26
00:02:12,382 --> 00:02:13,091
なぜ？

27
00:02:13,174 --> 00:02:16,427
人が多いからに
決まってるでしょ

28
00:02:17,178 --> 00:02:19,597
なぜ君が緊張するの？

29
00:02:21,182 --> 00:02:24,727
次の参加者は
済州の人気者だそうです

30
00:02:24,811 --> 00:02:26,020
チョ･ヨンピル

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,149
“チョ･ヨンピル参上”

32
00:02:31,860 --> 00:02:34,154
ほら 行くよ

33
00:02:40,326 --> 00:02:44,664
参加者は１人のはずだが
どっちかな？

34
00:02:46,833 --> 00:02:50,461
済州の人気者
サムダルリから来た⸺

35
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
９歳のチョ･ヨンピルです

36
00:02:55,550 --> 00:02:57,844
坊やがヨンピル君か

37
00:02:57,927 --> 00:03:00,763
では お嬢ちゃんは？

38
00:03:01,764 --> 00:03:04,726
私はマネジャーです

39
00:03:04,809 --> 00:03:09,022
チョ･サムダルです
僕を心配して来てくれた

40
00:03:10,982 --> 00:03:17,363
付き添いのマネジャーが
緊張しているのは初めて見た

41
00:03:20,200 --> 00:03:25,413
サムダルリから来た
サムダルちゃんとヨンピル君

42
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
大きくなったら
何になりたい？

43
00:03:30,752 --> 00:03:31,711
私？

44
00:03:32,378 --> 00:03:35,006
小川で生まれた龍になります

45
00:03:37,342 --> 00:03:39,093
ドラゴンか

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,056
龍は小川で生まれるんです

47
00:03:43,139 --> 00:03:46,184
将来は陸地に行って
龍になります

48
00:03:48,770 --> 00:03:52,148
つまり こういうことか

49
00:03:52,982 --> 00:03:58,029
済州島が小川で
将来はソウルで成功したい

50
00:03:58,655 --> 00:03:59,322
はい

51
00:04:03,826 --> 00:04:08,122
ヨンピル君は
将来 何になりたい？

52
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
君も龍かな？

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,336
いいえ

54
00:04:13,419 --> 00:04:17,298
ずっと小川に
住んだらダメかな？

55
00:04:22,512 --> 00:04:27,141
それでは 用意した曲を
披露してもらおう

56
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
拍手

57
00:04:34,941 --> 00:04:40,363
いつの日か
　　僕に花束をくれた少女

58
00:04:44,367 --> 00:04:49,372
今日に限って なぜ
　　あの娘が恋しいのか

59
00:04:53,710 --> 00:04:55,878
雨にぬれた草のように

60
00:04:55,962 --> 00:04:59,674
きれいなおかっぱ頭の少女

61
00:05:03,177 --> 00:05:06,347
２人に
“おふざけの島”があった頃

62
00:05:07,807 --> 00:05:12,145
少女は小川を出て
空飛ぶ龍になることを夢見て

63
00:05:13,896 --> 00:05:17,400
少年は少女の小川に
なることを夢見た

64
00:05:21,612 --> 00:05:26,159
あの日が恋しい時は

65
00:05:26,242 --> 00:05:30,079
夢路をさまようのさ

66
00:06:15,833 --> 00:06:19,253
２人から
“おふざけの島”が消える時

67
00:06:20,880 --> 00:06:22,548
気づくだろうか

68
00:06:24,509 --> 00:06:27,845
夢は見ている時が

69
00:06:29,597 --> 00:06:31,641
輝いているのだと

70
00:06:35,103 --> 00:06:39,816
第１話　龍の涙

71
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
“マガジンＸ”

72
00:07:08,136 --> 00:07:11,472
あの店のカニ炒めを
食べたことない？

73
00:07:12,515 --> 00:07:16,602
俺はお通しの
水キムチも好きだ

74
00:07:16,686 --> 00:07:18,980
まずはカニ炒めを食え

75
00:07:19,063 --> 00:07:22,984
残ったソースと海苔(のり)を
ご飯にかける

76
00:07:23,067 --> 00:07:27,613
最後に ごま油をたらして
混ぜまくれ

77
00:07:27,697 --> 00:07:29,615
合間に水キムチを…

78
00:07:42,336 --> 00:07:43,296
何だ？

79
00:07:43,379 --> 00:07:46,215
何って 母さんの水キムチよ

80
00:07:46,299 --> 00:07:47,758
好きでしょ？

81
00:07:47,842 --> 00:07:49,468
どういうことだ

82
00:07:49,552 --> 00:07:52,930
２人で話すので
席を外してくれます？

83
00:07:53,014 --> 00:07:54,307
ええ

84
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
どうも

85
00:07:58,811 --> 00:08:02,940
愛してるものが多いのね

86
00:08:03,024 --> 00:08:06,861
母さんの水キムチも
カニ炒めも…

87
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
何のまねだ？

88
00:08:09,238 --> 00:08:11,115
私のことも

89
00:08:12,617 --> 00:08:13,868
他の女も

90
00:08:16,579 --> 00:08:19,248
チョ･ウネ先生…

91
00:08:21,417 --> 00:08:26,088
水キムチをかぶった
ダサ男のほうがいいでしょ

92
00:08:28,466 --> 00:08:32,011
浮気したクズと
思われるよりね

93
00:08:35,139 --> 00:08:39,435
いっぱい食べてね
発酵しすぎて腐ってたの

94
00:08:44,065 --> 00:08:45,441
お久しぶりです

95
00:08:45,525 --> 00:08:46,567
どうも

96
00:08:57,912 --> 00:09:01,916
15時間前

97
00:09:02,875 --> 00:09:05,795
今 終わった
少し会おうか？

98
00:09:11,592 --> 00:09:12,802
早かったね

99
00:09:12,885 --> 00:09:15,930
遅くなると聞いて
残業を申請した

100
00:09:17,265 --> 00:09:20,184
オーケー　なら 帰るわ

101
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
抜け出す？
いや クビになる

102
00:09:25,231 --> 00:09:26,983
仕方ないな

103
00:09:27,066 --> 00:09:27,525
君に会いたいよ

104
00:09:27,525 --> 00:09:29,360
君に会いたいよ
“チョン･チュンギ”

105
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
“チョン･チュンギ”

106
00:09:51,799 --> 00:09:53,050
あいつ

107
00:10:18,326 --> 00:10:22,121
あんなクソ野郎と
付き合ってたの？

108
00:10:22,204 --> 00:10:26,876
浮気なんて
クソみたいなまねを

109
00:10:28,377 --> 00:10:31,672
あの野郎 ぶっ殺してやる！

110
00:10:35,051 --> 00:10:36,886
何様のつもり？

111
00:10:36,969 --> 00:10:39,221
笑っちゃうわ

112
00:10:40,222 --> 00:10:42,224
言葉も出ない

113
00:10:43,726 --> 00:10:48,272
ぶっ殺してやる
２人まとめて片づけるわ

114
00:10:56,322 --> 00:11:01,494
逃げたらダメ
殺してやる チョン･チュンギ

115
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
サムダル

116
00:11:20,304 --> 00:11:21,514
びっくりした

117
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
もう

118
00:11:24,183 --> 00:11:28,813
声が大きいわ
小声で話すかウネと呼んで

119
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
何がウネよ

120
00:11:30,564 --> 00:11:32,149
水キムチ 持ち出した？

121
00:11:32,733 --> 00:11:33,359
うん

122
00:11:33,442 --> 00:11:34,402
腐ってた

123
00:11:34,485 --> 00:11:37,488
捨てようと思ったのに
食べたの？

124
00:11:37,571 --> 00:11:39,031
いいえ 捨てた

125
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
どこに？

126
00:11:41,200 --> 00:11:43,911
ゴミ箱に決まってるでしょ

127
00:11:46,330 --> 00:11:47,832
ちょっと サムダル

128
00:11:50,126 --> 00:11:52,253
なぜ家で捨てないのよ

129
00:11:52,336 --> 00:11:55,631
第一 ウネじゃなくて
サムダルよ

130
00:11:59,969 --> 00:12:02,555
水キムチは彼氏にあげるって

131
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
腐ってたのに

132
00:12:03,931 --> 00:12:10,438
殺す方法を聞かれたから
あれを食べさせろと言ったの

133
00:12:15,359 --> 00:12:16,193
ママ

134
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
もう昼だよ　起きて

135
00:12:23,367 --> 00:12:26,912
あと10分だけ

136
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
昨日の帰宅時間は？

137
00:12:29,582 --> 00:12:31,208
正直に話して

138
00:12:34,086 --> 00:12:36,672
ママ もう起きるわ

139
00:12:40,843 --> 00:12:43,929
何時に帰ってきたの？

140
00:12:45,097 --> 00:12:45,973
昨日？

141
00:12:46,891 --> 00:12:51,061
確か 昨日は11時…

142
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
10分？

143
00:12:53,606 --> 00:12:55,399
私は30分に寝た

144
00:12:55,483 --> 00:12:58,319
45分に帰ってきた

145
00:12:59,320 --> 00:13:02,156
お酒を飲もうが
クラブで遊ぼうが

146
00:13:02,239 --> 00:13:04,742
遊び盛りだから許すけど

147
00:13:04,825 --> 00:13:05,910
12時前には…

148
00:13:05,993 --> 00:13:06,577
食べる？

149
00:13:11,457 --> 00:13:12,124
ママ

150
00:13:12,208 --> 00:13:17,087
分かったわ
外泊は絶対にしないから

151
00:13:17,171 --> 00:13:19,423
私は９歳　ママは29歳

152
00:13:19,507 --> 00:13:23,969
“九の年”は縁起が悪いって
前に言ったでしょ

153
00:13:24,053 --> 00:13:25,679
覚えてるわ

154
00:13:25,763 --> 00:13:29,517
気をつけるから
もう怒らないで

155
00:13:37,483 --> 00:13:41,987
“九の年”を知ってるとは
物知りな９歳ね

156
00:13:42,071 --> 00:13:45,991
サムダルリの会長さんから
聞いたのよ

157
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
母さんも困ったものね

158
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
サムダルが別れたみたい

159
00:13:55,834 --> 00:13:56,669
また？

160
00:13:56,752 --> 00:14:01,006
１回ぐらい
まともな恋ができないの？

161
00:14:01,090 --> 00:14:04,468
したことあるわ　１回はね

162
00:14:04,552 --> 00:14:07,930
姉さんたら
いつの話をしてるの？

163
00:14:16,522 --> 00:14:20,818
浮気は認める
それにしても やりすぎだ

164
00:14:20,901 --> 00:14:22,278
どこが？

165
00:14:23,863 --> 00:14:25,698
最後に１つ教えて

166
00:14:25,781 --> 00:14:29,368
何よ　許しでも乞う気？

167
00:14:30,578 --> 00:14:33,080
私が許すとでも？

168
00:14:34,748 --> 00:14:35,624
なぜバレた？

169
00:14:37,209 --> 00:14:38,877
この野郎

170
00:14:38,961 --> 00:14:40,504
それが大事？

171
00:14:43,173 --> 00:14:46,093
まずは謝るべきでしょ

172
00:14:53,058 --> 00:14:57,605
次の曲はチョ･ヨンピルで
「おかっぱ頭」

173
00:15:01,734 --> 00:15:05,821
いつの日か
　　僕に花束をくれた…

174
00:15:10,784 --> 00:15:16,540
今日に限って なぜ
　　あの娘が恋しいのか

175
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
雨にぬれた草のように

176
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
きれいなおかっぱ頭の少女

177
00:15:28,927 --> 00:15:34,475
キラキラした瞳が
　　僕の心によみがえる

178
00:15:37,895 --> 00:15:41,940
僕の心が寂しい時は

179
00:15:42,524 --> 00:15:45,819
あの日を思い出す

180
00:15:46,987 --> 00:15:51,241
あの日が恋しい時は…

181
00:15:55,579 --> 00:15:57,414
“サムダルリの人気者”

182
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
おい ギョンテ

183
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
ギョンテ

184
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
ギョンテ！

185
00:16:14,014 --> 00:16:14,765
何だ？

186
00:16:14,848 --> 00:16:19,520
守衛室はお前の寝床か
寝心地がいいか？

187
00:16:19,603 --> 00:16:23,148
俺が仕事を
紹介してやったのに

188
00:16:23,232 --> 00:16:23,983
開けろ

189
00:16:30,781 --> 00:16:33,200
おい　ちょっと待て

190
00:16:33,283 --> 00:16:34,702
今 来たんだな？

191
00:16:38,205 --> 00:16:41,917
これでも食って目を覚ませ

192
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
お前…

193
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
ひとまず行け

194
00:16:50,718 --> 00:16:52,845
今 入りました

195
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
もうすぐ来ます

196
00:16:55,055 --> 00:16:55,639
もう？

197
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
正門を通ったと

198
00:16:58,892 --> 00:17:02,396
今から
短期予報会議を始めます

199
00:17:02,479 --> 00:17:05,607
今週は長官も参加します

200
00:17:05,691 --> 00:17:06,567
ドアに鍵を

201
00:17:06,650 --> 00:17:07,401
はい

202
00:17:07,985 --> 00:17:09,194
お疲れさま

203
00:17:11,572 --> 00:17:12,322
“チョ･ヨンピル”

204
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
“済州気象センター
予報課”

205
00:17:14,700 --> 00:17:16,827
なぜ鍵が閉まってる

206
00:17:17,411 --> 00:17:18,537
この野郎

207
00:17:20,330 --> 00:17:22,499
わざと閉めたな

208
00:17:22,583 --> 00:17:26,003
課長　課長

209
00:17:29,089 --> 00:17:31,717
せこい手を使うなよ

210
00:17:31,800 --> 00:17:33,093
“課長”

211
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
“カン予報官”

212
00:17:35,429 --> 00:17:36,346
“ベクホ”

213
00:17:37,931 --> 00:17:40,267
開けてくださいよ

214
00:17:42,519 --> 00:17:43,479
待てよ

215
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
会議中か？

216
00:17:47,733 --> 00:17:50,527
本庁　本庁

217
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
うるさくて…

218
00:17:51,904 --> 00:17:57,868
あいつ 夜勤のくせに
こんなに早く出勤するのか

219
00:17:57,951 --> 00:18:01,663
３つ数えたら
ドアを壊すからな

220
00:18:01,747 --> 00:18:03,957
直したばかりなのに

221
00:18:04,583 --> 00:18:05,667
開けます？

222
00:18:05,751 --> 00:18:07,377
バカを言うな

223
00:18:07,461 --> 00:18:10,964
長官の前で何をやらかすか

224
00:18:12,174 --> 00:18:12,925
忘れたか？

225
00:18:13,008 --> 00:18:17,679
だから みぞれではなく
雪ですってば

226
00:18:17,763 --> 00:18:21,809
北西風が南下して
雪雲が流れ込む

227
00:18:21,892 --> 00:18:26,396
すると 地上の気温が
１度まで下がる

228
00:18:26,480 --> 00:18:30,526
つまり みぞれではなく
間違いなく雪が降る

229
00:18:30,609 --> 00:18:34,446
雪は１～２度の差で
左右されるから難しい

230
00:18:35,239 --> 00:18:38,408
可能性を考慮し
みぞれとするべきだ

231
00:18:38,492 --> 00:18:39,451
みぞれだ

232
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
みぞれと雪は違う

233
00:18:41,578 --> 00:18:43,455
課長は味方でしょ？

234
00:18:43,539 --> 00:18:47,000
みぞれと雪は違います

235
00:18:47,084 --> 00:18:50,129
今回だけは雪でお願いします

236
00:18:50,212 --> 00:18:53,674
雨粒じゃなくて雨ですって

237
00:18:53,757 --> 00:19:00,097
漢拏(ハルラ)山上空の気圧の谷に
寒気が流入して北に移動する

238
00:19:00,180 --> 00:19:05,644
上下層が不安定であっても
降水があるとは限らない

239
00:19:05,727 --> 00:19:09,356
この前も予報が外れて
互助会長さんに⸺

240
00:19:09,439 --> 00:19:14,570
まいた農薬を弁償しろと
３年間も責められた

241
00:19:14,653 --> 00:19:18,740
２年前の
気象庁の運動会の日は

242
00:19:18,824 --> 00:19:22,369
雨のせいで屋内バスケしか
できなかった

243
00:19:22,452 --> 00:19:24,037
サッカーがしたかった

244
00:19:24,121 --> 00:19:27,875
何度 言わせる？
絶対に台風が来るって

245
00:19:27,958 --> 00:19:29,543
次は釜山の予報官

246
00:19:29,626 --> 00:19:31,003
はい 釜山です

247
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
済州！　済州！

248
00:19:34,173 --> 00:19:38,093
課長　開けてくださいよ

249
00:19:38,177 --> 00:19:40,846
週末に雨が降ります

250
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
本庁から連絡が来た

251
00:19:43,682 --> 00:19:48,145
長官が参加する会議には
あいつを出すなと

252
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
僕を信じてよ

253
00:19:51,940 --> 00:19:52,858
あの野郎

254
00:19:52,941 --> 00:19:58,363
ソウルの本庁で出した結論を
なぜ お前が覆すんだ

255
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
本庁は済州を知らない

256
00:20:01,241 --> 00:20:06,538
38年間 暮らしてきた僕こそ
地形も風速もよく知ってる

257
00:20:06,622 --> 00:20:11,210
あっちは うまい食堂も
ネットで探す連中だ

258
00:20:11,293 --> 00:20:13,128
僕の予報は外れない

259
00:20:13,211 --> 00:20:16,715
だから本庁から
お呼びがかかってる

260
00:20:16,798 --> 00:20:21,970
本庁の分析に文句があるなら
自分が行って やればいい

261
00:20:22,054 --> 00:20:25,766
本庁には行きません

262
00:20:26,350 --> 00:20:28,477
ソウルは嫌いだ

263
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
俺もだよ

264
00:20:30,562 --> 00:20:31,605
課長
“済州と天気 写真展
参加者募集”

265
00:20:31,605 --> 00:20:32,397
“済州と天気 写真展
参加者募集”

266
00:20:32,397 --> 00:20:33,523
“済州と天気 写真展
参加者募集”
ハン課長

267
00:20:33,523 --> 00:20:33,607
“済州と天気 写真展
参加者募集”

268
00:20:33,607 --> 00:20:34,608
“済州と天気 写真展
参加者募集”
ベクホ

269
00:20:36,568 --> 00:20:37,402
きれいよ

270
00:20:37,486 --> 00:20:38,820
いい感じ

271
00:20:43,992 --> 00:20:45,452
いいわ

272
00:20:45,535 --> 00:20:47,162
完璧だ

273
00:20:49,373 --> 00:20:50,499
そのまま…

274
00:20:50,582 --> 00:20:52,042
“すごい”

275
00:20:52,167 --> 00:20:53,669
“リアルタイムチャット”

276
00:20:54,544 --> 00:20:55,796
“フォロワー”

277
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
“いいね”

278
00:21:02,094 --> 00:21:04,054
“写真界のスター
チョ･ウネ”

279
00:21:05,138 --> 00:21:07,182
“トップスター
御用達”

280
00:21:07,266 --> 00:21:08,141
“全幅の信頼”

281
00:21:08,225 --> 00:21:10,644
やりすぎかな？

282
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
“パリマガジン”

283
00:21:16,316 --> 00:21:17,526
“チョ･ウネを指名”

284
00:21:18,860 --> 00:21:20,362
“ワールドツアー”

285
00:21:21,530 --> 00:21:22,614
“世界市場で傑出”

286
00:21:25,492 --> 00:21:27,035
いい感じよ

287
00:21:27,119 --> 00:21:28,704
“チョ･ウネ 15年の記録”

288
00:21:28,787 --> 00:21:29,496
もう少し

289
00:21:29,579 --> 00:21:31,498
次は近影を

290
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
オーケー

291
00:21:39,214 --> 00:21:41,383
30分後に再開しよう

292
00:21:41,466 --> 00:21:42,801
“チョ･ウネ”
よく撮れてる

293
00:21:42,801 --> 00:21:43,468
よく撮れてる

294
00:21:45,762 --> 00:21:48,807
捨てる写真が１枚もないわ

295
00:21:48,890 --> 00:21:52,561
捨てる写真は
最初から撮りません

296
00:21:52,644 --> 00:21:54,521
あり得ないわ

297
00:21:54,604 --> 00:21:56,940
チョ･ウネならあり得る

298
00:21:57,024 --> 00:22:01,528
15分で この出来さ
スターが指名するわけだ

299
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
さらにパリマガジンまで

300
00:22:03,905 --> 00:22:04,656
そうだ

301
00:22:05,157 --> 00:22:09,286
韓国が開催地になるだけでも
すごいのに

302
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
ツアーの一番手よ

303
00:22:10,912 --> 00:22:12,539
韓国の誇りです

304
00:22:13,248 --> 00:22:13,832
ねえ

305
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
何してるの？

306
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
私は…

307
00:22:20,422 --> 00:22:22,841
室長のイスの用意を

308
00:22:24,134 --> 00:22:27,095
私のイスは？　立ってろと？

309
00:22:27,179 --> 00:22:29,931
はい？　その…

310
00:22:33,352 --> 00:22:35,187
今 用意します

311
00:22:44,613 --> 00:22:46,156
室長のつもり？

312
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
アシスタントが座るの？

313
00:22:48,492 --> 00:22:50,869
私たちは子分じゃない

314
00:22:51,745 --> 00:22:55,665
室長のまねしか
できないくせに

315
00:22:55,749 --> 00:22:59,544
ですよね
あの靴も室長と同じ

316
00:22:59,628 --> 00:23:03,924
アシスタントの分際で
どこにそんな金が？

317
00:23:04,007 --> 00:23:06,426
室長みたいには なれないよ

318
00:23:06,510 --> 00:23:07,344
そうよ

319
00:23:09,471 --> 00:23:10,263
曲がってるわ

320
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
すみません

321
00:23:15,352 --> 00:23:18,396
人間は恩知らずと言うからな

322
00:23:18,480 --> 00:23:22,192
お前のせいじゃない
俺が悪い

323
00:23:22,275 --> 00:23:27,405
だが 就職させてやった恩を
仇(あだ)で返すのか？

324
00:23:27,489 --> 00:23:29,741
告げ口なんかしやがって

325
00:23:29,825 --> 00:23:34,246
お前の紹介だが
雇用主はお前じゃない

326
00:23:34,329 --> 00:23:35,872
俺だってつらい

327
00:23:35,956 --> 00:23:39,584
だから お前が
ここを辞めてくれ

328
00:23:41,128 --> 00:23:41,753
つまり？

329
00:23:41,837 --> 00:23:44,965
そんなに優秀なら
本庁に行けよ

330
00:23:45,048 --> 00:23:51,096
名誉なソウル勤務を断って
なぜ済州にとどまるんだ？

331
00:23:51,179 --> 00:23:52,931
俺なら喜んで行く

332
00:23:53,014 --> 00:23:55,225
いや ソウルは…

333
00:23:55,308 --> 00:23:56,726
その…

334
00:24:01,606 --> 00:24:02,774
ギョンテ

335
00:24:02,858 --> 00:24:03,775
何だ？

336
00:24:06,444 --> 00:24:07,737
ターザンの歌を？

337
00:24:07,821 --> 00:24:10,490
ターザンは
　　10ウォンのパンツを…

338
00:24:10,574 --> 00:24:14,119
なぜ10ウォンのパンツを
はくと思う？

339
00:24:14,202 --> 00:24:16,746
10ウォンしかなかった

340
00:24:17,747 --> 00:24:20,792
違う　暑いからだ

341
00:24:20,876 --> 00:24:24,421
1000万のミンクコートを
渡したら 着るか？

342
00:24:24,504 --> 00:24:26,548
俺なら暑くても着る

343
00:24:26,631 --> 00:24:27,757
やれやれ

344
00:24:28,341 --> 00:24:34,472
とにかく済州は俺にとって
ターザンのパンツなんだ

345
00:24:35,223 --> 00:24:39,686
高いコートを俺に着せても
似合いやしない

346
00:24:39,769 --> 00:24:42,439
暑くて死ぬだけだ

347
00:24:43,064 --> 00:24:44,858
ソウルはそういう所だ

348
00:24:45,442 --> 00:24:49,196
俺たちも一度は
ソウルに住んだだろ

349
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
それが 何というか…

350
00:24:52,908 --> 00:24:56,578
全体的に俺とは合わない

351
00:24:56,661 --> 00:25:00,749
サムダルがいるソウルが
合わないのさ

352
00:25:00,832 --> 00:25:05,295
偶然 会うのが怖くて
行けないんだろ

353
00:25:05,378 --> 00:25:08,215
お前も そろそろ忘れろ

354
00:25:08,298 --> 00:25:12,427
いつ別れたかも
はっきりしないんだろ

355
00:25:13,803 --> 00:25:16,181
いや 違うな

356
00:25:17,432 --> 00:25:22,437
そもそも友達同士
付き合ったのが間違いだ

357
00:25:22,520 --> 00:25:27,317
俺が止める暇もなく
急にイチャつきだした

358
00:25:27,400 --> 00:25:29,861
手の施しようが…

359
00:25:30,570 --> 00:25:33,531
ギョンテ　お前はいつも⸺

360
00:25:35,033 --> 00:25:36,785
ひと言 多い

361
00:25:40,205 --> 00:25:41,706
のどが痛い

362
00:25:52,676 --> 00:25:57,639
「フォト･アルファ」

363
00:25:57,722 --> 00:25:59,808
ここが浮いて見えます

364
00:25:59,891 --> 00:26:01,393
それがいい

365
00:26:05,272 --> 00:26:06,690
それでいきましょう

366
00:26:24,666 --> 00:26:28,378
この案件だけ
何とか頼みます

367
00:26:28,461 --> 00:26:32,132
年内はスケジュールが
埋まってるの

368
00:26:32,215 --> 00:26:34,509
手抜きはしたくない

369
00:26:34,593 --> 00:26:38,388
クライアントが
先生じゃないとダメだと

370
00:26:39,514 --> 00:26:42,267
私もダメよ　次の機会にね

371
00:26:42,350 --> 00:26:44,185
そう言わずに

372
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
待ってください

373
00:26:46,438 --> 00:26:50,525
コンセプトだけ先生が決めて
撮影は…

374
00:26:51,651 --> 00:26:54,613
アシスタントが
担当するのは？

375
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
先生は“クリエイター”

376
00:27:02,704 --> 00:27:05,832
まだ勉強中の子には無理よ

377
00:27:05,915 --> 00:27:07,542
そう言わずに

378
00:27:07,625 --> 00:27:11,838
甘いものでも
ごちそうしますから

379
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
これは…

380
00:27:26,478 --> 00:27:29,647
このスカーフは？
会議の時はなかった

381
00:27:32,442 --> 00:27:34,569
それは何かというと…

382
00:27:34,653 --> 00:27:35,862
私が置きました

383
00:27:36,863 --> 00:27:37,822
なぜ？

384
00:27:38,406 --> 00:27:39,783
すてきだから

385
00:27:41,242 --> 00:27:41,826
えっ？

386
00:27:41,910 --> 00:27:43,662
すてきだからです

387
00:27:52,671 --> 00:27:54,297
すてきよね

388
00:27:55,298 --> 00:27:58,134
でも会議で決めたことよ

389
00:27:58,218 --> 00:28:00,178
これは外して

390
00:28:17,570 --> 00:28:20,949
モデルの準備ができました

391
00:28:21,032 --> 00:28:23,076
ジョンアさん グッド

392
00:28:27,539 --> 00:28:28,373
何よ

393
00:28:29,582 --> 00:28:32,335
外せと言ったでしょ

394
00:28:44,013 --> 00:28:49,477
夏がコンセプトだから
襟ぐりの深い衣装を選んだ

395
00:28:49,561 --> 00:28:53,189
首元を隠したら台なしなの

396
00:28:53,773 --> 00:28:57,485
４年目で
そんなことも分からない？

397
00:29:04,242 --> 00:29:06,911
気分でも悪いの？

398
00:29:07,579 --> 00:29:09,956
公私の区別はつけなさい

399
00:29:12,000 --> 00:29:14,127
室長は気分がよさそう

400
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
えっ？

401
00:29:20,592 --> 00:29:21,801
悪い理由がない

402
00:29:26,556 --> 00:29:28,933
一体 何なの？

403
00:29:29,017 --> 00:29:29,851
外します

404
00:29:31,394 --> 00:29:33,938
室長の指示に従います

405
00:29:34,022 --> 00:29:35,440
“勉強中”ですから

406
00:30:10,350 --> 00:30:11,976
会長さん どうも

407
00:30:13,603 --> 00:30:15,480
会長

408
00:30:25,114 --> 00:30:27,200
会長

409
00:31:00,108 --> 00:31:01,442
会長が来たわ

410
00:31:01,526 --> 00:31:02,527
来たよ

411
00:31:02,610 --> 00:31:06,197
ミカン畑の手入れで遅れた
すまないね

412
00:31:06,281 --> 00:31:10,326
そのボロボロの布切れは
剥がしたら？

413
00:31:11,035 --> 00:31:13,371
剥がすわよ

414
00:31:13,454 --> 00:31:16,374
僕に無断で剥がすのか？

415
00:31:16,457 --> 00:31:18,251
驚かさないで

416
00:31:19,877 --> 00:31:25,300
明日 僕が新しい布を買って
張り替えておくよ

417
00:31:25,383 --> 00:31:28,845
布なんか 何でもいいさ

418
00:31:28,928 --> 00:31:31,222
母さんは分かってない

419
00:31:31,306 --> 00:31:35,602
こういうことだ
李舜臣(イスンシン)軍の12隻の船のうち

420
00:31:35,685 --> 00:31:39,647
将軍が乗る船にだけ
旗を立てるだろ

421
00:31:39,731 --> 00:31:42,066
飾りではなく威厳だ

422
00:31:43,067 --> 00:31:45,778
母さんたちは李舜臣軍だ

423
00:31:45,862 --> 00:31:49,574
会長の浮き(テワク)が
遠くから見えないと

424
00:31:49,657 --> 00:31:54,287
サムダルリの海女の
威厳は保てない

425
00:31:54,370 --> 00:31:56,623
花模様で威厳？

426
00:31:58,958 --> 00:32:02,337
忙しいのに何言ってるの

427
00:32:02,420 --> 00:32:06,257
私は理解したよ
アンダースタンド

428
00:32:06,341 --> 00:32:08,426
さすがギョンテのお母さんだ

429
00:32:08,509 --> 00:32:12,555
私は“お母さん”で
会長は“母さん”なの？

430
00:32:12,639 --> 00:32:16,601
会長に息子ができたのかと

431
00:32:17,435 --> 00:32:19,937
娘が３人で悪かったね

432
00:32:20,855 --> 00:32:23,274
早く水に入るよ

433
00:32:23,358 --> 00:32:24,692
はい

434
00:32:24,776 --> 00:32:28,112
最近 不漁だって
隣町の海女が怒ってる

435
00:32:29,280 --> 00:32:33,743
文句を言われるから
うちの海から出ないでね

436
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
はい

437
00:32:34,911 --> 00:32:36,412
ケンカは買うわ

438
00:32:37,246 --> 00:32:39,123
そのとおり

439
00:32:41,918 --> 00:32:43,628
母さん 気をつけて

440
00:32:45,046 --> 00:32:46,297
今日もファイト

441
00:32:46,381 --> 00:32:48,341
ファイト

442
00:32:51,135 --> 00:32:54,055
“2023年 初展示会
作家 チョ･ウネ”

443
00:32:54,138 --> 00:32:57,350
“私の人”

444
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
またですか

445
00:33:09,862 --> 00:33:12,448
動かすなら
人に頼めばいいのに

446
00:33:12,532 --> 00:33:15,535
毎回 頼んだら
労働庁に通報される

447
00:33:16,202 --> 00:33:19,956
昨日はあっちの位置が
よく見えたのに

448
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
明日には戻るのでは？

449
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
そうかもね

450
00:33:25,920 --> 00:33:31,092
それにしても豪華な顔ぶれだ
さすがです

451
00:33:33,720 --> 00:33:34,929
そうね

452
00:33:35,722 --> 00:33:38,391
自分を褒めてあげたいわ

453
00:33:40,727 --> 00:33:42,603
努力の結果です

454
00:33:43,563 --> 00:33:46,733
今だって配置に
２ヵ月も費やしている

455
00:33:46,816 --> 00:33:49,068
配置は重要よ

456
00:33:49,902 --> 00:33:52,947
もうこんな時間？
打ち上げに行くわ

457
00:33:53,030 --> 00:33:54,699
どうぞ　そうだ

458
00:33:55,283 --> 00:33:58,077
大量の花輪の場所は
確保済みです

459
00:33:58,161 --> 00:33:59,746
助かるわ

460
00:33:59,829 --> 00:34:01,205
それじゃ

461
00:34:07,462 --> 00:34:09,088
お疲れさま

462
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
遅かったじゃない

463
00:34:14,635 --> 00:34:16,262
急いで来た

464
00:34:16,971 --> 00:34:21,350
夏の号の表紙だから
済州で撮るかと思った

465
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
先生は済州に行かない

466
00:34:23,394 --> 00:34:25,146
済州の人なのに？

467
00:34:25,730 --> 00:34:28,566
18年もいれば
もうソウルの人よ

468
00:34:28,649 --> 00:34:33,613
済州に帰るまいと
必死に頑張ったんだから

469
00:34:33,696 --> 00:34:35,364
その苦労が先生を龍にした

470
00:34:35,364 --> 00:34:37,366
その苦労が先生を龍にした
“パリマガジン
チョ･ウネを指名”

471
00:34:37,366 --> 00:34:38,701
“パリマガジン
チョ･ウネを指名”

472
00:34:46,959 --> 00:34:48,961
みんな ありがとう

473
00:34:49,962 --> 00:34:52,465
乾杯しよう

474
00:34:56,427 --> 00:34:59,055
ところで 大丈夫なの？

475
00:34:59,138 --> 00:34:59,806
何が？

476
00:34:59,889 --> 00:35:01,933
チョン･チュンギ編集長

477
00:35:02,517 --> 00:35:05,645
浮気したって
マガジンＸは大騒ぎよ

478
00:35:06,312 --> 00:35:07,230
水キムチ？

479
00:35:07,313 --> 00:35:09,607
彼氏が浮気したの？

480
00:35:10,525 --> 00:35:13,152
こんな立派な
恋人がいるのに？

481
00:35:13,236 --> 00:35:14,320
水キムチって？

482
00:35:16,114 --> 00:35:20,451
母さんの水キムチに
カビが生えてたから

483
00:35:20,535 --> 00:35:22,537
彼の頭にかけた

484
00:35:22,620 --> 00:35:25,248
本当に？　彼の会社で？

485
00:35:25,331 --> 00:35:30,336
社員たちが見てる前で
ぶちまけてやったわ

486
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
室長 カッコいい

487
00:35:33,172 --> 00:35:36,092
その程度で傷つくほど
暇じゃない

488
00:35:36,175 --> 00:35:39,137
相手の女は？
髪でもつかんだ？

489
00:35:40,012 --> 00:35:45,601
浮気したのはチュンギよ
相手には興味ない

490
00:35:46,185 --> 00:35:48,229
さすが クールだわ

491
00:35:48,312 --> 00:35:50,940
この話はやめて 乾杯を

492
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
乾杯

493
00:35:54,193 --> 00:35:55,236
乾杯

494
00:36:01,367 --> 00:36:02,869
アシスタントでしょ？

495
00:36:02,952 --> 00:36:08,124
ずっと先生をにらんでたわ
気をつけてね

496
00:36:08,791 --> 00:36:11,419
複雑な時期なのよ

497
00:36:12,003 --> 00:36:14,130
無駄に悩む時期ね

498
00:36:14,964 --> 00:36:16,883
デビューを焦ってる

499
00:36:17,717 --> 00:36:21,304
クライアントの扱いは
簡単だわ

500
00:36:21,387 --> 00:36:23,723
実力を示せばいいから

501
00:36:25,850 --> 00:36:28,561
でも後輩の扱いは難しい

502
00:36:28,644 --> 00:36:32,398
自分がアシスタントの時は
苦労したのに？

503
00:36:32,899 --> 00:36:35,067
ソ･ヒジュの下に８年も

504
00:36:35,943 --> 00:36:39,155
一体 どうやって耐えたの？

505
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
故郷に帰るまいと
歯を食いしばった

506
00:36:43,451 --> 00:36:44,994
それが原動力ね

507
00:36:47,246 --> 00:36:49,582
とにかく 今日はお疲れさま

508
00:36:49,665 --> 00:36:50,750
乾杯

509
00:36:57,465 --> 00:36:59,967
ごちそうさまです

510
00:37:01,260 --> 00:37:02,553
どうも

511
00:37:02,637 --> 00:37:03,679
ウンビ

512
00:37:04,847 --> 00:37:07,225
ウンジュを見てない？

513
00:37:07,767 --> 00:37:11,729
知りませんよ
頭を冷やしてるのでは？

514
00:37:11,812 --> 00:37:17,693
あなたの先輩でしょ
陰口なんて誰に教わったの？

515
00:37:17,777 --> 00:37:18,694
ウンジュさん

516
00:37:19,612 --> 00:37:21,781
陰で私の悪口を？

517
00:37:23,950 --> 00:37:26,577
告げ口まで覚えたの？

518
00:37:31,207 --> 00:37:32,625
あそこにいた

519
00:38:36,689 --> 00:38:38,107
なぜ送ったの？

520
00:38:40,067 --> 00:38:41,485
知ってほしくて

521
00:38:42,069 --> 00:38:43,612
あいつの浮気を？

522
00:38:43,696 --> 00:38:44,780
いいえ

523
00:38:46,490 --> 00:38:48,451
相手が私だってことを

524
00:38:49,368 --> 00:38:51,287
平然としてるから

525
00:38:53,748 --> 00:38:56,584
浮気ごときで
動揺しなきゃダメ？

526
00:38:57,543 --> 00:39:01,630
２人が恋仲だとして
まず私に謝るべきでは？

527
00:39:01,714 --> 00:39:03,591
罪悪感はありました

528
00:39:04,216 --> 00:39:08,763
でも気にも留めない室長を
見ていたら

529
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
自分がちっぽけに思えた

530
00:39:11,557 --> 00:39:13,142
“勉強中”ですし

531
00:39:17,104 --> 00:39:20,483
あなたは
自分がいじけてるのを⸺

532
00:39:20,566 --> 00:39:22,777
私のせいにするの？

533
00:39:24,904 --> 00:39:27,239
私も室長に劣りません

534
00:39:28,699 --> 00:39:31,869
同じ男と付き合い
同じ写真が撮れる

535
00:39:31,952 --> 00:39:34,288
でも私に機会をくれない

536
00:39:34,872 --> 00:39:36,415
チャンスすら潰す

537
00:39:36,499 --> 00:39:40,836
コンセプトだけ先生が決めて
撮影は…

538
00:39:41,879 --> 00:39:44,924
アシスタントが
担当するのは？

539
00:39:45,007 --> 00:39:47,635
まだ勉強中の子には無理よ

540
00:39:53,766 --> 00:39:56,102
勘違いしないで

541
00:39:56,185 --> 00:40:01,774
実力が備わらない状態では
チャンスも危機になる

542
00:40:02,650 --> 00:40:03,734
あなたには無理

543
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
なぜ室長が判断を？

544
00:40:05,778 --> 00:40:07,321
間違ってる？

545
00:40:12,243 --> 00:40:14,161
独立するなら勝手にして

546
00:40:14,829 --> 00:40:18,249
駄々をこねたところで
私には通じない

547
00:40:19,291 --> 00:40:21,627
あいつはあげるわ

548
00:40:23,337 --> 00:40:27,550
私を動揺させたかったのなら
この件は成功よ

549
00:40:28,384 --> 00:40:29,760
相手が衝撃だった

550
00:40:31,220 --> 00:40:34,265
浮気は仕事に支障はないけど

551
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
あなたは支障になる

552
00:40:38,978 --> 00:40:41,230
写真展の準備を急いで

553
00:40:41,313 --> 00:40:43,315
その先のことは後日ね

554
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
この状況で仕事を？

555
00:40:48,779 --> 00:40:52,616
クソを踏んだ瞬間は
最悪の気分だけど

556
00:40:53,451 --> 00:40:56,370
気を取り直して働くだけよ

557
00:40:57,538 --> 00:40:59,874
あなたたちはクソと同じ

558
00:41:10,009 --> 00:41:12,595
別れたのは事実だよ

559
00:41:12,678 --> 00:41:16,932
愛する人に
腐った水キムチはあげない

560
00:41:17,016 --> 00:41:20,186
おばあちゃんが諦めて

561
00:41:20,269 --> 00:41:25,608
テレビを見てると
女一人で生きるのも悪くない

562
00:41:27,234 --> 00:41:31,405
おばさんが帰ってきた
また電話するね

563
00:41:31,489 --> 00:41:36,452
また何かあったら
おばあちゃんに電話してね

564
00:41:38,579 --> 00:41:40,206
まったく

565
00:41:41,081 --> 00:41:43,709
誰一人 長続きしないね

566
00:42:00,559 --> 00:42:01,810
お酒

567
00:42:02,436 --> 00:42:04,605
お酒 ください

568
00:42:10,194 --> 00:42:13,614
面白い　笑えるわ

569
00:42:15,699 --> 00:42:19,328
完全にコメディ

570
00:42:20,120 --> 00:42:24,166
チュンギとウンジュが
できてた？

571
00:42:25,584 --> 00:42:28,837
本当に笑っちゃうわ

572
00:42:32,800 --> 00:42:35,302
少しは謝りなさいよ

573
00:42:35,386 --> 00:42:39,056
記憶が飛んでもいいように
録音を？

574
00:42:39,139 --> 00:42:41,183
僕なら その時点で帰るね

575
00:42:41,267 --> 00:42:43,102
ちょっと聞いて

576
00:42:43,185 --> 00:42:47,231
本当に笑えるから
座って聞いてよ

577
00:42:47,314 --> 00:42:49,358
いいから帰りなさい

578
00:42:49,441 --> 00:42:52,778
いつも１人だ
友達はいないのか？

579
00:42:55,072 --> 00:42:57,533
大将も笑えるわ

580
00:42:57,616 --> 00:42:58,492
私が…

581
00:42:59,243 --> 00:43:03,831
友達がいなくて
大将と話してるわけじゃない

582
00:43:04,957 --> 00:43:08,877
これは誤解の余地が
大いにある

583
00:43:09,461 --> 00:43:13,507
ここに友達を連れてきたら
大騒ぎになる

584
00:43:13,591 --> 00:43:17,261
チョン･ジヒョンに
キム･テヒ

585
00:43:18,637 --> 00:43:19,763
私の友達よ

586
00:43:19,847 --> 00:43:23,934
そうか
友達なら一度 呼んでくれ

587
00:43:24,018 --> 00:43:26,478
芸能人のサインを飾ろう

588
00:43:27,688 --> 00:43:29,481
信じないのね

589
00:43:30,899 --> 00:43:33,444
分かった　呼ぶわ

590
00:43:34,194 --> 00:43:37,656
大騒ぎになっても知らないよ

591
00:43:37,740 --> 00:43:38,949
呼ぶわよ

592
00:43:39,742 --> 00:43:41,076
みんな来る

593
00:43:43,370 --> 00:43:45,080
ジヒョンさん

594
00:43:45,914 --> 00:43:47,082
忙しいか

595
00:43:48,292 --> 00:43:51,378
ＣＭの女王だもの　忙しいわ

596
00:43:51,462 --> 00:43:52,671
テヒさん

597
00:43:54,506 --> 00:43:55,841
寝てる

598
00:43:55,924 --> 00:43:59,094
マットレスのＣＭに
出てるもの

599
00:44:00,095 --> 00:44:00,888
でしょ？

600
00:44:03,182 --> 00:44:07,811
友達だから
配慮して呼ばないのよ

601
00:44:08,729 --> 00:44:09,521
はいはい

602
00:44:09,605 --> 00:44:12,107
ウソじゃないって

603
00:44:15,861 --> 00:44:16,904
乾杯しよう

604
00:44:16,987 --> 00:44:19,573
泣くことないわ

605
00:44:19,656 --> 00:44:22,993
いい男を紹介してあげる

606
00:44:23,077 --> 00:44:24,661
別れて正解よ

607
00:44:24,745 --> 00:44:26,121
イマイチだった

608
00:44:26,205 --> 00:44:27,331
そうよ

609
00:44:29,208 --> 00:44:30,584
大丈夫よ

610
00:44:33,796 --> 00:44:38,842
友達を呼ぶほど
大ごとじゃないわ

611
00:44:39,760 --> 00:44:44,056
後輩が彼氏と浮気するなんて
よくあるわ

612
00:44:55,651 --> 00:44:58,862
ギョンテ　何があった？

613
00:44:58,946 --> 00:45:01,365
おい ウヌ　どうした？

614
00:45:01,448 --> 00:45:03,826
何があったんだ？

615
00:45:04,660 --> 00:45:05,619
何だよ

616
00:45:07,246 --> 00:45:08,122
下の子が…

617
00:45:08,205 --> 00:45:10,833
どこか悪いのか？　ケガか？

618
00:45:11,792 --> 00:45:12,960
下の子が⸺

619
00:45:14,503 --> 00:45:15,546
しゃべった

620
00:45:15,629 --> 00:45:16,797
それで？

621
00:45:17,756 --> 00:45:19,133
“ママ”だって

622
00:45:20,634 --> 00:45:23,011
それがどうした？

623
00:45:24,471 --> 00:45:29,059
“パパ”ではなく
“ママ”と言ったんだ

624
00:45:34,648 --> 00:45:36,358
それで電話を？

625
00:45:36,442 --> 00:45:41,280
１人目は許す
母親のワンオペだったから

626
00:45:41,363 --> 00:45:43,449
２人目は許せん

627
00:45:43,532 --> 00:45:46,368
オムツ交換だって
俺が10倍した

628
00:45:46,452 --> 00:45:51,707
先にパパと言うべきだ
パパのほうが発音も簡単だ

629
00:45:51,790 --> 00:45:55,669
俺はシャワーの途中で
かけつけたんだぞ

630
00:45:55,752 --> 00:45:57,421
なんて奴らだ

631
00:45:58,589 --> 00:45:59,506
おい

632
00:46:00,174 --> 00:46:05,429
酒を飲む口実が
欲しかっただけだろ

633
00:46:05,512 --> 00:46:09,349
パパだのママだの
どうでもいいことで…

634
00:46:09,433 --> 00:46:11,977
俺の気持ちが分かるか？

635
00:46:12,060 --> 00:46:17,566
我が子が初めて発した単語が
“ママ”だった時の悲しみが

636
00:46:17,649 --> 00:46:19,818
こいつは共感力がない

637
00:46:19,902 --> 00:46:22,279
チャ･ウヌ 元気出せ

638
00:46:22,362 --> 00:46:26,825
フルネームで呼ぶのはやめろ
イメージが壊れる

639
00:46:26,909 --> 00:46:31,538
あいつのほうが年下だ
俺が真のチャ･ウヌだ

640
00:46:32,206 --> 00:46:33,499
ちょっと似てる

641
00:46:33,582 --> 00:46:34,541
マジか？

642
00:46:34,625 --> 00:46:38,212
あいつの子は
最初にパパと言うかな？

643
00:46:39,004 --> 00:46:40,297
結婚が先だ

644
00:46:40,380 --> 00:46:44,551
さっきから何の話だ
このバカ野郎

645
00:46:44,635 --> 00:46:48,430
お前こそ
済州気象庁のバカ野郎だ

646
00:46:48,514 --> 00:46:50,140
これをやろう

647
00:46:51,600 --> 00:46:52,476
まったく

648
00:46:53,185 --> 00:46:55,103
楽しいか？

649
00:46:55,187 --> 00:46:56,188
韻を踏んだ

650
00:46:56,271 --> 00:46:57,648
つまらねえよ

651
00:47:11,370 --> 00:47:12,037
乾杯

652
00:47:50,409 --> 00:47:51,577
頭が痛い

653
00:47:56,832 --> 00:47:59,293
びっくりした

654
00:48:00,377 --> 00:48:01,128
何？

655
00:48:02,296 --> 00:48:03,005
選んで

656
00:48:04,423 --> 00:48:05,841
“キョンディショ”
“スッキリ”

657
00:48:14,141 --> 00:48:15,475
キョンディショ(たえなさい)

658
00:48:18,854 --> 00:48:20,188
何するのよ

659
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
当たったら死ぬわ

660
00:48:24,067 --> 00:48:27,362
おばさんは
当たっても死なない

661
00:48:27,446 --> 00:48:28,238
えっ？

662
00:48:29,781 --> 00:48:31,199
なんで？

663
00:48:31,283 --> 00:48:32,534
ジンダルおばさんが⸺

664
00:48:32,618 --> 00:48:37,414
サムダルおばさんは
お酒の飲みすぎで死ぬって

665
00:48:38,248 --> 00:48:39,291
まったく

666
00:48:41,835 --> 00:48:45,631
昨日 たたかれたから
痛いでしょ

667
00:48:46,632 --> 00:48:47,549
私が？

668
00:48:47,633 --> 00:48:50,677
何でたたかれたの？

669
00:48:50,761 --> 00:48:51,386
お酒で

670
00:48:51,470 --> 00:48:52,471
えっ？

671
00:48:54,431 --> 00:48:55,807
お酒

672
00:48:56,391 --> 00:49:00,729
お酒をちょうだい

673
00:49:00,812 --> 00:49:02,689
お酒

674
00:49:02,773 --> 00:49:05,651
もっと飲みたい

675
00:49:05,734 --> 00:49:07,944
早く　お酒

676
00:49:08,028 --> 00:49:10,697
お酒 ちょうだい

677
00:49:10,781 --> 00:49:12,449
お酒

678
00:49:13,241 --> 00:49:15,619
今日は酒に飲まれたい

679
00:49:15,702 --> 00:49:17,746
オーケー 飲むぞ

680
00:49:19,581 --> 00:49:23,877
焼酎ちゃん どこにいるの？

681
00:49:24,503 --> 00:49:25,462
いないの？

682
00:49:26,880 --> 00:49:29,007
お酒はないの？

683
00:49:29,091 --> 00:49:32,678
焼酎！

684
00:49:34,429 --> 00:49:38,725
なんでお酒がないのよ

685
00:49:44,189 --> 00:49:46,775
みんな ひどいわ

686
00:49:52,781 --> 00:49:56,785
なぜ私に謝らないの？

687
00:49:56,868 --> 00:49:58,662
悪いと思わない？

688
00:49:59,955 --> 00:50:01,456
思うわよ

689
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
謝ってよ

690
00:50:04,960 --> 00:50:10,048
平気そうに見えたら
謝らなくていいの？

691
00:50:10,632 --> 00:50:14,761
泣きわめけば謝ってくれる？

692
00:50:14,845 --> 00:50:16,430
私だって…

693
00:50:19,850 --> 00:50:21,643
悔しいし

694
00:50:24,146 --> 00:50:26,064
プライドが傷つくし

695
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
腹が立つわ

696
00:50:28,650 --> 00:50:33,113
私だって腹が立つの

697
00:50:36,033 --> 00:50:40,370
あの２人に
今まで よくしてきたのに

698
00:50:43,623 --> 00:50:47,085
こんな姉さん
久しぶりに見た

699
00:50:47,794 --> 00:50:49,671
最近 静かだったのに

700
00:50:54,551 --> 00:50:58,472
仕方ない　お酒を持ってきて

701
00:51:01,183 --> 00:51:03,435
まだ飲ませるの？

702
00:51:04,436 --> 00:51:05,395
いいえ

703
00:51:06,813 --> 00:51:08,148
黙らせるためよ

704
00:51:08,231 --> 00:51:12,110
ああ　チクショウ

705
00:51:36,510 --> 00:51:38,011
サムダル

706
00:51:38,094 --> 00:51:39,429
何？

707
00:51:40,180 --> 00:51:42,933
お酒は適度に飲みなさい

708
00:51:43,016 --> 00:51:45,727
済州に送り返すわよ

709
00:51:45,811 --> 00:51:46,686
子供扱い？

710
00:51:46,770 --> 00:51:47,395
お黙り

711
00:51:48,396 --> 00:51:49,606
分かった

712
00:51:49,689 --> 00:51:51,399
おばさん ウンコ踏んだ？

713
00:51:51,483 --> 00:51:53,902
ウソでしょ？　見せて

714
00:51:56,905 --> 00:51:58,031
やだ 臭い

715
00:51:58,114 --> 00:52:01,034
この靴 高かったのに

716
00:52:01,118 --> 00:52:03,954
これ 姉さんの
スタジオじゃない？

717
00:52:04,037 --> 00:52:04,830
えっ？

718
00:52:04,913 --> 00:52:09,417
写真家のアシスタントである
30代のＡさんが

719
00:52:09,501 --> 00:52:13,255
昨夜 投身自殺を図り
救助されました

720
00:52:14,798 --> 00:52:18,260
Ａさんは
警察によって救助され

721
00:52:18,343 --> 00:52:20,178
現在 入院中です

722
00:52:20,804 --> 00:52:25,308
命に別状はなく
安静が必要な状態だと…

723
00:52:25,392 --> 00:52:26,434
何なの？

724
00:52:26,518 --> 00:52:29,229
あんたのアシスタント？

725
00:52:29,312 --> 00:52:31,481
そうだと思う

726
00:52:31,565 --> 00:52:32,941
なぜ自殺を？

727
00:52:34,025 --> 00:52:36,027
ちょっと待って

728
00:52:36,111 --> 00:52:40,240
写真家のＢさんによる
暴言が理由で

729
00:52:40,323 --> 00:52:42,784
自殺を図ったとのことです

730
00:52:42,868 --> 00:52:47,914
警察は職場での暴言の有無を
捜査しています

731
00:52:54,588 --> 00:52:57,883
ハラスメントが
社会問題になる中

732
00:52:57,966 --> 00:53:02,179
文化芸術界にも
衝撃が走っています

733
00:53:02,262 --> 00:53:07,851
写真家のチョ氏による
ハラスメントがあったと

734
00:53:07,934 --> 00:53:11,396
アシスタントが暴露しました

735
00:53:12,105 --> 00:53:14,482
当事者のチョ氏は…

736
00:53:15,817 --> 00:53:17,277
もしもし

737
00:53:17,360 --> 00:53:19,529
違いますよ

738
00:53:20,989 --> 00:53:23,825
室長は そんな人じゃない

739
00:53:23,909 --> 00:53:26,369
“写真家チョ･ウネ
パワハラで告訴される”

740
00:53:26,369 --> 00:53:27,287
“写真家チョ･ウネ
パワハラで告訴される”
はい

741
00:53:27,287 --> 00:53:28,163
“写真家チョ･ウネ
パワハラで告訴される”

742
00:53:29,664 --> 00:53:32,459
そんなこと するはずがない

743
00:53:33,126 --> 00:53:35,629
少し誤解があったんです

744
00:53:37,339 --> 00:53:40,926
撮影済みの記事を
削除するだなんて

745
00:53:41,009 --> 00:53:43,762
騒ぎは すぐに収まるわ

746
00:53:46,306 --> 00:53:47,849
違約金？

747
00:53:50,143 --> 00:53:53,104
どういうことですか？

748
00:53:54,064 --> 00:53:56,399
もしもし

749
00:53:56,483 --> 00:53:59,861
広告代理店が
契約を破棄したいと

750
00:53:59,945 --> 00:54:03,156
マガジンＸの表紙も
キャンセルです

751
00:54:03,239 --> 00:54:05,784
事実じゃないと言っても

752
00:54:05,867 --> 00:54:09,788
世論を気にして
逃げを打つ雰囲気です

753
00:54:09,871 --> 00:54:13,541
パン先輩は？
電話しても出ない

754
00:54:15,085 --> 00:54:16,336
私の電話も出ない

755
00:54:17,045 --> 00:54:19,881
あんまりだわ
私たち 仲間でしょ

756
00:54:20,715 --> 00:54:24,219
室長はパン先輩を
大事にしてた

757
00:54:25,095 --> 00:54:28,390
記者も来てるし どうしよう

758
00:54:29,099 --> 00:54:31,017
こんなことって…

759
00:54:33,395 --> 00:54:35,772
何か心当たりは？

760
00:54:37,357 --> 00:54:39,526
残ってるプロジェクトは？

761
00:54:41,987 --> 00:54:43,488
ゼロです

762
00:54:44,239 --> 00:54:47,283
写真展も
キャンセルになるんじゃ？

763
00:54:47,367 --> 00:54:51,329
パリマガジンは
事情くらい聞いてくれるわ

764
00:54:51,955 --> 00:54:54,374
世界的な写真展だもの

765
00:54:55,166 --> 00:54:58,128
誰も耳を
貸そうとしないから…

766
00:55:01,840 --> 00:55:04,342
“モデル ジョンアの
マネジャー”

767
00:55:09,014 --> 00:55:11,683
待ってください

768
00:55:13,018 --> 00:55:14,894
私が直接 話します

769
00:55:15,603 --> 00:55:19,941
ジョンアさん本人の
意向じゃないはず

770
00:55:20,817 --> 00:55:21,860
失礼

771
00:55:21,943 --> 00:55:23,778
もしもし ジョンアさん？

772
00:55:23,862 --> 00:55:26,239
ジョンアのマネジャーです

773
00:55:26,322 --> 00:55:28,491
ジョンアさんは？

774
00:55:28,575 --> 00:55:30,702
電話に出られません

775
00:55:30,785 --> 00:55:35,165
写真の件なら
撤去をお願いします

776
00:55:39,044 --> 00:55:44,632
あのニュースの件でしたら
事実ではありません

777
00:55:44,716 --> 00:55:47,677
ジョンアさんも
そうお考えかと

778
00:55:48,428 --> 00:55:53,016
エージェンシーとしての
憂慮は理解しますが…

779
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
これはジョンアの意向です

780
00:55:57,270 --> 00:55:58,355
はい？

781
00:55:58,438 --> 00:56:02,734
事実ではないでしょうが
世論が厳しいので

782
00:56:02,817 --> 00:56:05,862
写真は外してください

783
00:56:25,131 --> 00:56:28,510
すみませんが
写真は撤去してください

784
00:56:28,593 --> 00:56:30,720
“俳優 チョン･ソクジュン”

785
00:56:30,804 --> 00:56:33,765
“カン代表
チュ･エディター”

786
00:56:33,848 --> 00:56:35,892
“モデル ヨム･ジョンウ”

787
00:56:59,290 --> 00:57:02,418
“チョ･ウネ 15年の記録
私の人”

788
00:57:27,485 --> 00:57:29,070
もしもし

789
00:57:29,154 --> 00:57:32,323
〈こんにちは　ミス･チョ〉

790
00:57:32,407 --> 00:57:37,996
〈申し訳ありませんが
写真展は中止にします〉

791
00:57:39,622 --> 00:57:40,915
〈残念です〉

792
00:58:15,617 --> 00:58:18,870
“15年間の写真家人生の
集大成”

793
00:58:38,848 --> 00:58:40,850
私の故郷 済州で⸺

794
00:58:45,688 --> 00:58:49,317
海女たちが
強調する言葉がある

795
00:58:54,906 --> 00:58:56,991
欲を出さずに

796
00:59:00,828 --> 00:59:04,165
自分の息の分だけ潜れ

797
00:59:10,588 --> 00:59:14,092
穏やかに見えるが
危険だらけの海で

798
00:59:21,391 --> 00:59:23,726
息の分だけ耐えろ

799
00:59:50,378 --> 00:59:52,922
そして限界が来たら

800
01:00:10,023 --> 01:00:12,150
出発点に戻り

801
01:00:22,994 --> 01:00:24,412
息を整えろ

802
01:00:58,529 --> 01:01:01,199
何を見て 何を聞いた

803
01:01:01,908 --> 01:01:04,577
回り続ける人生

804
01:01:06,412 --> 01:01:11,834
風が吹き 僕を揺らす

805
01:01:39,821 --> 01:01:41,406
よっこいしょ

806
01:01:42,573 --> 01:01:45,451
戻っておいで

807
01:01:46,035 --> 01:01:47,203
おかえり

808
01:01:47,286 --> 01:01:48,788
おいで

809
01:01:48,871 --> 01:01:49,664
早く

810
01:01:49,747 --> 01:01:51,290
一緒においで

811
01:01:54,961 --> 01:01:56,170
にぎやかだ

812
01:01:57,296 --> 01:01:59,048
着替えてくるよ

813
01:01:59,882 --> 01:02:01,551
行ってらっしゃい

814
01:02:04,470 --> 01:02:08,433
ジンダルの父ちゃんが来たよ

815
01:02:08,516 --> 01:02:09,809
調子はどう？

816
01:02:09,892 --> 01:02:11,519
いらっしゃい

817
01:02:11,602 --> 01:02:13,020
こんにちは

818
01:02:13,938 --> 01:02:15,606
たくさん採れたか

819
01:02:16,524 --> 01:02:17,525
おっと

820
01:02:19,152 --> 01:02:20,611
意外と重かった

821
01:02:21,487 --> 01:02:22,697
さようなら

822
01:02:26,909 --> 01:02:33,166
会長さんは幸せ者だね
いい旦那と子供に恵まれて

823
01:02:33,875 --> 01:02:36,502
うらやましくて死にそうだ

824
01:02:36,586 --> 01:02:37,503
そうだ

825
01:02:38,504 --> 01:02:42,383
悪いけど
子供には恵まれていないよ

826
01:02:42,467 --> 01:02:46,637
３人ともソウルで
成功してるだろ

827
01:02:46,721 --> 01:02:50,099
上の２人は新聞に載るほどだ

828
01:02:50,725 --> 01:02:55,438
他の人は陸地に行っても
失敗して帰ってくる

829
01:02:55,521 --> 01:03:00,443
そうさ　この町で
戻ってこなかったのは⸺

830
01:03:00,526 --> 01:03:02,487
あの三姉妹だけだよ

831
01:03:03,279 --> 01:03:06,657
ソウルも済州も住めば都だよ

832
01:03:07,200 --> 01:03:08,493
先に帰るわ

833
01:03:08,576 --> 01:03:09,786
はい

834
01:03:09,869 --> 01:03:10,828
それじゃ

835
01:03:12,288 --> 01:03:14,207
子に恵まれた？

836
01:03:14,290 --> 01:03:20,129
長女は離婚　次女は行き遅れ
三女は未亡人

837
01:03:20,880 --> 01:03:24,383
私は前世で罪を犯したのかね

838
01:03:24,467 --> 01:03:30,306
とはいえ 優しい子たちだ
それで十分じゃないか

839
01:03:31,682 --> 01:03:35,645
前世で罪を犯したのは
あなたかも

840
01:03:35,728 --> 01:03:40,775
そう言いながら
子供たちが心配なくせに

841
01:03:41,609 --> 01:03:42,819
忘れたか？

842
01:03:43,653 --> 01:03:47,990
子供たちが済州を出た時
大泣きしただろ

843
01:03:48,074 --> 01:03:53,579
あれは炊事が楽になって
うれし泣きだよ

844
01:03:54,288 --> 01:03:59,919
電話もよこさない子供たちが
かわいいわけない

845
01:04:00,002 --> 01:04:02,630
お前もへそ曲がりだな

846
01:04:03,214 --> 01:04:07,343
突然 子供たちが
帰ってきたらどうする？

847
01:04:07,426 --> 01:04:08,553
縁起でもない

848
01:04:09,053 --> 01:04:13,641
この年で娘たちの
世話をするのはごめんだよ

849
01:04:20,982 --> 01:04:23,359
よし 終わった

850
01:04:24,026 --> 01:04:29,991
済州のエース チョ予報官
ソウルの本庁がお呼びです

851
01:04:30,074 --> 01:04:34,954
何度 言ったら分かる？
僕は絶対 行かないよ

852
01:04:35,037 --> 01:04:38,416
受取人が
捨てておいてください

853
01:04:39,250 --> 01:04:44,922
なぜ行かない？
みんな本庁に行きたがるのに

854
01:04:45,006 --> 01:04:48,801
本庁じゃなくて
ソウルが問題なんです

855
01:04:50,052 --> 01:04:54,098
会いたくない人が
ソウルにいるからだ

856
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
先のことは分からんぞ

857
01:04:56,142 --> 01:04:58,686
縁起でもないことを

858
01:05:06,569 --> 01:05:07,778
ハイ

859
01:05:11,324 --> 01:05:12,575
母さん

860
01:05:21,667 --> 01:05:23,002
おばあちゃん

861
01:05:36,140 --> 01:05:38,768
サムダルリへようこそ

862
01:05:38,851 --> 01:05:41,562
エピローグ

863
01:05:41,646 --> 01:05:46,275
ヨンピル サムダル 17歳

864
01:05:53,783 --> 01:05:55,368
28機

865
01:06:01,165 --> 01:06:03,668
なぜ飛行機を数える？

866
01:06:04,460 --> 01:06:07,004
２時間で28機よ

867
01:06:07,088 --> 01:06:09,924
あんなに飛行機が発つのに

868
01:06:10,633 --> 01:06:14,804
なぜ私を
乗せてってくれないの

869
01:06:14,887 --> 01:06:18,724
それは君の母さんが
許さないからだ

870
01:06:23,896 --> 01:06:28,150
絶対 あれに乗って
ソウルに行く

871
01:06:28,234 --> 01:06:31,612
行ってもいいことないだろ

872
01:06:31,696 --> 01:06:36,158
済州を出た先輩たちは
みんな失敗した

873
01:06:36,951 --> 01:06:37,576
ねえ

874
01:06:37,660 --> 01:06:38,327
何だ？

875
01:06:38,411 --> 01:06:39,662
私は違う

876
01:06:39,745 --> 01:06:44,125
絶対に成功して
二度と戻ってこないから

877
01:06:46,794 --> 01:06:49,547
この曲を聴いてみろよ

878
01:06:49,630 --> 01:06:51,924
すごくいいから

879
01:06:54,593 --> 01:06:56,262
手が汚れてる

880
01:06:57,263 --> 01:06:58,848
やだ　汚い

881
01:07:16,031 --> 01:07:19,160
“小川に戻りたくなかった”

882
01:07:24,915 --> 01:07:29,170
「フォト･アルファ」

883
01:07:49,565 --> 01:07:54,820
当機は まもなく
済州国際空港に到着します

884
01:08:11,295 --> 01:08:12,880
特別出演の
故ソン･へ先生と

885
01:08:12,963 --> 01:08:14,298
作家コ･ファヨンに感謝

886
01:08:39,448 --> 01:08:41,867
お前は何か知ってるか？

887
01:08:41,951 --> 01:08:45,162
心配なら
お前から連絡しろ

888
01:08:45,246 --> 01:08:46,038
母さん

889
01:08:46,121 --> 01:08:47,706
チョ･ヨンピル？

890
01:08:47,790 --> 01:08:48,457
なぜ？

891
01:08:48,541 --> 01:08:49,250
入るよ

892
01:08:50,126 --> 01:08:51,752
会長

893
01:08:51,836 --> 01:08:53,754
何だと？　分かった

894
01:08:53,838 --> 01:08:54,755
早く来い

895
01:08:54,839 --> 01:08:56,549
もし見られたら…

896
01:08:56,632 --> 01:08:59,051
２人が顔を
合わせたら？

897
01:08:59,135 --> 01:09:01,387
サンドに
なかなか会えないな

898
01:09:01,470 --> 01:09:03,222
田舎にスーパーカー？

899
01:09:03,305 --> 01:09:03,973
あんまりよ

900
01:09:04,056 --> 01:09:05,975
会長さん
知らないの？

901
01:09:06,058 --> 01:09:08,519
サムダルが
部下をいじめて

902
01:09:08,602 --> 01:09:10,020
騒ぎになってる

903
01:09:10,104 --> 01:09:11,939
誰も心配してくれない

904
01:09:12,022 --> 01:09:14,984
この海の深さに
比べたら

905
01:09:15,067 --> 01:09:16,068
何してるんだ？

906
01:09:20,614 --> 01:09:22,616
日本語字幕　滝口 聡子