ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Корея…
- Поет! - Поет!
«КОРЕЯ ПОЕТ»
НА ОСТРОВЕ ЧЕДЖУДО
С НАМИ ГОРДОСТЬ САМДАЛ-РИ, ЧХО ЁН-ПИЛЬ!
«КОРЕЯ ПОЕТ» ОСТРОВ ЧЕДЖУДО
Спасибо нашим зрителям по всей стране,
жителям Чеджудо, приехавшим сюда,
и туристам, прибывшим погостить
на этом острове.
Я, Сандимен, Сон Хэ,
приветствую вас на Чеджудо. Этот остров – дар природы.
Всем привет!
- Привет! - Привет!
Я была в Сеуле Тэджоне, Тэгу и Пусане
Где моя любовь? В Сеуле?
В Тэджоне? В Тэгу?
ЧХО САМДАЛЬ, ЧХО ЁН-ПИЛЬ 9 ЛЕТ В 1994-М
Или в Пусане?
Куда он уехал, бросив меня?
- Всё еще нервничаешь? - Да.
Почему?
А как ты думаешь?
Здесь куча народа.
Да, но ты-то почему нервничаешь?
Следующий участник известен как «гордость Чеджудо».
Встречайте Чхо Ён-пиля!
С НАМИ ГОРДОСТЬ САМДАЛ-РИ, ЧХО ЁН-ПИЛЬ!
Идем.
Ой. Вроде должен быть один участник.
Кто из вас певец?
Гордость Чеджудо,
Чхо Ён-пиль из Самдал-ри с вами!
Я Чхо Ён-пиль, мне девять. Рад вам!
Значит, он Чхо Ён-пиль.
А вы кто, юная леди?
Я?
Я его менеджер.
Ее зовут Чхо Самдаль. Она вышла со мной, чтобы я не нервничал.
Боже. Никогда не видел, чтобы менеджер вышел для моральной поддержки,
но при этом нервничал бы больше певца.
Итак, кем хотят стать уроженцы Самдал-ри
г-жа Чхо Самдаль и г-н Чхо Ён-пиль,
когда вырастут?
- Я? - Да.
Я стану драконом, который взлетит над рекой.
Драконом?
Да. Я слышала, что драконы поднимаются из рек.
Я полечу на материк в поисках волшебной жемчужины.
- Впечатляюще! - Я подытожу твою мысль.
Значит, Чеджудо – это река,
а ты мечтаешь поехать в Сеул и преуспеть там, когда вырастешь?
Да.
Ну хорошо. А ты, Ён-пиль, кем хочешь стать, когда вырастешь?
Драконом, который летит над рекой?
Нет.
Мне нравится река.
Почему бы не жить здесь?
Что ж, хорошо.
Похлопаем ему, прежде чем он начнет петь.
Аплодисменты!
Однажды девочка подарила мне цветы
Не знаю, отчего Сегодня я так тоскую по ней
У нее были гладкие короткие волосы Словно лист, намокший под дождем
Тогда мы были совсем глупыми.
Девочка мечтала стать драконом и взлететь над рекой.
Мальчик мечтал стать ее рекой.
Я думаю о том дне
Когда я скучаю по тем временам
Я начинаю грезить…
Откроется ли мальчику и девочке
правда,
когда они поумнеют?
Возможно, мечта прекраснее всего,
когда она остается мечтой.
ПЕРВАЯ СЕРИЯ СЛЁЗЫ ДРАКОНА
ЖУРНАЛ «ИКС»
Вы не заказывали там синего краба?
- Вкусно? - Вы не пробовали?
С ним подают кимчи из редиски. Я его обожаю.
Сначала откусываешь кусочек краба.
Потом заказываешь рис,
поливаешь его соусом, кунжутным маслом, посыпаешь водорослями.
Потом всё смешиваешь.
Потом откусываешь…
Госпожа Чхо…
- Что это? - Сам знаешь. Мамино кимчи из кольраби.
Ты же его любишь.
Что ты несешь?
Простите, вы не дадите нам минутку?
- Мне нужно с ним поговорить. - Конечно.
Спасибо.
Как чудесно, когда любишь столько всего разного.
Ты обожаешь кимчи моей мамы
и тушеного синего краба.
Ты сошла с ума? Что ты вытворяешь?
Ты любишь меня…
…и других девушек тоже.
Ладно…
- Мисс Чхо… - Нет.
Лучше заткнись. Тебя сочтут лузером,
которого полила кимчи и бросила его бывшая.
Это всё же лучше, чем подлец, которого поймали на измене.
Ешь.
Она так прокисла, что заплесневела.
Привет, давно не виделись.
Привет.
ЗА 15 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Я только что закончила. Хочешь, встретимся?
Ты рано закончила.
Ты вроде была занята допоздна, я думал поработать сверхурочно.
Ладно, тогда я поеду домой.
Мне тоже уйти?
Меня ведь уволят.
Ничего не поделаешь.
Я скучаю по тебе.
ЧХОН ЧХУНГИ
Ах ты…
Прибить, что ли, этого подонка?
Ты мне изменяешь?
Как ты смеешь?
Ну всё, козел, тебе конец!
Ты смеешь мне изменять?
Невероятно!
Как же я ошарашена.
Я тебя убью, козел.
Ах вы мерзкие…
Нет.
Надо убить их.
Надо убить Чхона Чхунги…
- Алло… - Чхо Самдаль!
Ты меня напугала!
Господи.
Я же не глухая.
Говори тише. Или зови меня Чхо Ынхе.
Ынхе, как же. Ты взяла мамино кимчи?
- Да. - Оно протухло.
Я его выставила, чтобы выбросить.
Ты его съела?
Нет, я его выбросила.
Куда?
А как ты думаешь? В мусорный бак.
Эй, Самдаль. Эй!
Зачем брать его с собой, чтобы выбросить?
И тебя зовут Чхо Самдаль.
Ты не поменяла имя официально.
Тетя Самдаль отдала кимчи своему парню.
Но оно же протухло.
Знаю. Она спросила меня, как его можно убить.
Я сказала: скорми ему кимчи, ведь оно заплесневело.
Мама.
Вставай уже.
- Уже полдень. - Еще десять минуточек.
Ты когда вчера вернулась домой?
Говори правду.
Я встаю. Я уже проснулась.
Отвечай на вопрос!
Вчера?
Я вернулась около 23:00…
В 23:10.
Я легла спать в 23:30.
В 23:45. Вот когда я вернулась.
Мне всё равно, что ты пьешь и ходишь по клубам,
ведь ты еще молодая. Но приходи до полуночи…
- Хочешь конфетку? - Да.
- Мама! - Чха Хаюль, пожалуйста.
Хорошо. Я не буду приходить поздно.
Мне девять, а тебе 29.
Число девять приносит несчастье. Надо остерегаться.
Я же тебе говорила.
Да, говорила. Мы обе в опасности из-за девятки.
Я буду осторожна, так что не злись на меня.
У меня умная племянница.
Ей всего девять, а она уже знает об этом суеверии.
Где она этому научилась? Наверное, у главной ныряльщицы Самдал-ри.
Зачем маме учить ребенка такому?
Так.
Кажется, Самдаль поссорилась со своим парнем.
Опять?
Видимо, ей на роду написано жить только работой.
У нее никогда не было нормальных отношений.
Это неправда.
Один раз были.
- Чиндаль! - Боже.
Это было сто лет назад.
Ладно, признаю, что изменил. Совершил смертный грех.
- Но ты слишком сурова. - «Слишком сурова»?
Позволь один вопрос.
Что? Какой?
Хочешь попросить прощения?
Умоляй сколько угодно. Я никогда тебя не прощу.
Как ты узнала?
Чёрт побери.
Разве это важно?
Может, сначала хотя бы извинишься?
Послушаем следующую песню.
«Короткие волосы» Чхо Ён-пиля.
Однажды девочка подарила мне цветы
Не знаю, отчего Сегодня я так тоскую по ней
У нее были гладкие короткие волосы Словно лист, намокший под дождем
Я до сих пор помню ее сияющие глаза
Когда мне одиноко
Я думаю о том дне
Когда я скучаю по тем временам
ГОРДОСТЬ САМДАЛ-РИ!
Эй, Кёнтхэ.
Кёнтхэ.
Кёнтхэ!
Да? Кто там?
Идиот. У тебя тут спальня?
- Почему он уже здесь? - Тебе пора кровать ставить.
Боже.
Зря я нашел тебе эту работу.
- Открывай! - Ладно.
Эй, Ён-пиль!
Ты только что приехал, да?
Привет.
Вот, возьми.
Не спи, ладно?
Ты…
Ладно. Можешь ехать.
Алло.
Он только что приехал.
Он подъезжает.
- Уже? - Да, он проехал ворота.
Начинаем обсуждение краткосрочных прогнозов.
Как вы знаете, заведующий тоже
- участвует. - Запри дверь!
- Да. - Да.
- Привет, Санхун. - Доброе утро.
МЕТЕОЦЕНТР ЧЕДЖУДО ОТДЕЛ ПРОГНОЗОВ
Что? Почему дверь заперта?
Вы издеваетесь?
Что? Они специально закрылись.
Директор Хан!
Господин директор!
Так нечестно. Так нельзя.
Директор Хан.
Метеоролог Кхан.
Пэкхо!
Откройте на секундочку!
То есть…
Погодите.
Собрание началось. Да.
Управление!
Очень шумно.
Вот подонок!
Зачем он приехал так рано, если работает в ночную смену?
Я вышибу дверь! Считаю до трех.
- Мы же ее только поменяли. - Один…
- Два… - Может, открыть?
- Спятил? - Два с половиной!
Там заведующий. Кто знает, что он сделает в этот раз?
Ты забыл уже?
Вы о чём?
Будет не дождь со снегом.
А снег!
Северо-западный ветер
дует на юг, а от Желтого моря идет снежное облако.
Вы знаете, что случится?
Температура понизится минимум на один градус Цельсия.
Точно пойдет снег, а не дождь со снегом!
Будет ли снег, определит разница в один-два градуса. Это сложный вопрос.
Давайте учтем все варианты и скажем «дождь со снегом».
Так и сделаем.
Дождь со снегом и снег – разные вещи!
Зачем вы так? Поддержите меня.
Дождь со снегом и снег – это разное. Напишите «снег».
Хоть раз. Пожалуйста.
Клянусь, пойдет снег.
Это дождь! А не несколько капель!
На Халласане в верхнем слое много холодных ложбин.
И они образуют фронт!
Вы меня доводите!
Даже если верхние и нижние слои нестабильны,
это не значит, что на севере пойдет дождь.
Знаете, как меня в прошлый раз клял староста Тонбока?
Дождь смыл все их пестициды. Он потребовал компенсации!
Он три года мне покоя не давал!
Два года назад вы меня тоже не послушали!
У нас были соревнования,
а пришлось целый день играть в баскетбол в зале!
Я хотел поиграть в футбол!
Погодите. Это тайфун.
- Погодите! Это тайфун! - Так, теперь Пусан.
- Это Пусан. - Я не договорил!
Чеджудо!
Директор Хан.
Пожалуйста, откройте!
На выходных будет дождь.
Сценарий такой…
Из управления звонили с особой просьбой.
Сказали не пускать этого балбеса, если присутствует заведующий.
Понятно.
Почему мне никто не верит? Ну же!
Вот ведь…
Подонок!
Управление в Сеуле проанализировало данные. Почему ты вечно вмешиваешься?
Они ничего не знают о Чеджудо.
Я живу здесь уже 38 лет.
Я лучше знаю нашу топографию и скорость ветра!
Они лезут в интернет, чтобы найти хороший ресторан на Чеджудо!
Мой анализ всегда правильный!
Ты прав.
Поэтому центр хочет, чтобы ты перешел туда.
Хватит ругать их анализ.
Поезжай туда и проводи анализ сам.
Зачем мне туда ехать?
Я не хочу!
Я ненавижу Сеул!
Я тоже.
Г-н директор…
Директор Хан.
Пэкхо!
Ты красотка.
Мне нравится.
Так хорошо.
- Круто. - Да.
Хорошо. Вот так.
БЬЕТ БЕЗ ПРОМАХА БЕСПОДОБНО
ЧАТ
ПОДПИСЧИКИ
ЛАЙКИ
ФОТОГРАФ-СУПЕРЗВЕЗДА ЧХО ЫНХЕ
ВЫБОР ЗВЕЗД
И РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
ВЕРНЫЙ УСПЕХ
Это было слишком?
Ладно.
ТУРНЕ ЖУРНАЛА «ПАРИЖ»
ЗНАМЕНИТАЯ ЧХО ЫНХЕ
ТУРНЕ ЖУРНАЛА «ПАРИЖ»
ЖУРНАЛ «ПАРИЖ» «МОЯ ПЕРСОНА»
НА ВЕРШИНЕ ОТРАСЛИ
ТУРНЕ ЖУРНАЛА «ПАРИЖ»
Круто.
ЧХО ЫНХЕ – ПОСЛЕДНИЕ 15 ЛЕТ
Еще немного.
Так. Теперь крупный план.
Снимем крупным планом.
Хорошо!
- Отлично! - Отлично!
Сделаем перерыв на полчаса.
ЧХО ЫНХЕ
Неплохо.
Все фото идеальны. Невозможно выбрать лучшие.
Они все хорошие. Она не делает фото на выброс.
Да ладно. Так не бывает.
Почему нет? Она Чхо Ынхе.
Она сделала эти фото всего за 15 минут.
Не зря ее превозносят звезды.
И журнал «Париж» признал ее талант.
Именно.
Ты права. Невероятно, что выставка под эгидой журнала пройдет в Корее.
И они начинают отсюда.
Она такая патриотка!
Эй.
Что вы делаете?
Прости, что? Вообще-то…
Я поставила кресло для г-жи Чхо.
А как же я?
Где мое кресло?
Прости?
Я тебе тоже поставлю.
Возомнила себя режиссеркой? Зачем ассистентке кресло?
И мы помощницы г-жи Чхо, а не ее.
Она просто очень хочет повторять всё за г-жой Чхо.
Не говори. Купила себе кеды как у г-жи Чхо.
Ведь ее семья небогата. Откуда у ассистентки столько денег?
Пан Ынчу, не бывать тебе такой, как Чхо Ынхе.
Никогда.
- Подопри получше. - Прости.
Правду говорят: не стоит лезть из кожи, чтобы кому-то помочь.
Боже. Я сам виноват. Сам.
Я помог тебе получить работу, когда ты был не у дел.
А ты отплатил мне предательством за доброту.
Неблагодарный ублюдок.
Эй.
Ты помог мне получить работу, но не ты мне платишь.
Мне больно предавать тебя.
Кстати, об этом.
Может, просто уволишься?
- Думаешь, я уволюсь? - Слушай.
Если ты такой умный, работай в Сеуле. Тебя ведь туда зовут.
Все хотят переехать туда.
Почему ты остаешься здесь и устраиваешь всё это?
Я бы живо переехал туда.
Сеул…
Он…
Послушай, Кёнтхэ.
Что?
Знаешь Тарзана?
На Тарзане трусы за десять вон
- Конечно. - Да.
Знаешь, почему у него такие дешевые трусы?
Ты о чём? Может, он на мели.
Нет. Потому что ему жарко.
А дай ты ему дорогую шубу,
думаешь, он бы ее надел?
Я бы надел даже в жару. Она же дорогая.
Боже.
Неважно. Короче…
Вот что для меня Чеджудо.
Как трусы Тарзана за десять вон.
Даже если бы мне дали дорогую шубу, которая всем нравится,
мне бы она не пошла.
Это было бы финансовое давление. Я бы запарился.
Вот что значит для меня Сеул.
Думаешь, я там не жил?
Конечно жил.
Но, видишь ли…
Там немного…
В общем,
Сеул – не мое.
Вряд ли это настоящая причина. Наверное, это потому, что там Самдаль.
Ты боишься наткнуться на нее, если поедешь в Сеул.
Трусы Тарзана, как же.
Не пора ли тебе забыть о ней?
Вы расстались много лет назад. Я этого не понимаю.
Нет.
Нет!
Это вообще была гиблая затея, ведь вы были друзьями.
Да. Тогда всё и пошло не так.
Я не успел тебя остановить. Вы внезапно влюбились друг в друга.
Я ничего не мог поделать.
И я…
Да уймись же ты!
Кёнтхэ, ты болтун,
это плохо.
Ясно?
Кадык.
«АЛЬФА-ФОТО» ИНТЕРВЬЮ
- Эта выделяется. - Гораздо лучше.
Тогда возьмем эту.
Выберем этот вариант?
Я посмотрю.
Тут бы немного подправить…
Г-жа Чхо, сможете взять один проект?
Мое расписание на этот год уже забито.
Вы это знаете.
Это плохо скажется на других проектах.
Я это хорошо понимаю.
Но они хотят работать только с вами.
Я не могу. Скажите, в следующий раз.
Г-жа Чхо, прошу вас.
Погодите.
Тогда, может, вы разработаете концепцию,
а ваша ассистентка сделает фото?
Как это? Будете креативным директором.
Я не могу. Она еще учится.
Прошу вас, г-жа Чхо.
Ну же. Хотите десерт?
Что-то вкусненькое. Я угощаю.
Что это?
Так, это подойдет.
Откуда этот шарф? Его не было во время встречи.
Ну…
Видите ли…
Его добавила я.
Ты? Почему?
Он красивый.
- Что? - Просто он красивый.
Конечно, я понимаю.
Но на встрече были мы все. Мы договорились.
Уберите его. Ее шея должна быть обнажена.
Модель готова. Можем начинать съемку.
Чона, вы выглядите прекрасно. Хорошо.
Что это?
Я же сказала убрать его!
Это летняя фотосессия.
Я выбрала открытый топик и модель с красивой шеей.
Я знаю, что шарф красивый, но он не вписывается в нашу концепцию.
Ты со мной четыре года. Как можно этого не понять?
Что с тобой такое? Ты в плохом настроении?
Умей отделять личное от профессионального.
Ты, наверное, в хорошем настроении.
Что?
Для плохого причин нет.
- Пан Ынчу, что с тобой? - Я его уберу.
Я должна слушаться. У меня тут нет права голоса.
Я ведь только учусь.
Чёрт.
Г-жа Ко, куда вы?
Г-жа Ко!
Привет, Ко!
- Привет. - Привет.
Я удобряла сад навозом, поэтому опоздала.
Простите.
Ко, сними эту ткань.
Она изношена.
Ого. Тогда я ее уберу.
- Кто сказал? - Боже.
Кто сказал?
Вот балбес. Напугал до смерти.
Не снимайте эту ткань, матушка.
Иначе завтра я затяну его новой тканью.
Оставьте так.
Не надо. Он будет выделяться.
Боже, вы ничего не понимаете.
Послушайте меня.
У адмирала Ли Сунсина было 12 кораблей,
но флаг был только на его корабле. Почему?
Не для красоты. Ради достоинства.
Это вопрос достоинства. Мы как корабли генерала Ли.
Буй матушки Ко должен быть легко заметен издалека,
чтобы защитить достоинство ныряльщиц хэнё.
Вот что я хочу сказать.
Ткань в цветочек – наше достоинство?
Не мешай мне, когда я занята. Хватит.
Ён-пиль, я тебя поняла.
Я знал, что вы поймете. Вы лучшая.
Ён-пиль, почему ты зовешь меня «госпожа», а ее – «матушка»?
Люди подумают, что она твоя мать.
Он ей как сын!
Ладно. У меня только три дочери.
Вы такие болтливые. Пора в воду.
- Хорошо. - Хорошо.
Ныряльщицы в соседнем городе злятся –
не могут поймать моллюсков.
- Что? - Что?
Не заходите на их территорию.
Иначе они устроят скандал. Ясно?
- Ладно. - Ладно.
Мы тоже устроим.
Давайте подеремся!
Берегите себя, матушка!
Удачи вам сегодня!
- За работу! - Мы справимся!
ВЫСТАВКА-ТУРНЕ ЖУРНАЛА «ПАРИЖ» «МОЯ ПЕРСОНА»
Снова меняете?
Вы уже несколько раз меняли.
Наймите кого-нибудь.
На меня пожалуются в министерство труда.
Вчера она лучше смотрелась там, а сегодня – здесь.
Думаю, завтра вы вернете ее туда.
Да, возможно.
Столько звезд приняли участие.
Ваши связи производят впечатление.
Да, верно?
Наверное, я всё же приличный человек.
Вы очень много работали.
И посмотрите.
Вы перевешиваете это фото уже два месяца.
Правильная развеска очень важна.
Боже, уже поздно!
Мне надо на вечеринку. Закончите здесь?
Конечно, идите.
И еще: мы ожидаем много цветов,
так что освободили коридор.
Спасибо.
Спасибо. Доброй ночи.
- За нас! - За нас!
- Молодец! - Молодец!
Простите, что опоздала.
- Чхо! - Почему ты так поздно?
Это вы пришли рано.
Ты обожаешь снимать в студии.
Я думала, фотосессия будет на пляже на Чеджудо.
Чхо не ездит на Чеджудо.
Почему? Она ведь оттуда родом.
Я живу в Сеуле уже 18 лет. Считай меня местной.
Туда ездят только туристы.
Я не для того вкалывала, чтобы возвращаться туда.
И благодаря твоему упорному труду ты наконец стала драконом.
ЧХО ЫНХЕ В ЖУРНАЛЕ «ПАРИЖ»
Большое спасибо. Я вас всех очень люблю.
- Будем. - Будем!
Кстати,
- ты в порядке? - Ты о чём?
Я слышала, что Чхон Чхунги тебе изменил.
Люди из журнала «Икс» говорят о кимчи-атаке.
Погоди. Твой парень тебе изменил?
Ты такая успешная. Он, наверное, псих.
Что это за атака?
А как ты думаешь?
На кимчи моей мамы выросла красивая плесень.
Я вывалила его ему на голову.
Серьезно? Ты пришла к нему на работу?
Еще бы. И сделала это в вестибюле у всех на глазах.
Вылила на него целое ведерко.
Ты невероятная.
Я так занята на работе, что его измена меня не задела.
Ты знаешь, кто та женщина?
Я бы оттаскала ее за волосы.
Вот еще. Это он мне изменил. На нее мне наплевать.
Она, наверное, такая же, как он.
Она вообще не парится.
- Да. - Хватит о нём.
- Будем. - Будем!
- Будем!
- Будем. - Будем.
Это твоя ассистентка?
Она так злобно на тебя смотрела.
Остерегайся ее.
В ее возрасте у людей столько проблем.
Да. Они думают, что всё знают.
Наверное, жаждет начать работать.
У меня нет проблем с клиентами и начальством.
Я знаю, что смогу проявить себя в работе.
Но ученики – другое дело.
- С ними так трудно. - Что?
Кто бы говорил! Ведь и ты была упорно шедшей к цели ассистенткой.
Вроде ты восемь лет работала на Со Хыйджу.
Это невероятно. Как ты выдержала?
А как ты думаешь?
Терпела, стиснув зубы, чтобы остаться в Сеуле.
Ты так этого хотела.
В общем, все молодцы. За нас.
- Будем! - Будем!
- Спасибо! - Спасибо!
Спасибо.
Ынби.
Где Ынчу? Тебе надо присматривать за ней.
Оставь ее. Она не ребенок.
Наверное, ей надо остыть.
Ко Ын-би, она твоя старшая коллега.
- Не говори плохо о коллегах! - Ынчу говорит.
Правда? Видимо, и обо мне тоже?
- Теперь ты на нее жалуешься? - Она всё время о тебе злословит.
А вот и она.
Зачем ты мне это послала?
Я хотела, чтобы ты знала.
- О чём? О том, что Чхунги изменил мне? - Нет.
О том, что я соблазнила твоего парня.
Ты, кажется, была не против.
Ты ожидала, что я сломаюсь, потому что мне изменили?
Допустим, вы влюбились друг в друга.
Тогда ты должна извиниться передо мной.
Сначала я винила себя.
Но ты вела себя, будто это неважно.
Ты не задавала вопросов обо мне, и моя самооценка падала всё ниже.
Хотя я еще только учусь.
Ого, серьезно.
Какая же ты жалкая.
Не вини меня за низкую самооценку.
Думаешь, я не могу делать то, что делаешь ты?
Я могу соблазнить твоего парня, и я хорошо фотографирую.
Но ты так и не дала мне шанса.
И не только. Ты отняла у меня возможность.
Тогда, может, вы разработаете концепцию,
а ваша ассистентка сделает фото?
Я не могу. Она еще учится.
Похоже, ты запуталась.
Это не было возможностью для тебя.
Возможность – это когда ты готова. А иначе это риск.
Ты еще не готова.
Кто ты такая, чтобы судить об этом?
А ты думаешь, что можешь?
Хочешь открыть свою студию – вперед.
Ты не готова. Не истери, это не убедит меня помогать.
И оставь этого ублюдка себе.
Мне изменил парень,
а тебя злит, что меня это не задело? Но ты выиграла.
Я была в шоке, что это ты.
Его измена не влияет на мою работу.
А вот ты влияешь.
Сделай свою работу на выставке. Потом поговорим, если останешься.
Ты хочешь, чтобы я работала дальше?
Ты наступала на дерьмо? Когда это случается, ты злишься.
Но портить весь день нельзя. Вытри его и живи дальше.
Вот что вы двое для меня. Дерьмо.
Наверняка она снова рассталась с парнем.
На любовь всей жизни не станешь выливать заплесневевшее кимчи.
Тебе стоит забыть об этом, бабушка.
Судя по тому, что я видела по телику,
сегодня не так и плохо женщине жить одной.
Бабушка, кажется, тетя Чиндаль пришла.
Я тебе перезвоню.
Ладно, зайчик.
Позвони мне, если еще что-то случится.
Боже.
Почему она не может найти приличного мужчину?
Соджу!
Принесите мне еще бутылку!
Как интересно.
Забавно.
Ужасно комично!
Чхон Чхунги и Пан Ынчу?
Эти двое…
Серьезно. Как смешно.
Но почему она не чувствует вину?
О боже.
Записываете себя, чтобы запомнить это?
На вашем месте я бы пошел домой.
Выслушайте меня.
Это ужасно смешно.
Ясно? Сядьте.
Вам хватит веселиться. Идите домой.
Почему вы всегда пьете одна? Где ваши друзья?
Вы интересный тип.
Я…
Я не пытаюсь с вами заговорить, потому что у меня нет друзей.
Боже. Знаете что?
Это огромное недоразумение.
Тут будет полный хаос, если сюда придут мои друзья.
Актер Сон Джунги, актрисы Джианна Чон и Ким Тхэхи.
Вы же их знаете?
Они все мои друзья.
Неужели?
Тогда позвоните им.
Я хочу повесить на стену их автографы.
Вы мне не верите.
Ладно. Я им позвоню.
Я не отвечаю за хаос, который вызовет их появление.
Ладно, я им позвоню.
Они точно придут.
Это номер Джианны.
Но она занята.
Она ужасно занята. Она во всех рекламных роликах.
Это Тхэхи.
Она спит.
Она снималась в рекламе матраса. Наверное, уютно устроилась и уснула.
Так?
Не то чтобы я не могу им позвонить.
Просто не хочу. Вдруг они заняты.
Ясно.
Я серьезно.
Будем.
Не плачь. Ты достойна лучшего.
Я найду тебе парня получше. Я рада, что вы расстались.
- Ты пей. - Он нам не нравился.
- Мне он сразу не понравился. - Да, он был гадкий.
Я рада, что вы расстались.
Ерунда.
Мне не нужно пить с подругами из-за такого пустяка.
Не только мой парень изменил мне с ассистенткой!
Таких женщин много.
Кёнтхэ! Что случилось? В чём дело?
Что такое? Привет, Ыну.
Что не так?
Что случилось? Скажи.
В чём дело?
Его второй ребенок…
Что не так? Ребенок заболел, поранился?
- Его ребенок… - Да?
- Наконец заговорил. - Ясно. И?
Его первое слово – «мама».
Он сказал «мама».
Его первым словом было «мама».
А не «папа».
Понятно.
И поэтому ты меня вызвал?
Сам подумай. Так было с первым – ладно,
ведь жена делала больше меня.
Но не со вторым!
Я менял памперсы в десять раз чаще, чем жена.
Это чересчур. Почему он не мог сказать «папа»?
Это слово гораздо проще.
- Легче произнести. - Идиоты.
Я прибежал сюда из-под душа, потому что ты мне позвонил!
Боже!
Эй.
Если у вас кончились предлоги выпить, просто пейте.
Вы правда считаете, что это веская причина пить?
Как ты мог это сказать? Ты не понимаешь.
Ты знаешь, какое это горе,
когда твой ребенок заговорил и сказал не «папа»?
- Знаешь? - Ты социопат. Ты лишен сочувствия.
- Эй, Ыну. Веселей, Чха Ыну. - Да?
Не надо называть его по имени и фамилии. Мне неловко это слышать.
Эй! Я родился раньше него!
Я настоящий Чха Ыну.
- Мы и внешне похожи. - Ты серьезно?
Как думаешь, его ребенок
скажет сначала «папа»?
- Пусть он сначала женится. - Что вы несете?
Идиоты.
Хватит нас обзывать. Сам идиот.
Главный в метеоцентре Чеджудо.
Пей, идиот.
Боже.
Я потрясен. По-твоему, это весело?
- Слышал, как классно я читал рэп? - Не было весело.
Будем!
Голова раскалывается.
Ты меня напугала.
Что это?
В какой руке?
Что?
ПРОСНИСЬ ПОХМЕЛИСЬ
В правой.
Чха Хаюль, ты…
Ты могла меня этим убить.
Так ты не умрешь. Не бойся.
Что?
Почему ты так говоришь?
Тетя Чиндаль сказала.
Она сказала, что ты напьешься и умрешь на улице.
Значит, так ты не умрешь.
Слушай…
Знаю, у тебя всё болит. Тетя Чиндаль тебе вчера поддала.
Поддала?
Чем?
- Алкоголем. - Что?
Выпить.
Хочу еще выпить!
Дайте мне выпить!
Я хочу еще.
Ясно? Выпить!
Дайте мне выпить.
Выпить.
Сегодня я напьюсь до смерти.
Ладно, так и сделаем.
Соджу.
Где ты, соджу?
Что? У нас его нет?
Что? У нас нет ничего выпить?
Соджу!
Почему у нас нет выпить?
Почему меня все достают?
То есть…
Почему они не чувствуют вину?
Почему?
Должны чувствовать.
Они должны извиниться.
То есть…
Можно не чувствовать вину, если кажется, что мне всё равно?
А чего они хотели?
Что я буду рыдать или что?
Я…
Я расстроена.
Меня унизили.
Я в бешенстве.
Меня это злит!
Я хорошо с ними обращалась.
Она давно себя так не вела.
У нее всё было хорошо.
Почему?
Эй.
Пойди купи алкоголя.
Почему? Ты будешь с ней пить?
Нет.
Пусть напьется до смерти.
Проклятье!
Чхо Самдаль?
Да? Что?
Пей умеренно. Ты же легко пьянеешь.
Или отправлю тебя домой на Чеджудо.
- Я не ребенок. - Ах ты…
Ладно.
Тетя Самдаль, это какашка?
Что? Правда?
Где?
Что это?
- Это дорогие туфли! Что ж такое! - Серьезно…
- Как же так? - Эй, Самдаль.
Это ведь твоя студия?
Что?
Тридцатилетняя помощница знаменитого корейского фотографа
попыталась спрыгнуть с моста Йонпо, но была спасена.
К счастью, кто-то вызвал полицию, и девушку удалось спасти.
Ее отвезли в ближайшую больницу.
Она в стабильном состоянии,
ей нужен отдых…
В чём дело?
Это твоя ассистентка? Правда?
Кажется, да.
Но почему она это сделала?
Погоди.
- Мне надо идти. - Она говорит,
что пыталась убить себя, потому что фотограф
издевалась над ней и злоупотребляла властью.
Полиция ведет расследование, чтобы узнать, правда ли это.
Злоупотребление властью и издевательства – социальные проблемы.
Такое встречается и в мире искусства и культуры,
и это повергает в шок.
Чхо – знаменитый фотограф. Она работала со многими звездами.
Ее ассистентка Пан
сообщила, что Чхо неоднократно издевалась над ней.
Чхо так же обвиняется в словесных оскорблениях в адрес Пан…
Алло?
Нет, это неправда.
Вы же знаете г-жу Чхо. Это неправда.
ЧХО ЫНХЕ ОБВИНЯЕТСЯ В ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИИ ВЛАСТЬЮ
Да.
Ну что вы. С чего мне издеваться над сотрудниками?
У нас просто возникло недоразумение.
Почему вы отказываетесь, когда фото уже готовы?
Пожалуйста, проявите терпение…
Неустойка?
О чём вы говорите?
Господин…
Г-жа Чхо! Рекламное агентство хочет отменить наш контракт.
Журналы «Икс» и «Поток» отменили съемку обложки.
Я твердила, что это недоразумение,
но они отменили из-за общественного резонанса.
Вы пытались звонить Ынчу?
Она не отвечает на наши звонки.
На мои тоже.
Это неправильно. Мы были рядом.
Мы знаем, как хорошо вы к ней относились.
Что нам теперь делать?
Репортеры до сих пор на улице.
Просто не верится.
Вчера вечером что-то случилось?
Какие проекты не отменили?
Они все отменились.
А если выставку тоже отменят?
Послушай.
Журнал «Париж» не будет спешить. Нас выслушают.
Речь ведь о выставке по всему миру.
Но нас никто не хочет слушать.
МЕНЕДЖЕР МОДЕЛИ ЧОНА
Мэм, подождите! Одну минутку!
Дайте мне поговорить с Чона.
Уверена, это решение ее агентства.
Вы же знаете, как мы близки.
Минутку, пожалуйста.
Чона, это я.
Госпожа Чхо, это менеджер Чона.
Ясно. А где Чона?
Она сейчас не может говорить.
Если вы насчет фото для выставки,
то уберите его, пожалуйста.
Я…
Это из-за новостей, да?
Я дам интервью и скажу, что это неправда.
Чона, наверное, это понимает. Мы много лет работаем.
Видите ли…
Я понимаю, что ее агентство обеспокоено.
Простите, но так захотела Чона.
Простите, что?
Мы знаем, что вы невиновны.
Но реакция публики непредсказуема.
Пожалуйста, уберите ее фото.
Мне очень жаль.
Мне жаль, г-жа Чхо.
Но не используйте мое фото.
АКТЕР ЧАН СОКДЖУН РЕДАКТОР КИМ МУНГЁН
ПРЕЗИДЕНТ КАН ЧЭЮН
РЕДАКТОР ЧУ ХЁНСОН
МОДЕЛЬ ЁМ ЧОНУ
«МОЯ ПЕРСОНА» 15 ЛЕТ ИЗ ЖИЗНИ ЧХО ЫНХЕ
Алло?
Госпожа Чхо, из-за этого скандала вокруг вас,
боюсь, мы не можем продолжать сотрудничество
над вашей выставкой под эгидой журнала «Париж».
Мне жаль.
«МОЯ ПЕРСОНА» – ВЫСТАВКА РАБОТ ФОТОГРАФА ЗА ПОСЛЕДНИЕ 15 ЛЕТ
На Чеджудо, в моём родном городе…
…ныряльщицы хэнё часто повторяют в ходе обучения:
«Не жадничай.
Оставайся под водой, пока хватает дыхания.
Океан кажется спокойным, но он полон опасностей.
Оставайся под водой, пока позволяет тело.
Когда больше не можешь терпеть…
…выплывай на поверхность…
…чтобы перевести дыхание».
Что ты слышал и видел?
Жизнь – это цикл
Меня обдувает ветер
Боже мой.
Г-жа На! Иди сюда!
Скорее!
Г- жа На, иди же!
- Скорее! - Вместе это сделаем!
Она так рада.
Нам надо переодеться.
Вперед, переодевайтесь!
Боже. А вот и г-н Чхо.
Всем привет.
Привет.
Добро пожаловать.
Тяжелая?
Боже мой.
Ты меня обманула.
До свидания.
Боже, г-жа Ко такая везучая.
Твой муж приходит сюда каждый день, и с детьми тебе повезло.
Боже, мне так завидно!
Мне завидно!
Чему тут завидовать?
Мне не повезло с детьми.
Все твои девочки живут и процветают в Сеуле.
О старшей и средней дочерях пишут в газетах, так?
На материке уроженцу Чеджудо нелегко добиться успеха.
- Многие вернулись сюда. - Верно.
Из Самдал-ри только твои девочки добились успеха в Сеуле.
Верно.
Не так важно, где жить – в Сеуле или на Чеджудо.
Я пойду первой.
Ладно.
Пока.
Повезло с детьми, как же.
Одна разведенка.
Вторая до сих пор одинока.
А третья вдова.
Наверное, это плохая карма из моей прошлой жизни.
По крайней мере, они все добрые.
Ни у кого нет таких добрых детей.
Может, это твоя плохая карма, а не моя.
Обязательно так говорить?
Я знаю, ты волнуешься о них больше, чем я.
Ты не помнишь?
Ты пролила море слёз, когда Чиндаль и Самдаль уехали в Сеул.
Не плакала я!
Я была рада, что больше не надо для них готовить.
С чего мне о них плакать, когда они мне даже не звонят?
Вот почему ты злишься.
Что ты сделаешь, если они вдруг вернутся домой?
Ты рехнулся?
Думаешь, буду готовить для них? Они взрослые!
Не говори ерунды!
Я закончил.
Метеоролог Чхо, ас с острова Чеджудо.
Еще одно предложение из центра. Они ждут тебя.
Сколько раз говорить, что я не поеду?
Что ж такое? Это ведь не в первый раз.
Выбросьте его сами, раз его прислали вам.
Я немного опаздываю.
Почему ты отказываешься?
Почему не хочешь работать в центре, когда другие мечтают об этом?
Проблема не в центре.
А в Сеуле.
Там есть кое-кто, с кем он не хочет встретиться.
Будущее предсказать нельзя.
Хватит. Не говори так.
Привет.
Привет, мама.
Бабушка!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
ЭПИЛОГ
ЧХО ЁН-ПИЛЬ, ЧХО САМДАЛЬ 17 ЛЕТ
Двадцать восемь.
Почему ты всегда считаешь самолеты?
За последние два часа вылетело 28 самолетов.
С Чеджудо вылетает столько самолетов.
Почему я не в одном из них?
Потому что мама тебя не отпускает.
Однажды я улечу отсюда.
Я уеду в Сеул. Вот увидишь.
Почему ты так хочешь туда уехать?
Все наши соседи там не преуспели и вернулись домой.
Все до единого.
- Мой сосед всё еще… - Эй!
- Что? - Я не такая.
Я преуспею и никогда не вернусь.
Вот увидишь.
Послушай. Скорее.
Очень хорошая.
Да?
Что это у тебя на руке?
Это навоз?
Я УПОРНО ТРУДИЛАСЬ, ЧТОБЫ НЕ ПРИШЛОСЬ ВОЗВРАЩАТЬСЯ К РЕКЕ
Внимание, пассажиры.
Мы заходим на посадку в международном аэропорту Чеджудо.
БЛАГОДАРИМ ЗА УЧАСТИЕ В СЕРИАЛЕ ПОКОЙНОГО СОН ХЕ И ЕГО СЕМЬЮ
БЛАГОДАРИМ КО ХИЁН, АВТОРА КНИГИ «МАМА – ХЭНЁ»
Это правда? Ты что-то знаешь, да?
Позвони Самдаль, если беспокоишься.
А за меня не переживай.
- Мама! - Чхо Ён-пиль?
- Что он здесь делает? - Я захожу.
Госпожа Ко!
Что?
Понял.
Давай быстрее!
Зачем они пришли?
Они точно увидятся хотя бы раз.
Сандо очень трудно поймать.
Суперкар в деревне?
Нельзя так со мной.
Вы не знаете, что случилось?
Самдаль оскорбила
- свою ученицу. - Что?
Никого не интересует, как у тебя дела.
Вода очень глубокая.
Что она делает?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова