WELCOME TO SAMDAL-RI
De nationale…
Zangwedstrijd.
DE NATIONALE ZANGWEDSTRIJD
JEJU
DE TROTS VAN SAMDAL-RI, CHO YONG-PIL, IS HIER!
DE NATIONALE ZANGWEDSTRIJD JEJU
Aan alle kijkers in het hele land…
…de inwoners van Jeju die hierheen gekomen zijn…
…en de toeristen die het eiland bezoeken:
dank jullie wel.
Ik, Song Hae, de Zondagman…
…groet jullie in Jeju, het geschenk van de natuur.
Hallo, allemaal.
Hallo. -Hallo.
ik was in Seoul Daejeon, Daegu en Busan
waar is mijn liefje is hij in Seoul?
in Daejeon?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL, 9 JAAR IN 1994
of is hij in Busan?
waar ging hij heen nadat hij me alleen liet?
Nog steeds zenuwachtig? -Ja.
Waarom?
Wat denk je?
Er zijn heel veel mensen.
Ja, maar waarom ben jij zenuwachtig?
De volgende deelnemer is de trots van Jeju.
Cho Yong-pil.
DE TROTS VAN SAMDAL-RI, CHO YONG-PIL, IS HIER!
Kom.
Volgens mij hebben we maar één deelnemer.
Wie is het?
Samdal-ri's trots…
…Cho Yong-pil, is hier.
Ik ben Cho Yong-pil en ik ben negen.
Dus hij is Cho Yong-pil.
En wie ben jij dan?
Ik?
Ik ben z'n manager.
Zij heet Cho Sam-dal. Ze kwam mee mocht ik zenuwachtig zijn.
Ik heb nooit een manager morele steun zien bieden…
…en zelf zenuwachtiger zijn dan de zanger.
En wat willen de uit Samdal-ri afkomstige…
…Cho Sam-dal en Cho Yong-pil…
…later worden?
Ik? -Ja.
Ik word een draak die uit een beek rijst.
Een draak?
Ja. Ik hoorde dat draken uit een beek komen.
Ik ga naar het vasteland, op zoek naar de magische parel.
Geweldig. -Om het samen te vatten…
…Jeju is een beek…
…en het is jouw droom om succesvol te worden in Seoul.
Ja.
Oké, Yong-pil. Wat wil jij later worden?
Een draak die uit een beek rijst?
Nee.
Ik hou van de beek.
Kan ik niet hier blijven?
Oké.
Graag een applaus voordat hij begint.
Applaus.
een meisje gaf me ooit bloemen
ik smacht nu naar haar
ze had een net bobkapsel als een blad nat van de regen
We hadden toen nog die dwaasheid.
Het meisje droomde ervan om als een draak uit de beek te rijzen.
De jongen droomde ervan om haar beek te zijn.
ik denk aan die dag
wanneer ik die dag mis
droom ik erover
Als de dwaasheid verdwijnt…
…zullen ze dan…
…de waarheid beseffen?
Dat een droom het mooist is…
…als die een droom blijft.
AFLEVERING 1 DRAKENTRANEN
Heb je de krab niet besteld?
Is die lekker? -Serieus?
Met radijskimchi erbij. Ik hou daar zo van.
Je neemt eerst een hap van de krab.
Je bestelt een kom rijst…
…doet er saus, zeewiervlokken en sesamolie op.
Alles mengen.
En dan neem je een grote…
Mrs Cho.
Wat is dit? -Mijn moeders koolrabikimchi.
Daar hou je ook van.
Waar heb je het over?
Kunnen jullie ons even excuseren?
Ik moet met hem praten. -Oké.
Bedankt.
Het is vast fijn om van zoveel dingen te houden.
Je houdt van m'n moeders kimchi.
Je houdt van krab.
Ben je gek geworden? Wat doe je?
Je houdt van mij…
…en van andere meiden.
Nou…
Cho Eun-hye… -Nee.
Hou je mond als je een stakker wilt zijn…
…doordrenkt met kimchi en gedumpt door z'n ex.
Beter dan een klootzak die vreemdging, toch?
Eet op.
Hij is zo rijp dat hij begint te rotten.
Lang niet gezien.
Hallo.
15 UUR EERDER
Ik ben net klaar. Kunnen we afspreken?
Je bent vroeg klaar.
Ik zei dat ik zou overwerken omdat jij ook laat zou zijn.
Oké, dan ga ik naar huis.
Zal ik gewoon gaan?
Dan ontslaan ze me, hè?
Niks aan te doen dan.
Ik mis je.
CHEON CHUNG-GI
Die verdomde…
Wat zal ik doen met die klootzak?
Bedrieg je me?
Hoe durf je?
Je gaat eraan, eikel.
Hoe durf je me te bedriegen?
Ongelooflijk.
Ik kan het niet geloven.
Ik maak je af, klootzak.
Ik zou je moeten…
Nee.
Ik vermoord ze.
Ik moet Cheon Chung-gi vermoorden…
Hallo… -Hé, Cho Sam-dal.
Ik schrok.
Jeetje.
Ik ben niet doof, hoor.
Praat niet zo hard. Of noem me Eun-hye.
Niks Eun-hye. Heb jij mams kimchi meegenomen?
Ja. -Die was bedorven.
Ik wilde hem weggooien.
Ervan gegeten?
Ik heb hem weggegooid.
Waar?
Wat denk je? De vuilnisbak.
Hé, Sam-dal. Hé.
Waarom zou ze die moeite doen?
En je bent Cho Sam-dal.
Je hebt je naam niet officieel veranderd.
Tante Sam-dal gaf de kimchi aan haar vriend.
Maar hij was bedorven.
Ja. Ze vroeg hoe ze hem kon vermoorden.
Ik zei met de kimchi omdat er schimmel op zat.
Mama.
Sta nou op.
Het is al middag. -Nog tien minuten.
Hoe laat ben je thuisgekomen?
Niet liegen.
Ik sta op. Ik ben uitgeslapen.
Geef antwoord.
Gisteren?
Ik was rond 23.00 uur thuis.
Of 23.10 uur.
Ik ging om 23.30 uur naar bed.
Het was 23.45 uur. Toen kwam ik thuis.
Het kan me niet schelen dat je drinkt of uitgaat…
…je bent nog jong, maar kom op tijd thuis.
Wil je een snoepje? -Ja.
Mama. -Ha-yul, alsjeblieft.
Oké. Ik beloof dat ik het niet laat maak.
Ik ben negen en jij bent 29.
Het getal negen brengt ongeluk, we moeten oppassen.
Dat zei ik al.
Ja, ik weet het. Allebei een negen.
Ik zal voorzichtig zijn, dus kijk niet zo.
Mijn nichtje is slim, zeg.
Ze is pas negen, maar kent het bijgeloof al.
Waar heeft ze dat geleerd? Vast van de hoofd-haenyeo van Samdal-ri.
Waarom zou mam haar dat leren?
O ja.
Ik denk dat Sam-dal het uitgemaakt heeft.
Alweer?
Het is haar lot om zich kapot te werken.
Ze had nooit een fatsoenlijke relatie.
Dat is niet waar.
Je had die ene.
Jin-dal. -Hé.
Dat is zo lang geleden.
Ik geef toe dat ik je bedrogen heb. Het was fout.
Maar je bent te hard. -'Te hard'?
Laat me je iets vragen.
Wat?
Wil je dat ik je vergeef?
Smeek maar. Ik vergeef je nooit.
Hoe kwam je erachter?
Jeetje.
Doet dat ertoe?
Moet je je niet eerst verontschuldigen?
Hier komt het volgende nummer.
'Bobkapsel' van Cho Yong-pil.
een meisje gaf me ooit bloemen
ik smacht nu naar haar
ze had een net bobkapsel als een blad nat van de regen
ik herinner me haar stralende ogen nog
ik denk aan die dag
als ik eenzaam ben
wanneer ik die dagen mis
DE TROTS VAN SAMDAL-RI!
Hé, Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
Ja? Wat?
Idioot. Is dat je slaapkamer?
Waarom is hij er al? -Zet anders een bed neer.
Jemig.
Had ik je die baan maar niet bezorgd.
Doe open. -Ja.
Hé, Yong-pil.
Je bent er net, hè?
Hé.
Neem dat.
Wakker blijven, hè?
Jij…
Oké. Ga maar voor nu.
Hallo?
Hij is er net.
Hij komt eraan.
Nu al? -Hij is langs de poort.
We beginnen nu met onze vergadering.
Zoals jullie weten, is de ambtenaar…
…er ook bij. -Deur op slot.
Ja. -Ja.
Hé, Sang-hun. -Goedemorgen.
METEOROLOGISCH CENTRUM JEJU
Waarom zit hij op slot?
Serieus?
Wat? Ze hebben me buitengesloten.
Directeur Han.
Meneer.
Dit is niet eerlijk. Dit kunt u niet doen.
Directeur Han.
Weerman Kang.
Baek-ho.
Kun je heel even opendoen?
Ik bedoel…
Wacht even.
De vergadering is al begonnen.
Hoofdkantoor.
Luidruchtig.
Klootzak.
Waarom moet hij vroeg herrie schoppen als hij in het avondteam zit?
Ik breek de deur open. Ik tel tot drie.
We hebben net een nieuwe deur. -Eén…
…twee… -Zal ik gewoon opendoen?
Ben je gek? -…tweeënhalf.
De ambtenaar is hier. Wie weet wat ie nu doet?
Ben je het vergeten?
Hoe bedoel je?
Het is geen ijsregen.
Het is sneeuw.
De wind waait zuidwaarts…
…en de sneeuwwolk uit het westen komt aandrijven.
Weet je wat er dan gebeurt?
De oppervlaktetemperatuur zakt minstens één graad.
Er ontstaat sneeuw, geen ijsregen.
Het gaat om één of twee graden verschil, dus het is lastig.
We houden overal rekening mee en markeren het als ijsregen.
Laten we dat doen.
IJzel en sneeuw is niet hetzelfde.
Wat doe je? Ik sta aan jouw kant.
Het is niet hetzelfde. Markeer het als sneeuw.
Voor deze ene keer.
Ik zweer dat het sneeuwt.
Het is geen regen. Niet alleen regendruppels.
De Hallasan heeft veel troggen in de bovenste laag.
Ze vloeien samen.
Ik raak hier gefrustreerd van.
De bovenste en onderste laag zijn instabiel…
…maar het is onvoldoende voor regen.
Ik werd uitgekafferd door Dongboks afdelingshoofd.
De regen had de pesticiden weggespoeld. Hij eiste compensatie.
Hij ging er drie jaar over door.
Twee jaar geleden luisterde je ook niet.
We hadden een sportdag…
…en bleven de hele dag binnen basketballen.
Ik wilde voetballen.
Wacht. Een tyfoon.
-We gaan naar Busan.
Dit is Busan. -Ik ben niet klaar.
Jeju.
Directeur Han.
Kunt u opendoen?
Het regent dit weekend.
Dit scenario is…
Het hoofdkantoor belde met een verzoek.
Ik moet hem opsluiten als de ambtenaar er is.
Oké.
Waarom gelooft niemand me? Kom op.
Verdomde…
Hé, eikel.
Het hoofdkantoor heeft het geanalyseerd, dus waarom bemoei je je?
Zij weten niks over Jeju.
Ik woon hier al 38 jaar
Ik weet meer over de topografie en de windsnelheid dan zij.
Ze moeten zelfs de restaurants hier opzoeken voordat ze komen.
Mijn analyse klopt altijd.
Je hebt gelijk.
Daarom wil het hoofdkantoor je hebben.
Klaag niet over hun analyses.
Ga erheen en doe het zelf.
Waarom zou ik?
Dat wil ik niet.
Ik haat Seoul.
Ik ook.
Meneer…
Directeur Han.
Baek-ho.
Mooi.
Heel goed.
Die is mooi.
Prachtig. -Ja.
Ja, zo.
EEN SHOT, ZE IS ONGELOOFLIJK
LIVE CHAT
VOLGERS
LIKES
CHO EUN-HYE, DE LEGENDARISCHE FOTOGRAFE
KEUS VAN DE STERREN
EN ADVERTEERDERS
CHO EUN-HYE IS TOP
Was het overdreven?
Oké.
PARIS MAGAZINE WERELDTOUR
ALLE OGEN OP CHO EUN-HYE
PARIS MAGAZINE MIJN PERSOON
CHO AAN DE MODETOP
Mooi.
CHO EUN-HYE'S AFGELOPEN 15 JAAR
Iets meer.
Nu een close-up.
Een close-up.
Oké.
Goed gedaan. -Goed zo.
Laten we pauze nemen.
CHO EUN-HYE
Niet slecht.
Allemaal perfect. Het is moeilijk kiezen.
Ze zijn allemaal goed. Mrs Cho neemt geen slechte foto's.
Hoe kan dat?
Hoezo? Ze is Cho Eun-hye.
Ze nam ze in 15 minuten.
Geen wonder dat ze zo gewild is.
Paris Magazine herkent haar talent.
Precies.
Ja. Het is ongelooflijk dat hun tentoonstelling in Korea is.
Dit is hun eerste bestemming.
Ze is een patriot.
Hé.
Wat doe je?
Sorry? O…
Ik heb Mrs Cho's stoel klaargezet.
En ik dan?
Waar is mijn stoel?
Sorry?
Ik zet die ook klaar.
Wie denkt ze dat ze is? Ze is maar een assistente.
En wij assisteren Mrs Cho, niet haar.
Ze wil Mrs Cho in alles nadoen.
Vertel mij wat. Ze heeft dezelfde schoenen.
Haar familie is niet rijk, dus hoe komt ze aan het geld?
Bang Eun-ju, je zult nooit Cho Eun-hye worden.
Nooit.
Zet dit goed neer. -Sorry.
Daarom moet je je nooit voor anderen uitsloven.
Het is allemaal m'n eigen schuld.
Ik hielp je aan een baan toen je niks te doen had.
Hoe kun je me verraden?
Ondankbare schoft.
Hé.
Jij hielp me aan de baan, maar je bent niet m'n baas.
Ik vind het wel vervelend.
Daarover gesproken…
…kun je niet stoppen?
Denk je dat? -Ja.
Ga naar het hoofdkantoor als je zo goed bent. Ze willen je hebben.
Iedereen wil er graag heen.
Waarom wil je hier puinhoop blijven veroorzaken?
Ik zou dolgraag gaan.
Seoul is…
Het is…
Hé, Gyeong-tae.
Wat?
Ken je Tarzan?
Tarzan draagt een onderbroek
Ja. -Juist.
Weet je waarom hij die goedkope onderbroek draagt?
Hoezo? Misschien is hij blut.
Nee. Omdat het warm is.
Denk je dat hij duur bont zou dragen…
…als je hem dat gaf?
Ik zou het dragen als het warm is.
Jeetje.
Hoe dan ook…
Dat is Jeju voor mij.
Zoals Tarzans onderbroek.
Zelfs als je me een dure bontjas geeft die iedereen wil…
…zal die me niet staan.
Ik krijg financiële druk. Ik krijg een zonnesteek.
Zo denk ik over Seoul.
Denk je dat ik daar niet gewoond heb?
Ik heb er ook gewoond…
…maar weet je…
Het is…
Het is gewoon…
…niet voor mij.
Dat is vast niet de echte reden. Het gaat om Sam-dal.
Je wilt haar niet tegenkomen.
Niks onderbroek.
Maar is het niet tijd om haar te vergeten?
Jullie zijn al jaren uit elkaar. Ik snap het niet.
Nee.
Het was meteen verkeerd, omdat jullie vrienden waren.
Ja. Toen ging het mis.
Ik kon niets doen. Voor ik het wist, was je verliefd.
Ik was machteloos.
Dus, ik…
In hemelsnaam.
Gyeong-tae, je praat te veel…
…voor je eigen bestwil.
Weet je?
Mijn adamsappel.
Deze valt op. -Veel beter.
Dan gebruiken we deze.
Zullen we deze dan kiezen?
Ik kijk even.
Ik retoucher hem een beetje.
Mrs Cho. Kunt u dit project aannemen?
Ik zit vol dit jaar.
Dat weet je.
Het zou ten koste van andere projecten gaan.
Ik weet het.
Maar ze willen alleen met u werken.
Het gaat niet. Een andere keer.
Kom op.
Wacht even.
Bedenk anders het concept…
…en dan neemt de assistent de foto's.
U wordt de creative director.
Dat gaat niet. Ze is nog aan het leren.
Kom op.
Kom op. Wilt u een dessert?
Ik trakteer u op iets lekkers.
Wat is dit?
Dit is wel wat.
Wat doet deze sjaal hier? Dat hebben we niet besproken.
O…
Dat…
Ik heb hem toegevoegd.
Echt? Waarom?
Hij is mooi.
Wat? -Ik voegde hem to omdat hij mooi is.
Oké, ik snap het.
Maar we hadden het samen afgesproken.
Haar nek moet bloot zijn.
Het model is klaar. We kunnen de shoot beginnen.
Jeong-a, je ziet er mooi uit.
Wat is dat?
Je zou hem weghalen.
Dit is een zomershoot.
Ik koos een strapless topje en een model met een mooie nek.
De sjaal is mooi, maar past niet bij het concept.
Hoe kun je dat na vier jaar niet weten?
Wat is er met je? Heb je een kwade bui?
Hou werk en privé gescheiden.
U hebt wel een goede bui.
Wat?
Waarom niet?
Bang Eun-ju, wat is er? -Ik haal hem weg.
Ik moet luisteren. Ik heb niks te zeggen.
Ik leer alleen maar.
Jemig.
Mrs Ko, waar gaat u heen?
Mrs Ko.
Hallo, Mrs Ko.
Hallo. -Hallo.
Ik moest de boomgaard eerst bemesten.
Sorry.
U moet die doek weghalen.
Hij is versleten.
Ja? Ik haal hem wel weg.
Van wie moet dat? -Jeetje.
Van wie?
Jij etter. Ik schrok me rot.
Dat moet u niet doen, moeder.
Anders vervang ik hem morgen wel.
Laat het gewoon.
Nee, dan valt hij op.
U snapt het niet.
Luister.
Van generaal Yi Sun-sins 12 schepen…
…had alleen zijn schip een vlag. Waarom?
Niet voor de sier. Het stond voor waardigheid.
Dit is uw waardigheid. We zijn als die schepen.
Mrs Ko's boei moet makkelijk te herkennen zijn…
…om de waardigheid van onze haenyeo's te beschermen.
Dat bedoel ik.
Vertegenwoordigt dit waardigheid?
Val me niet lastig als ik werk. Genoeg.
Yong-pil, ik snap je helemaal.
Ik wist het. U bent geweldig.
Waarom noem je mij mevrouw en haar moeder?
Straks denken mensen dat ze echt je moeder is.
Hij is net haar zoon.
Ja. Ik heb alleen drie dochters.
Zulke bemoeials. Laten we aan het werk gaan.
Ja. -Ja.
De haenyeo's hiernaast zijn boos…
…omdat ze geen slakken vinden.
Wat? -Wat?
Blijf in ons deel van het water.
Anders worden ze boos. Begrepen?
Oké. -Oké.
Dan worden wij ook boos.
We gaan de strijd aan.
Voorzichtig, moeder.
Succes vandaag.
We gaan ervoor. -We kunnen het.
PARIS MAGAZINE WORLD TOUR MIJN PERSOON
Weer veranderen?
U bent de hele dag bezig.
Neem iemand aan.
Dan word ik aangegeven bij de arbeidsinspectie.
Gisteren hing het daar beter, maar nu hier.
Morgen verplaatst u hem weer.
Misschien.
Als ik al die grote sterren zie…
…ben ik onder de indruk.
Ik weet het.
Zo slecht ben ik blijkbaar niet.
U heeft hard gewerkt.
Zelfs nu.
U verplaatst deze foto al twee maanden.
De positie is cruciaal.
Het is al laat.
Ik moet naar een feestje. Ruim jij op?
Goed. Ga maar.
Ik verwacht een hoop bloemen,…
…dus de gang is leeg.
Bedankt.
Dank je wel. Fijne avond.
Proost. -Proost.
Goed gedaan. -Goed gedaan.
Sorry dat ik laat ben.
Mrs Cho. -Waar bleef u?
Jullie zijn vroeg.
U bent wel dol op de studio.
Ik verwachtte een strandshoot in Jeju.
Mrs Cho gaat niet naar Jeju.
Hoezo? Daar komt ze vandaan.
Ik woon 18 jaar in Seoul. Ik kom nu hiervandaan.
Alleen toeristen gaan naar Jeju.
Ik deed zo m'n best om niet terug te hoeven.
En dankzij uw harde werk bent u eindelijk een draak geworden.
Dank je wel. Ik hou van jullie.
Proost. -Proost.
Trouwens…
…gaat het? -Hoezo?
Ik hoorde dat Mr Cheon Chung-gi vreemdgegaan is.
Bij Magazine X hebben ze het over de kimchi-aanval.
Wacht. Is uw vriend vreemdgegaan?
Vreemdgegaan? Hij moet wel gek zijn.
Vanwaar die aanval?
Wat denk je?
Mijn moeders kimchi had een hoop mooie schimmel.
Ik goot die dus over z'n hoofd.
Serieus? Op z'n werk?
Zeker. In de lobby waar iedereen bij was.
Ik goot de hele bak leeg.
Ongelooflijk.
Ik heb het te druk om gekwetst te zijn.
Weet u met wie hij vreemdging?
U had aan haar haren moeten trekken.
Hij is degene die vreemdging. Zij interesseert me niet.
Ze is vast niet veel beter.
Het doet haar niks, hè?
Nee. -Genoeg over hem.
Proost. -Proost.
Uw assistente, toch?
Ze zat vuil naar u te kijken.
Ik zou oppassen voor haar.
Mensen van haar leeftijd hebben veel aan hun hoofd.
Ze denken alles te weten.
Ze wil vast graag bekend worden.
Ik ben niet bang voor klanten of bazen.
Ik weet dat ik mezelf kan bewijzen.
Leerlingen zijn wat anders.
Die zijn lastig. -Wat?
Zegt een voormalige ijvere assistente.
U werkte acht jaar voor Seo Hui-ju.
Ongelooflijk. Hoe hield u het vol?
Wat denk je?
Ik beet door om in Seoul te blijven.
U was heel wanhopig.
Maar goed werk vandaag. Nogmaals proost.
Proost. -Proost.
Dank u wel. -Dank u wel.
Dank u wel.
Eun-bi.
Waar is Eun-ju? Je moet beter voor haar zorgen.
Laat haar. Ze is geen kind.
Ze is vast ergens aan het afkoelen.
Ko Eun-bi, ze blijft wel je mentor.
Wie leerde je zo praten? -Eun-ju.
Dan praat ze vast ook zo over mij.
Verklik je haar nu ook nog? -Ze roddelt altijd over je.
Daar is ze.
Waarom stuurde je dat?
Ik wilde dat je het wist.
Wat? Dat Chung-gi vreemdgaat? -Nee.
Dat ik je vriend heb verleid.
Het leek je niks te doen.
Dacht je dat ik in elkaar zou storten?
Oké, jullie werden verliefd.
Dan moet je sorry zeggen.
Ik voelde me schuldig…
…maar toen deed je alsof het niks was.
Je was niet nieuwsgierig naar me en dat schaadde mijn zelfvertrouwen.
Terwijl ik je leerling was.
Nou, zeg.
Jij bent me er een, hè?
Je zelfvertrouwen is niet mijn probleem.
Waarom denk je dat ik jouw werk niet kan doen?
Ik kan je vriend verleiden en goede foto's nemen.
Maar je gaf me geen kans.
Nee, je ontnam me die zelfs.
Bedenk anders het concept…
…en dan neemt de assistent de foto's.
Dat gaat niet. Ze is nog aan het leren.
Je vergist je.
Dat was geen kans voor je.
Dat is het pas als je er klaar voor bent. Anders is het een risico.
Je bent niet klaar.
En dat bepaal jij?
Denk je dat je klaar bent?
Open je eigen studio maar.
Ik ga je niet helpen alleen maar omdat je zeurt.
En hou die klootzak maar.
Mijn vriend ging vreemd.
Als je baalde dat het me niks deed, dan win je dit keer.
Jij schokte me.
Zijn ontrouw heeft geen invloed op mijn werk.
Maar jij wel.
Verpest de tentoonstelling niet. We bespreken daarna of je blijft.
Moet ik in deze situatie werken?
Ooit in stront gestapt? Je bent boos als je het ziet…
…maar je veegt het weg en gaat verder met je dag.
Voor mij zijn jullie die stront.
Ze heeft het vast weer uitgemaakt.
Je geeft je grote liefde geen bedorven kimchi.
Geef het gewoon op, oma.
Van wat ik op tv zie…
…kunnen vrouwen tegenwoordig best alleen leven.
Oma, volgens mij is tante Jin-dal er.
Ik bel je snel weer.
Oké, schatje.
Bel me als er iets is.
Jeetje.
Kan ze niet één fatsoenlijke man vinden?
Drank.
Nog een fles.
Interessant.
Vermakelijk.
Het is een komedie.
Cheon Chung-gi en Bang Eun-ju?
Die twee…
Serieus. Grappig gewoon.
Maar waarom voelt ze zich niet schuldig?
Jeetje.
Jezelf opnemen voor het geval je dit vergeet?
Je kunt beter naar huis gaan.
O, meneer. Luister.
Dit is echt grappig.
Oké? Ga zitten.
Ga gewoon naar huis.
Waarom drink je altijd alleen? Heb je geen vrienden?
Jij bent ook grappig.
Ik…
Ik probeer je niet te vermaken omdat ik geen vrienden heb.
Weet je wat?
Je vergist je volledig.
Het wordt een chaos als mijn vrienden komen.
Acteurs Song Joong-ki, Gianna Jun, en Kim Tae-hee.
Die ken je toch?
Dat zijn m'n vrienden.
Echt waar?
Laat ze maar komen.
Dan hang ik hun handtekening op.
Je gelooft me niet.
Oké. Ik bel ze wel.
Ik ben niet verantwoordelijk voor de chaos straks.
Ik bel ze.
Ze komen wel.
O, Gianna.
Ze heeft het druk.
Heel druk. Ze speelt in elke reclame.
Tae-hee.
Die slaapt nu.
Ze deed die matrasreclame. Ze ligt vast te slapen.
Toch?
Ik kan ze bellen.
Ze hebben het alleen druk.
Jaja.
Echt.
Proost.
Niet huilen. Je kunt beter krijgen.
Ik ken een beter iemand. Het is goed dat het uit is.
Drink maar. -We mochten hem nooit, hè?
Nee, meteen al niet. -Hij was vreselijk.
Blij dat het uit is.
Laat maar.
Ik hoef niet met vrienden te drinken vanwege zoiets.
Ik ben niet de enige die bedrogen is.
Er zijn genoeg vrouwen als ik.
Gyeong-tae. Wat is er? Wat is er gebeurd?
Wat is er? Eun-u.
Wat is er?
Wat is er gebeurd? Vertel.
Wat is er?
Z'n jongste…
Wat is er? Is er iets met je kind?
Z'n kind… -Ja?
Hij praat eindelijk. Oké. En?
Hij zei 'mama'.
Z'n eerste woord.
Z'n eerste woordje was 'mama'.
Niet 'papa'.
Oké.
Daarom belde je dus?
Luister. Bij de eerste was het oké.
M'n vrouw deed veel meer.
Maar niet de tweede.
Ik heb tien keer zo vaak luiers verschoond.
Dat is hard. Waarom zei hij niet papa?
'Papa' spreek je…
…makkelijker uit dan 'mama'. -Idioten.
Ik rende hierheen terwijl ik aan het douchen was.
Man.
Hé.
Als je een smoes nodig hebt om te drinken, drink dan gewoon.
Vind je dat serieus een goede reden?
Hoe kun je dat zeggen? Je snapt het niet.
Weet je hoe hartverscheurend het is…
…als je kind eindelijk praat en niet 'papa' zegt?
Weet je dat? -Echt een sociopaat. Geen empathie.
Cha Eun-u. Kop op. -Ja?
Noem hem niet bij z'n hele naam. Het klinkt raar.
Hé, ik ben eerder geboren.
Ik ben de echte Cha Eun-u.
We lijken ook op elkaar. -Serieus?
Denk je dat zijn kind…
…wel papa zegt?
Hij moet eerst trouwen. -Waar hebben jullie het over?
Stelletje idioten.
Hou op. Jij bent de grootste idioot.
De hoofdidioot op kantoor.
Hier, drink dit.
Jemig.
Ongelooflijk. Vind je dat grappig?
Het klonk als een rap. -Totaal niet grappig.
Proost.
Ik barst van de koppijn.
Je liet me schrikken.
Wat is er?
Kies maar.
Wat?
WAKKER WORDEN TEGEN EEN KATER
Die rechter.
Cha Ha-yul…
Je kon me hiermee vermoorden.
Dat is niet de manier waarop je doodgaat.
Wat?
Hoezo?
Dat zei tante Jin-dal.
Ze zei dat je dronken op straat dood zou gaan.
Niet zo dus.
Hé, jij…
Ik weet dat het pijn doet. Tante Jin-dal heeft je toegetakeld.
Sloeg ze me?
Waarmee?
Met drank. -Wat?
Drank.
Ik wil meer drank.
Geef me drank.
Oké? Drank.
Geef me drank.
Drank.
Ik ga me vanavond dooddrinken.
Kom op.
Soju.
Waar is de soju?
Wat? Hebben we niks?
Wat? Hebben we geen drank?
Soju.
Waarom hebben we geen drank?
Waarom maakt iedereen het me moeilijk?
Ik bedoel…
Waarom voelt niemand zich schuldig?
Waarom?
Dat horen ze wel te doen.
Ze moeten sorry zeggen.
Ik bedoel…
Hoeft het niet als het me niet lijkt te schelen?
Wat hadden ze verwacht?
Dat ik zou janken?
En ik…
Ik ben ook boos.
Mijn trots is gekrenkt.
Ik ben woedend.
Het maakt me boos.
Ik was zo goed tegen ze.
Ik heb haar lang niet zo gezien.
Het ging een tijdje goed.
Waarom?
Hé.
Ga drank kopen.
Waarom? Ga je ook drinken?
Nee.
Ik laat haar zich dooddrinken.
Verdomme.
Cho Sam-dal?
Wat is er?
Drink verantwoord. Je weet dat je er niet tegen kunt.
Anders stuur ik je terug naar Jeju.
Ik ben geen kind. -Jij…
Oké.
Tante, ben je in stront gestapt?
Wat? Serieus?
Waar?
Wat is dit?
Deze waren heel duur. -Serieus.
Kom op. -Hé, Sam-dal.
Is dat niet jouw studio?
Wat?
De 30-jarige assistente van een beroemde fotografe…
…wilde van de Yeongpo-brug springen, maar werd gered.
De politie kreeg een oproep en kon haar op tijd redden.
Ze is naar een ziekenhuis gebracht.
Ze maakt het momenteel goed…
…en heeft rust nodig…
Wat is dit?
Een van je assistenten? Serieus?
Ik denk het.
Maar waarom deed ze dat?
Wacht even.
Ik moet gaan. -Ze zei…
…zelfmoord te willen plegen nadat ze gekweld werd…
…door de fotografe die haar verbaal mishandelde.
De politie onderzoekt of ze werkelijk gepest werd op het werk.
Machtsmisbruik en verbaal geweld zijn een probleem geworden.
Dat het ook in de kunstwereld voorkomt…
…heeft iedereen geschokt.
Cho is een beroemde fotografe die met veel sterren gewerkt heeft.
Bang, haar assistente…
…onthulde dat ze veelvuldig door haar gekweld werd.
Cho, die haar macht misbruikte en Bang verbaal aanviel…
Hallo?
Het is niet waar.
U kent Mrs Cho. Het is niet waar.
CHO EUN-HYE BESCHULDIGD VAN MACHTSMISBRUIK
Ja.
Waarom zou ik mijn personeel mishandelen?
We hadden gewoon onenigheid die dag.
Waarom zou u het annuleren als de foto's al klaar zijn?
Wacht alstublieft af, dan zal alles…
Schadevergoeding?
Waar heeft u het over?
Meneer?
Mrs Cho. Het reclamebureau wil het contract opzeggen.
Magazine X en Bobble hebben de shoot afgezegd.
Ik zei dat het een misverstand is…
…maar ze trekken zich terug vanwege de reacties.
Heeft u Eun-ju gebeld?
Ze neemt niet op.
Bij mij ook niet.
Dit is niet oké. We waren er zelf bij.
We weten hoeveel u om haar gaf.
Wat moeten we nu doen?
De verslaggevers staan buiten.
Niet te geloven.
Is er gisteren iets gebeurd?
Welke projecten zijn afgezegd?
Allemaal.
Wat als de tentoonstelling ook wordt afgezegd?
Hé.
Paris Magazine doet zoiets heus niet.
Dit is een internationale tentoonstelling.
Maar niemand wil luisteren.
MODEL JEONG-A'S MANAGER
Mevrouw, wacht even.
Laat me Jeong-a spreken.
Haar bureau eiste dit waarschijnlijk.
We hebben een goede band.
Momentje.
Jeong-a, met mij.
Ik ben Jeong-a's manager.
Oké. Waar is Jeong-a?
Ze kan nu niet praten.
Als het om de foto voor de tentoonstelling gaat…
…wilt u die verwijderen?
Ik…
Dit gaat om het nieuws, toch?
Ik ga een interview geven en zeggen dat het niet klopt.
Jeong-a weet dat vast. We hebben jaren samengewerkt.
Weet u…
Ik snap dat haar bureau bezorgd is.
Het spijt me, maar dit is Jeong-a's wens.
Sorry?
We weten dat u onschuldig bent…
…maar we kunnen de reacties niet voorspellen.
Verwijder alstublieft de foto.
Het spijt me.
Het spijt me, Mrs Cho…
…maar kunt u mijn foto verwijderen?
ACTEUR JANG SEOK-JUNG REDACTEUR MUN-GYEONG
DIRECTEUR KANG JAE-YUN
REDACTEUR JOO
MODEL YEOM JEONG-U
CHO EUN-HYE'S AFGELOPEN 15 JAAR MIJN PERSOON
Hallo?
Vanwege de recente controverse…
…kunnen we de tentoonstelling…
…voor Paris Magazine World Tour helaas niet voortzetten.
Het spijt me.
'MIJN PERSOON' TOONT DE AFGELOPEN 15 JAAR VAN DE FOTOGRAFE
In Jeju, mijn geboorteplaats…
…is er iets wat de haenyeo's altijd zeiden.
'Wees niet gulzig.
Blijf onderwater zolang je kunt.
De oceaan lijkt rustig, maar is vol gevaar.
Blijf onderwater zolang je lichaam het toelaat.
Als je het niet meer volhoudt…
…ga dan terug…
…om op adem te komen.'
wat heb je gezien en gehoord?
het leven is een cyclus
de wind strijkt langs me heen
Jeetje.
Mrs Na. Kom eens.
Schiet op.
Mrs Na, kom hier.
Schiet op. -Kom erbij.
Wat enthousiast.
We moeten ons omkleden.
Vooruit, ga je omkleden.
Kijk eens. Daar is Mr Cho.
Hallo, allemaal.
Hallo.
Welkom, meneer.
Is het heel zwaar?
Jeetje.
Je nam me beet.
Dag.
Mrs Ko is echt gezegend.
Je man komt hier elke dag en je boft ook met je kinderen.
Ik ben jaloers.
Ik ook.
Waarom zou je jaloers zijn?
Ik bof niet met m'n kinderen.
Je dochters zijn succesvol in Seoul.
Je twee oudste dochters stonden in de krant, toch?
Het is niet makkelijk om daar te slagen.
De rest is teruggekeerd. -Dat klopt.
Jouw meiden zijn de enigen uit Samdal-ri die er succesvol zijn geworden.
Dat klopt.
Het maakt niet veel uit waar je woont.
Ik ga eerst.
Oké.
Dag.
'Je boft met je kinderen.'
Eén is gescheiden.
De ander is nog vrijgezel.
De derde is weduwe.
Het is vast karma uit een vorig leven.
Ze zijn tenminste aardig.
Niemand heeft zulke aardige kinderen.
Misschien is het wel jouw karma, niet dat van mij.
Moet je nou zo doen?
Ik weet dat je je zorgen om ze maakt.
Weet je nog?
Je huilde tranen met tuiten toen Jin-dal en Sam-dal vertrokken.
Niet waar.
Ik was opgelucht dat ik niet meer voor ze hoefde te koken.
Waarom zou ik huilen als ze nooit naar mij vragen?
Daarom ben je dus aan het mokken.
Wat zou je doen als ze ineens terugkomen?
Ben je gek?
Denk je dat ik op deze leeftijd voor ze kook?
Hou toch op.
Zo. Klaar.
Weerman Cho, onze uitblinker.
Het hoofdkantoor stuurt weer een aanbod.
Hoe vaak moet ik zeggen dat ik niet ga?
Kom op. Dit is niet de eerste keer.
Gooi jij het maar weg.
Ik ben laat.
Waarom weiger je?
Anderen willen dolgraag naar het hoofdkantoor.
Het gaat niet om het hoofdkantoor…
…maar om Seoul.
Hij wil daar iets vermijden.
Je kunt de toekomst niet voorspellen.
Zulke dingen moet je niet zeggen.
Hoi.
Hoi, mam.
Oma.
WELKOM IN SAMDAL-RI
EPILOOG
CHO YONG-PIL, CHO SAM-DAL 17 JAAR OUD
Achtentwintig.
Waarom tel je de vliegtuigen altijd?
Er kwamen er 28 langs in twee uur.
Er vertrekken zoveel vliegtuigen uit Jeju…
…waarom zit ik er niet in?
Omdat je moeder dat nooit toelaat.
Ik vlieg een keer weg.
Ik verhuis naar Seoul, let maar op.
Waarom wil je daar zo graag heen?
Iedereen heeft daar gefaald en is weer teruggekomen.
Iedereen.
M'n buurman nog… -Hé.
Wat? -Ik ben anders.
Ik word succesvol en kom niet meer terug.
Let maar op.
Je moet dit horen.
Het is echt goed.
Toch?
Wat heb je op je hand?
Is dit stront?
IK KEER NIET TERUG NAAR DE BEEK
Beste passagiers.
Over enkele ogenblikken landen we op de luchthaven van Jeju.
WE WILLEN SONG HAE EN ZIJN FAMILIE BEDANKEN DAT HIJ MEEDEED.
WE WILLEN KOH HEE-YOUNG BEDANKEN, AUTEUR VAN MAM IS EEN HAENYEO.
Heeft ze dit echt gedaan? Jij weet meer.
Bel Sam-dal als je je zorgen maakt.
Maak je geen zorgen om me.
Mama. -Cho Yong-pil?
Wat doet hij hier? -Ik kom binnen.
Mrs Ko.
Wat?
Ik heb hem.
Schiet op.
Wat doen ze hier?
Ze komen elkaar vast tegen.
Het is zo moeilijk om met Sang-do af te spreken.
Een bolide hier?
Doe me dit niet aan.
Weet je niet wat er is gebeurd?
Sam-dal heeft haar macht misbruikt…
…met haar mentee. -Wat?
Niemand wil weten hoe het met je gaat.
Dit water is echt diep.
Wat doet ze?
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic