BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Concurso…
Nacional de Canto!
CONCURSO NACIONAL DE CANTO
NA ILHA DE JEJU
O ORGULHO DE SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL ESTÁ AQUI!
CONCURSO NACIONAL DE CANTO ILHA DE JEJU
A todos os espetadores do país,
aos residentes de Jeju que vieram até aqui
e aos turistas que vieram visitar esta ilha,
muito obrigado.
Eu sou o Homem Domingo, Song Hae,
e saúdo-vos em Jeju, a ilha que é um dom da natureza.
Olá a todos!
Olá!
Estive em Seul Daejeon, Daegu e Busan
Onde está o meu amor? Estará em Seul?
Em Daejeon?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL, 9 ANOS EM 1994
Ou em Busan?
Para onde foi ele depois de me deixar?
- Ainda estás nervosa? - Sim.
Porquê?
Porque achas?
Porque há imensas pessoas aqui.
Certo, mas porque é que és tu a estar nervosa?
O próximo concorrente é conhecido como "o orgulho de Jeju".
Um aplauso para o Cho Yong-pil!
O ORGULHO DE SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL ESTÁ AQUI!
Vamos lá.
Céus! Creio que só há um concorrente.
Qual de vocês é?
O orgulho de Jeju!
Cho Yong-pil, de Samdal-ri, está aqui!
Sou o Cho Yong-pil e tenho nove anos. Prazer!
Ele é o Cho Yong-pil.
Então, quem és tu, menina?
Eu?
Sou a agente dele.
Ela chama-se Cho Sam-dal. Veio comigo, caso ficasse nervoso.
Meu Deus! Nunca vi uma agente a aparecer para dar apoio moral
e acabar por ficar mais nervosa do que o cantor.
Então, o que querem ser os nativos de Samdal-ri,
a Mna. Cho Sam-dal e o Mno. Cho Yong-pil,
quando crescerem?
- Eu? - Sim.
Serei um dragão que se ergue de um riacho.
Um dragão?
Sim. Ouvi dizer que os dragões vieram dos riachos.
Irei para o continente à procura da pérola mágica quando crescer.
- Incrível! - Deixem-me resumir isso.
Então, Jeju é um riacho
e o teu sonho é ir para Seul ter sucesso quando cresceres?
Sim.
Muito bem. Então, Yong-pil. O que queres ser em adulto?
Um dragão que se ergue de um riacho?
Não.
Gosto do riacho.
Não posso viver cá?
Muito bem.
Por favor, uma salva de palmas antes da atuação dele.
Um aplauso!
Uma vez, houve uma menina Que me deu flores
Hoje suspiro profundamente por ela
Ela tinha cabelo à tigela bem penteado Como relva encharcada à chuva
Na altura, ainda tínhamos aquela tontice.
A menina sonhava em erguer-se do riacho na pele de um dragão.
O rapaz sonhava em tornar-se o riacho dela.
Penso naquele dia
Sempre que tenho saudades daquele dia
Sonho com eles…
Será que o menino e a menina
vão perceber a verdade,
quando a tontice desaparecer?
Talvez um sonho seja mais bonito
quando permanece como tal.
EPISÓDIO 1 AS LÁGRIMAS DO DRAGÃO
Não pediram caranguejo-azul braseado?
- É bom? - A sério que não?
São servidos com kimchi de rabanete. Adoro mesmo.
Primeiro, tiram um pedaço do caranguejo-azul.
Depois, pedem uma tigela de arroz,
colocam um pouco de molho, algas marinhas e óleo de sésamo.
Depois misturam tudo.
A seguir, dão um grande gole…
Mna. Cho…
- O que é isto? - É o kimchi da minha mãe.
Sei que também o adora.
Mas que raio está a dizer?
Lamento, mas dão-nos licença?
- Preciso de falar com ele. - Certo.
Obrigada.
Deve ser maravilhoso adorar tantas coisas.
O kimchi de água da minha mãe
e o caranguejo-azul picante.
Enlouqueceu? O que foi isto?
Adora-me
e às outras também.
Bem…
- Mna. Cho… - Não.
Cale a matraca, se quiser ser visto como um falhado
encharcado de kimchi e deixado pela ex.
Não é melhor do que ser um sacana apanhado a trair?
Coma.
Está tão maduro que está a apodrecer.
Olá. Há quanto tempo!
Olá.
HÁ 15 HORAS
Acabei. Tens tempo para nos encontrarmos?
Acabaste cedo.
Eu disse que ia trabalhar mais, pois disseste o mesmo.
Está bem. Nesse caso, vou para casa.
Também devo ir?
Vão despedir-me, não?
Não há nada a fazer.
Tenho saudades tuas.
CHEON CHUNG-GI
Aquele…
O que faço com aquele sacana?
Andas a trair-me?
Como te atreves?
Estás feito ao bife, seu sacana!
Como te atreves a trair-me?
Inacreditável!
Estou mesmo estupefacta.
Vou matar-te, sacana.
Aqueles…
Não.
Devia matá-los.
Devia matar o Cheon Chung-gi…
- Estou… - Cho Sam-dal!
Céus!
Não sou surda, sabes?
Fala baixo. Ou chama-me Cho Eun-hye.
Eun-hye, o tanas! Levaste o kimchi da mãe?
- Sim. - Estava estragado.
Tirei-o para o deitar fora.
Comeste-o?
Não, deitei-o fora.
Onde?
Onde achas? No caixote do lixo.
Ouve, Sam-dal. Olha lá!
Porque se daria ela ao trabalho?
E és a Cho Sam-dal.
Nunca mudaste oficialmente de nome.
A tia Sam-dal deu o kimchi ao namorado.
Mas estava podre.
Eu sei. Ela perguntou-me como podia matá-lo.
Disse-lhe para lho dar, já que tinha bolor.
Mãe!
Levanta-te lá.
- Já é meio-dia. - Dá-me mais dez minutos.
A que horas chegaste ontem?
Diz-me a verdade.
Eu levanto-me. Já não durmo mais.
Responde à minha pergunta!
Ontem?
Cheguei a casa por volta das 23 horas…
Eram 23h10.
Fui para a cama às 23h30.
Eram 23h45. Foi quando cheguei a casa.
Não me importo que vás beber ou à discoteca,
já que ainda és jovem, mas volta até à meia-noite…
- Gomas? - Sim.
- Mãe! - Cha Ha-yul, por favor.
Muito bem. Prometo não sair até tarde.
Tenho 9 anos e tu tens 29.
Dizem que o número nove dá azar. Temos de ter cuidado.
Já te disse isto.
Pois disseste. Há um nove na nossa idade.
Terei cuidado. Para de olhar para mim.
A minha sobrinha é inteligente.
Só tem nove anos e já sabe da superstição.
É óbvio onde aprendeu? Deve ter sido com a líder haenyeo de Samdal-ri.
Porque lhe ensinaria a mãe algo assim?
É verdade.
Acho que a Cho Sam-dal acabou com o namorado.
Outra vez?
Estará destinada a trabalhar até morrer.
Nunca teve uma relação decente.
Não é verdade.
Houve uma vez.
- Jin-dal! - Céus!
Isso foi há séculos.
Está bem, admito que te traí. Foi errado.
- Mas estás a ser muito má. - "Muito má"?
Deixa-me perguntar-te.
O quê? O que foi?
Queres o meu perdão?
Implora à vontade. Nunca te perdoarei.
Como descobriste?
Raios!
É importante?
Não devias pedir desculpa primeiro?
Vamos passar à próxima música.
"Cabelo à Tigela", de Cho Yong-pil.
Uma vez, houve uma menina Que me deu flores
Hoje suspiro profundamente por ela
Ela tinha cabelo à tigela bem penteado Como relva encharcada à chuva
Ainda me lembro bem Dos olhos radiantes dela
Penso naquele dia
Quando me sinto sozinho
Sempre que tenho saudades daqueles dias
O ORGULHO DE SAMDAL-RI!
Ouve, Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
Gyeong-tae!
Sim? Quem falou?
Idiota! Dormes aí.
- Porque é que já chegou? - Arranja uma cama.
Céus!
Não te devia ter arranjado este trabalho.
- Abre! - Está bem.
Ouve lá, Yong-pil!
Acabaste de chegar, certo?
Olha.
Toma lá.
Fica acordado, sim?
Tu…
Está bem. Podes ir, para já.
Estou?
Sim, ele acabou de chegar.
Ele está a subir.
- Já? - Sim, passou a cancela.
Vamos agora começar a nossa reunião de previsão a curto prazo.
Como já sabem, o comissário
também estará presente. - Tranquem!
- Certo. - Certo.
- Viva, Sang-hun. - Bom dia.
CENTRO METEOROLÓGICO DE JEJU DEP. DE PREVISÕES
O quê? Porque está trancada?
Estão a brincar comigo?
O quê? Trancaram-me de propósito.
Diretor Han!
Diretor!
É injusto. Não está certo.
Diretor Han.
Meteorologista Kang.
Baek-ho!
Não podem abrir um instante?
Quero dizer…
Esperem lá.
A reunião começou, certo? Já começou.
Sede!
Que barulho.
Aquele imbecil!
Porque veio cedo, quando está na equipa da noite?
Vou arrombar esta porta! Vou contar até três.
- Aquela porta é nova. - Um…
- Dois… - Devo abri-la?
- É maluco? - Dois e meio!
O comissário está cá. Quem sabe o que ele fará desta vez?
Já se esqueceu?
Como assim?
Não é granizo.
É neve!
Os ventos vão para sul
e nuvens de neve do Mar Amarelo surgirão.
Sabem o que se segue?
A temperatura da superfície vai descer, pelo menos, 1 ºC.
Haverá neve, não granizo!
A diferença de um ou dois graus determinará se neva. É complicado.
Vamos manter tudo em aberto e assinalar como granizo.
Façamos isso.
Granizo e neve não são a mesma coisa!
Então? Devia defender-me.
Granizo e neve diferem. Por favor, assinalem como neve.
Só desta vez. Por favor?
Juro que vai nevar.
É chuva! Não são apenas chuviscos!
O Monte Hallasan tem frentes frias na camada superior.
E elas fluem em conjunto!
Deixam-me tão frustrado!
Mesmo que as camadas inferiores estivessem instáveis,
não chegam para que chova na zona norte.
Não sabem que levei na cabeça do chefe de secção de Dongbok?
A chuva levara os pesticidas. Ele exigiu a indemnização!
Atormentou-me três anos seguidos!
Vocês também não me ouviram há dois anos!
Tínhamos um encontro desportivo,
mas acabámos por passar o dia no ginásio a jogar basquetebol!
Queria jogar futebol!
Esperem. É um tufão.
- Esperem! É um tufão! - Vamos passar a Busan.
- Sim, daqui Busan. - Não acabei!
Jeju!
Diretor Han.
Pode abrir, por favor?
Vai chover este fim de semana.
Este cenário é…
A sede fez um pedido especial.
Disseram para não deixar entrar aquele chato, se o comissário estivesse cá.
Estou a ver.
Porque ninguém acredita? Vá lá!
Aquele…
Seu idiota!
A nossa sede em Seul já analisou os dados. Porque interfere sempre?
Eles não sabem nada sobre Jeju.
Vivo em Jeju há 38 anos.
Eu conheço melhor do que eles a topografia e o vento!
Até têm de pesquisar online antes de visitarem os restaurantes de Jeju!
Nunca me enganei a analisar!
Tem razão.
Os da sede querem-no lá por isso.
Pare de reclamar da análise deles.
Vá para lá e faça a análise por si mesmo!
Porque iria para lá?
Não quero!
Detesto Seul!
Eu também.
Senhor…
Diretor Han.
Baek-ho!
Está gira.
Adoro.
Está bom.
- Boa. - Sim.
Boa. Assim mesmo.
UMA FOTO, UMA OBRA ELA É INCRÍVEL
CHAT EM DIRETO
SEGUIDORES
GOSTOS
CHO EUN-HYE, A BRILHANTE FOTÓGRAFA
ESCOLHA DOS ARTISTAS
A ESCOLHA DAS AGÊNCIAS
CHO EUN-HYE CONFIRMADA
Foi demasiado?
Está bem.
DIGRESSÃO DA PARIS MAGAZINE
ATENTOS A CHO EUN-HYE
DIGRESSÃO DA PARIS MAGAZINE
A MINHA PESSOA
CHO EUN-HYE ELEVA-SE
DIGRESSÃO DA PARIS MAGAZINE
Boa.
ÚLTIMOS 15 ANOS DE CHO EUN-HYE A MINHA PESSOA
Mais um pouco.
Está bem. Um grande plano.
Façamos um grande plano.
Está bem!
Ótimo trabalho.
Intervalo de 30 minutos.
CHO EUN-HYE
Nada mau.
Estão perfeitas. É difícil escolher a melhor.
São todas boas. Ela não tira fotos más.
Vá lá. Isso não é possível.
Porque não seria? É a Cho Eun-hye.
Tirou estas fotos nuns meros 15 minutos.
Claro que as estrelas a querem.
É óbvio que a Paris Magazine a reconheceu.
Exato.
Tem razão. É incrível que a exposição deles seja na Coreia.
E é o primeiro destino.
Ela é uma patriota.
Ouçam.
O que fazem?
Desculpe? Bem…
Estou a tratar de uma cadeira para a Mna. Cho.
E eu?
A minha cadeira?
Desculpe?
Também vou preparar a sua.
Também se acha diretora? Porque precisa uma assistente de uma cadeira?
E somos assistentes da Mna. Cho, não ela.
Ela só está desejosa de copiar tudo o que a Mna. Cho faz.
Nem me diga. Comprou aqueles ténis por causa dela.
A família dela não é rica. Como tem uma assistente tanto dinheiro?
Bang Eun-ju, nunca serás como a Cho Eun-hye.
Nunca.
- Monte isto como deve ser. - Desculpe.
Não admira que digam que não nos devemos esforçar para ajudar.
Céus! Só posso culpar-me. A culpa é toda minha.
Ajudei-te a arranjar trabalho quando não tinhas o que fazer
e retribuis traindo-me?
Que sacana ingrato.
Ouve.
Arranjaste-me este trabalho, mas não és tu que me pagas.
Também me custou trair-te.
A propósito,
não te podes despedir?
- Achas que o faria? - Ouve.
Se és tão competente, vai para Seul. Eles querem que vás.
Todos desejam trabalhar na sede.
Porque insistes em ficar em Jeju e causar confusão?
Eu não pensava duas vezes.
Seul é…
É…
Ouve, Gyeong-tae.
O que foi?
Conheces o Tarzan?
O Tarzan usa cuecas de dez wons
- Claro. - Certo.
Sabes porque usa ele cuecas tão baratas?
Como assim? Talvez esteja falido.
Não. É por ter calor.
Se lhe desses um casaco de penas caro,
achas que o usaria?
Se fosse caro, eu usá-lo-ia.
Céus!
Seja como for…
É o que Jeju significa para mim.
É como as cuecas do Tarzan.
Mesmo que me desses um casaco de penas caro,
não me ficaria bem.
Sentiria a pressão financeira. Teria uma insolação.
É o que sinto quanto a Seul.
Pensas que nunca vivi lá?
Claro que vivi.
Mas sabes?
É um pouco…
No fim de contas,
Seul não é para mim.
Duvido muito que seja por isso. Deve ser porque a Sam-dal está lá.
Receias encontrá-la se fores para Seul.
As cuecas do Tarzan, o tanas!
Mas já não está na hora de a superares?
Vocês acabaram há anos. Não percebo.
Não.
Não!
Estava condenado desde logo, pois eram amigos.
Sim. Foi quando correu mal.
Não pude impedir-te. Vocês apaixonaram-se de repente.
Não pude fazer nada.
Por isso, eu…
Por amor de Deus.
Gyeong-tae, falas muito
para o teu próprio bem.
Sabes?
A minha maçã de Adão.
ENTREVISTA
- Esta destaca-se. - É muito melhor.
Então, vamos usar esta.
Avançamos com esta opção?
Eu vejo.
Seria melhor corrigir um pouco aqui…
Mna. Cho, não pode aceitar este projeto por mim? Por favor
A minha agenda para este ano já está cheia.
Sabe disso.
Se aceitar, comprometerá os outros projetos.
Tenho plena noção disso,
mas só querem trabalhar consigo.
Não posso. Diga-lhes que fica para a próxima.
Mna. Cho, vá lá.
Espere.
Então, que tal decidir apenas o conceito
e a sua assistente tira as fotografias?
Como era? Pode ser a criadora.
Não o posso fazer. Ela está a aprender.
Vá lá, Mna. Cho.
Vá lá. Quer sobremesa?
Vamos comer algo delicioso. Pago eu.
O que é isto?
Vai ter de servir.
Senhora, que echarpe é esta? Não a incluí na reunião.
Bem…
Certo. Sabe? É…
Acrescentei-a.
Sim? Porquê?
Julguei que era bonita.
- O quê? - Acrescentei-a por ser bonita.
Claro, é compreensível,
mas não fui a única na reunião. Concordámos todos.
Tire isto. O pescoço dela tem de se ver.
A modelo está pronta. Podemos começar a próxima sessão.
Jeong-a, está bonita. Boa.
O que é isso?
Eu disse-lhe para tirar aquilo!
É uma sessão fotográfica de verão.
Por isso, escolhi um caicai e uma modelo com um belo pescoço.
Sei que a echarpe é bonita, mas não segue o nosso conceito.
Como não reparou nisso, após quatro anos? Como?
O que se passa consigo? Está de mau humor?
Mesmo assim, o trabalho é trabalho.
Deve estar de bom humor hoje.
O quê?
Não tenho por que não estar.
- Bang Eun-ju, o que se passa consigo? - Eu removo-a.
Devo obedecer às suas ordens. Não mando.
Afinal, estou a aprender.
Céus!
Sra. Ko, aonde vai?
Sra. Ko!
Olá, Sra. Ko!
- Olá. - Olá.
Tive de pôr estrume no pomar e atrasei-me.
Desculpem.
Sra. Ko, devia tirar esse tecido.
Está desgastado.
Céus! Nesse caso, vou tirá-lo.
- Quem disse? - Meu Deus!
Quem disse?
Idiota! Quase tive um ataque.
É bom que não o tire, mãe.
Ou volto a cobri-lo com um novo tecido amanhã.
Deixe estar.
Esquece. Só vai dar nas vistas.
Céus! Não percebe mesmo nada.
Ouçam-me.
Dos 12 navios do general Yi Sun,
apenas o navio onde ele estava tinha uma bandeira. Porquê?
Não era por decoração. Era dignidade.
É a tua dignidade. Somos como os navios do general Yi.
A boia da Sra. Ko tem de se ver bem ao longe
para proteger a dignidade das nossas haenyeos.
É o que digo.
Estes padrões representam a dignidade?
Não me incomodes quando estou ocupada. Já chega.
Yong-pil, compreendi-te perfeitamente.
Eu sabia que sim. É a melhor.
Yong-pil, porque a tratas por "mãe", e a mim por "senhora"?
As pessoas podem pensar que ela é mesmo a tua mãe.
Parece filho dela!
Está bem. Só tenho três filhas.
São mesmo barulhentas. Vamos lá pescar.
- Está bem. - Está bem.
As haenyeos do lado estão fulas
por não apanharem conchas.
O quê?
Fiquem na nossa parte da água.
Ou elas fazem fita. Percebido
Certo.
Também vamos fazer.
Vamos lutar!
Fique em segurança, mãe!
Boa sorte, malta!
- Vamos a isto! - Nós conseguimos!
DIGRESSÃO DA PARIS MAGAZINE A MINHA PESSOA
Outra vez a mudar?
Passou o dia a fazê-lo.
Contrate alguém.
Ainda me denunciam ao Ministério do Trabalho.
Ontem isto parecia melhor ali, mas agora parece melhor aqui.
Acho que amanhã volta a movê-la.
Sim, sou capaz disso.
Ao ver como tantos famosos participaram,
os seus contactos impressionam.
É verdade, certo?
Parece que, afinal, sou uma pessoa decente.
Esforçou-se muito na vida.
Olhe para si.
Muda esta foto de sítio há dois meses.
Posicioná-la bem é essencial.
Veja as horas.
Tenho de ir a uma festa. Pode acabar?
Claro, pode ir.
Espero muitas flores de parabéns,
por isso limpámos o corredor.
Obrigada.
Obrigada. Boa noite.
Saúde!
Ótimo trabalho!
Desculpem o atraso!
- Mna. Cho! - Porque demorou tanto?
Chegaram todas cedo.
Adora mesmo o estúdio.
Esperava que a sessão de verão fosse na praia, em Jeju.
A Mna. Cho não vai a Jeju.
Porquê? Ela é de lá.
Vivo em Seul há 18 anos. Considere-me residente.
Só os turistas gostam de ir lá.
Passei por tanta coisa só para não voltar.
E agradeça ao seu trabalho árduo por finalmente ser um dragão.
PARIS MAGAZINE IDENTIFICA CHO EUN-HYE
Muito obrigada. Adoro-vos a todas.
- Saúde. - Saúde!
A propósito,
está bem? - Como assim?
Ouvi dizer que o Sr. Cheon Chung-gi a traiu.
A malta da Magazine X falou do ataque do kimchi de água.
Espere. O seu namorado traiu-a?
Deve ser doido para trair uma pessoa tão talentosa.
Qual ataque?
O que acha que é?
O kimchi de água da minha mãe estava cheio de bolor.
Então, despejei-o na cabeça dele.
A sério? Foi ao trabalho dele?
Claro. Fi-lo na entrada, à frente de todos.
Despejei o recipiente em cima dele.
É incrível.
Estou cheia de trabalho para me magoar com coisas dessas.
Sabe quem era a mulher?
Devia ter-lhe agarrado o cabelo.
Esqueça. Ele é que traiu. Quero lá saber dela.
Ela não deve ser diferente dele.
Ela é mesmo descontraída.
- Pois é. - Chega de falar dele.
- Saúde. - Saúde!
Saúde!
Não é a sua assistente?
Ela esteve sempre a olhar para si.
Deve ter cuidado com ela.
A malta da idade dela tem muito em que pensar.
Pois. Pensam que sabem tudo.
Deve estar desesperada por se estrear.
Não me sinto desconfortável perante clientes ou superiores.
Sei que provo o meu valor com trabalho.
Os aprendizes são demais.
- É tão complicado. - O quê?
Essa é boa, para alguém que já foi uma assistente obstinada.
Trabalhou oito anos para a Seo Hui-ju.
Inacreditável. Como aguentou tanto tempo?
O que acham?
Cerrei os dentes para poder ficar em Seul.
Estava mesmo desesperada.
Enfim, bom trabalho hoje. Outro brinde.
Saúde!
Obrigada!
Obrigada.
Eun-bi.
Onde está a Eun-ju? Devia tratar melhor dela.
Deixe-a estar. É crescida.
Deve estar a acalmar-se.
Ela continua a ser a sua mentora.
- Quem a ensinou a criticar os colegas? - A Eun-ju.
Sim? Então ela também me critica.
- Até se queixa dela agora? - Ela não para de falar mal de si.
Ali está ela.
Porque me enviou aquilo?
Queria que soubesse.
- O quê? Que o Chung-gi me traiu? - Não.
Que seduzi o seu namorado.
Pareceu estar bem com isso.
Esperava que desabasse só por ter sido traída?
Certo, digamos que se apaixonaram.
Devia pedir-me desculpa.
Senti-me culpada,
mas agiu como se não fosse nada.
Não quis saber mais sobre mim e a minha autoestima continuava a afundar.
Apesar de ainda estar a aprender.
A sério.
Que falhada.
Não me culpe pela sua baixa autoestima.
Porque acha que não consigo fazer o que faz?
Consigo seduzir o seu homem e tirar boas fotografias,
mas nunca me deu uma oportunidade.
Não é só isso. Tirou-me a oportunidade.
Então, que tal decidir apenas o conceito
e a sua assistente tira as fotografias?
Não o posso fazer. Ela está a aprender.
Deve estar enganada.
Essa oportunidade não era para si.
Só é uma oportunidade quando se está pronta. Senão, é um risco.
Não está pronta.
Quem é para decidi-lo por mim?
Acha-se mesmo pronta?
Se quiser abrir um estúdio, força.
Não a tenciono ajudar, só porque faz fitas quando não está pronta.
E fique com aquele sacana.
O meu namorado traiu-me,
mas se ficou zangada por eu não ter parecido aborrecida, então, ganhou.
É chocante ter sido a menina.
A infidelidade de um ex-namorado não afeta o meu trabalho,
mas a menina afeta.
Faça o seu trabalho para a exposição. Depois falamos da sua permanência.
Quer que trabalhe assim?
Já pisou esterco? Quando se apercebe disso, fica furiosa,
mas não pode deixar que estrague o dia. Limpe-o e prossiga.
É o que vocês são para mim. Esterco.
Decerto ela acabou outra vez.
Não se oferece kimchi de água estragado ao amor da nossa vida.
Devias desistir, avó.
Pelo que vi na televisão,
não é muito mau as mulheres viverem sozinhas atualmente.
Avó, acho que a tia Jin-dal chegou.
Ligo-te em breve.
Muito bem, minha fofinha.
Se acontecer mais alguma coisa, liga-me.
Céus!
Como é que ela não arranja um homem decente?
Álcool!
Traga-me outra garrafa, por favor!
Que interessante.
É engraçado.
É uma comédia total!
O Cheon Chung-gi e a Bang Eun-ju?
Aqueles dois…
A sério. Que engraçado.
Mas porque não se sente culpada?
Bolas!
Está a gravar-se, caso se esqueça disto?
Se fosse a si, ia para casa.
Senhor, ouça-me.
Isto é mesmo engraçado.
Sim? Sente-se.
Pare de se divertir tanto e vá para casa.
Porque está sempre a beber sozinha? Os seus amigos?
O senhor também é interessante.
Eu não…
Não o estou a tentar entreter por não ter amigos.
Meu Deus! Sabe que mais?
Isto é um grande mal-entendido.
Senhor, se os meus amigos vierem cá, este sítio ficará caótico.
Os atores Song Joong-ki, Gianna Jun e Kim Tae-hee.
Conhece-os, certo?
São meus amigos.
A sério?
Então, convide-os.
Ponho os autógrafos deles na parede.
Não acredita em mim.
Está bem, eu ligo-lhes.
Não me responsabilizo pelo caos que vão provocar.
Pronto, eu ligo.
Eles vêm de certeza.
Aqui está a Gianna,
mas está ocupada.
Ela é muito ocupada. Aparece em todos os anúncios.
Aqui está a Tae-hee.
Está a dormir.
Ela fez o anúncio do colchão. Deve estar aconchegada e a dormir.
Certo?
Não é que não lhes possa ligar.
É uma escolha por estarem ocupados.
Estou a ver.
Estou a falar a sério.
Saúde.
Não chores. És melhor do que ele.
Apresento-te a um tipo melhor. Ainda bem que acabaram.
- Bebe… - Nunca gostámos dele, certo?
- Sim, nunca gostei dele. - Ele não era muito bom.
Felizmente, acabaram.
Esqueça.
Não preciso de beber com amigos por trivialidades.
Não sou a única cujo namorado teve um caso com a aprendiza.
Há muitas mulheres como eu.
Gyeong-tae! O que se passa? O que aconteceu?
O que foi? Ouve, Eun-u.
O que se passa?
O que aconteceu? Diz-me.
O que foi?
O segundo filho…
O que se passa? O teu filho está doente ou ferido?
- O filho dele… - Sim?
- Por fim, falou. - Está bem. E depois?
Disse "mãe".
A primeira palavra foi "mãe".
Não "pai".
Estou a ver.
Então, ligaram-me por isso?
Escuta. Se fosse o primeiro filho, tudo bem,
pois a minha mulher fez quase tudo.
O segundo filho é que não.
Mudei-lhe muito mais vezes as fraldas do que ela!
É cruel. Porque não disse "pai" primeiro?
É mais fácil de dizer.
- É mais fácil de dizer. - Idiotas.
Vim para aqui, a meio do banho, porque me ligaram!
Meu Deus!
Ouçam.
Se ficaram sem desculpas para beber, bebam simplesmente.
Acham mesmo que isto se trata de uma razão válida para beber? Céus!
Como podes dizer isso? Não percebes.
Sabes o quão desolador é
quando finalmente o teu bebé diz algo, mas não é "pai"?
- Sabes? - És um sociopata. Falta-te empatia.
- Cha Eun-u, anima-te. - Sim?
Vamos parar de o tratar pelo nome completo. É desconfortável de ouvir.
Ouve lá! Eu nasci antes daquele!
Sou o verdadeiro Cha Eun-u!
- Não somos muito diferentes. - A sério?
Achas que o filho dele
dirá "pai" primeiro?
- Deixa-o casar-se primeiro. - O que dizem, seus doidos?
São idiotas.
Para de nos chamar isso. És o maior idiota.
O idiota do Escritório de Jeju.
Bebe isto, idiota.
Céus!
Estou pasmado. Achas que foi divertido?
- Ouviste-me a fazer rap? - Não foi nada divertido.
Saúde!
Que dores de cabeça!
Assustaste-me.
O que foi?
Escolhe uma.
O quê?
ACORDAR BEBIDA PARA A RESSACA
A da direita.
Cha Ha-yul, sua…
Podias ter-me matado.
Não morres assim tão facilmente. Fica descansada.
O quê?
Porque dirias isso?
Foi a tia Jin-dal.
Ela disse que ias morrer bêbada, na rua.
Não vais morrer assim.
Ouve…
Aposto que dói. A tia Jin-dal bateu-te ontem à noite.
Ela bateu-me?
Com o quê?
- Com álcool. - O quê?
Álcool.
Quero mais álcool.
Deem-me mais álcool!
Deem-me mais álcool.
Está bem? Álcool!
Deem-me mais álcool.
Álcool.
Esta noite vou beber até morrer.
Está bem, vamos a isto!
Soju.
Onde estás, soju?
O quê? Não temos?
O quê? Não temos álcool?
Soju!
Porque não temos álcool?
Porque estão todos a chatear-me?
Quero dizer…
Porque não sentem culpa?
Porque não sentem?
Deviam sentir.
Deviam pedir desculpa!
Quero dizer…
Posso não me sentir mal, se parecer que não me importo?
Esperavam o quê?
Que estivesse em pranto ou quê?
Eu também…
… me sinto triste.
Magoa-me o orgulho.
Estou enraivecida.
Isto tira-me do sério!
Tratei-os tão bem!
Não a via a agir assim há muito tempo.
Passou uns tempos bem.
Porquê?
Ouve.
Vai comprar mais álcool.
Porquê? Vais beber com ela?
Não.
Vou obrigá-la a beber até morrer.
Raios partam!
Cho Sam-dal?
Sim? O que foi?
Aguentas mal a bebida. Para a próxima, bebe com cabeça.
Ou mando-te de volta para Jeju.
- Não sou uma criança. - Sua…
Muito bem.
Tia Sam-dal, pisaste esterco?
O quê? A sério?
Onde?
O que é isto?
- Estes ténis foram mesmo caros! Vá lá! - A sério…
- Vá lá? - Sam-dal.
Não é o teu estúdio?
O quê?
Uma assistente de 30 anos que trabalha para uma fotógrafa coreana famosa
tentou saltar da ponte Yeongpo, mas foi salva.
Felizmente, a polícia recebera uma chamada e conseguiu salvá-la,
antes de a levar para o hospital.
Ela encontra-se estável
e a precisar de repouso…
O que é isto?
É uma assistente tua? A sério?
Acho que sim.
Mas porque faria aquilo?
Esperem.
- Preciso de sair. - Ela alega
ter tentado suicidar-se, após ser atormentada
pelos abusos verbais e de poder da fotógrafa.
A polícia está a investigar para descobrir se ela era mesmo intimidada no trabalho.
Os abusos verbais e de poder no trabalho tornaram-se problemas sociais.
Estes problemas também ocorreram no mundo da arte
e chocaram todos.
Cho é uma fotógrafa famosa que trabalhou com vários famosos de topo.
Bang, a sua assistente,
revelou que fora atormentada por Cho inúmeras vezes.
Cho também foi acusada de abusar verbalmente de Bang…
Estou?
Não é verdade.
Conhece muito bem a Mna. Cho. Não é verdade.
FOTÓGRAFA CHO EUN-HYE ACUSADA DE ABUSO DE PODER
Sim.
Vá lá. Porque maltrataria as minhas funcionárias?
Tivemos um desentendimento naquele dia.
Senhor, porque recuaria, quando as fotografias estão prontas?
Por favor, seja paciente e tudo…
Uma penalização?
Está a falar de quê?
Senhor.
Mna. Cho! A agência de publicidade quer cancelar o contrato.
A Magazine X e a Bobble cancelaram a sessão para a capa.
Apesar de lhes ter dito que foi um mal-entendido,
decidiram recuar devido ao escândalo.
Tentou ligar à Eun-ju?
Ela não nos atende.
Nem a mim.
Isto não é correto. Estivemos sempre presentes.
Sabemos o quanto se preocupava com ela.
O que fazemos?
Os jornalistas estão lá fora.
Não posso crer.
Aconteceu algo ontem à noite?
Que projetos foram cancelados?
Cancelaram tudo.
E se a exposição fotográfica também for cancelada?
Ouça.
A Paris Magazine não faria isso sem nos consultar.
Afinal, é uma exposição fotográfica global.
Porém, ninguém está disposto a ouvir-nos.
AGENTE DA MODELO JEONG-A
Senhora, espere! Só um minuto.
Deixe-me falar já com a Jeong-a.
Decerto que é uma decisão da agência dela.
Sabe como somos chegadas.
Só um minuto.
Jeong-a, sou eu.
Mna. Cho, fala o agente da Jeong-a.
Estou a ver. Onde está a Jeong-a?
Ela não pode vir ao telemóvel agora.
Se é por causa da foto para a exposição,
pode retirá-la, por favor?
Eu…
É por causa das notícias, certo?
Vou dar uma entrevista e dizer-lhes que é mentira.
A Jeong-a deve saber. Trabalhamos juntas há anos.
Sabe…
Entendo perfeitamente a preocupação da agência dela.
Lamento, mas esta é a vontade da Jeong-a.
Desculpe?
Sabemos que é inocente,
mas não prevemos o que o público fará.
Retire a foto dela, por favor.
Lamento.
Lamento, Mna. Cho.
Pode não usar a minha foto?
ATOR JANG SEOK-JUNG EDITOR KIM MUN-GYEONG
PRESIDENTE KANG JAE-YUN
EDITOR JOO HYEON-SEON
MODELO YEOM JEONG-U
ÚLTIMOS 15 ANOS DE CHO EUN-HYE A MINHA PESSOA
Estou?
Mna. Cho, devido à sua controvérsia recente,
receamos não ser possível avançar
com a sua Exposição Mundial da Paris Magazine.
Lamento.
"A MINHA PESSOA" RETRATA OS ÚLTIMOS 15 ANOS DA FOTÓGRAFA
Em Jeju, a minha terra natal…
… há algo que as haenyeos realçam sempre.
"Não sejas ambiciosa.
Permanece debaixo de água só enquanto a respiração o permitir.
O mar pode parecer calmo, mas está cheio de perigos.
Fica debaixo de água enquanto o corpo permitir.
E, quando já não aguentares mais…
… volta novamente à superfície…
… para respirares."
O que viste e ouviste?
A vida é um ciclo
O vento roça em mim
Céus!
Sra. Na! Venha cá!
Depressa!
Sra. Na, venha cá!
- Depressa. - Juntem-se!
Está empolgada.
Vamos mudar de roupa.
Vai lá mudar de roupa.
Meu Deus! Lá vem o Sr. Cho.
Olá a todas.
Olá.
Bem-vindo.
Isto é muito pesado?
Meu Deus!
Enganaram-me.
Adeus.
Céus! É mesmo abençoada.
O seu marido vem cá todos os dias e é abençoada com as filhas.
Bolas! Tenho muita inveja!
Tenho inveja!
O que há para ter inveja?
Não sou abençoada com as filhas.
Todas as suas filhas têm vidas de sucesso em Seul.
As suas primeiras duas filhas aparecem no jornal, certo?
Não é fácil ter sucesso no continente, tendo nascido em Jeju.
- Os outros falharam e vieram. - É verdade.
As suas filhas são as únicas em Samdal-ri que tiveram sucesso após irem para Seul.
Verdade.
Não há muita diferença entre viver em Seul ou em Jeju.
Vou sair primeiro.
Está bem.
Adeus.
Abençoada com as filhas, o tanas!
Uma delas é divorciada.
Outra ainda é solteira.
E a última é viúva.
Deve ser o carma a acertar as contas da minha última vida.
Pelo menos, são todas bondosas.
Não existem filhos tão bondosos.
Talvez seja o carma da tua última vida, não o meu.
Tens mesmo de falar assim?
Sei que te preocupas mais com elas do que eu.
Não te lembras?
Choraste imenso quando a Jin-dal e a Sam-dal foram para Seul.
Não chorei nada!
Fiquei aliviada por saber que já não tinha de cozinhar para elas.
Porque choraria por elas, quando nem querem saber como estou?
Então, é por isso que estás a amuar.
Se elas voltarem para casa de repente, o que vais fazer?
És maluco?
Esperas que cozinhe para elas com esta idade?
Deixa-te de disparates!
Acabei.
Meteorologista Cho, o ás do Escritório de Jeju.
A sede enviou outra oferta. Querem-no lá.
Quantas vezes tenho de lhe dizer que não vou?
Então? Isto não é novidade para si.
Por favor, rejeite-a, pois enviaram-na para si.
Estou atrasado, por isso…
Porque recusa a oferta?
Porque não vai para a sede, se os outros desesperam por ir?
A sede não é o problema.
É Seul.
Há uma pessoa lá com quem ele não se quer deparar.
O futuro nunca se pode prever.
Para com isso. Não digas essas coisas.
Olá.
Olá, mãe.
Avó!
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
EPÍLOGO
CHO YONG-PIL, CHO SAM-DAL COM 17 ANOS
Vinte e oito.
Porque estás sempre a contar os aviões?
Descolaram 28 aviões nestas duas horas.
Há inúmeros aviões a deixar Jeju.
Porque não estou em nenhum deles?
Porque a tua mãe nunca te deixou.
Um dia, voarei daqui para fora.
E vou para Seul. Vais ver.
Porque estás tão desesperada por ir para lá?
Não sabes que todos os nossos vizinhos falharam lá e voltaram a casa?
Todos eles.
- O vizinho ainda… - Ouve!
- O que foi? - Sou diferente.
Terei sucesso e jamais voltarei!
Vais ver.
Ouve isto. Agora.
É muito bom.
Certo?
O que tens na mão?
Isto é esterco?
TRABALHEI MUITO PARA QUE NÃO PRECISASSE DE VOLTAR AO RIACHO.
Atenção, passageiros,
em breve aterraremos no Aeroporto Internacional de Jeju.
GOSTARÍAMOS DE AGRADECER AO FALECIDO SONG-HAE E À FAMÍLIA PELA SUA PARTICIPAÇÃO
GOSTARÍAMOS DE AGRADECER A KOH HEEYOUNG, AUTORA DE MOM IS A HAENYEO
Ela fez mesmo isto? Sabes?
Liga à Sam-dal, se estás ralado.
Não tenhas pena de mim.
- Mãe! - Cho Yong-pil?
- Que está aqui a fazer? - Vou entrar.
Sra. Ko.
Quê?
Entendi.
Despacha-te!
Porque os chamaste?
Enquanto ela cá estiver, devem ver-se.
Tem sido difícil ver o Sang-do.
Um supercarro no campo?
Eun-ju, isto não é correto.
Não sabe o que se passou?
Parece que a Sam-dal abusou do seu poder
com a aprendiza. - Quê?
Ninguém quer saber como estás.
Esta água é mesmo funda.
Que está ela a fazer?
Legendas: Ricardo Duarte