BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
Coreea…
- Cântă! - Cântă!
COREEA CÂNTĂ
PE INSULA JEJU
MÂNDRIA ORAȘULUI SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL ESTE AICI!
COREEA CÂNTĂ INSULA JEJU
Mulțumim telespectatorilor din țară,
locuitorilor insulei Jeju care sunt azi aici
și turiștilor care au venit
să vadă insula.
Eu sunt Song Hae, Omul Duminicii,
și vă salut din Jeju, o comoară a naturii.
Salutare tuturor!
- Salutare! - Salutare!
Am fost la Seul Daejeon, Daegu și Busan
Unde e iubitul meu? Oare e în Seul?
În Daejeon?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL NOUĂ ANI ÎN 1994
Sau în Busan?
Unde s-a dus după ce m-a părăsit?
- Mai ai emoții? - Da.
De ce?
Tu de ce crezi?
Sunt o grămadă de oameni.
Bine, dar de ce ai tu emoții?
Următorul concurent este „mândria insulei Jeju”,
Cho Yong-pil!
MÂNDRIA ORAȘULUI SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL ESTE AICI!
Să mergem!
Vai de mine! Cred că avem un singur concurent.
Care dintre voi e?
Mândria insulei Jeju!
Cho Yong-pil din Samdal-ri e aici!
Sunt Cho Yong-pil și am nouă ani.
Deci el este Cho Yong-pil.
Atunci, tu cine ești?
Eu?
Eu sunt managera lui.
Numele ei este Cho Sam-dal. A venit cu mine pe scenă să n-am emoții.
Doamne! Nu am mai văzut un manager care oferă sprijin moral,
dar care pare mai emoționat decât cântărețul.
Ce vor să fie locuitorii orașului Samdal-ri,
dra Cho Sam-dal și dl Cho Yong-pil,
când se vor face mari?
- Eu? - Da.
O să fiu un dragon care se înalță dintr-un izvor.
Un dragon?
Da. Am auzit că dragonii provin din izvoare.
O să mă duc pe continent și o să caut o perlă magică.
- Incredibil! - Permiteți-mi să fac un rezumat.
Deci Jeju este izvorul,
iar visul tău este să te duci la Seul și să dai lovitura?
Da.
În regulă. Yong-pil, tu ce vrei să fii la maturitate?
Un dragon care iese dintr-un izvor?
Nu.
Mie îmi place izvorul.
Nu pot să trăiesc aici?
În regulă.
Să-i aplaudăm înainte să cânte!
Aplauze!
Odată, o fată mi-a dat flori în dar
Tânjesc și azi după ea
Avea părul scurt și aranjat Ca iarba udată de ploaie
Pe atunci, încă eram inocenți.
Fata visa să se transforme într-un dragon care se înalță din izvor.
Băiatul visa să devină izvorul ei.
Mă gândesc la acea zi
Când mi-e dor de acea zi
Hoinăresc prin visurile mele…
După ce băiatul și fata
își pierd inocența,
oare o să-și dea seama?
Poate că visurile sunt frumoase
când rămân doar visuri.
EPISODUL 1 LACRIMILE DRAGONULUI
REVISTA X
Nu ați încercat crabul picant?
- E bun? - Chiar nu l-ați încercat?
Vine cu kimchi de ridichi. Îmi place la nebunie.
Mai întâi guști crabul înnăbușit.
Comanzi un bol de orez,
adaugi sos, fulgi de alge uscate și ulei de susan.
Apoi amesteci tot.
După care iei o îmbucătură…
Dră Cho…
- Ce-i asta? - Este kimchi de gulii făcut de mama.
Știu că îți place.
Despre ce naiba vorbești?
Ne scuzați puțin?
- Trebuie să vorbesc cu el. - Bine.
Mulțumesc.
Cred că e minunat să-ți placă atâtea lucruri.
Îți place kimchi-ul mamei.
Îți plac crabii înăbușiți, picanți.
Ai luat-o razna? Ce faci?
Îți place și de mine…
și de alte fete.
Stai…
- Dră Cho… - Nu!
Tacă-ți fleanca, să pari doar un ratat
părăsit de iubită și stropit cu kimchi!
E mai bine decât să fii nemernicul care a înșelat.
Mănâncă!
Guliile au fost așa coapte, că au fermentat.
Bună! Nu ne-am văzut de mult.
Bună!
CU 15 ORE ÎNAINTE
Acum am terminat. Ai timp să ne vedem?
Ai terminat devreme.
Am zis că stau peste program, fiindcă ai zis că întârzii.
Bine. Atunci, mă duc acasă.
Să plec și eu?
O să mă dea afară, nu?
Nu am ce să fac.
Mi-e dor de tine.
CHEON CHUNG-GI
Nenorocitul…
Să-l cotonogesc pe nemernic?
Mă înșeli?
Cum îndrăznești?
Te fac praf, nesimțitule!
Îndrăznești să mă înșeli?
Incredibil!
Sunt în stare de șoc.
Te omor, dobitocule!
Jigodiile alea…
Nu.
Ar trebui să-i omor.
Îl omor pe Cheon Chung-gi…
- Alo… - Cho Sam-dal!
Vai de mine!
Doamne!
Nu sunt surdă.
Vorbește mai încet! Și spune-mi Cho Eun-hye!
Eun-hye, pe naiba! Ai luat kimchi-ul de gulii al mamei?
- Da. - Se stricase.
Îl scosesem ca să-l arunc.
L-ai mâncat?
Nu, l-am aruncat.
Unde?
Unde crezi? La gunoi.
Hei, Sam-dal! Hei!
De ce s-a deranjat să facă asta?
Și te cheamă Cho Sam-dal.
Nu ți-ai schimbat numele în mod oficial.
Mătușa Sam-dal i-a dat kimchi-ul iubitului ei.
Dar se stricase.
Știu. M-a întrebat cum să-l omoare.
I-am zis să-i dea kimchi, fiindcă mucegăise.
Mamă!
Trezește-te odată!
- E târziu. - Mai lasă-mă zece minute!
La ce oră ai venit azi-noapte?
Nu minți!
Mă trezesc. Nu mai dorm.
Răspunde la întrebare!
Ieri?
Am ajuns acasă pe la 23:00.
Era 23:10.
Eu m-am culcat la 23:30.
Era 23:45. Atunci am ajuns acasă.
Nu-mi pasă dacă bei sau dacă ieși în club,
fiindcă ești încă tânără, dar întoarce-te înainte de miezul nopții…
- Vrei un jeleu? - Da.
- Mamă! - Cha Ha-yul, te rog!
Bine. Promit că nu mai vin așa târziu.
Eu am nouă ani, tu, 29.
Cifra nouă aduce ghinion, trebuie să avem grijă anul ăsta.
Ți-am mai spus asta.
Da. Vârstele noastre au cifra nouă care e păguboasă.
O să am grijă, deci nu mă mai scruta!
Ce nepoată deșteaptă am!
Are nouă ani, dar știe deja superstiția aia.
E clar de unde știe. De la șefa scafandrelor haenyeo din Samdal-ri.
De ce ar învăța-o mama așa ceva?
A, da.
Cred că Cho Sam-dal s-a despărțit de iubitul ei.
Iar?
E predestinată să muncească toată viața pe brânci.
N-a avut nici măcar o relație reușită.
Nu e adevărat.
A avut-o pe aceea.
- Jin-dal! - Doamne!
A trecut o eternitate de atunci.
Bine, recunosc că te-am înșelat. Am greșit.
- Dar ești prea dură. - „Prea dură”?
Te întreb ceva.
Ce? Ce e?
Vrei să te iert?
Imploră cât vrei! N-ai să vezi.
Cum ai aflat?
Drăcia naibii!
Asta contează?
N-ar trebui să-ți ceri iertare mai întâi?
Să ascultăm următoarea piesă!
E „Păr scurt” a lui Cho Yong-pil.
Odată, o fată mi-a dat flori în dar
Tânjesc și azi după ea
Avea părul scurt și aranjat Ca iarba udată de ploaie
Încă îmi amintesc ochii ei luminoși
Când mă simt singur
Mă gândesc la acea zi
Când mi-e dor de acea zi…
MÂNDRIA ORAȘULUI SAMDAL-RI!
Hei, Gyeong-tae!
Gyeong-tae!
Da? Cine e?
Fraiere, ești la tine în dormitor?
- De ce a venit așa devreme? - Ia-ți un pat!
Doamne!
Nu trebuia să te angajez aici.
- Deschide! - Bine.
Hei, Yong-pil!
Acum ai venit, nu-i așa?
Hei!
Hei, prinde!
Să nu mai adormi!
Tu…
Bine. Du-te!
Alo?
Da, a venit acum.
Vine sus.
- Deja? - Da, a intrat pe poartă.
Începem ședința pentru prognoza meteo pe termen scurt.
După cum știți, va participa și comisarul
- …săptămâna asta. - Încuiați ușa!
- Da, dle. - Da, dle.
- Bună, Sang-hun! - 'Neața!
CENTRUL METEOROLOGIC JEJU DIVIZIA DE PROGNOZE
Ce? De ce e încuiată?
Nu pot să cred!
Ce? M-au încuiat pe afară intenționat.
Dle director Han!
Dle director!
Nu e corect. Nu puteți face asta.
Dle director Han!
Meteorologule Kang!
Baek-ho!
Puteți să deschideți puțin?
Adică…
Stați puțin!
A început ședința, nu? Da.
Sediul central!
E cam gălăgios.
Nenorocitul!
De ce a venit așa devreme, când lucrează în tura de noapte?
Sparg ușa! Număr până la „trei”.
- Abia am schimbat ușa aia. - Unu…
- Doi… - Îi deschid?
- Ești nebun? - Doi jumate!
E și comisarul aici. Cine știe ce mai face acum?
Deja ai uitat?
Cum adică?
Nu e lapoviță.
E ninsoare.
Vântul se duce spre sud.
Vin norii de ninsoare formați deasupra Mării Galbene.
Știți ce urmează?
Temperatura de la sol va ajunge la cel puțin un grad.
Sigur va fi ninsoare, nu lapoviță!
Depinde de un grad sau două dacă va ninge. Deci e complicat.
Ținem cont de toate posibilitățile și îi spunem „lapoviță”.
Hai să facem așa!
Lapovița și ninsoarea nu sunt totuna!
Ce faci? Ar trebui să mă aperi.
Lapovița nu e ninsoare. Vă rog să-i spuneți „ninsoare”.
Doar de data asta, vă rog.
Promit că o să ningă.
E ploaie! Nu doar câțiva stropi!
Muntele Hallasan are talveguri reci în frontul superior.
Și vor aduce ploaia!
Vai, ce frustrant e!
Chiar dacă frontul superior și inferior ar fi instabile,
nu e de ajuns ca să plouă în zona de nord.
Nu știți că m-a înjurat șeful satului din Dongbok data trecută?
Ploaia a spălat toate pesticidele. A cerut despăgubiri!
M-a terorizat trei ani!
Nici acum doi ani nu m-ați ascultat!
Era o întâlnire sportivă afară,
dar ne-am petrecut ziua în sala de sport, jucând baschet!
Voiam să joc fotbal!
Stați! E un taifun.
- Stați! E un taifun. - Să continuăm cu Busan!
- Aici, Busan. - De ce a schimbat?
Jeju!
Dle director Han!
Deschideți, vă rog?
O să plouă în weekend.
Acest scenariu este…
Ne-au cerut-o de la sediu.
Au zis să nu-l mai primim pe cretinul ăla când e comisarul de față.
Am înțeles.
De ce nu mă crede nimeni? Zău așa!
Nenorocitul…
Nesimțitule!
Cei din Seul au analizat deja datele, deci de ce te bagi mereu?
Ei nu știu nimic despre Jeju.
Eu locuiesc aici de 38 de ani.
Știu mai bine topografia și curenții decât ei.
Ei trebuie să caute pe internet restaurantele bune din Jeju!
Analiza mea a fost mereu corectă!
Ai dreptate.
De aia cei de la sediu te vor la ei.
Nu te mai plânge de analiza lor!
Du-te acolo și fă-o tu!
De ce m-aș duce acolo?
Nu vreau.
Urăsc Seulul!
Și eu.
Domnule…
Dle director Han!
Baek-ho!
Ce drăguță ești!
Îmi place mult.
E bine.
- Frumos! - Da.
Bine. Așa.
DIN PRIMA E INCREDIBILĂ
CHAT LIVE
FOLLOWERI
LIKE-URI
CELEBRA FOTOGRAFĂ CHO EUN-HYE
POZE ȘI VEDETE DE TOP
TOPUL SPONSORILOR
DA, CHO EUN-HYE!
A fost prea mult?
Bine.
TURNEUL REVISTA PARIS
CU OCHII PE CHO EUN-HYE
TURNEUL REVISTA PARIS
REVISTA PARIS PERSOANA MEA
CHO EUN-HYE, ÎN TOP
TURNEUL REVISTA PARIS
Frumos!
ULTIMII 15 ANI AI LUI CHO EUN-HYE
Încă puțin.
Bine. Să facem un prim-plan!
Să facem un prim-plan!
Bine!
- Bravo! - Bravo!
Facem o pauză de 30 de minute.
CHO EUN-HYE
Nu e rău.
Sunt toate perfecte. Nu știu pe care s-o aleg.
Toate sunt bune. Nu face poze inutile.
Haide! Cum e posibil?
Cum să nu fie? E Cho Eun-hye.
A făcut pozele astea superbe în 15 minute.
De-aia o laudă vedetele din toată lumea.
Și de-aia o laudă Revista Paris.
Exact.
Așa e. E incredibil că organizează o expoziție în Coreea.
E prima lor destinație.
Ce patriotă!
Hei!
Ce faci?
Poftim? Păi…
I-am pregătit scaunul drei Cho.
Cu mine cum rămâne?
Unde mi-e scaunul?
Poftim?
Ți-l pregătesc imediat.
Se crede șefă? De ce îi trebuie scaun personal unei asistente?
Suntem asistentele drei Cho, nu ale ei.
Îi place să copieze tot ce face dra Cho.
Mie-mi spui? Și-a luat teniși ca dra Cho.
Familia ei nu e bogată, deci de unde are o asistentă atâția bani?
Bang Eun-ju, nu vei fi niciodată Cho Eun-hye.
Niciodată.
- Aranjează cum trebuie! - Scuze!
De aia se zice să nu te chinui să ajuți pe nimeni.
Doamne, eu sunt vinovat. E numai vina mea.
Te-am angajat când nu aveai nimic de făcut,
iar acum mă trădezi?
Dobitoc nerecunoscător ce ești!
Hei!
Mi-oi fi făcut rost de slujba asta, dar nu tu mă plătești.
Mă doare să știu că te trădez.
Apropo,
de ce nu demisionezi?
- Ar trebui? - Ascultă…
Dacă ești așa bun, du-te la sediul din Seul! Ei te vor acolo.
Toți vor să ajungă acolo.
De ce vrei să rămâi aici și să faci probleme?
Eu m-aș duce și acum.
Seul e…
Este…
Hei, Gyeong-tae!
Ce e?
Îl știi pe Tarzan?
Tarzan are chiloți de zece woni
- Îl știu. - Bun.
Știi de ce poartă chiloți atât de ieftini?
Cum adică? Poate e sărac.
Nu. Pentru că îi e cald.
Dacă i-ai da o haină de blană scumpă,
crezi că ar purta-o?
Dacă e scumpă, aș purta-o și pe caniculă.
Doamne!
În fine…
Asta înseamnă Jeju pentru mine.
E ca chiloții ieftini ai lui Tarzan.
Dacă mi-ai da o haină de blană apreciată de toți,
nu mi-ar sta bine cu ea.
M-ar presa din punct de vedere financiar. M-aș încinge.
Așa mi se pare Seulul.
Crezi că nu am locuit acolo?
Normal că am locuit.
Dar, vezi tu…
Este un pic…
La urma urmei,
nu mi se potrivește.
Nu cred că ăsta e adevăratul motiv. Ci că acolo locuiește Sam-dal.
Te temi să nu dai de ea, dacă te duci la Seul.
Chiloții lui Tarzan, pe naiba!
Dar nu e momentul s-o uiți?
Au trecut mulți ani de când v-ați despărțit. Nu înțeleg.
Nu.
Nu!
A fost greșit de la început, fiindcă erați prieteni.
Da. Atunci s-a ales praful.
N-am apucat să te opresc. Într-o bună zi, v-ați îndrăgostit.
N-am avut ce să mai fac.
Așa că…
Fir-ar să fie!
Gyeong-tae, nu te ajută
să vorbești atât.
Bine?
Gâtul meu!
FOTO ALFA INTERVIU
- Asta iese în evidență. - E mult mai bună.
O folosim pe asta.
Să o alegem pe asta?
O să mă uit.
Ar fi bine să facem puțină ordine…
Dră Cho, poți să accepți acest proiect, te rog?
Deja am tot programul ocupat în acest an.
Știi asta.
Nu vreau să sufere celelalte proiecte.
Știu asta,
dar nu vor să lucreze cu altcineva.
Nu pot. Spune-le că rămâne pe data viitoare!
Zău așa, dră Cho!
Stai!
Atunci, ce zici dacă tu doar alegi conceptul,
și asistenta ta face pozele?
Cum se numește? Director de creație.
Nu se poate. Ea încă mai are de învățat.
Hai, dră Cho!
Haide! Vrei ceva dulce?
Hai să mâncăm ceva bun! Fac cinste.
Ce e asta?
Cred că merge.
Ce e cu eșarfa asta? N-am inclus-o la ședință.
Păi…
Da. Vezi tu…
Am adăugat-o eu.
Da? De ce?
Mi s-a părut drăguță.
- Poftim? - Mi s-a părut drăguță.
Sigur, înțeleg.
Dar n-am fost singură la ședință. Am convenit cu toții.
Scoate-o! Trebuie să i se vadă gâtul.
Modelul e pregătit. Putem începe ședința foto.
Ce bine arăți, Jeong-a! E bine.
Ce înseamnă asta?
Ți-am zis s-o scoți!
E o ședință foto de vară.
De asta am ales topul tubular și un model cu gât frumos.
Știm că eșarfa e frumoasă, dar nu se potrivește cu conceptul.
Cum nu vezi asta după patru ani de când ești asistentă?
Ce ai? Ești prost dispusă?
Separă problemele personale și profesionale!
Cred că azi ești binedispusă.
Poftim?
N-am de ce să nu fiu.
- Bang Eun-ju, ce ai? - O s-o scot.
Îți respect ordinele. N-am nimic de zis.
Până la urmă, doar învăț.
Doamne!
Doamnă Ko, unde te duci?
Doamnă Ko!
Bună, dnă Ko!
- Bună! - Bună!
Am întârziat, fiindcă am dus bălegar în livadă.
Scuze!
Dnă Ko, scoate pânza aia!
E deteriorată.
O s-o scot.
- Cine spune? - Doamne!
Cine spune?
Obraznicule, ce m-am speriat!
Să n-o scoți, mamă!
Altfel, mâine o s-o înlocuiesc cu altă pânză.
Las-o așa!
Las-o baltă! Nu face decât să atragă atenția.
Doamne, chiar nu știi nimic.
Ascultați-mă!
Dintre navele generalului Yi Sun-sin,
doar nava pe care se afla el avea steagul arborat. De ce?
Nu era de decor. Simboliza demnitatea.
E demnitatea voastră. Suntem navele generalului Yi.
Geamandura dnei Ko trebuie să se vadă ușor și de la depărtare,
ca să ne protejeze demnitatea de haenyeo.
Asta vreau să spun.
Imprimeul ăsta cu flori reprezintă demnitatea?
Nu mă mai deranja când am treabă! Ajunge!
Yong-pil, eu te înțeleg.
Știam eu, doamnă. Ești cea mai tare!
Yong-pil, mie de ce-mi spui „doamnă”, iar ei, „mamă”?
Oamenii ar putea crede că ea chiar e mama ta.
Parcă ar fi fiul ei.
Eu am doar trei fiice.
Ce gălăgioase sunteți! Haideți în apă!
- Bine. - Bine.
Vecinele noastre haenyeo sunt supărate
că n-au prins rapane.
- Poftim? - Ce?
Să nu ieșiți din teritoriul nostru!
Altfel, o să facă scandal. Clar?
- Bine. - Bine.
Să facem și noi scandal!
La luptă!
Ai grijă, mamă!
Baftă azi!
- Să-i dăm bătaie! - Haide!
TURNEUL MONDIAL REVISTA PARIS PERSOANA MEA
Iar o muți?
Ai mutat-o de mai multe ori.
Roagă pe altcineva.
Probabil că m-ar reclama la Inspecția Muncii.
Ieri arăta mai bine pe partea aia, dar acum arată mai bine aici.
Mâine precis o muți la loc.
Da, e posibil.
Când văd ce vedete de top au participat,
sunt impresionat de relațiile tale.
Știu ce zici.
Până la urmă, am avut o viață frumoasă.
Ai muncit din greu toată viața.
Uită-te la tine!
Muți poza asta de două luni.
Poziția e crucială.
Ia uite cât e ceasul!
Merg la o petrecere. Termini tu?
Sigur, du-te!
Ne așteptăm să primești tone de flori,
așa că am eliberat holul.
Mulțumesc.
Mersi. O seară bună!
- Noroc! - Noroc!
- Bravo! - Bravo!
Scuzați-mă că am întârziat!
- Dra Cho! - De ce a durat atât?
Ați venit voi devreme.
Tu chiar iubești studioul.
Credeam că ședința de vară va fi pe plaja din Jeju.
Dra Cho nu merge în Jeju.
De ce? E de acolo.
Stau de 18 ani în Seul. Considerați că sunt din Seul!
Doar turiștilor le place în Jeju.
Am muncit pe brânci ca să nu mă mai întorc.
Datorită muncii tale te-ai transformat, în sfârșit, în dragon.
CHO EUN-HYE ÎN REVISTA PARIS
Mulțumesc mult. Vă iubesc.
- Noroc! - Noroc!
Apropo,
- …ești bine? - Cum adică?
Am auzit că Cheon Chung-gi te-a înșelat.
Cei de la Revista X vorbeau despre atacul cu kimchi.
Stai, te-a înșelat iubitul?
E nebun dacă a înșelat pe cineva atât de talentat.
Ce fel de atac?
Tu ce crezi?
Kimchi-ul mamei făcuse mucegai,
așa că i l-am turnat în cap.
Serios? Te-ai dus la el la muncă?
Normal. Am făcut asta pe hol, în fața tuturor.
I-am turnat tot recipientul în cap.
Ești incredibilă!
Am prea multă treabă ca să sufăr din cauza asta.
Știi cine era amanta?
Trebuia s-o păruiești.
Las-o baltă! El m-a înșelat. Nu-mi pasă de ea.
Probabil că ea e la fel ca el.
Ce calmă e!
- Da. - Nu mai vorbim despre el.
- Noroc! - Noroc!
Ea nu e asistenta ta?
S-a holbat tot timpul la tine.
Ar trebui să ai grijă cu ea.
Sunt toți la fel la vârsta ei. Au multe pe cap.
Așa e. Cred că le știu pe toate.
Abia așteaptă să debuteze.
Nu mă deranjează să am de-a face cu clienți și superiori.
Știu că pot să-mi dovedesc valoarea prin muncă.
Dar cu discipolii e altfel.
- Sunt dificili. - Poftim?
I-auzi cine vorbește! Una care a avut viață grea ca asistentă.
Ai lucrat opt ani pentru Seo Hui-ju.
Incredibil! De ce ai îndurat atât?
Tu de ce crezi?
Am strâns din dinți ca să stau în Seul.
Erai foarte disperată.
În fine, a fost o zi reușită. Noroc!
- Noroc! - Noroc!
- Mersi. - Mersi.
Mulțumesc.
Eun-bi!
Unde e Eun-ju? Ar trebui să ai grijă de ea.
Las-o în pace! Nu e copil.
S-o fi dus să se calmeze pe undeva.
Ko Eun-bi, e colega ta mai mare în grad.
- Cine te-a învățat să bârfești colegii? - Eun-ju.
Serios? Deci mă bârfește și pe mine?
- Acum o ponegrești? - Te bârfește și pe tine.
Uite-o!
De ce mi-ai trimis filmarea?
Pentru că voiam să știi.
- Ce să știu? Că Chung-gi m-a înșelat? - Nu.
Că ți-am sedus iubitul.
Pare că nu te deranjează.
Te așteptai să mă distrugă faptul că am fost înșelată?
Să zicem că v-ați îndrăgostit.
Ar trebui să-ți ceri scuze.
M-am simțit vinovată.
Dar te-ai purtat de parcă nu ți-ar păsa.
Nu te-a interesat nici persoana mea, așa că stima mea de sine a tot scăzut.
Deși mai am de învățat.
Pe bune!
Ce ratată!
Nu e vina mea că n-ai încredere în tine.
De ce crezi că nu pot să fac ce faci tu?
Pot să-ți seduc bărbatul și să fac poze frumoase,
dar nu mi-ai dat nicio șansă.
Din contră, mi-ai refuzat șansa.
Atunci, ce zici dacă tu doar alegi conceptul,
și asistenta ta face pozele?
Nu se poate. Ea încă mai are de învățat.
Te înșeli.
Aia nu a fost o oportunitate.
E o oportunitate când ești pregătită. Dacă nu ești, e un risc.
Încă nu ești bună.
Cine ești tu să judeci?
Și tu crezi că poți?
N-ai decât să-ți deschizi un studio!
N-am de gând să te ajut doar fiindcă faci crize.
Și păstrează-l pe idiot!
M-a înșelat iubitul,
dar te-ai supărat că păream nepăsătoare și ai câștigat.
M-a șocat că ai fost tu.
Infidelitatea lui nu-mi afectează munca,
dar tu, da.
Fă-ți treaba bine la expoziție! Apoi, mai vedem dacă rămâi.
Vrei să muncesc în situația asta?
Ai călcat vreodată în balegă? Te enervezi când îți dai seama,
dar nu-ți strici toată ziua. Te ștergi și continui.
Asta sunteți voi doi pentru mine. Balegi.
Sunt sigură că s-au despărțit.
Nu-i dai sufletului tău pereche kimchi stricat.
Ar trebui să te dai bătută, bunico.
Am văzut la televizor
că acum nu mai e atât de rău ca femeile să trăiască singure.
Bunico, cred că a venit mătușa Jin-dal.
Te sun eu.
Bine, puiule.
Sună-mă dacă se mai întâmplă ceva!
Dumnezeule!
De ce nu găsește un bărbat cumsecade?
Alcool!
Încă o sticlă, vă rog!
Ce interesant!
E amuzant.
E o adevărată comedie!
Cheon Chung-gi și Bang Eun-ju?
Ăștia doi…
Serios, ce amuzant e!
Dar de ce nu se simte vinovată?
Vai, Doamne!
Te înregistrezi în caz că nu-ți amintești?
În locul tău, m-aș duce acasă.
Domnule, ascultă-mă!
Să vezi ce amuzant e!
Bine? Stai jos!
Lasă distracția și du-te acasă!
De ce bei mereu singură? Unde îți sunt prietenii?
Și tu ești deosebit.
Eu…
Nu încerc să te distrez pentru că nu am prieteni.
Doamne, știi ce?
E o neînțelegere.
Domnule, va fi haos aici dacă vin prietenii mei.
Actorii Song Joong-ki, Gianna Jun și Kim Tae-hee.
Îi știi, nu-i așa?
Sunt prietenii mei.
Zău?
Atunci, cheamă-i aici!
Le pun autografele pe perete.
Nu mă crezi.
Bine. Îi sun.
Nu-mi asum responsabilitatea pentru haosul care va urma.
Bine, îi sun.
Sigur vor veni.
Uite-o pe Gianna!
Dar e ocupată.
E foarte ocupată. Apare în toate reclamele de la televizor.
Uite-o pe Tae-hee!
Doarme.
A apărut în reclama la saltele. Cred că e în pat și doarme.
Da?
Nu înseamnă că nu pot să-i sun.
Aleg să n-o fac fiindcă au treabă.
Am înțeles.
Serios.
Noroc!
Nu plânge! Ți-e mai bine fără el.
Îți prezint un tip mai bun. Mă bucur că v-ați despărțit.
- Bea! - Nu ne-a plăcut niciodată.
- Mi-a displăcut de la început. - Era groaznic.
Bine că v-ați despărțit!
Las-o baltă!
N-am nevoie să beau cu prietenii pentru ceva neimportant.
Nu-s singura înșelată de iubit cu asistenta!
Sunt multe în situația mea.
Gyeong-tae! Ce e? Ce s-a întâmplat?
Ce e? Hei, Eun-u!
Ce e?
Ce s-a întâmplat? Zi-mi!
Ce e?
Copilul mai mic…
Ce e? Copilul tău e bolnav? S-a rănit?
- Copilul lui… - Da?
- În sfârșit, a vorbit. - Bine. Și?
Primul cuvânt a fost „mama”.
A zis „mama”.
Primul lor cuvânt a fost „mama”.
Nu „tata”.
Am înțeles.
De asta m-ați chemat?
Gândește-te la asta! S-a întâmplat cu primul copil,
fiindcă soția s-a ocupat de el.
Dar nu e normal și cu al doilea.
I-am schimbat scutecul de zece ori mai des decât ea.
E grav. De ce nu poate să zică prima dată „tata”?
E mai ușor de spus.
- Se pronunță mai ușor. - Idioților!
Mi-am întrerupt dușul ca să vin când m-ați sunat!
Dumnezeule!
Hei…
Dacă ați rămas fără scuze ca să beți, beți pur și simplu!
Chiar credeți că e un motiv pertinent? Doamne!
Cum poți să spui așa ceva? Nu înțelegi.
Când copilul începe să vorbească,
e sfâșietor că nu spune întâi „tata”.
- Știi? - Ești sociopat. Nu ai empatie.
- Ține-te tare, Cha Eun-u! - Da?
Să nu-i mai folosim numele întreg! E ciudat când îl aud.
Hei! M-am născut înaintea lui.
Sunt adevăratul Cha Eun-u.
- Nici nu arătăm prea diferit. - Pe bune?
Oare copilul lui va spune
mai întâi „tata”?
- Mai întâi trebuie să se însoare. - Despre ce vorbiți, demenților?
Ce idioți sunteți!
Nu ne mai face așa! Idiot ești tu.
Idiotul de la Centrul Jeju.
Bea asta, idiotule!
Doamne!
N-am cuvinte. Vi se pare distractiv?
- Ați auzit ce bine cânt rap? - N-a fost deloc distractiv.
Noroc!
Îmi explodează capul.
M-ai speriat.
Ce e?
Alege una!
Poftim?
TREZIREA ANTI-MAHMUREALĂ
Cea din dreapta.
Cha Ha-yul…
Puteai să mă omori.
N-o să mori așa de ușor. Nu-ți face griji!
Poftim?
De ce ai spune așa ceva?
Așa zice mătușa Jin-dal.
A zis că o să mori beată pe stradă,
deci nu o să mori așa.
Hei…
Știu că te doare. Azi-noapte te-a atacat mătușa Jin-dal.
Am fost atacată?
Cu ce?
- Cu alcool. - Poftim?
Alcool!
Mai vreau alcool.
Mai dați-mi alcool!
Bine? Alcool!
Mai vreau alcool!
Alcool!
În seara asta o să beau până mor.
Bine, să-i dăm bătaie!
Soju!
Unde ești, soju?
Ce? Nu mai avem?
Nu avem deloc alcool?
Soju!
De ce nu avem alcool?
De ce se poartă toată lumea urât cu mine?
Adică…
De ce nu se simt vinovați?
De ce?
Ar trebui.
Ar trebui să-și ceară scuze.
Adică…
E normal să nu le pară rău dacă nu par tristă?
La ce se așteaptă?
Să plâng în hohote sau ce?
Sunt…
Sunt supărată.
Mi-au rănit orgoliul.
Sunt furioasă.
Sunt nervoasă!
M-am purtat atât de frumos cu ei!
Nu s-a mai comportat așa de mult.
A fost bine o perioadă.
De ce?
Hei…
Du-te să cumperi alcool!
De ce? Vrei să bei cu ea?
Nu.
O pun să bea până moare.
Drăcia naibii!
Cho Sam-dal?
Da? Ce e?
Știi că te îmbeți ușor. Data viitoare să bei cu măsură!
Altfel, te trimit înapoi în Jeju.
- Nu sunt copil. - Fir-ai…
Bine.
Mătușă Sam-dal, ai călcat în rahat?
Poftim? Serios?
Unde?
Ce-i asta?
- Au fost foarte scumpi! Nu se poate! - Pe bune…
- Haide! - Hei, Sam-dal!
Ăla nu e studioul tău?
Poftim?
Asistenta de 30 de ani a unei renumite fotografe coreene
a încercat să sară de pe podul Yeongpo, dar a fost salvată.
Din fericire, polițiștii au primit un apel și au reușit să o salveze,
apoi au dus-o la un spital din apropiere.
În prezent, starea ei este stabilă
și are nevoie de odihnă…
Ce-i asta?
E una dintre asistentele tale? Da?
Așa cred.
Dar de ce ar face asta?
Stați!
- Am plecat. - Ea a afirmat
că, din cauza abuzului verbal și de putere al fotografei,
a încercat să se sinucidă.
Poliția a deschis o anchetă ca să afle dacă a fost într-adevăr hărțuită la muncă.
Abuzul de putere la muncă a devenit o problemă socială.
Astfel de probleme au avut loc și în lumea artistică,
șocându-i pe mulți.
Renumita fotografă Cho a colaborat cu multe vedete de top,
iar Bang, asistenta ei,
a dezvăluit că Cho a terorizat-o de nenumărate ori.
Cho a fost acuzată și că a agresat-o verbal pe Bang…
Alo?
Nu e adevărat.
O cunoști pe dra Cho. Nu e adevărat.
FOTOGRAFA CHO EUN-HYE ACUZATĂ DE ABUZ DE PUTERE
Da.
Zău așa! De ce mi-aș trata urât angajații?
Ieri am avut doar o neînțelegere.
Domnule, de ce v-ați retrage, când pozele sunt gata?
Vă rog să aveți răbdare, și totul…
O penalizare?
Despre ce vorbiți?
Domnule…
Dră Cho, agenția de publicitate vrea să anuleze contractul.
Revista X și Bobble au anulat ședințele foto.
Deși le-am zis că a fost o neînțelegere,
se retrag toți din cauza indignării publice.
Ai sunat-o pe Eun-ju?
Nu ne răspunde la telefon.
Nici mie.
Nu e corect. Mereu i-am fost alături.
Știam cât de mult țineai la ea.
Acum ce ne facem?
Reporterii sunt tot afară.
Nu pot să cred!
S-a întâmplat ceva azi-noapte?
Ce proiecte n-au fost anulate?
S-au anulat toate.
Dacă se anulează și expoziția?
Hei!
Revista Paris nu ar face-o fără să ne întrebe.
Este o expoziție internațională.
Dar nimeni nu ne ascultă.
MANAGERUL MODELULUI JEONG-A
Doamnă, stați puțin!
Stați să vorbesc cu Jeong-a!
Sunt sigură că a fost decizia agenției ei.
Știți cât de apropiate suntem.
Un minut, vă rog.
Jeong-a, eu sunt.
Dră Cho, sunt managerul lui Jeong-a.
Am înțeles. Unde e Jeong-a?
Nu poate să vorbească acum.
Dacă e vorba despre poza pentru expoziție,
poți, te rog, s-o scoți?
Eu…
E din cauza știrilor, nu?
O să dau un interviu și o să le spun că nu e adevărat.
Sigur știe și Jeong-a. Colaborăm de ani de zile.
Vezi tu…
Înțeleg că agenția ei este îngrijorată.
Îmi pare rău, dar asta dorește Jeong-a.
Poftim?
Știm că ești nevinovată,
dar nu știm ce va crede publicul.
Te rog să scoți poza.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, dră Cho,
dar te rog să nu folosești poza mea.
ACTOR JANG SEOK-JUNG EDITOR KIM MUN-GYEONG
PREȘEDINTELE KANG JAE-YUN
EDITOR JOO HYEON-SEON
MODELUL YEOM JEONG-U
ULTIMII 15 ANI AI LUI CHO EUN-HYE PERSOANA MEA
Alo?
Dră Cho, din pricina ultimei tale controverse,
nu mai poate avea loc expoziția ta
pentru Turneul Mondial Revista Paris.
Îmi pare rău.
„PERSOANA MEA” PREZINTĂ ULTIMII 15 ANI AI FOTOGRAFEI
În Jeju, orașul meu natal…
scafandrele haenyeo repetă mereu un lucru, când se antrenează:
„Nu fi lacom!
Stai sub apă cât îți permite respirația!
Deși oceanul pare liniștit, e plin de pericole.
Stai sub apă doar cât îți permite respirația!
Când nu mai poți să-ți ții respirația…
ieși din nou la suprafață…
să-ți tragi răsuflarea!”
Ce ai văzut și ce ai auzit?
Viața este un ciclu
Adierea vântului mă mângâie
Vai de mine!
Doamnă Na, vino!
Mai repede!
Doamnă Na, vino încoace!
- Grăbește-te! - S-o facem împreună!
Ce fericită e!
Mergem să ne schimbăm.
Duceți-vă să vă schimbați!
Vai, vine dl Cho.
Bună!
Bine ai venit!
E greu?
Doamne!
M-ați păcălit.
Pa!
Dna Ko e tare binecuvântată.
Soțul tău vine aici zilnic și ai parte de niște copii minunați.
Ce invidioasă sunt!
Sunt invidioasă!
De ce ești invidioasă?
Copiii mei nu sunt minunați.
Toate fetele tale duc vieți de succes în Seul.
Fiica ta cea mare și cea mijlocie au apărut în presă, nu?
Nu e ușor să ai succes în Seul, când vii din Jeju.
- Ceilalți n-au reușit, și s-au întors. - Așa e.
Fetele tale sunt singurele din Samdal-ri care au dat lovitura în Seul.
Are dreptate.
Nu e nicio diferență între a locui în Seul sau în Jeju.
Plec prima.
Bine.
Pa!
Ce binecuvântare sunt copiii mei!
Una e divorțată.
Alta e fată bătrână.
Și ultima e văduvă.
Asta sigur e karma dintr-o viață anterioară.
Măcar toate au suflet bun.
Nimeni nu are copii mai buni decât noi.
Poate că e karma din viața ta anterioară, nu din a mea.
Chiar trebuie să vorbești așa?
Ești mai îngrijorată din cauza lor decât mine.
Nu mai știi?
Ai plâns în hohote când Jin-dal și Sam-dal au plecat la Seul.
N-am plâns deloc.
Am fost ușurată că nu mai trebuie să le gătesc.
De ce aș plânge după ele, când nici măcar nu sună să vadă ce fac?
Deci de asta ești supărată.
Ce ai face dacă s-ar întoarce subit acasă?
Ai luat-o razna?
Crezi că le mai gătesc la vârsta asta?
Termină cu prostiile!
Am terminat.
Meteorologul Cho, asul Centrului Meteorologic Jeju.
Sediul central a trimis altă ofertă. Te vor acolo.
De câte ori trebuie să-ți spun că nu mă duc?
Haide! Nu e prima dată.
Ție ți-au trimis-o, tu s-o arunci!
Sunt în întârziere.
De ce refuzi oferta?
De ce nu vrei să mergi, când alții vor acolo cu disperare?
Nu sediul central e problema,
ci Seulul.
Acolo locuiește cineva cu care nu vrea să se întâlnească.
Nu ai cum să prezici viitorul.
Încetează! Nu spune așa ceva!
Bună!
Bună, mamă!
Bunico!
BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
EPILOG
CHO YONG-PIL ȘI CHO SAM-DAL LA VÂRSTA DE 17 ANI
Douăzeci și opt.
De ce numeri mereu avioanele?
În ultimele două ore au decolat 28 de avioane.
Pleacă nenumărate avioane din Jeju,
deci de ce nu sunt la bordul niciunuia dintre ele?
Pentru că nu te lasă mama ta.
Într-o bună zi, o să plec de aici.
O să merg la Seul. O să vezi.
De ce ești atât de disperată să te duci acolo?
Nu știi că toți vecinii noștri au eșuat și s-au întors acasă?
Până la ultimul.
- Vecinul încă… - Hei!
- Ce e? - Eu sunt altfel.
O să dau lovitura și n-o să mă întorc niciodată.
O să vezi tu.
Ascultă asta!
Sună foarte bine.
Nu-i așa?
Ce ai pe mână?
E balegă?
AM MUNCIT DIN GREU CA SĂ NU MĂ ÎNTORC LA IZVOR
Atenție, pasageri!
În curând vom ateriza pe Aeroportul Internațional Jeju.
ÎI MULȚUMIM REGRETATULUI SONG HAE ȘI FAMILIEI SALE PENTRU APARIȚIE
ÎI MULȚUMIM LUI KOH HEEYOUNG, AUTOAREA CĂRȚII MAMA E O HAENYEO
Chiar a făcut asta? Nu știi nimic?
Sun-o pe Sam-dal dacă vrei!
Nu-ți face griji pentru mine!
- Mamă! - Cho Yong-pil?
- El ce caută aici? - Intru.
Dnă Ko!
Ce?
Bine.
Mai repede!
De ce ar veni aici?
Trebuie să se vadă măcar o dată.
Ce greu e să te întâlnești cu Sang-do!
O supermașină la țară?
Nu-mi face asta!
Nu știi ce s-a întâmplat?
Se pare că Sam-dal a făcut abuz de putere
- …asupra asistentei ei. - Ce?
Nimeni n-a întrebat cum te simți tu.
Apa asta e foarte adâncă.
Ce face?
Subtitrarea: Diana Lupu