WELCOME TO SAMDAL-RI
Korea…
- Sings! - Sings!
KOREA SINGS
DI PULAU JEJU
KEBANGGAAN SAMDAL-RI, CHO YONG-PIL, HADIR!
KOREA SINGS PULAU JEJU
Kepada penonton di serata negara,
penduduk Jeju yang sudi hadir hari ini,
dan pelancong yang datang melawat,
terima kasih.
Saya, Song Hae, Jejaka Ahad,
mengalu-alukan kehadiran anda ke Jeju.
Helo, semua!
- Helo! - Helo!
Aku ke Seoul Daejeon, Daegu dan Busan
Adakah cintaku di Seoul?
Adakah dia di Daejeon?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL, 9 TAHUN PADA 1994
Atau di Busan?
Ke mana si dia pergi selepas meninggalkanku?
- Awak masih gementar? - Ya.
Kenapa?
Awak rasa kenapa?
Sebab ada ramai orang.
Yalah, tapi kenapa awak gementar?
Peserta seterusnya dikenali sebagai "Kebanggaan Jeju".
Silakan, Cho Yong-pil!
KEBANGGAAN SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL, HADIR!
Lekas.
Aduhai. Saya yakin seorang peserta saja.
Yang mana satu?
Kebanggaan Jeju!
Cho Yong-pil Samdal-ri, hadir!
Saya Cho Yong-pil, sembilan tahun! Helo!
Jadi, dialah Cho Yong-pil.
Jadi awak pula siapa, cik adik?
Saya?
Saya pengurus dia.
Nama dia Cho Sam-dal. Dia temankan, risau saya gementar.
Aduhai. Saya tak pernah nampak pengurus tunjuk sokongan moral
dan dia yang lebih gementar berbanding penyanyi.
Cik Cho Sam-dal dan En. Cho Yong-pil,
sebagai anak jati Samdal-ri,
apa cita-cita kamu bila dewasa?
- Saya? - Ya.
Saya nak jadi naga yang bangkit dari anak sungai.
Naga?
Ya. Saya dengar naga asalnya dari anak sungai.
Saya nak ke tanah besar cari mutiara ajaib apabila dewasa.
- Hebatnya! - Biar saya ringkaskan.
Jadi Jeju ialah anak sungai,
impian awak ialah ke Seoul dan berjaya apabila dewasa nanti?
Ya.
Baiklah, Yong-pil. Apa cita-cita awak apabila dewasa?
Naga yang bangkit dari anak sungai?
Tak.
Saya suka anak sungai.
Boleh saya terus tinggal sini?
Baiklah.
Berikan tepukan gemuruh untuk persembahan mereka.
Mari kita dengar!
Ada seorang gadis pernah menghadiahiku bunga
Aku tertanya-tanya mengapa aku sangat merinduinya hari ini
Rambut pendeknya disisir kemas Bak rumput dibasahi hujan
Ketika kami masih ada kebodohan kanak-kanak itu,
budak perempuan yang berimpian bangkit dari sungai sebagai sang naga.
Budak lelaki yang berimpian menjadi anak sungainya.
Aku terkenangkan hari itu
Setiap kali aku merindui hari itu
Aku berkeliaran dalam mimpiku…
Budak lelaki dan perempuan itu,
adakah mereka sedar
apabila mereka dewasa?
Mungkin impian adalah terindah
apabila ia kekal sebagai impian.
EPISOD 1 AIR MATA NAGA
MAJALAH X
Tak pesan ketam tumis pedas mereka?
- Sedapkah? - Awak tak pesan?
Mereka juga beri kimchi air lobak. Saya sangat menyukainya.
Mula-mula, makan ketam tumis.
Kemudian pesan semangkuk nasi,
letak sos sikit, emping rumpai laut kering dan minyak bijan.
Kemudian campurkan semuanya.
Selepas itu, makan…
Cik Cho…
- Apa ini? - Kimchi kubis mak saya.
Saya tahu awak sukakannya.
Apa awak merepek ini?
Maaf, boleh beri kami ruang?
- Saya perlu cakap dengan dia. - Okey.
Terima kasih.
Tentu seronok suka banyak benda.
Awak suka kimchi air mak saya.
Awak suka ketam tumis pedas.
Awak dah gila? Apa awak buat ini?
Awak suka saya…
dan gadis lain juga.
Nanti…
- Cik Cho… - Jangan.
Saya akan diam. Awaklah lelaki gagal
disimbah kimchi dan ditinggalkan kekasih.
Itu lebih baik daripada bedebah yang tertangkap curang.
Makanlah, ya.
Ia dah peram lama sehingga busuk.
Helo, lama tak nampak.
Helo.
LIMA BELAS JAM SEBELUM
Saya baru habis kerja. Nak jumpa sekejap?
Awal awak habis.
Saya kerja lebih masa sebab awak kata awak lewat.
Okey, kalau begitu, saya balik terus.
Patutkah saya balik juga?
Saya tentu akan dipecat.
Tak boleh nak buat apa.
Saya rindukan awak.
CHEON CHUNG-GI
Si bedebah itu…
Patutkah saya pukul si bedebah itu?
Awak curang?
Berani awak?
Matilah awak, celaka!
Berani awak curang dengan saya?
Biar betul!
Kelu lidah saya dibuatnya.
Matilah awak saya kerjakan.
Si bedebah…
Tak.
Bunuh saja mereka.
Saya patut bunuh Cheon Chung-gi…
- Helo… - Cho Sam-dal!
Terkejut saya!
Aduhai.
Saya bukan pekaklah.
Perlahankan suara awak. Panggil saya Cho Eun-hye.
Eun-hye, konon. Awak ambil kimchi kubis mak?
- Ya. - Ia dah tak elok.
Saya bawa keluar supaya boleh buang.
Awak makankah?
Taklah, saya buang.
Buang di mana?
Di mana lagi? Tong sampahlah.
Hei, Sam-dal. Hei!
Kenapa dia sibuk nak buang?
Awak Cho Sam-dal.
Awak tak pernah tukar nama secara rasmi.
Mak Cik Sam-dal beri kimchi kepada teman lelaki dia.
Tapi dah tak elok.
Saya tahu. Mak cik tanya saya cara nak bunuh dia.
Saya beritahu beri kimchi sebab dah berkulat.
Mak.
Bangunlah.
- Dah tengah hari. - Sepuluh minit lagi.
Pukul berapa mak balik semalam?
Jangan nak menipu.
Mak bangunlah ini. Dah puas tidur.
Jawab soalan saya!
Semalam?
Mak balik dalam pukul 11:00 malam…
Pukul 11:10 malam.
Saya tidur pukul 11:30 malam.
Pukul 11:45 malam. Waktu itu mak balik.
Saya tak peduli mak pergi minum atau ke kelab malam
sebab mak masih muda, tapi balik sebelum lewat malam…
- Gula-gula getah? - Nak.
- Mak! - Cha Ha-yul, tolonglah.
Yalah. Mak janji tak balik lewat.
Saya sembilan tahun, mak 29 tahun.
Kita disumpah nombor 9, tahun ini kita perlu hati-hati.
Saya dah beritahu mak.
Ya, betul. Kita disumpah nombor sembilan.
Mak akan hati-hati, jangan jegil mak.
Anak saudara saya memang bijak.
Baru sembilan tahun, tapi tahu benda tahyul.
Dah jelas dari mana. Mungkin daripada ketua haenyeo Samdal-ri.
Kenapa mak ajar budak benda begitu?
Oh, ya.
Saya rasa Cho Sam-dal putus cinta.
Lagi?
Tentu dah takdir dia bekerja sampai mati.
Hubungan dia tak pernah menjadi.
Tak juga.
Pernah menjadi sekali.
- Jin-dal! - Aduh.
Itu cerita bertahun-tahun dulu.
Saya mengaku curang dengan awak. Saya buat dosa besar.
- Tapi awak tak keterlaluan? - "Keterlaluan"?
Biar saya tanya sikit.
Apa? Tanya apa?
Awak nak saya maafkan?
Merayu semahu awak. Saya takkan maafkan.
Bagaimana awak tahu?
Celaka.
Pentingkah?
Bukankah awak patut minta maaf dulu?
Kita dengar lagu seterusnya.
"Short Hair" oleh Cho Yong-pil.
Ada seorang gadis pernah menghadiahiku bunga
Aku tertanya-tanya mengapa aku sangat merinduinya hari ini
Rambut pendeknya disisir kemas Bak rumput dibasahi hujan
Masihku ingat jelas matanya yang bersinar
Aku terkenangkan hari itu
Setiap kali berasa sunyi
Setiap kali merindukan hari itu…
KEBANGGAAN SAMDAL-RI!
Hei, Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
Gyeong-tae!
Ya? Siapa itu?
Tak guna. Itu bilik tidur awak?
- Kenapa dia dah datang? - Baik letak katil terus.
Aduhai.
Saya tak patut carikan awak kerja.
- Buka pagar! - Okey.
Hei, Yong-pil!
Awak baru sampai, bukan?
Hei.
Hei, makan itu.
Jangan tidur, boleh?
Awak…
Okey. Awak pergilah dulu.
Helo?
Ya, dia baru sampai.
Dia naik sekarang.
- Dah sampai? - Baru lepas pagar.
Kita akan mulakan perbincangan ramalan cuaca jangka pendek.
Pesuruhjaya akan turut serta
- minggu ini juga. - Kunci pintu!
- Baik, tuan. - Baik.
- Hei, Sang-hun. - Selamat pagi.
PUSAT METEOROLOGI JEJU JABATAN RAMALAN
Apa? Kenapa pintu berkunci?
Biar betul.
Apa? Mereka sengaja kunci.
Pengarah Han!
Encik!
Ini tak adil. Awak tak boleh buat begini.
Pengarah Han.
Peramal Cuaca Kang.
Baek-ho!
Tak bolehkah buka sekejap?
Saya cuma…
Sekejap.
Mesyuarat dah bermula? Dah mula.
Ibu pejabat!
Bisinglah.
Si bedebah itu.
Kenapa datang awal sedangkan dia pasukan malam?
Saya akan pecahkan pintu ini! Saya kira sampai tiga.
- Kita baru ganti pintu itu. - Satu…
- Dua… - Patut saya buka pintu?
- Dah gila? - Dua setengah!
Pesuruhjaya ada. Entah apa dia akan buat kali ini?
Awak dah lupa?
Apa maksud awak?
Bukan hujan beku!
Salji!
Angin barat laut ke selatan,
awan salji dari Laut Kuning bertiup masuk.
Tahu apa jadi selepas itu?
Suhu permukaan turun paling tidak sedarjah Celsius.
Tentunya salji akan turun, bukan hujan beku!
Perbezaan satu atau dua darjah akan tentukan salji. Jadi ia agak rumit.
Ambil kira semua kemungkinan dan tanda sebagai hujan beku.
Kita ikut saja.
Hujan beku tak sama dengan salji!
Apa awak buat? Kita di pihak sama.
Hujan beku dan salji tak sama. Tolong tanda sebagai salji.
Kali ini saja. Tolonglah.
Saya sumpah akan salji.
Hujanlah! Bukan titisan hujan!
Banyak palung sejuk pada lapisan atas Gunung Hallasan.
Ia akan mengalir bersama hujan!
Aduhai, geramnya!
Walaupun lapisan atas dan bawah tak stabil,
itu tak cukup untuk hujan di kawasan utara.
Awak tahukah teruk saya dimarahi oleh ketua kampung Dongbok?
Hujan hanyutkan semua racun perosak. Dia tuntut pampasan!
Tiga tahun dia seksa saya!
Dua tahun lepas pun awak tak endah!
Kami ada hari sukan,
tapi akhirnya habiskan seharian dalam gim main bola keranjang!
Saya nak main bola sepak!
Tunggu. Itu taufan.
- Nanti! Itu taufan! - Giliran Busan pula.
- Ini Busan. - Kenapa dia teruskan?
Jeju!
Pengarah Han.
Boleh buka pintu?
Hujung minggu ini akan hujan.
Senarionya di sini…
Ibu pejabat ada permintaan khas.
Mereka suruh kurung si gila itu kalau pesuruhjaya ada.
Begitu.
Kenapa tiada sesiapa percaya saya?
Budak bertuah…
Si tak guna!
Ibu pejabat di Seoul dah analisis, kenapa nak masuk campur?
Mereka tak tahu apa-apa tentang Jeju.
Saya tinggal di Jeju selama 38 tahun.
Saya lebih arif tentang topografi dan kelajuan angin Jeju!
Nak cari restoran sedap pun mereka kena cari dalam talian dulu!
Analisis saya tak pernah silap!
Betul kata awak.
Sebab itu ibu pejabat nak awak sertai mereka.
Berhenti merungut tentang analisis mereka.
Pergi sana dan buat sendiri analisisnya.
Kenapa saya nak ke sana?
Saya tak nak!
Saya benci Seoul!
Saya pun.
Tuan…
Pengarah Han.
Baek-ho!
Nampak cantik.
Saya suka sangat.
Bagus.
- Cantik. - Ya.
Bagus. Macam itulah.
SATU RAKAMAN SAJA DIA HEBAT
SEMBANG SIARAN LANGSUNG
PENGIKUT
SUKA
CHO EUN-HYE, JURUGAMBAR HEBAT
PILIHAN BINTANG
PILIHAN PENGIKLAN
CHO EUN-HYE MANTAP
Keterlaluankah?
Okey.
JELAJAH DUNIA
TUMPUAN KEPADA CHO EUN-HYE
JELAJAH DUNIA
MAJALAH PARIS DIRI SAYA
CHO PUNCAK INDUSTRI
JELAJAH DUNIA
Bagus.
CHO EUN-HYE 15 TAHUN LALU
Sikit lagi.
Okey. Gambar dekat pula.
Gambar dekat pula.
Okey!
- Bagus! - Bagus!
Rehat dulu sebelum sesi seterusnya.
CHO EUN-HYE
Boleh tahan.
Semua sempurna. Susah nak pilih yang mana cantik.
Semua gambar cantik. Cik Cho tak ambil gambar yang buruk.
Masuk akalkah?
Kenapa pula? Dia Cho Eun-hye.
Dia ambil gambar ini dalam 15 minit saja.
Patutlah bintang global memuji dia.
Patutlah Majalah Paris nampak bakat dia.
Betul itu.
Betul cakap awak. Pameran mereka di Korea pun luar biasa.
Ini destinasi pertama mereka.
Dia memang patriot.
Hei.
Apa awak buat?
Apa? Saya…
Saya sediakan tempat duduk Cik Cho.
Saya pula?
Mana kerusi saya?
Apa?
Saya sediakan kerusi awak juga.
Dia fikir dia pengarah? Kenapa pembantu nak kerusi sendiri?
Kita pembantu Cik Cho, bukan pembantu dia.
Dia terhegeh-hegeh nak tiru semua yang Cik Cho buat.
Itulah dia. Dia beli kasut itu sebab Cik Cho ada.
Keluarga dia tak kaya. Bagaimana pembantu boleh ada duit banyak?
Bang Eun-ju, awak takkan jadi Cho Eun-hye.
Jangan harap.
- Letak betul-betul. - Maaf.
Patutlah orang kata jangan keterlaluan tolong orang.
Saya hanya boleh salahkan diri sendiri. Semua silap saya.
Saya tolong awak cari kerja ketika menganggur.
Sampai hati awak khianati saya?
Dasar manusia tak kenang budi.
Hei.
Awak tolong dapatkan kerja, tapi bukan awak bayar gaji.
Saya sedih khianati awak.
Alang-alang, bolehkah
awak berhenti kerja?
- Tak nak. - Dengar sini.
Kalau bagus sangat, sertai ibu pejabat. Mereka mahukan awak.
Semua orang nak ke sana.
Kenapa awak berkeras duduk sini dan buat kecoh?
Saya takkan teragak-agak.
Seoul…
Ia…
Hei, Gyeong-tae.
Apa?
Awak tahu Tarzan?
Tarzan berseluar dalam 10 won
- Betul. - Ya.
Awak tahu kenapa dia pakai seluar dalam murah?
Apa maksud awak? Mungkin dia tak berduit.
Tak. Sebab dia panas.
Awak fikir dia nak pakai kot bulu waktu panas
jika awak beri?
Saya tentu akan pakai kalau mahal.
Aduhai.
Apa pun…
Itu maknanya Jeju bagi saya.
Macam Tarzan berseluar dalam murah.
Walaupun awak beri kot bulu mahal disukai ramai,
tak nampak elok pada saya.
Saya cuma rasa membazir dan kena strok haba.
Itulah Seoul bagi saya.
Awak fikir saya tak pernah tinggal di sana?
Tentulah pernah.
Tapi begini…
Ia agak…
Ringkasnya, Seoul
tak sesuai dengan saya.
Bukan sebab Seoul tak sesuai. Mungkin sebab Sam-dal di sana.
Awak takut terserempak dengan dia jika ke Seoul.
Seluar dalam Tarzan, konon.
Bukankah dah masanya awak lupakan dia?
Dah bertahun-tahun kamu berpisah. Saya tak faham.
Tak.
Tak!
Dari awal dah salah sebab kamu berkawan.
Ya. Ketika itulah jadi tak keruan.
Tak sempat nak halang. Tahu-tahu saja dah bercinta.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Jadi, saya…
Aduhai.
Gyeong-tae, awak ini
banyak mulut betul.
Awak tahu?
Halkum saya.
PHOTO ALPHA TEMU BUAL
- Yang ini menyerlah. - Lebih baik.
Kita guna yang ini.
Kita pilih ini paling cantik?
Biar saya tengok.
Baik kemas sini sikit…
Cik Cho, boleh ambil satu projek untuk saya?
Jadual saya dah penuh tahun ini.
Awak pun tahu.
Kalau saya ambil, projek lain terjejas.
Saya memang tahu itu.
Tapi mereka cuma nak bekerja dengan awak.
Saya tak boleh. Lain kali saja.
Cik Cho, tolonglah.
Tunggu.
Apa kata awak tentukan konsepnya
dan pembantu awak tangkapkan gambar?
Apa namanya? Pengarah kreatif.
Tak boleh. Dia masih belajar.
Tolonglah, Cik Cho.
Awak nak pencuci mulut?
Jom makan makanan sedap. Saya belanja.
Apa ini?
Bolehlah yang ini.
Puan, ini skarf apa? Tiada pun dalam mesyuarat kita.
Itu…
Sebenarnya…
Saya tambah.
Yakah? Kenapa?
Saya rasa ia cantik.
- Apa? - Saya letak sebab ia cantik.
Tentulah, saya faham.
Tapi bukan saya saja dalam mesyuarat. Kita dah setuju.
Keluarkan. Lehernya perlu kosong.
Model dah sedia. Kita boleh mula sesi foto seterusnya.
Jeong-a, nampak cantik. Bagus.
Apa itu?
Saya dah suruh awak keluarkan!
Ini sesi foto musim panas.
Saya pilih baju tanpa tali dan model berleher cantik.
Saya faham skarf itu cantik, tapi tak sesuai dengan konsep.
Empat tahun jadi pembantu, kenapa awak tak sedar?
Kenapa dengan awak? Angin tak baik?
Hal peribadi dan kerja tak boleh campur.
Angin awak tentu baik hari ini.
Apa?
Tiada sebab nak muram.
- Bang Eun-ju, kenapa dengan awak? - Saya akan keluarkan.
Saya mesti ikut arahan awak. Saya tiada kuasa.
Lagipun, saya cuma belajar.
Aduhai.
Pn. Ko, awak nak ke mana?
Pn. Ko!
Helo, Pn. Ko!
- Helo. - Helo.
Saya perlu tambah baja di kebun, sebab itu lambat.
Maaf.
Pn. Ko, tanggalkanlah kain itu.
Dah lusuh.
Aduhai. Yalah saya tanggalkan.
- Siapa kata? - Terkejut saya.
Siapa kata?
Bertuah. Nak gugur jantung saya.
Lebih baik mak jangan tanggalkan.
Atau saya tutupnya dengan kain baharu esok.
Biar sajalah.
Lupakan. Nanti nampak menyerlah.
Aduhai, mak memang tak tahu apa-apa.
Dengar dulu.
Dalam 12 kapal Jeneral Yi Sun-sin,
hanya sebuah kapal yang dia pasang bendera. Kenapa?
Bukan untuk hiasan. Ia lambang maruah.
Ini tentang maruah mak. Kita macam kapal Jeneral Yi.
Pelampung Pn. Ko mesti mudah dilihat dari jauh
untuk menjaga maruah haenyeo kita.
Itu maksud saya.
Corak bunga ini lambang maruah?
Jangan ganggu saya ketika saya sibuk. Sudahlah.
Yong-pil, saya faham maksud awak.
Saya dah agak mak cik faham. Mak cik hebat.
Yong-pil, kenapa panggil saya "mak cik", tapi panggil dia "mak"?
Nanti orang fikir dia memang mak awak.
Dah macam anak dia!
Yalah. Saya cuma ada tiga anak perempuan.
Bising betul semua. Jomlah pergi menyelam.
- Yalah. - Jom.
Haenyeo kampung sebelah marah
sebab tiada tangkapan konc.
- Apa? - Apa?
Pastikan menyelam di bahagian laut kita.
Kalau tak, mereka akan marah. Faham?
- Okey. - Okey.
Kita marah jugalah!
Jom gaduh!
Hati-hati, mak!
Semoga berjaya!
- Ayuh! - Kita boleh!
JELAJAH DUNIA MAJALAH PARIS DIRI SAYA
Tukar lagi?
Beberapa kali awak tukar.
Suruh orang lain buat
Mereka mungkin laporkan saya kepada Jabatan Buruh.
Semalam sebelah sini cantik, hari ini sebelah sini pula.
Esok tentu awak alih lagi.
Ya, mungkin.
Melihatkan semua bintang terkenal ini ambil bahagian,
saya kagum dengan kenalan awak.
Itulah, bukan?
Saya rasa kehidupan saya boleh tahan bagus.
Awak dah kerja keras.
Tengoklah awak.
Awak alihkan gambar sejak dua bulan lepas.
Penting letak gambar dengan baik.
Dah lewat rupanya.
Saya ada parti. Boleh awak sudahkan?
Pergilah.
Tentu banyak bunga tahniah,
jadi saya kosongkan koridor.
Terima kasih.
Terima kasih. Selamat malam.
- Minum! - Minum!
- Syabas! - Syabas!
Maaf lambat!
- Cik Cho! - Kenapa lambat sampai?
Kamu semua sampai awal.
Awak tentu sayang studio itu.
Ingatkan foto musim panas di pantai Jeju.
Cik Cho tak pergi ke Jeju.
Kenapa? Dia orang sana.
18 tahun saya di Seoul. Tak boleh anggap saya orang sini?
Hanya pelancong suka ke sana.
Saya berusaha keras supaya tak perlu balik.
Disebabkan usaha keras awaklah awak akhirnya jadi naga.
MENAMPILKAN CHO EUN-HYE
Terima kasih, semua. Saya sayang kamu semua.
- Minum. - Minum!
Oh, ya,
- awak okey? - Kenapa?
Saya dengar Cheon Chung-gi curang dengan awak.
Staf di Majalah X cakap tentang serangan kimchi air.
Nanti. Teman lelaki awak curang?
Dia tentu gila curang dengan orang berbakat.
Serangan ini apa pula?
Awak rasa apa?
Kimchi air mak saya dah berkulat.
Saya curah ke atas kepala dia.
Seriuslah? Awak ke pejabat dia?
Tentulah. Saya buat di lobi depan semua orang.
Saya curah sebekas ke atas kepala dia.
Hebatnya awak.
Saya terlalu sibuk bekerja untuk sedih sebab benda itu.
Awak tahu siapa wanita itu?
Awak patut tarik rambut dia.
Sudahlah. Dia yang curang. Saya tak peduli tentang wanita itu.
Mereka berdua mungkin sama saja.
Dia memang santai.
- Betul. - Cukup tentang dia.
- Minum. - Minum!
- Minum!
- Minum. - Minum.
Dia pembantu awak?
Dari tadi dia menjegil awak.
Hati-hati dengan dia.
Wanita sebaya dia banyak yang difikirkan.
Betul. Mereka fikir mereka tahu semua.
Dia tentu terdesak nak debut.
Saya selesa berurusan dengan klien atau orang atasan.
Saya boleh buktikan nilai saya melalui kemahiran.
Tapi menti lain.
- Terlalu rumit. - Apa?
Awak cakap begitu padahal awak dulu pun pembantu yang rumit.
Lapan tahun awak kerja untuk Seo Hui-ju.
Susah nak percaya. Macam mana awak bertahan?
Macam mana lagi?
Saya tahan saja supaya dapat tinggal di Seoul.
Awak memang terdesak.
Apa pun, syabas untuk hari ini. Minum.
- Minum! - Minum!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih.
Eun-bi.
Di mana Eun-ju? Awak patut jaga dia lebih baik.
Biarlah. Dia bukan budak kecil.
Dia mungkin tenangkan diri di mana-mana.
Ko Eun-bi, dia masih senior awak.
- Siapa ajar mengata rakan kerja? - Eun-ju ajar.
Yakah? Dia mengata saya juga?
- Awak dah pandai mengata dia? - Dia tak berhenti mengata awak.
Itu pun dia.
Kenapa hantar kepada saya?
Sebab saya nak awak tahu.
- Tahu apa? Chung-gi curang dengan saya? - Tak.
Saya yang goda kekasih awak.
Awak nampaknya tak kisah.
Awak ingat saya akan meraung sebab dicurangi?
Katakan kamu berdua jatuh cinta.
Awak patut minta maaf dengan saya.
Mula-mula rasa bersalah.
Tapi awak bersikap macam tak kisah.
Awak pun tak nak tahu pasal saya, jadi harga diri saya makin jatuh.
Walaupun saya cuma belajar.
Biar betul.
Awak memang tak guna.
Jangan salahkan saya harga diri awak rendah.
Kenapa awak fikir saya tak sebagus awak?
Saya boleh goda kekasih awak dan cekap ambil gambar juga.
Awak tak beri saya peluang.
Bukan itu saja. Awak rampas peluang saya.
Apa kata awak tentukan konsepnya
dan pembantu awak tangkapkan gambar?
Tak boleh. Dia masih belajar.
Awak macam keliru.
Peluang itu bukan untuk awak.
Ia peluang apabila awak dah sedia. Jika tak, cuma risiko.
Awak tak cukup bagus.
Awak siapa untuk menghakimi?
Awak fikir awak sedia?
Pergilah buka studio sendiri.
Saya tak nak tolong awak hanya kerana awak buat perangai.
Simpanlah lelaki tak guna itu.
Kekasih saya curang,
tapi awak marah sebab saya nampak okey, kali ini awak menang.
Saya terkejut awak orangnya.
Kecurangan dia tak jejaskan kerja saya.
Tapi jejaskan kerja awak.
Buat sehabis baik untuk pameran. Lepas itu baru bincang status kerja awak.
Awak nak saya kerja dalam situasi ini?
Pernah terpijak najis? Awak rasa marah lepas terpijak.
Jangan biar ia rosakkan hari awak. Lap dan lupakan saja.
Itulah awak bagi saya. Najis.
Saya pasti dia berpisah lagi.
Kita takkan beri kimchi air yang dah tak elok pada orang kita sayang.
Nenek putus asa sajalah.
Daripada yang saya tonton dalam TV,
taklah teruk sangat untuk wanita hidup sendirian sekarang.
Nenek, rasanya Mak Cik Jin-dal dah balik.
Nanti saya telefon lagi.
Baiklah, sayang.
Telefon nenek kalau ada apa-apa.
Aduhai.
Kenapalah dia tak boleh cari lelaki baik?
Arak!
Beri saya sebotol lagi!
Menarik betul.
Memang menarik.
Kelakar betul!
Cheon Chung-gi dan Bang Eun-ju?
Mereka berdua…
Seriuslah. Geli hati betul.
Tapi kenapa dia tak rasa bersalah?
Aduhai.
Rakam diri sendiri sebab risau nanti lupa?
Kalau jadi awak, saya balik saja.
Encik, dengar cerita saya.
Cerita ini betul-betul lucu.
Okey? Duduk.
Jangan berseronok dan balik saja.
Kenapa selalu minum sendirian? Mana kawan-kawan awak?
Awak pun menarik orangnya.
Saya…
Saya bukannya nak menghiburkan awak sebab saya tiada kawan.
Aduhai. Awak tahu tak?
Ini salah faham melampau.
Encik, tempat ini tentu sangat kecoh jika kawan-kawan saya datang.
Pelakon Song Joong-ki, Gianna Jun dan Kim Tae-hee.
Awak kenal mereka?
Mereka kawan saya.
Yakah?
Suruh mereka datang.
Biar saya letak tandatangan pada dinding.
Awak tak percaya saya.
Okey. Saya telefon mereka.
Saya takkan bertanggungjawab jika jadi kecoh mereka datang.
Okey, saya telefon.
Mereka tentu datang.
Ini dia Gianna.
Tapi dia sibuk.
Dia sangat sibuk. Dia dalam setiap iklan TV.
Ini dia Tae-hee.
Dia dah tidur.
Dia dalam iklan tilam. Mungkin dia tidur dengan selesa.
Betul?
Bukannya tak boleh telefon.
Saya tak nak telefon, mereka sibuk.
Yalah.
Saya seriuslah.
Minum.
Jangan menangis. Awak lebih baik.
Nanti kenal lelaki lain. Baguslah awak dah putus.
- Minumlah. - Kami tak pernah suka dia.
- Ya, dari awal tak suka. - Ya, dia teruk.
Bagus awak berpisah.
Sudahlah.
Saya tak perlu minum dengan kawan untuk hal remeh.
Bukan saya seorang dicurangi teman lelaki.
Ramai lagi wanita lain.
Gyeong-tae! Kenapa? Apa jadi?
Apa halnya? Hei, Eun-u.
Kenapa?
Apa jadi? Beritahu saya.
Apa halnya?
Anak kedua dia…
Kenapa? Anak awak sakit atau cedera?
- Anak dia… - Ya?
- Dah bercakap. - Okey. Dan?
Perkataan pertamanya "mak".
Perkataan pertama "mak".
Perkataan pertama dia "mak".
Bukan "ayah".
Begitu.
Sebab itu awak telefon saya?
Hei, dengar sini. Saya tak kisah anak pertama,
sebab isteri saya bersusah payah.
Tapi janganlah anak kedua kami juga!
Saya tukar lampin dia lebih banyak berbanding isteri.
Teruknya. Kenapa tak sebut "ayah" dulu?
"Ayah" lebih mudah sebut.
- Lebih mudah disebut. - Bodoh.
Saya bergegas ke sini ketika mandi sebab kamu telefon!
Ya Tuhan!
Hei.
Kalau dah tiada alasan nak minum, minum sajalah.
Awak fikir ini sebab kukuh untuk minum? Aduhai.
Kenapa cakap begitu? Awak tak faham.
Hati saya sangat luluh
apabila anak bercakap, tapi tak sebut "ayah".
- Awak tahu? - Awak sosiopat. Tiada empati.
- Cha Eun-u, jangan sedih. - Ya?
Jangan panggil nama penuh dia. Rasa tak selesa dengar.
Hei! Saya lahir sebelum dia!
Saya Cha Eun-u sebenar!
- Rupa kami tak jauh beza. - Seriuslah?
Awak rasa anak dia
sebut "ayah" dulu tak?
- Biar dia kahwin dulu. - Kamu gila sembang apa?
Tolol betul.
Berhenti panggil tolol. Awaklah paling tolol.
Awak si tolol di Pusat Jeju.
Minumlah ini, si tolol.
Aduhai.
Saya tergamam. Kelakarkah?
- Dengar saya rap tadi? - Langsung tak kelakar.
Minum!
Sakitnya kepala.
Terkejut mak cik.
Apa halnya?
Pilih satu.
Apa?
MINUMAN PELEGA MABUK
Sebelah kanan.
Cha Ha-yul, kamu…
Mak cik boleh terbunuh.
Mak cik takkan mati semudah itu. Jangan risau.
Apa?
Kenapa cakap begitu?
Mak Cik Jin-dal cakap.
Dia kata mak cik akan mati tepi jalan ketika mabuk.
Mak cik takkan mati begini.
Hei…
Saya tahu tentu sakit. Mak Cik Jin-dal pukul mak cik semalam.
Mak cik dipukul?
Dengan apa?
- Dengan arak. - Apa?
Arak.
Saya nak minum lagi!
Beri saya minuman lagi!
Beri saya minuman.
Okey? Minuman.
Beri saya minuman lagi.
Arak.
Saya akan minum sampai mati malam ini.
Okey, jom minum.
Soju.
Di mana kamu, soju?
Apa? Kita tiada soju?
Apa? Kita tiada arak?
Soju.
Kenapa kita tiada arak?
Kenapa semua orang menyusahkan saya?
Maksud saya…
Kenapa mereka tak rasa bersalah?
Kenapa?
Mereka patut rasa bersalah.
Mereka patut minta maaf.
Maksud saya…
Bolehkah rasa tak bersalah jika saya nampak tak peduli?
Habis itu?
Nak saya meraung-raung sampai bengkak mata?
Saya…
Saya pun rasa marah.
Maruah saya tercalar.
Saya berang.
Rasa nak gila dibuatnya!
Saya layan mereka dengan baik.
Dah lama saya tak nampak dia bersikap begini.
Dulu dia elok saja.
Kenapa?
Hei.
Pergi beli arak lagi.
Kenapa? Awak nak minum dengan dia?
Tak.
Biar dia minum sampai mati.
Celaka!
Cho Sam-dal?
Ya? Kenapa?
Awak senang mabuk. Jangan minum banyak lain kali.
Kalau tak, saya hantar awak balik Jeju.
- Saya bukan budak. - Melawan…
Yalah.
Mak Cik Sam-dal terpijak najis?
Apa? Seriuslah?
Mana?
Apa ini?
- Kasut ini dahlah mahal! Teruknya! - Aduhai…
- Busuknya! - Hei, Sam-dal.
Bukan itu studio awak?
Apa?
Pembantu berusia 30 tahun pekerja jurugambar terkenal Korea,
cuba terjun dari Jambatan Yeongpo, namun berjaya diselamatkan.
Polis menerima panggilan dan berjaya menyelamatkan dia
sebelum membawanya ke hospital terdekat.
Dia kini stabil
dan perlu berehat…
Apa ini?
Dia salah seorang pembantu awak?
Rasanya.
Kenapa dia buat begitu?
Sekejap.
- Nak keluar. - Dia mendakwa
cuba bunuh diri selepas didera secara lisan
dan salah guna kuasa oleh jurugambar itu.
Polis sedang menyiasat untuk mengetahui jika dia benar dibuli di tempat kerja.
Salah guna kuasa dan penderaan lisan menjadi isu sosial.
Isu sebegitu juga berlaku dalam dunia budaya dan seni
dan mengejutkan ramai.
Cho jurugambar terkenal yang telah bekerja dengan ramai bintang,
Bang, pembantunya,
mendedahkan bahawa dia didera beberapa kali oleh Cho.
Cho dituduh mendera Bang secara lisan…
Helo?
Ia tak betul.
Awak pun kenal Cik Cho. Itu tak betul.
JURUGAMBAR CHO DITUDUH SALAH GUNA KUASA
Ya.
Kenapa saya nak aniaya pekerja begitu?
Kami cuma ada salah faham tempoh hari.
Encik, kenapa nak tamatkan kontrak sedangkan gambar dah siap?
Tolong bersabar dan semua…
Bayar penalti?
Apa yang encik cakap ini?
Encik?
Cik Cho! Agensi pengiklanan mahu batalkan kontrak.
Majalah X dan Bobble dah batalkan sesi foto.
Saya dah kata ini tak betul,
tapi mereka tarik diri sebab kemarahan orang awam.
Awak dah cuba telefon Eun-ju?
Dia tak jawab panggilan kami.
Saya pun.
Ini tak betul. Kami selalu ada di lokasi.
Kami tahu betapa awak ambil berat tentang dia.
Apa kita nak buat sekarang?
Wartawan masih ada di luar.
Susah nak percaya.
Ada sesuatu jadi malam semalam?
Apa projek yang belum dibatalkan?
Semua dah dibatalkan.
Bagaimana jika pameran gambar juga dibatalkan?
Hei.
Majalah Paris takkan buat tanpa bertanya kita.
Lagipun, ini pameran gambar global.
Tapi tiada sesiapa nak dengar cakap kita.
PENGURUS MODEL JEONG-A
Puan, sekejap!
Biar saya cakap dengan Jeong-a sekarang.
Saya pasti ini keputusan agensi dia.
Awak tahu betapa rapatnya kami.
Sekejap.
Jeong-a, ini saya.
Cik Cho, saya pengurus Jeong-a.
Begitu. Di mana Jeong-a?
Dia tak boleh jawab telefon sekarang.
Jika tentang gambar yang dia ambil untuk pameran,
boleh awak turunkannya?
Saya…
Tentu sebab berita itu, bukan?
Saya akan buat temu ramah dan ia tak benar.
Jeong-a mungkin tahu. Bertahun-tahun kami bekerjasama.
Begini…
Saya faham yang agensi dia bimbang.
Saya minta maaf, tapi ini kehendak Jeong-a.
Apa?
Kami tahu awak tak bersalah.
Tapi kami tak boleh jangka tindakan orang awam.
Tolong turunkan gambar dia.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Cik Cho.
Boleh jangan guna gambar saya?
PELAKON JANG SEOK-JUNG EDITOR KIM MUN-GYEONG
PRESIDEN KANG JAE-YUN
EDITOR JOO HYEON-SEON
MODEL YEOM JEONG-U
CHO EUN-HYE 15 TAHUN LALU DIRI SAYA
Helo?
Cik Cho, disebabkan kontroversi awak,
malangnya kami tak dapat teruskan
dengan Pameran Jelajah Dunia Majalah Paris.
Saya minta maaf.
"DIRI SAYA" IALAH PAMERAN 15 TAHUN KERJAYA JURUGAMBAR INI
Di Jeju, kampung saya…
ada sesuatu haenyeo sering tekankan.
"Jangan tamak.
Menyelam di bawah air hanya selama nafas yang cukup.
Laut mungkin nampak tenang, tapi bahaya.
Menyelam hanya ikut kemampuan kamu.
Jika kamu dah tak mampu bertahan…
naik semula ke permukaan…
untuk menarik nafas."
Apa yang kau lihat dan dengar?
Hidup satu kitaran
Angin menyapaku
Aduhai.
Cik Na! Mari sini!
Cepat!
Cik Na, mari sini!
- Lekas. - Buat sama-sama!
Terujanya dia.
Kita patut tukar baju.
Pergilah tukar baju.
Aduhai. Itu dia En. Cho dah datang.
Helo, semua.
Helo.
Selamat datang.
Berat sangatkah jaring ini?
Beratnya.
Awak tipu saya.
Jumpa lagi.
Aduhai, bertuah betul Pn. Ko.
Suami datang setiap hari dan awak dikurniakan anak-anak hebat.
Ya Tuhan, cemburu betul saya!
Saya cemburu!
Apa yang nak cemburunya?
Anak-anak saya biasa saja.
Semua anak awak hidup berjaya di Seoul.
Anak pertama dan kedua dua-dua keluar surat khabar, bukan?
Bukan mudah untuk orang Jeju berjaya di Seoul.
- Orang lain gagal dan balik. - Betul.
Di Samdal-ri, anak-anak awak saja yang berjaya di Seoul.
Betul.
Tiada bezanya tinggal di Seoul atau Jeju.
Saya balik dulu.
Okey.
Jumpa nanti.
Anak-anak berjaya, konon.
Seorang dah bercerai.
Seorang lagi anak dara tua.
Yang terakhir balu.
Ini tentu karma daripada kehidupan saya yang lalu.
Paling tidak, mereka semua baik hati.
Mana ada anak orang lain baik macam anak kita.
Mungkin karma daripada kehidupan awak yang lepas, bukan saya.
Perlukah awak cakap begitu?
Saya tahu awak lebih risaukan mereka.
Awak tak ingat?
Awak menangis teresak-esak ketika Jin-dal dan Sam-dal pindah Seoul dulu.
Saya tak pernah nangis.
Saya lega tak perlu memasak untuk mereka lagi.
Kenapa nak menangis untuk mereka sedangkan mereka tak tanya khabar saya pun?
Sebab itulah awak merajuk.
Apa awak nak buat jika mereka tiba-tiba balik rumah?
Awak dah gila?
Nak saya memasak untuk mereka dalam usia begini?
Jangan nak mengarut!
Saya dah siap.
Peramal Cuaca Cho, bintang hebat Pusat Meteorologi Jeju.
Ibu pejabat beri tawaran. Mereka mahukan awak.
Berapa kali saya nak cakap saya takkan pergi?
Kenapa dengan awak? Ini bukan kali pertama.
Tolong buang memandangkan awak penerimanya.
Saya dah lewat.
Kenapa awak tolak tawaran?
Kenapa tak nak ke ibu pejabat sedangkan orang lain nak?
Bukan ibu pejabat masalahnya.
Tapi Seoul.
Ada seseorang yang dia tak nak terjumpa di sana.
Masa depan memang tak dijangka.
Sudahlah. Jangan cakap begitu.
Hai.
Hai, mak.
Nenek!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
CHO YONG-PIL, CHO SAM-DAL, 17 TAHUN
Dua puluh lapan.
Kenapa awak selalu kira pesawat?
Dua puluh lapan pesawat terbang dalam dua jam lepas.
Ada banyak pesawat meninggalkan Jeju,
jadi kenapa saya masih di sini?
Sebab mak awak tak benarkan.
Kelak saya akan naik pesawat.
Saya akan ke Seoul. Tengoklah.
Kenapa awak terdesak nak ke sana?
Awak tak tahukah semua jiran kita gagal di sana dan balik kampung?
Semua.
- Jiran saya masih… - Hei!
- Apa? - Saya berbeza.
Saya akan berjaya dan takkan balik.
Tengoklah.
Dengar ini. Sekarang.
Bagus betul.
Bukan?
Apa dekat tangan awak?
Ini najiskah?
SAYA BERUSAHA SUPAYA TAK PERLU KEMBALI KE ANAK SUNGAI
Perhatian, penumpang.
Kita akan mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Jeju.
TERIMA KASIH KEPADA MENDIANG SONG HAE DAN KELUARGA ATAS PENAMPILANNYA
TERIMA KASIH KEPADA KOH HEEYOUNG, PENULIS MOM IS A HAENYEO
Perlukah dia buat begini? Awak tahu sesuatu?
Telefon Sam-dal kalau risau sangat.
Jangan risaukan saya.
- Mak! - Cho Yong-pil?
- Dia buat apa di sini? - Saya masuk.
Pn. Ko!
Apa?
Dah dapat.
Cepat!
Kenapa mereka datang sini?
Mereka akan terserempak sekali.
Susah nak jumpa Sang-do.
Supercar di kampung?
Tak boleh begini!
Awak tahu apa yang berlaku?
Sam-dal salah guna kuasa
- terhadap mentinya. - Apa?
Tiada siapa tanya khabar awak.
Air ini sangat dalam.
Dia buat apa?
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin