WELCOME TO SAMDAL-RI
Korea…
-Synger! -Synger!
KOREA SYNGER
PÅ JEJU
SAMDAL-RIS STOLTHET CHO YONG-PIL ER HER!
KOREA SYNGER JEJU
Til alle seere landet rundt,
Jejus innbyggere som er her i dag,
og turister som kom for å nyte øya,
mange takk.
Jeg, Søndagsmannen, Song Hae,
hilser dere på Jeju, en øy som er naturens gave.
Hei, alle sammen!
-Hei! -Hei!
Jeg har vært i Seoul Daejeon, Daegu og Busan
Hvor er min kjærlighet? Er han i Seoul?
Er han i Daejeon?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL, 9 ÅR I 1994
Eller i Busan?
Hvor dro han da han forlot meg?
-Fortsatt nervøs? -Ja.
Hvorfor?
Hva tror du?
Det er masse folk.
Ja, men hvorfor er du nervøs?
Den neste deltakeren er "Jejus stolthet".
Ta vel imot Cho Yong-pil!
SAMDAL-RIS STOLTHET CHO YONG-PIL ER HER!
Kom igjen.
Du store. Jeg tror det bare er én deltaker.
Hvem av dere er det?
Jejus stolthet!
Samdal-ris Cho Yong-pil er her!
Jeg er Cho Yong-pil, og jeg er ni. Hei!
Han er altså Cho Yong-pil.
Så hvem er du, unge dame?
Jeg?
Jeg er manageren hans.
Hun heter Cho Sam-dal. Hun er med i tilfelle jeg blir nervøs.
Du store. Jeg har aldri sett en manager være moralsk støtte
og som ser mer nervøs ut enn sangeren.
Hva vil disse Samdal-ri-barna,
Cho Sam-dal og Cho Yong-pil,
bli når de blir store?
-Jeg? -Ja.
Jeg skal bli en drage som stiger opp av elven.
En drage?
Ja. Jeg hørte at drager kommer fra elver.
Jeg drar til fastlandet på jakt etter den magiske perlen.
-Utrolig! -La meg oppsummere.
Jeju er en elv,
og drømmen din er å dra til Seoul og lykkes når du blir stor?
Ja.
Greit. Hva vil Yong-pil bli når han blir stor?
En drage som stiger fra elven?
Nei.
Jeg liker elven.
Kan jeg ikke bare bo her?
Greit.
Gi en applaus før han starter.
Applaus!
Det var en jente som ga meg blomster
Jeg lengter etter henne i dag
Hun hadde finkjemmet hår Som et blad i regnet
Vi var fortsatt tullete barn på den tiden.
Jenta drømte om å stige opp fra elven som en drage.
Gutten drømte om å bli elven hennes.
Jeg tenker på den dagen
Når jeg savner den tiden
Drømmer jeg om den
Men når det tullete forsvinner
i gutt og jente,
vil de innse det?
Kanskje en drøm er vakrest
når den forblir en drøm.
EPISODE 1 DRAGETÅRER
Bestilte du ikke den blå krabben?
-Er den god? -Gjorde du ikke?
Du får reddikvann-kimchi også. Det er så godt.
Ta først en bit av den blå krabben.
Så bestiller du en skål med ris,
ta litt saus, tørket sjøgress og sesamolje.
Så blander du alt.
Så tar du en stor bit…
Cho…
-Hva er dette? -Mammas kålrabi-kimchi.
Jeg vet du elsker den.
Hva i all verden sier du?
Beklager, kan dere unnskyld oss?
-Jeg må snakke med ham. -Ok.
Takk.
Det må være flott å elske så mange ting.
Du elsker mammas vann-kimchi
og sterk blå krabbe.
Har du blitt gal? Hva har du gjort?
Du elsker meg
og andre jenter også.
Vent…
-Cho… -Nei.
Klapp igjen. Du blir ansett som en taper
som ble dynket i kimchi og dumpet av eksen.
Det er bedre enn en drittsekk som ble tatt i utroskap.
Spis ferdig.
Den er så moden at den råtner.
Hei, lenge siden sist.
Hei.
FEMTEN TIMER SIDEN
Ble akkurat ferdig. Har du tid til å treffes?
Du ble tidlig ferdig.
Jeg jobber overtid i dag siden du sa du også ble sen.
Ok, da drar jeg bare hjem.
Skal jeg også dra?
De gir meg vel sparken?
Sånn er det bare.
Jeg savner deg.
CHEON CHUNG-GI
Den lille…
Hva skal jeg gjøre med drittsekken?
Er du utro?
Hvordan våger du?
Du er død, din drittsekk!
Hvordan våger du å være utro?
Utrolig!
Jeg er helt målløs nå.
Jeg skal drepe deg, din drittsekk.
De råtne små…
Nei.
Jeg burde drepe dem.
Jeg burde drepe Cheon Chung-gi…
-Hallo… -Hei, Cho Sam-dal!
Herregud!
Himmel.
Jeg er ikke døv.
Snakk lavere. Eller si Cho Eun-hye.
Eun-hye, du liksom. Tok du mammas kålrabi-kimchi?
-Ja. -Den er dårlig.
Jeg tok den ut for å kaste den.
Spiste du den?
Jeg kvittet meg med den.
Hvor?
Hvor tror du? Søpla.
Hei, Sam-dal.
Hvorfor gadd hun det?
Og du er Cho Sam-dal.
Du endret aldri navnet ditt offisielt.
Tante Sam-dal ga kimchien til kjæresten.
Men den var dårlig.
Jeg vet det. Hun spurte hvordan hun kunne drepe ham.
Ja sa hun kunne gi ham den siden den var muggen.
Mamma.
Kom deg opp.
-Morgenen er over. -Gi meg ti minutter til.
Når kom du hjem i går kveld?
Ikke lyv.
Jeg skal stå opp. Jeg har sovet ferdig.
Svar på spørsmålet.
I går?
Jeg kom hjem rundt kl. 23.00.
Det var kl. 23.10.
Jeg la meg kl. 23.30.
Det var kl. 23.45. Det var da jeg kom hjem.
Jeg bryr meg ikke om du drikker eller går på nattklubb
siden du fortsatt er ung. Men kom før midnatt…
-Vil du ha gelé? -Ja.
-Mamma. -Vær så snill, Cha Ha-yul.
Greit. Jeg lover å ikke komme sent hjem.
Jeg er ni og du er 29.
De sier tallet ni bringer uhell, så vi må være forsiktige.
Det har jeg alt sagt.
Ja, det gjorde du. Begge har ni i alderen.
Jeg skal være forsiktig, så ikke stirr.
Niesen min er smart.
Hun er bare ni, men vet allerede om overtro.
Hvor tror du hun lærte det? Sikkert fra Samdal-ris haenyeo-leder.
Hvorfor har mamma lært henne noe slikt?
Ja.
Jeg tror Cho Sam-dal slo opp med kjæresten.
Igjen?
Hennes skjebne er nok å jobbe til hun dør.
Hvorfor er hun aldri i et godt forhold?
Det er ikke sant.
Det var den ene gangen.
-Jin-dal! -Jøss.
Det var en evighet siden.
Greit, jeg innrømmer at jeg var utro. Det var galt.
-Men du er for streng. -"For streng"?
La meg stille et spørsmål.
Hva da?
Vil du bli tilgitt?
Du kan trygle. Det blir du aldri.
Hvor fikk du vite det?
Pokker ta.
Er det viktig?
Bør du ikke be om unnskyldning først?
La oss høre på neste sang.
"Kort hår" av Cho Yong-pil.
Det var en jente som ga meg blomster
Jeg lengter etter henne i dag
Hun hadde finkjemmet hår Som et blad i regnet
Jeg husker godt hennes skinnende øyne
Jeg tenker på den dagen
Når jeg føler meg ensom
Når jeg savner den tiden
SAMDAL-RIS STOLTHET!
Hei, Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
Ja? Hvem var det?
Idiot. Er det soverommet ditt?
-Hvorfor er han her nå? -Du bør få deg en seng.
Himmel.
Skulle ikke skaffet deg denne jobben.
-Åpne! -Ok.
Hei, Yong-pil!
Du kom nettopp, ikke sant?
Hei.
Ta den.
Hold deg våken.
Du…
Ok. Du kan dra nå.
Hallo?
Han kom nettopp.
Han kommer opp nå.
-Allerede? -Ja, han passerte porten.
Vi starter nå prognosemøtet.
Som dere vet, vil kommisjonæren
-også delta. -Lås døren!
-Greit. -Greit.
-Hei, Sang-hun. -God morgen.
JEJU METEOROLOGISKE SENTER PROGNOSEAVDELING
Hva? Hvorfor er den låst?
Tuller du?
Hva? De låste meg ute med vilje.
Direktør Han!
Dette er urettferdig. Det er ikke riktig.
Direktør Han.
Værmelder Kang.
Baek-ho!
Kan du åpne et øyeblikk?
Jeg mener…
Vent litt.
Møtet har begynt.
Hovedkvarter!
Det er mye bråk.
Den drittsekken!
Måtte han komme tidlig og lage oppstyr når han er på kveldsteamet?
Jeg river ned døren! Jeg teller til tre.
-Vi fikk nettopp den døren. -Én…
-To… -Skal jeg åpne den?
-Er du gal? -To og en halv!
Kommisjonæren er her. Hvem vet hva han vil gjøre?
Har du alt glemt det?
Hva mener du?
Det er ikke sludd.
Det er snø!
Nordvestvinden går sør,
og snøskyen fra Gulehavet kommer.
Vet du hva som så skjer?
Overflatetemperaturen går ned med minst én grad.
Det blir definitivt snø, ikke sludd!
En forskjell på én eller to grader avgjør om det vil snø. Så det er vanskelig.
Vi holder alle muligheter åpne og markerer det som sludd.
Det gjør vi.
Tror du sludd og snø er det samme?
Hva gjør du? Du bør forsvare meg.
Sludd og snø er ikke det samme. Marker det som snø.
Bare denne ene gangen. Greit?
Jeg sverger at det vil snø.
Det er regn! Ikke bare regndråper!
Halla-san har mange tråg i øverste lag.
Og de vil komme sammen!
Jeg blir så frustrert!
Jeg skjønner at lagene er ustabile.
Men ikke nok til å regne over det nordlige området.
Vet du ikke at jeg fikk kjeft av Dongboks avdelingsleder?
Regnet skylte vekk insektmiddelet. Han krevde erstatning!
Han plaget meg i tre år!
Dere hørte ikke på meg for to år siden!
Vi hadde et treningsmøte,
men spilte basketball hele dagen inne i en gymsal!
Jeg ville spille fotball!
Vent. Det er en tyfon.
-Vent! Det er en tyfon! -La oss høre fra Busan nå.
-Dette er Busan. -Er ikke ferdig!
Jeju!
Direktør Han!
Kan du åpne?
Det vil regne i helgen.
Dette scenarioet…
Hovedkvarteret ba meg om noe.
Å stoppe plageånden om kommisjonæren var til stede.
Jeg forstår.
Hvorfor tror ingen meg? Kom igjen!
Den lille…
Din drittsekk!
Hovedkvarteret har analysert dataene, så hvorfor forstyrrer du?
De vet ingenting om Jeju.
Jeg har bodd i Jeju i 38 år.
Tror du de vet mer om topografi og vindhastighet?
De må søke på nettet før de besøker Jeju-restauranter!
Analysen min har aldri vært feil!
Du har rett.
Derfor ønsker hovedkvarteret deg.
Slutt å klage på analysen deres.
Bare dra dit og gjør analysen selv.
Hvorfor skulle jeg dra dit?
Jeg har ikke lyst.
Jeg hater Seoul!
Jeg også.
Du…
Direktør Han.
Beak-ho!
Du er pen.
Jeg elsker det.
Det er bra.
-Fint. -Ja.
Bra. Akkurat sånn.
ETT BILDE HUN ER UTROLIG
LIVE CHAT
FØLGERE
LIKES
SUPERSTJERNE-FOTOGRAF CHO EUN-HYE
VALGT AV STJERNENE
ANNONSØRENES VALG
CHO EUN-HYE: JA
Var det for mye?
Ok.
VERDENSTURNÉ
ALLES ØYNE PÅ CHO EUN-HYE
VERDENSTURNÉ
PARIS MAGAZINE MIN PERSON
CHO I MOTEINDUSTRIEN
VERDENSTURNÉ
Bra.
EUN-HYES SISTE 15 ÅR MIN PERSON
Litt til.
Ok. Så tar vi nærbilder.
Vi tar nærbilder.
Ok.
Bra jobbet.
La oss ta 30 før neste.
CHO EUN-HYE
Ikke verst.
Alle er perfekte. Det er vanskelig å velge de beste.
Alle er bra. Cho tar ikke bilder som ikke beholdes.
Er det mulig?
Hvorfor ikke? Hun er Cho Eun-hye.
Hun tok disse bildene på bare 15 minutter.
Ikke rart alle stjernene ønsker henne.
Paris Magazine så talentet hennes.
Nettopp.
Ja. Det er utrolig at utstillingen er i Korea.
Dette er deres første sted.
Hun er slik en patriot.
Hei.
Hva gjør du?
Beklager…
Jeg bare ordnet Chos stol.
Hva med meg?
Hvor er stolen min?
Unnskyld?
Jeg skal ordne din også.
Tror hun at hun er direktør? Hvorfor trenger en assistent en stol?
Vi er Chos assistenter, ikke hennes.
Hun vil bare kopiere alt Cho gjør.
Gjett om. Hun har de skoene fordi Cho har dem.
Familien hennes er ikke rik, så hvorfor har en assistent så mye penger?
Bang Eun-ju, du blir aldri som Cho Eun-hye.
Aldri.
-Sett denne ordentlig. -Beklager.
Ikke rart det sies at man ikke bør hjelpe folk.
Jeg kan bare klandre meg selv. Det er min skyld.
Jeg skaffet deg en jobb da du ikke hadde noe å gjøre.
Så hvordan kunne du forråde meg?
For en utakknemlig drittsekk.
Du.
Du skaffet meg jobben, men det er ikke du som betaler meg.
Det gjør vondt å forråde deg.
Apropos,
kan du ikke bare slutte?
-Tror du jeg vil det? -Hør.
Dra til hovedkvarteret om du er kompetent. De vil ha deg der.
Alle andre ønsker å dra dit.
Så hvorfor vil du bli her og lage kaos?
Jeg hadde dratt umiddelbart.
Seoul er…
Det er…
Du, Gyeong-tae.
Hva?
Kjenner du Tarzan?
Tarzan går med billig undertøy
-Selvfølgelig. -Ja.
Vet du hvorfor han bruker så billig undertøy?
Hva mener du? Kanskje han er blakk.
Nei. Fordi det er varmt.
Ville han brukt en dyr pelsjakke
om du ga ham en?
Jeg hadde brukt den uansett om den var dyr.
Himmel.
Samme det. Uansett…
Det betyr Jeju for meg.
Som Tarzans billige undertøy.
Selv om du ga meg en dyr pelsjakke som alle andre elsker,
ville jeg ikke kledd den.
Jeg ville følt økonomisk press og fått heteslag.
Sånn føler jeg det med Seoul.
Tror du jeg aldri har bodd der før?
Klart jeg har.
Men du skjønner…
Det er litt…
Alt i alt,
Seoul passer ikke.
Jeg tviler på at det er grunnen. Sikkert fordi Sam-dal er der.
Du nekter å dra dit fordi du ikke vil treffe henne.
Tarzans undertøy, du liksom.
Er det ikke på tide å glemme henne?
Dere slo opp for årevis siden. Jeg skjønner det ikke.
Nei.
Nei!
Det var galt siden dere var venner.
Ja. Derfor gikk det galt.
Jeg kunne ikke stoppe deg. En dag var dere plutselig forelsket.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Så jeg…
Himmel og hav.
Gyeon-tae, du snakker mer
enn du bør.
Ok?
Adamseplet mitt.
PHOTO ALPHA INTERVJU
-Dette skiller seg ut. -Mye bedre.
Da bruker vi dette.
Skal vi gå for dette?
Jeg tar en titt.
Jeg får rydde litt her…
Cho, kan du ta dette ene prosjektet for meg?
Timeplanen min er full for i år.
Det vet du.
Jeg vil ikke ødelegge for andre prosjekter.
Jeg er klar over det.
Men de vil bare jobbe med deg.
Jeg kan ikke. Be dem prøve igjen senere.
Kom igjen.
Vent.
Hva om du bare velger konseptet,
så tar assistenten din bildene?
Hva? Du kan være skaperen.
Det kan jeg ikke. Hun lærer fortsatt.
Kom igjen, Cho.
Vil du ha litt dessert?
La oss spise noe godt. Jeg spanderer.
Hva er dette?
Dette får duge.
Hva er dette skjerfet? Det var ikke med på møtet vårt.
Tja…
Du skjønner…
Jeg la det til.
Gjorde du? Hvorfor?
Det er fint.
-Hva? -Fordi det er fint.
Klart, det er forståelig.
Men jeg var ikke den eneste på møtet. Alle var enige.
Fjern det. Halsen hennes må være bar.
Modellen vår er klar. Vi kan begynne neste tagning.
Jeong-a, du ser fin ut. Bra.
Hva er det?
Jeg ba deg fjerne det!
Dette er sommerbilder.
Jeg valgte en fresh topp og en modell med fin hals.
Jeg vet skjerfet er fint, men det passer ikke til konseptet.
Merket du ikke det, etter fire år som assistent?
Hva feiler det deg? Er du i dårlig humør?
Jobb er jobb.
Du må være i godt humør i dag.
Hva?
Jeg har ingen grunn.
-Hva feiler det deg? -Jeg skal fjerne det.
Jeg må følge dine ordre. Jeg har ingen makt her.
Jeg er jo bare en lærling.
Himmel.
Hvor skal du, Ko?
Ko!
Hei, Ko!
-Hei. -Hei.
Jeg måtte gjødsle frukthagen, så jeg er sen.
Beklager.
Du bør fjerne tøystykket.
Det er helt utslitt.
Oi. Da skal jeg fjerne det.
-Sier hvem? -Du store.
Sier hvem?
Din dust. Du skremte meg.
Ikke fjern det, mamma.
Ellers dekker jeg det igjen i morgen.
Bare la det være.
Glem det. Det skiller seg ut.
Du vet virkelig ingenting.
Hør på meg.
Blant general Yi Sun-sis tolv skip
hadde bare hans skip flagg. Hvorfor?
Det var ikke til pynt. Det sto for verdighet.
Det gjelder din verdighet. Vi er som general Yis skip.
Kos bøye må enkelt sees på lang avstand
for å beskytte vår haenyeos verdighet.
Det er det jeg mener.
Representerer blomstermønsteret verdighet?
Ikke plag meg når jeg er opptatt. Det holder.
Yong-pil, jeg forsto deg.
Jeg visste det, frue. Du er best.
Hvorfor kaller du meg "frue", men henne "mamma"?
Folk vil tro hun er mora di.
Han er som sønnen!
Greit. Jeg har bare tre døtre.
Dere er så nysgjerrige. La oss fiske.
-Greit. -Greit.
Nabofiskerne er sinte
fordi de ikke finner konkylier.
-Hva? -Hva?
Sørg for å holde dere på vår side av vannet.
De klikker om dere inntar deres område.
-Ok. -Ok.
La oss klikke også.
Slåsskamp!
Vær forsiktig, mamma!
Lykke til, folkens!
-Kom igjen! -Kom igjen!
VERDENSTURNÉ MIN PERSON
Ny forandring?
Du har gjort det i hele dag.
Bare ansett noen.
Da melder de meg nok til Arbeidsdepartementet.
Det så bedre ut på den siden i går, men nå ser det bedre ut her.
Du flytter det nok tilbake i morgen.
Ja, kanskje.
Når jeg ser alle stjernene som deltok,
er jeg imponert av dine forbindelser.
Ja, ikke sant?
Jeg er vel en grei person, tross alt.
Du har virkelig jobbet hardt.
Se på deg nå.
De har flyttet dette bildet de siste to månedene.
En god plassering er viktig.
Se på klokken.
Skal på nachspiel. Kan du avslutte?
Bare dra. Én ting til.
Vi forventer mange blomster,
så vi tømte hele gangen.
Takk.
Tak. Ha det.
-Skål! -Skål!
-Bra jobbet! -Bra jobbet!
Beklager at jeg er sen!
-Cho! -Hvorfor er du så sen?
Dere kom tidlig.
Du elsker virkelig studioet.
Jeg trodde bildene var på stranden i Jeju.
Cho drar ikke til Jeju.
Hvorfor ikke? Hun er derfra.
Jeg har bodd i Seoul i 18 år. Er som en innbygger.
Bare turister liker å dra dit.
Jeg jobbet så hardt for å aldri måtte dra tilbake.
Og ditt harde arbeid har endelig gjort deg til en drage.
PARIS MAGAZINE OG CHO EUN-HYE
Tusen takk. Jeg elsker dere.
-Skål. -Skål!
Forresten,
-går det bra? -Hva?
Jeg hørte Cheon Chung-gi var utro.
Folk hos Magazine X snakker om kimchi-angrepet.
Vent. Var kjæresten din utro?
Han må være gal som er utro mot en så dyktig person.
Kimchi-angrepet?
Hva tror du det er?
Mammas vann-kimchi hadde mye mugg.
Så jeg helte det over hodet hans.
Seriøst? Dro du til jobben hans?
Ja. Jeg gjorde det i lobbyen foran alle.
Jeg helte hele bøtta over ham.
Du er utrolig.
Jeg er for travel til å bli såret av utroskapen.
Vet du hvem kvinnen var?
Du skulle ha dratt henne i håret.
Glem det. Det var han som var utro. Jeg bryr meg ikke om henne.
Hun er sikkert som ham.
Hun tar det med ro.
-Ja. -Nok om ham.
-Skål. -Skål!
-Skål!
-Skål. -Skål.
Assistenten din?
Hun stirret på deg hele tiden.
Pass deg for henne.
Folk på hennes alder har mye i tankene.
Ja. De tror de vet alt.
Hun ønsker nok å debutere.
Det er lett å håndtere klienter og overordnede.
Jeg kan vise hva jeg er verdt med arbeidet mitt.
Men lærlinger er noe annet.
-De er så vanskelige. -Hva?
Artig å høre fra en som hadde det tøft som assistent.
Du jobbet for Seo Hui-ju i åtte år.
Utrolig. Hvordan overlevde du så lenge?
Hva tror du?
Jeg bet tennene sammen for å bli i Seoul.
Du var utrolig desperat.
Uansett, bra jobbet i dag. Skål igjen.
-Skål! -Skål!
-Takk! -Takk!
Takk.
Eun-bi.
Hvor er Eun-ju? Pass bedre på henne.
Hun er ingen unge.
Hun roer seg sikkert ned et sted.
Hun er uansett mentoren din.
-Hvem lærte deg å snakke sånn? -Eun-ju.
Jaså? Hun snakker nok stygt om meg også.
-Baksnakker du henne også nå? -Nei, men hun snakker stygt om deg.
Der er hun.
Hvorfor sendte du meg det?
Du måtte få vite det.
-Hva da? At Chung-gi var utro? -Nei.
At jeg forførte kjæresten din.
Det virket helt greit for deg.
Skal jeg liksom kollapse fordi han var utro?
La oss si dere forelsket dere.
Da bør du be meg om unnskyldning.
Hadde dårlig samvittighet.
Men du syntes ikke å bry deg.
Du var ikke nysgjerrig på meg, og selvtilliten min sank.
Mens jeg var lærlingen din.
Jøss, seriøst.
Du er slik en taper.
Ikke klandre meg for selvtilliten din.
Hvorfor tror du ikke jeg kan gjøre som deg?
Jeg kan både forføre og ta bra bilder.
Men du gir meg aldri sjansen.
Ikke bare det. Du tok muligheten fra meg.
Hva om du velger konseptet,
så tar assistenten din bildene?
Det kan jeg ikke. Hun er fortsatt lærling.
Du tar feil.
Det var ingen anledning for deg.
Det er bare det når du er klar. Hvis ikke, er det en risiko.
Du er ikke klar ennå.
Avgjør du det for meg?
Tror du virkelig du er klar?
Om du vil starte eget studio, gjør det.
Har ingen planer om å hjelpe bare fordi du blir hissig.
Og du kan beholde drittsekken.
Kjæresten min var utro,
men om du ble sint fordi jeg ikke brydde meg, så vant du.
Et sjokk at det var deg.
Utroskapen hans påvirker ikke jobben min.
Men det gjør du.
Ikke rot til utstillingen. Vi kan snakke om din fremtid etter det.
Skal jeg jobbe i denne situasjonen?
Tråkket i møkk før? Man blir sint av det.
Du lar det ikke ødelegge dagen. Tørk det av og fortsett.
Det er det dere er for meg. Møkk.
Hun slo sikkert opp igjen.
Man gir ikke sitt livs kjærlighet muggen kimchi.
Bare gi opp, bestemor.
Jeg så på TV
at det er greit for kvinner å bo alene nå til dags.
Jeg tror tante Jin-dal er her.
Jeg ringer deg snart.
Greit, vennen.
Ring meg om noe annet skjer.
Himmel.
Hvorfor finner hun ikke en bra mann?
Alkohol!
Gi meg en flaske til!
Så interessant.
Det er artig.
Helt komisk!
Cheon Chung-gi og Bang Eun-ju?
De to…
Seriøst. Så artig.
Har hun ikke dårlig samvittighet?
Kjære vene.
Tar du opp i tilfelle du ikke husker?
Jeg hadde bare dratt hjem.
Hør på meg.
Dette er utrolig artig.
Ok? Sett deg.
Slutt å more deg og dra hjem.
Hvorfor drikker du alene? Hvor er vennene dine?
Du er også interessant.
Jeg…
Jeg prøver ikke å underholde deg fordi jeg ikke har venner.
Du store. Vet du hva?
Dette er en stor misforståelse.
Dette stedet blir kaotisk om vennene mine kommer.
Skuespillerne Song Joong-ki, Gianna Jun og Kim Tae-hee.
Du kjenner vel dem?
De er vennene mine.
Sier du det?
Så inviter dem.
La meg få autografene deres på veggen.
Du tror meg ikke.
Ok. Jeg skal ringe dem.
Jeg er ikke ansvarlig for kaoset de skaper.
Ok, jeg ringer dem.
De kommer helt sikkert.
Her er Gianna.
Men hun er opptatt.
Ekstremt opptatt. Hun er på alle TV-reklamer.
Her er Tae-hee.
Hun sover.
Hun var i madrassreklamen. Hun ligger nok og sover godt.
Ikke sant?
Det er ikke det at jeg ikke kan ringe dem.
Velger å la være i tilfelle de er opptatt.
Skjønner.
Jeg mener det.
Skål.
Ikke gråt. Du er bedre enn ham.
Jeg skal finne en bedre fyr. Jeg er glad du slo opp.
-Bare drikk. -Vi likte ham ikke.
-Ja, jeg mislikte ham alltid. -Han var fæl.
Jeg er glad du slo opp.
Glem det.
Jeg trenger ikke drikke med en venn for noe så trivielt.
Ikke første gang en kjæreste var utro med læringen.
Det er mange kvinner som meg.
Gyeong-tae! Hva er i veien? Hva skjedde?
Hva er det? Hei, Eun-u.
Hva er i veien?
Hva skjedde? Si det.
Hva er det?
Hans andre barn…
Hva er i veien? Er barnet ditt sykt eller skadet?
-Barnet hans… -Ja?
-Det snakket endelig. -Ok. Og?
Første ord var "mamma".
Det første ordet var "mamma".
Ikke "pappa".
Jeg skjønner.
Så derfor ringte du meg?
Det var greit med det første,
siden kona mi gjorde mest.
Men ikke det andre barnet.
Jeg skiftet bleier ti ganger mer enn henne.
Kjipt. Hvorfor sa han ikke "pappa" først?
Det er lettere å si "pappa".
-Lettere å uttale. -Idioter.
Jeg løp ut av dusjen og kom fordi du ringte meg!
Himmel!
Hei.
Er dere tomme for grunner til å drikke, så bare drikk.
Er dette virkelig en god grunn til å drikke?
Hvordan kan du si det? Du skjønner ikke.
Når babyen din sier sitt første ord,
er det hjerteskjærende når det ikke er "pappa".
-Vet du hva? -Du er en sosiopat uten empati.
-Opp med humøret, Cha Eun-u. -Ok.
Ikke si hele navnet hans. Det er ukomfortabelt.
Jeg ble født før ham!
Jeg er den ekte Cha Eun-u!
-Vi ser ikke så forskjellige ut. -Seriøst?
Tror du barnet hans
vil si "pappa" først?
-La ham gifte seg først. -Hva er det dere galninger sier?
Dere er idioter.
Slutt å si det. Du er den største.
Sjefsidioten på Jeju-kontoret.
Drikk dette, din idiot.
Himmel.
Jeg er målløs. Var det gøy?
-Hørte dere hvor bra rappen var? -Det var ikke gøy.
Skål!
Jeg har hodepine.
Du skremte meg.
Hva er det?
Velg én.
Hva?
VÅKN OPP FYLLESYKEDRIKK
Den til høyre.
Cha Ha-yul, du…
Du kunne drept meg med dette.
Du dør ikke så lett. Slapp av.
Hva?
Hvorfor sier du det?
Tante Jin-dal sa det.
Hun sa du vil dø full på gaten.
Så du dør ikke av dette.
Du…
Jeg vet det gjør vondt. Tante angrep deg i går kveld.
Ble jeg angrepet?
Med hva?
-Med alkohol. -Hva?
Alkohol.
Jeg vil ha mer alkohol.
Gi meg mer alkohol!
Gi meg mer alkohol.
Ok? Alkohol.
Gi meg mer alkohol.
Alkohol.
Jeg skal drikke meg i hjel i kveld.
Ok, da gjør vi det!
Soju.
Hvor er du, soju?
Hva? Har vi ikke noe?
Har vi ikke alkohol?
Soju.
Hvorfor har vi ikke alkohol?
Hvorfor er alle så slemme mot meg?
Jeg mener…
Eier de ikke samvittighet?
Hvorfor ikke?
Det bør de ha.
De bør be om unnskyldning.
Jeg mener…
Er det greit å ikke bry seg fordi jeg ikke bryr meg?
Hva forventet de?
Skal jeg strigråte eller noe?
Jeg…
Jeg er lei meg.
Det sårer stoltheten min.
Jeg er rasende.
Det gjør meg sint!
Jeg behandlet dem så godt.
Jeg har ikke sett henne slik på lenge.
Hun klarte seg bra en stund.
Hvorfor?
Hei.
Gå og kjøp mer alkohol.
Hvorfor? Vil du drikke med henne?
Nei.
Lar henne drikke seg i hjel.
Pokker ta!
Cho Sam-dal?
Ja? Hva er det?
Du er en lettvekter. Drikk ansvarlig neste gang.
Ellers sender jeg deg tilbake til Jeju.
-Jeg er ingen unge. -Din lille…
Greit.
Tante Sam-dal, tråkket du i møkk?
Hva? Seriøst?
Hvor?
Hva er dette?
-De var dyre! Kom igjen! -Seriøst…
-Kom igjen! -Sam-dal.
Er ikke det studioet ditt?
Hva?
En assistent i 30-årene for en berømt koreansk fotograf
prøvde å hoppe fra Yeongpo-broen, men ble reddet.
Politiet ble varslet og klarte å redde henne
før hun ble sendt til et sykehus.
Hun er nå stabil
og trenger hvile…
Hva er dette?
En av assistentene dine? Seriøst?
Jeg tror det.
Hvorfor gjorde hun det?
Vent.
-Jeg må stikke. -Hun sier
fotografens maktmisbruk og verbale misbruk
førte til selvmordsforsøket.
Politiet etterforsker for å finne ut om hun ble mobbet på jobben.
Maktmisbruk og psykisk vold på jobb har blitt et sosialt problem.
Dette skjer også i kulturen og kunstens verden,
og har sjokkert alle.
Cho er en berømt fotograf som har jobbet med mange stjerner.
Bang, hennes assistent,
sier hun ble plaget av Cho flere ganger.
Hun misbrukte sin makt og angrep Bang verbalt…
Hallo?
Det er ikke sant.
Du kjenner Cho godt. Det er ikke sant.
FOTOGRAF CHO EUN-HYE ANKLAGET FOR MAKTMISBRUK
Ja.
Slutt. Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Vi hadde en misforståelse den dagen.
Hvorfor trekker du deg når bildene er klare?
Vær tålmodig, så vil alt…
En straff?
Hva snakker du om?
Du.
Cho! Reklamebyrået vil avbryte kontrakten.
Magazine X og Bobble har avlyst forsidebildene.
Jeg sa det var en misforståelse,
men alle trekker seg på grunn av offentligheten.
Har du prøvd å ringe Eun-ju?
Hun svarer ikke.
Samme her.
Dette er galt. Vi var der.
Vi vet du brydde deg om henne.
Hva skal vi gjøre nå?
Reporterne er utenfor.
Jeg kan ikke tro dette.
Skjedde det noe i går?
Hva med de pågående prosjektene?
Alle ble avlyst.
Hva om utstillingen også blir avlyst?
Hei.
Paris Magazine gjør ikke det uten å spørre oss.
Dette er jo en global utstilling.
Men ingen vil høre på oss.
MODELL JEONG-AS MANAGER
Bare et øyeblikk!
La meg snakke med Jeong-a.
Det er nok byrået hennes.
Du vet vi er gode venner.
Et øyeblikk.
Jeong-a, det er meg.
Dette er Jeong-as manager.
Jaså. Hvor er Jeong-a?
Hun kan ikke ta telefonen nå.
Om det gjelder bildet til utstillingen,
kan du fjerne det?
Jeg…
Er det på grunn av nyhetene?
Jeg skal gi et intervju og si at det ikke er sant.
Jeong-a vet det nok. Vi har jobbet sammen i årevis.
Du skjønner…
Jeg forstår at byrået hennes er bekymret.
Beklager, men Jeong-a ønsket dette.
Unnskyld?
Vi vet du er uskyldig.
Men vi kan ikke forutsi hva folk tenker.
Vennligst fjern bildet.
Beklager.
Beklager, Cho.
Kan du fjerne bildet mitt?
SKUESPILLER SEOK-JUNG REDAKTØR MUN-GYEONG
PRESIDENT KANG JAE-YUN
REDAKTØR HYEON-SEON
MODELL YEOM JEONG-U
CHO EUN-HYES SISTE 15 ÅR MIN PERSON
Hallo?
På grunn av den nylige kontroversen
kan vi dessverre ikke fortsette
med Paris Magazine-utstillingen din.
Beklager.
"MIN PERSON" ER EN UTSTILLING SOM VISER FOTOGRAFENS SISTE 15 ÅR
Tilbake i Jeju, hjembyen min…
…er det noe som haenyeos alltid påpeker.
"Ikke vær grådig.
Hold deg under vann kun så lenge du kan holde pusten.
Havet virket fredelig, men er fullt av farer.
Hold deg under vann kun så lenge kroppen tåler.
Og når du ikke tåler mer…
…kom til overflaten…
…og trekk pusten."
Hva så og hørte du?
Livet er en syklus
Vinden slår imot meg
Du store.
Na! Kom hit!
Fort deg!
Na, kom igjen!
-Fort deg. -Så vi kan gjøre det sammen!
Hun er så spent.
Vi må skifte.
Gå og skift!
Du store. Her kommer Cho.
Hallo, folkens.
Hallo.
Velkommen.
Er det veldig tungt?
Du store.
Du lurte meg.
Ha det.
Du er virkelig velsignet.
Mannen din kommer hit hver dag, og du er også velsignet med barn.
Jeg er så sjalu!
Jeg er sjalu!
Hvorfor er dere sjalu?
Jeg har ingen barn.
Alle jentene deres har suksess i Seoul.
De to første døtrene dine er begge i avisen, hva?
Ikke lett å lykkes i Seoul når man kommer fra Jeju.
-Andre mislyktes og dro hjem. -Det stemmer.
Jentene dine er de eneste i Samdal-ri som har lyktes i Seoul.
Sant nok.
Det er ingen stor forskjell på å bo i Seoul eller Jeju.
Jeg drar først.
Ok.
Ha det.
Velsignet med barn, du liksom.
Én av dem er skilt.
Den andre er fortsatt enslig.
Og den siste er enke.
Det må være karma fra mitt tidligere liv.
De har alle et godt hjerte.
Ingen har så snille barn som oss.
Kanskje det er karma fra ditt tidligere liv, ikke mitt.
Må du snakke på den måten?
Jeg vet du bekymrer deg for dem.
Husker du ikke?
Du strigråt da Jin-dal og Sam-dal dro til Seoul.
Jeg gråt aldri.
Jeg var lettet over å slippe å lage mat til dem mer.
Hvorfor skulle jeg gråte over dem når de aldri gidder å se til meg?
Så det er derfor du sutrer.
Hva gjør du om de plutselig kommer hjem?
Er du gal?
Skal jeg lage mat til dem i min alder?
Dropp tullpratet!
Jeg er ferdig.
Værmelder Cho, Jeju-kontorets ess.
Hovedkvarteret sendte deg et nytt tilbud.
Hvor mange ganger må jeg si nei?
Hva feiler det deg? Du har gjort det før.
Bli kvitt det. Det ble sendt til deg.
Jeg er sent ute.
Hvorfor avslår du tilbudet?
Hvorfor vil du ikke til hovedkvarteret når andre desperat vil?
Hovedkvarteret er ikke problemet.
Det er Seoul.
Det er noen der han ikke vil treffe.
Man kan ikke forutsi fremtiden.
Slutt. Ikke si sånt.
Hei.
Hei, mamma.
Bestemor!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
CHO YONG-PIL, CHO SAM-DAL 17 ÅR
Tjueåtte.
Hvorfor teller du alltid flyene?
Tjueåtte fly lettet de siste to timene.
Utallige fly forlater Jeju,
så hvorfor er jeg ikke på ett av dem?
Fordi mora di ikke tillater det.
Jeg skal fly en dag.
Jeg drar til Seoul. Vent og se.
Hvorfor er du så desperat etter å dra dit?
Vet du ikke at alle naboene våre mislyktes og kom tilbake?
Alle sammen.
-Naboen… -Du!
-Hva? -Jeg er annerledes.
Jeg vil lykkes og aldri komme tilbake.
Vent og se.
Hør på dette. Nå.
Det er veldig bra.
Ikke sant?
Hva har du på hånden?
Er det møkk?
JEG JOBBET HARDT FOR Å SLIPPE Å VENDE TILBAKE TIL ELVEN
Hør etter.
Vi lander snart på Jeju internasjonale lufthavn.
VI VIL TAKKE AVDØDE SONG HAE OG HANS FAMILIE FOR DELTAKELSEN
VI VIL TAKKE KOH HEEYOUNG, FORFATTER AV MOM IS A HAENYEO
Har hun gjort det? Vet du noe?
Ring Sam-dal hvis du er bekymret.
Ikke tenk på meg.
-Mamma! -Cho Yong-pil?
-Hva gjør han her? -Jeg kommer inn.
Fr. Ko!
Hva?
Skjønner.
Skynd deg!
Hvorfor kommer de hit?
De kommer til å møtes.
Det er vanskelig å møte Sang-do.
En superbil på landet?
Du kan ikke gjøre det!
Vet du ikke hva som har skjedd?
Sam-dal har visstnok brukt makt
-overfor lærlingen. -Hva?
Ingen vil vite hvordan du har det.
Vannet er dypt her.
Hva gjør hun?
Tekst: Benjamin Sveen