WELCOME TO SAMDAL-RI
Korea…
-Sjunger! -Sjunger!
KOREA SJUNGER
PÅ JEJU-ÖN
SAMDAL-RIS STOLTHET! CHO YONG-PIL ÄR HÄR!
KOREA SJUNGER JEJU-ÖN
Till alla våra tittare i landet,
alla Jeju-bofasta som är här idag
och turisterna som kommit för att njuta av ön,
ett stort tack.
Jag, Song Hae, söndagsmannen,
välkomnar er till Jeju, ön som är naturens gåva.
Hejsan, allihop!
-Hej! -Hej!
Seoul, Daejeon, Daegu och Busan
Jag var i Seoul, Daejeon, Daegu och Busan
Var är min kärlek Är han i Seoul?
Är han i Daejeon?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL, NIO ÅR GAMLA, 1994
Eller i Busan?
Vart åkte han när han lämnade mig?
-Är du fortfarande nervös? -Ja.
Varför?
Vad tror du?
Här är massor av människor.
Ja, men varför är du nervös?
Nästa tävlande är känd som "Jejus stolthet".
Välkomna Cho Yong-pil!
SAMDAL-RIS STOLTHET! CHO YONG-PIL ÄR HÄR!
Kom igen.
Kära nån. Det kan bara vara en tävlande.
Vem av er är det?
Jejus stolthet!
Samdal-ris Cho Yong-pil är här!
Jag är Cho Yong-pil, nio år. Hejsan!
Så han är Cho Yong-pil.
Vem är då du, unga dam?
Jag?
Jag är hans manager.
Hon heter Cho Sam-dal. Hon följde med ifall jag blir nervös.
Jösses. Jag har aldrig sett en manager på scenen som stöd,
och som ser mer nervös ut än sångaren.
Så vad vill Samdal-ris egna invånare,
fröken Cho Sam-dal och herr Cho Yong-pil,
bli när de blir stora?
-Jag? -Ja.
Jag ska bli en drake som stiger från en ström.
En drake?
Ja. Jag hörde att drakar kommer från strömmar.
Jag ska leta efter den magiska pärlan på fastlandet.
-Imponerande! -Så för att sammanfatta.
Jeju är strömmen,
och din dröm är att åka till Seoul och lyckas när du blir stor?
Ja.
Okej. Så, Yong-pil. Vad vill du bli när du blir stor?
En drake som stiger från en ström?
Nej.
Jag gillar strömmen.
Kan jag inte bara bo här?
Okej.
Ge dem en applåd innan de inleder sitt framträdande.
Applåder!
Det var en flicka Som gav mig blommor en gång
Jag längtar innerligt efter henne idag
Hon hade finkammat kortklippt hår Som gräs som blötts av regnet
Vi var fortfarande tramsiga då.
Flickan som drömde om att stiga från strömmen som en drake.
Pojken drömde om att bli hennes ström.
Jag tänker på den dagen
När jag saknar de där dagarna
Vandrar jag genom drömmarna…
Men när tramsigheten
överger de båda,
kommer de att se det?
Att en dröm kanske är som vackrast
när den förblir en dröm.
AVSNITT 1 DRAKENS TÅRAR
Beställde ni inte deras kryddiga krabba?
-Är den god? -Gjorde ni inte?
Man får vattenkimchi också. Det är bara så gott.
Ta först lite blåkrabba.
Beställ sen en skål med ris,
ta lite sås, sjögräs och sesamolja.
Blanda sen allt.
Ta sen en stor slurk…
Fröken Cho…
-Vad är det här? -Det är min mammas kålrabbikimchi.
Du älskar den också.
Vad i hela friden säger du?
Ursäkta, men kan ni ursäkta oss?
-Jag måste prata med honom. -Okej.
Tack.
Det måste vara underbart att älska så många saker.
Du älskar min mammas vattenkimchi.
Och kryddstark blåkrabba.
Är du galen? Vad har du gjort?
Du älskar mig…
…och andra tjejer.
Vänta…
-Fröken Cho Eun-hye… -Nej.
Knip igen om du vill ses som förlorare
dränkt i kimchi och dumpad av exet.
Bättre än ett svin som ertappats med otrohet.
Ät upp.
Det har börjat ruttna.
Hejsan, det var längesen.
Hej.
FEMTON TIMMAR TIDIGARE
Jag blev precis klar. Har du tid att träffas?
Du blev klar tidigt.
Jag jobbar över idag eftersom du skulle bli sen.
Okej, då åker jag bara hem.
Ska jag också gå?
De sparkar mig ju.
Det kan inte hjälpas.
Jag saknar dig.
CHEON CHUNG-GI
Den lilla…
Ska jag banka skiten ur äcklet?
Är du otrogen?
Hur vågar du?
Du ska dö, ditt svin!
Hur vågar du vara otrogen mot mig?
Otroligt!
Jag är helt förstummad just nu.
Jag ska döda dig, din idiot.
De usla små…
Nej.
Jag borde döda dem.
Jag borde döda Cheon Chung-gi…
-Hallå… -Cho Sam-dal!
Herregud!
Jösses.
Jag är inte döv.
Sänk rösten. Eller säg Cho Eun-hye.
Eun-hye, knappast. Tog du mammas kålrabbikimchi?
-Ja. -Den var gammal.
Jag tog ut den för att kasta den.
Åt du den?
Nej, jag slängde den.
Var?
Var tror du? I soptunnan.
Hallå, Sam-dal. Hallå!
Varför skulle hon göra det?
Och du är Cho Sam-dal.
Du bytte aldrig namn officiellt.
Moster Sam-dal gav kimchin till sin pojkvän.
Men den var gammal.
Jag vet. Hon frågade hur hon kunde döda honom,
jag sa att hon kunde ge honom den, med mögel.
Mamma.
Gå upp nu.
-Det är inte morgon längre. -Ge mig tio minuter till.
När kom du hem igår kväll?
Ljug inte.
Jag ska gå upp. Jag har sovit klart.
Svara på min fråga!
Igår kväll?
Jag kom hem vid elva…
Tio över elva.
Jag la mig halv tolv.
Den var kvart i tolv. Då kom jag hem.
Jag struntar i om du festar eller går på klubb
eftersom du fortfarande är ung. Men kom hem tidigare…
-Vill du ha godis? -Ja.
-Mamma! -Cha Ha-yul, snälla.
Okej. Jag lovar att inte vara ute sent.
Jag är nio, och du är 29.
Nummer nio sägs ge otur, vi måste vara försiktiga i år.
Det har jag ju sagt.
Ja, det har du. Vi står båda under niornas förbannelse.
Jag ska vara försiktig, sluta stirra.
Min systerdotter är smart.
Hon är bara nio, men känner redan till vidskepelse.
Var lärde hon sig det? Antagligen av Samdal-ris hayeno-ledare.
Varför skulle mamma lära henne nåt sånt?
Just det.
Cho Sam-dal gjorde nog slut med sin pojkvän.
Igen?
Hon får nog jobba tills hon dör.
Varför har hon aldrig haft en bra relation?
Det är inte sant.
Det har hänt en gång.
-Jin-dal! -Jösses.
Det var åratal sen.
Jag erkänner att jag var otrogen. Det var fel.
-Men du är för hård. -"För hård"?
En sista fråga.
Vad är det?
Vill du ha min förlåtelse?
Be du. Jag skulle aldrig ge dig den.
Hur fick du veta?
Fan också.
Är det viktigt?
Borde du inte be om ursäkt först?
Vi lyssnar på nästa låt.
Det är "Kort hår" med Cho Yong-pil.
Det var en flicka som gav mig blommor
Jag längtar innerligt efter henne idag
Hon hade finkammat kortklippt hår Som gräs som blötts av regnet
Jag minns hennes strålande ögon
När helst jag känner mig ensam
Tänker jag på den där dagen
När jag börjar sakna den dagen…
SAMDAL-RIS STOLTHET!
Hallå, Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
Gyeong-tae!
Ja? Vem var det?
Idiot. Du är på jobbet nu.
-Varför är han redan här? -Hämta en säng.
Jösses.
Jag borde inte ha ordnat jobbet åt dig.
-Öppna! -Okej.
Hallå, Yong-pil!
Du kom väl precis hit?
Du.
Ta den där.
Håll dig vaken.
Du…
Okej. Du kan åka så länge.
Hallå?
Han kom precis.
Han kommer upp nu.
-Redan? -Ja, han körde igenom grinden.
Vi börjar vårt möte om korttidsprognoserna.
Som ni vet, gör enhetschefen
-oss sällskap i veckan. -Lås dörren!
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
-Hej, Sang-hun. -Godmorgon.
JEJU METEOROLOGISKA CENTRUM PROGNOSAVDELNING
Va? Varför är den låst?
Skojar ni?
De låste mig ute med flit.
Direktör Han!
Det är orättvist. Ni kan inte göra så här.
Direktör Han.
Prognosmakare Kang.
Baek-ho!
Kan ni öppna en stund?
Jag menar…
Vänta.
Mötet har börjat. Det har det.
Huvudkontoret!
Vilket oväsen.
Den odågan!
Varför kommer han tidigt och stör, när han har kvällsskiftet?
Jag slår in dörren! Jag gör det på tre.
-Vi har precis fått en ny dörr. -Ett…
-Två… -Ska jag öppna?
-Är du galen? -Två och en halv!
Enhetschefen är här. Vem vet vad han gör nu?
Har du redan glömt?
Vad menar du?
Det är inte snöblandat regn.
Det är snö!
En nordvästlig vind mot syd,
och snömolnet från Västhavet rullar in.
Vet du vad som händer sen?
Temperaturen sjunker till högst en grad Celsius.
Det blir definitivt snö, inte snöblandat regn!
En skillnad på upp till två grader avgör om det blir snö. Så det är knivigt.
Vi har det i åtanke och markerar det som snöblandat.
Det gör vi.
Snöblandat och snö är inte samma sak!
Vad gör du? Du borde försvara mig.
Snöblandat regn och snö är inte samma sak. Markera det som snö.
Bara den här gången. Snälla?
Det kommer att snöa.
Det är regn! Inte bara regndroppar!
Hallasanberget har många kalla bäckar i det övre lagret.
De flyter in med regnet!
Ni gör mig så frustrerad!
Även om de övre och lägre lagren vore instabila.
räcker det inte för att regna över den norra delen.
Vet du inte att jag blev utskälld av Dongboks avdelningschef?
Regnet sköljde bort bekämpningsmedlet. Han krävde kompensation!
Han plågade mig i tre år!
Ni lyssnade inte för två år sen heller!
Vi hade idrottsdag,
men tillbringade hela dagen i idrottshallen och spelade basket!
Jag ville spela fotboll!
Vänta. Det är en tyfon.
-Vänta! Det är en tyfon! -Nu till Busan.
-Det är Busan. -Jag är inte klar!
Jeju!
Direktör Han.
Kan du öppna, tack?
Det ska regna i helgen.
Scenariot är…
Kontoret ringde med ett särskilt önskemål
Att jag låser in idioten när enhetschefen är närvarande.
Jag förstår.
Varför tror mig ingen? Kom igen!
Den lilla…
Din skitstövel!
Seoul har redan analyserat datan, så varför lägger du dig i?
De vet inget om Jeju.
Jag har bott i Jeju i 38 år.
Vet de mer om topografin och vindhastigheten?
De måste till och med söka på nätet för att hitta Jejus bra restauranger!
Min analys har aldrig varit fel!
Du har rätt.
Det är därför huvudkontoret vill ha dig.
Sluta klaga på deras analys.
Åk dit och gör analysen själv.
Varför skulle jag åka dit?
Jag vill inte!
Jag hatar Seoul!
Jag också.
Herrn…
Direktör Han.
Baek-ho!
Du är vacker.
Jag älskar det.
Det är bra.
-Snyggt. -Ja.
Precis så.
EN TAGNING, EN STJÄRNA
LIVECHATT
FÖLJARE
GILLA-MARKERINGAR
SUPERSTJÄRNEFOTOGRAFEN CHO EUN-HYE
VALD AV TOPPSTJÄRNOR
VALD AV REKLAMEN
CHO EUN-HYE ÄR JA
Var det för mycket?
Okej.
PARIS MAGAZINE
ALLA ÖGON PÅ CHO EUN-HYE
VÄRLDSTURNÉ
PARIS MAGAZINE MIN PERSON
CHO ÄR BRANSCH-ETTA
VÄRLDSTURNÉ
Snyggt.
CHO EUN-HYES SENASTE 15 ÅR
Lite till.
Nu tar vi en närbild.
Vi tar en närbild.
Okej!
-Bra gjort! -Bra gjort!
Vi tar en halvtimmes rast.
CHO EUN-HYE
Inte illa.
Perfekta foton. Det är för svårt att välja ut de bra.
Alla är bra. Fröken Cho tar bara bra foton.
Hur är det möjligt?
Varför inte? Hon är Cho Eun-hye.
Hon tog fotona på knappt 15 minuter.
Klart att alla vill jobba med henne.
Klart att Paris Magazine upptäckte henne.
Precis.
Du har rätt. Otroligt att deras utställning är i Korea.
Detta är deras första stopp.
Hon är en sån patriot.
Hallå.
Vad gör ni?
Ursäkta? Tja…
Jag ordnade fröken Chos stol.
Men jag då?
Var är min stol?
Ursäkta?
Jag förbereder din också.
Tror hon att hon är chefen? Varför behöver en assistent en egen stol?
Vi är fröken Chos assistenter, inte hennes.
Hon vill bara göra precis som fröken Cho.
Ja. Hon köpte skorna för att fröken Cho hade dem.
Hennes familj är inte rik. Hur kan en assistent ha så mycket pengar?
Bang Eun-ju, du blir aldrig som Cho Eun-hye.
Aldrig.
-Fäst det ordentligt. -Förlåt.
Man ska inte anstränga sig för att hjälpa nån.
Jösses. Jag har bara mig själv att skylla. Allt är mitt fel.
Jag gav dig jobb när du inte hade nåt att göra.
Sviker du mig som tack?
Vilken otacksam jävel.
Du.
Du kanske skaffade mig jobbet, men du betalar inte.
Det är trist att svika dig.
På tal om det,
kan du inte sluta?
-Tycker du det? -Lyssna.
Flytta till Seoul om du är så duktig. De vill att du kommer.
Alla vill åka dit.
Varför vill du stanna här och skapa oreda?
Jag hade åkt dit direkt.
Seoul är…
Det är…
Du, Gyeong-tae.
Vadå?
Känner du till Tarzan?
Tarzan har billiga underkläder
-Självklart. -Okej.
Vet du varför han har så billiga underkläder?
Vad menar du? Han kanske är fattig.
Nej. Det är för att det är varmt.
Hade han haft en dyr pälskappa i värmen
om du gett honom en?
Jag hade haft den till varje pris.
Jösses.
I alla fall…
Det är vad Jeju betyder för mig.
Som Tarzans billiga underkläder.
Även om du gav mig en dyr päls som alla andra älskar,
ser den inte bra ut på mig.
Jag hade känt ekonomisk press, och fått värmeslag.
Så känner jag om Seoul.
Tror du att jag aldrig har bott där?
Såklart att jag har.
Men du förstår…
Det är lite…
På det hela taget,
passar inte Seoul.
Det är nog inte därför. Det är nog för att Sam-dal är där.
Du vägrar att åka dit för att inte stöta på henne.
Tarzans underkläder, knappast.
Är det inte dags att du kommer över henne?
Ni gjorde slut för flera år sen. Jag fattar det inte.
Nej.
Nej!
Det var fel från början eftersom ni var vänner.
Ja. Det var då det gick fel.
Jag hade inte tid att stoppa er En dag hade ni plötsligt kärat ner er.
Jag kunde inte göra nåt.
Så jag…
För Guds skull.
Du pratar för mycket
för ditt eget bästa.
Okej?
Mitt adamsäpple.
PHOTO ALPHA INTERVJU
-Den här sticker ut. -Den är mycket bättre.
Då använder vi den.
Ska vi ta den här som den bästa?
Jag ska titta.
Det är bättre att snygga till lite här…
Fröken Cho. Kan du ta det här enda projektet åt mig?
Mitt schema är fullt för i år.
Du vet det.
Jag vill inte pressa mig och äventyra nåt.
Jag är medveten om det.
Men de vill bara jobba med dig.
Jag kan inte. Det får bli en annan gång.
Kom igen.
Vänta.
Skulle du kunna bestämma konceptet,
och din assistent ta fotona?
Du kan vara kreatören.
Det går inte. Hon lär sig fortfarande.
Kom igen.
Kom. Vill ni ha efterrätt?
Vi tar nåt gott. Jag bjuder.
Vad är det här?
Det blir väl bra.
Vad är det här för scarf? Den var inte med på mötet.
Tja…
Du förstår…
Jag la till den.
Jaså? Varför?
Den är vacker.
-Va? -Den är vacker.
Visst, det kan man förstå.
Men jag var inte ensam på mötet. Vi var överens.
Ta bort den. Hennes hals ska vara bar.
Vår modell är redo. Vi kan påbörja nästa fotografering.
Jeong-a, du är vacker. Bra.
Vad är det?
Du skulle ta bort den!
Det är en sommarfotografering.
Jag valde en tubtopp och en modell med en vacker hals.
Scarfen är fin, men den passar inte in.
Hur kan du missa det efter fyra år som assistent? Hur?
Vad är det med dig? Är du på dåligt humör?
Du måste skilja på personligt och privat.
Du måste vara på bra humör idag.
Va?
Varför skulle jag inte det?
-Bang Eun-ju, vad är det med dig? -Jag tar bort den.
Jag ska göra som du säger. Jag har ingen makt.
Jag bara lär mig.
Jösses.
Fru Ko, vart ska du?
Fru Ko!
Hej, fru Ko!
-Hej. -Hej.
Jag gödslade fruktträdgården, så jag blev sen.
Ursäkta.
Du borde ta bort det där tyget.
Det är utslitet.
Jösses. Jag ska ta bort det.
-Vem säger det? -Herregud.
Vem säger det?
Tönt. Hjärtat stannade nästan.
Ta inte bort den, mamma.
Då sätter jag dit nytt tyg imorgon.
Låt det vara.
Glöm det. Det sticker bara ut.
Du vet verkligen ingenting.
Lyssna på mig.
Av general Yi Sun-sins 12 fartyg,
var det bara fartyget han var ombord på som hade en flagga. Varför?
Det var inte dekoration. Det var värdighet.
Det gäller din värdighet. Vi är general Yis fartyg.
Fru Kos boj måste kunna ses från långt håll
för att skydda haenyeos värdighet.
Det är vad jag säger.
Representerar blommorna värdighet?
Stör mig inte när jag är upptagen. Det räcker.
Yong-pil, jag förstod dig fullständigt.
Jag visste det. Du är bäst.
Varför kallar du mig "fru", och henne "mamma"?
Folk kan tro att hon är din riktiga mamma.
Han är som en son!
Okej. Jag har bara tre döttrar.
Ni är så störiga. Nu åker vi och fiskar.
-Okej. -Okej.
Haenyeos i grannstan är arga
för att inte de hittar snäckor.
-Va? -Va?
Håll er i er del av vattnet.
Annars blir de arga. Förstått?
-Okej. -Okej.
Då blir vi också arga!
Vi slåss!
Var försiktig, mamma!
Lycka till idag!
-Nu gör vi det! -Vi klarar det!
PARIS MAGAZINE VÄRLDSTURNÉ MIN PERSON
Ändrar du igen?
Du har gjort det hela dagen.
Anlita nån.
De anmäler mig nog till Arbetsmiljöverket då.
Den såg bättre ut där igår, men den ser bättre ut här nu.
Du flyttar den nog tillbaka imorgon.
Ja, kanske.
Att se hur alla stjärnor har deltagit,
dina kontakter är imponerande.
Jag vet, eller hur?
Jag har nog haft ett bra liv trots allt.
Du har alltid arbetat hårt.
Se på dig nu.
Du har flyttat det här fotot i två månader.
En bra position är avgörande.
Titta på klockan.
Jag skulle på efterfest. Avslutar du?
Gå du.
En sak till, vi väntar på tonvis med kransar
så vi tömde salen.
Tack.
Tack. Godnatt.
-Skål! -Skål!
-Bra jobbat! -Bra jobbat!
Förlåt att jag är sen!
-Fröken Cho! -Varför dröjde du?
Ni var tidiga.
Du älskar verkligen studion.
Sommarfoton ska tas på stranden på Jeju.
Fröken Cho åker inte till Jeju.
Varför inte? Hon är därifrån.
Jag har bott i Seoul i 18 månader, så är härifrån.
Bara turister vill åka till Jeju.
Jag slet som ett djur för att slippa åka dit.
Du kan tacka ditt hårda arbete för att du äntligen blir en drake.
PARIS MAGAZINES CHO EUN-HYE
Tack så mycket. Jag älskar er allihop.
-Skål. -Skål!
Förresten,
-är du okej? -Hur så?
Jag hörde att Cheon Chung-gi var otrogen mot dig.
Folk på Magazine X pratar om vattenkimchi-attacken.
Vänta. Var din pojkvän otrogen?
Han är knäpp som är otrogen mot nån så duktig.
Vad för attack?
Vad tror du?
Min mammas vattenkimchi hade massor med fint mögel.
Jag hällde den över honom.
Allvarligt? Du gick till hans jobb?
Ja. Jag gjorde det i lobbyn inför alla.
Jag hällde hela hinken över honom.
Du är otrolig.
Jag är för upptagen för att bli sårad av otroheten.
Vet du vem kvinnan var?
Du skulle ha dragit henne i håret.
Glöm det. Det var han som var otrogen. Jag struntar i henne.
Hon är förmodligen som han.
Hon är säkert avslappnad.
-Ja. -Nog om honom.
-Skål. -Skål!
-Skål!
-Skål. -Skål.
Är det din assistent?
Hon glodde på dig hela tiden.
Håll koll på henne.
I hennes ålder har man mycket att tänka på.
Ja. De tror att de vet allt.
Hon längtar nog efter sin debut.
Jag är inte obekväm med kunder eller chefer.
Jag kan bevisa mitt värde genom vad jag gör.
Men adepter är nåt annat.
-De är så svåra. -Va?
Och det kommer från nån som var en envis assistent en gång.
Du jobbade för Seo Hui-ju i åtta år.
Otroligt. Hur stod du ut så länge?
Vad tror ni?
Jag slet för att stanna i Seoul.
Du var extremt desperat.
Bra jobbat idag. Skål igen.
-Skål! -Skål!
-Tack! -Tack!
Tack.
Eun-bi.
Var är Eun-ju? Du borde ta bättre hand om henne.
Hon är inget barn.
Hon är nog arg och lugnar ner sig.
Hon är fortfarande din mentor.
-Vem lärde dig att prata så? -Det var Eun-ju.
Då pratar hon säkert illa om mig.
-Skvallrar du om henne nu? -Hon snackar skit om dig hela tiden.
Där är hon.
Varför skickade du det?
För att du skulle veta.
-Vadå? Att Chung-gi var otrogen? -Nej.
Att jag förförde din pojkvän.
Du verkade okej med det.
Ska jag bryta ihop för att jag blev bedragen?
Okej, vi säger att ni blev kära.
Då borde du be om ursäkt.
Jag kände mig skyldig.
Men du verkade inte bry dig.
Du var inte nyfiken på mig heller och mitt självförtroende sjönk.
Fast jag bara lär mig.
Oj, allvarligt.
Vilken nolla du är.
Ditt låga självförtroende är inte mitt fel.
Kan inte jag göra vad du gör?
Jag kan förföra din man, och ta bra foton också.
Du gav mig aldrig en chans.
Inte bara det. Du tog möjligheten ifrån mig.
Skulle du kunna bestämma konceptet,
och din assistent ta fotona?
Det går inte. Hon lär sig fortfarande.
Du verkade förvirrad.
Det var inte en möjlighet för dig.
Det är bara en möjlighet om man är redo. Annars är det en risk.
Du är inte redo än.
Vem är du att bestämma det?
Tycker du att du är redo?
Öppna din egen studio om du vill.
Jag hjälper inte en oförberedd adept för att de blir arg.
Och du kan behålla idioten.
Min pojkvän var otrogen,
men om du blev arg för att jag verkade oberörd, då vann du.
Att det var du chockar mig.
Hans otrohet påverkar inte mitt jobb.
Men det gör du.
Sabba inte utställningen du ansvarar för. Efteråt diskuterar vi om du ska stanna.
Vill du att jag ska jobba såhär?
Har du trampat i dynga nån gång? Man blir arg när man inser det.
Det får inte förstöra dagen. Torka av det och fortsätt.
Det är vad ni är för mig. Dynga.
Hon har säkert gjort slut igen.
Man ger inte dålig vattenkimchi till sitt livs kärlek.
Ge upp, mormor.
Med tanke på vad jag såg på tv,
är det inte så illa för kvinnor att leva ensamma numera.
Jag tror att moster Jin-dal är här.
Jag ringer senare.
Okej, raring.
Ring om nåt mer händer.
Jösses.
Varför hittar hon ingen bra man?
Alkohol!
Hämta en till flaska till mig!
Så intressant.
Det är roande.
En fullständig komedi!
Cheon Chung-gi och Bang Eun-ju?
De där två…
Allvarligt. Så lustigt.
Men varför känner hon inte skuld?
Kära nån.
Spelar du in ifall du glömmer det här?
Jag skulle gå hem i ditt läge.
Lyssna på mig.
Det är så roligt.
Okej? Sitt ner.
Sluta att ha så kul och gå hem.
Varför dricker du alltid ensam? Var är dina vänner?
Du var en lustig en.
Jag…
Jag försöker inte underhålla dig för att jag inte har vänner.
Herregud. Vet du vad?
Det är ett stort missförstånd.
Det blir kaos här om mina vänner kommer hit.
Skådisarna Song Joong-ki, Gianna Jun, och Kim Tae-hee.
Vet du vilka de är?
De är mina vänner.
Jaså?
Bjud hit dem då.
Jag kan sätta upp deras autografer.
Du tror mig inte.
Okej. Jag ringer dem.
Jag ansvarar inte för kaoset de för med sig.
Okej, jag ringer.
De kommer definitivt.
Här är Gianna.
Men hon är upptagen.
Hon är extremt upptagen. Hon är med i all tv-reklam.
Här är Tae-hee.
Hon sover.
Hon gjorde madrassreklamen. Hon har nog gosat in sig och sover.
Eller hur?
Jag kan ringa dem.
Jag låter bli ifall de är upptagna.
-Jag förstår.
-Jag är allvarlig.
Skål.
Gråt inte. Du kan få bättre än han.
Jag ska fixa nån bättre åt dig. Bra att ni gjorde slut.
-Drick bara. -Vi gillade honom inte.
-Jag ogillade honom direkt. -Han var hemsk.
Bra att du bröt upp.
Glöm det.
Jag behöver inte dricka med en vän över nåt sånt.
Andras adepter har också strulat med pojkvännen.
Det finns många som jag.
Gyeong-tae! Vad är det? Vad har hänt?
Vad är det? Du, Eun-u.
Vad är det?
Vad har hänt? Berätta.
Vad är det?
Hans andra barn…
Vad är det? Är ditt barn sjukt eller skadat?
-Hans barn… -Ja?
-Barnet pratade äntligen. -Okej. Och?
Första ordet var "mamma".
Vad… Det var "mamma".
Första ordet var "mamma".
Inte "pappa".
Jag förstår.
Var det därför du ringde?
Fundera på det. Det var okej med vårt första barn
eftersom min fru gjorde det mesta.
Men inte med vårt andra barn!
Jag har bytt blöja tio gånger oftare.
Hårt. Varför sa ert barn inte "pappa" först?
Det är enklare att säga.
-Enklare att uttala. -Idioter.
Jag stod i duschen och skyndade hit!
Herregud!
Du.
Om ni har slut på ursäkter att dricka, så bara drick.
Tyckte ni att det var ett skäl att dricka? Jösses.
Hur kan du säga så? Du förstår inte.
När ens barn säger sitt första ord
är det hjärtskärande när det inte är "pappa".
-Vet du? -Du är en sociopat. Du saknar empati.
-Upp med hakan, Cha Eun-u. -Okej.
Säg inte hela hans namn. Det gör mig obekväm.
Hallå! Jag föddes före honom!
Jag är den äkta Cha Eun-u!
-Vi är ganska lika också. -Allvarligt?
Tror ni att hans barn
säger "pappa" först?
-Låt honom gifta sig först. -Vad snackar ni galningar om?
Ni är idioter.
Sluta säga så. Du är den största idioten
på Jejus metrologiska center.
Drick det här, idiot.
Jösses.
Jag är förstummad. Var det kul?
-Hörde ni mig rappa? -Det var inte alls kul.
Skål!
Vilken huvudvärk.
Du skrämde mig.
Vad är det?
Välj en.
Va?
VAKNA BAKSMÄLLEDRYCK
Den till höger.
Cha Ha-yul, du…
Du kunde ha dödat mig.
Du dör inte så lätt. Oroa dig inte.
Va?
Varför säger du så?
Det sa moster Jin-dal.
Hon sa att du skulle dö på gatan när du är full.
Så du dör inte såhär.
Du…
Jag vet att det gör ont. Moster Jin-dal attackerade dig igår.
Blev jag attackerad?
Med vad?
-Alkohol. -Va?
Alkohol.
Jag vill ha mer alkohol.
Ge mig mer alkohol!
Ge mig mer alkohol.
Okej? Alkohol.
Ge mig mer alkohol.
Alkohol.
Jag ska dricka mig till döds ikväll.
Okej, vi kör!
Soju.
Var är du, soju?
Va? Har vi ingen?
Va? Har vi ingen alkohol?
Soju!
Varför har vi ingen alkohol?
Varför är alla så taskiga mot mig?
Jag menar…
Varför känner de ingen skuld?
Varför gör de inte det?
Det borde de.
De borde be om ursäkt.
Jag menar…
Är det okej att inte må dåligt om jag inte verkar bry mig?
Vad förväntade de sig?
Att jag skulle storböla eller nåt?
Jag är också…
Jag är också ledsen.
Det sårar min stolthet.
Jag är rasande.
Det gör mig arg!
Jag behandlade dem så väl.
Jag har inte sett henne så här på länge.
Hon klarade sig bra ett tag.
Varför?
Du.
Köp mer alkohol.
Varför? Ska du dricka med henne?
Nej.
Hon ska dricka sig till döds.
Fan också!
Cho Sam-dal?
Ja? Vad är det?
Drick ansvarsfullt nästa gång. Du tål inget.
Annars skickar jag tillbaka dig till Jeju.
-Jag är inget barn. -Lilla…
Okej.
Har du trampat i dynga?
Va? Allvarligt?
Var?
Vad är det här?
-De var jättedyra! Kom igen! -Allvarligt…
-Kom igen! -Du, Sam-dal.
Är inte det din studio?
Va?
En 30-årig assistent som jobbade för en känd koreansk fotograf
försökte att hoppa från Yeongpo-bron, men räddades.
Polisen fick ett samtal och lyckades rädda henne.
De förde henne sen till sjukhuset.
Hon är för närvarande stabil
och behöver vila…
Vad är det här?
Är hon en av dina assistenter?
Jag tror det.
Varför gjorde hon så?
Vänta.
-Jag måste ut. -Hon hävdar
att hon försökte begå självmord efter att ha plågats
av fotografens maktmissbruk och verbala misshandel.
Polisen ska utreda om hon verkligen mobbades på arbetet.
Maktmissbruk och verbal misshandel har blivit sociala problem.
Det har även inträffat i kultur- och konstvärlden
och har chockat alla.
Cho är en känd fotograf som har jobbat med många stjärnor.
Bang, hennes assistent,
har avslöjat att hon fått utstå Chos maktmissbruk flera gånger.
Cho, som även anklagas för att verbalt ha angripit Bang…
Hallå?
Det är inte sant.
Du känner fröken Cho. Det är inte sant.
FOTOGRAF CHO EUN-HYE ANKLAGAD FÖR MAKTMISSBRUK
Ja.
Varför skulle vi behandla våra anställda illa?
Vi hade bara ett missförstånd den dagen.
Varför drar du dig ur när fotona är klara?
Var tålmodig och allt…
En straffavgift?
Vad pratar du om?
Herrn?
Fröken Cho! Reklambyrån vill avbryta vårt kontrakt.
Magazine X och Bobble har ställt in fotograferingarna.
Jag sa att det var ett missförstånd,
men de hoppar av för att allmänheten är upprörd.
Har du ringt Eun-ju?
Hon svarar inte på våra samtal.
Inte mina heller.
Det här är fel. Vi var alltid där.
Vi vet hur mycket du brydde dig om henne.
Vad ska vi göra nu?
Reportrarna är kvar därute.
Jag fattar det inte.
Hände det nåt igår kväll?
Vilka projekt har inte ställts in?
Alla är inställda.
Tänk om fotoutställningen också ställs in?
Du.
Paris Magazine förhastar sig inte. De lyssnar.
Utställningen är trots allt global.
Men ingen vill lyssna på oss.
MODELL JEONG-AS MANAGER
Frun, vänta lite!
Låt mig prata med Jeong-a nu direkt.
Det är nog hennes agenturs beslut.
Du vet hur nära vi är.
En minut, tack.
Jeong-a, det är jag.
Frun, det är Jeong-as manager.
Jag förstår. Var är Jeong-a?
Hon kan inte prata nu.
Om det gäller fotot som hon tog till utställningen,
kan du ta ner det?
Jag…
Är det på grund av nyheterna?
Jag ska göra en intervju och säga att det inte är sant.
Jeong-a vet säkert. Vi har arbetat ihop länge.
Du förstår…
Jag förstår att hennes agentur är orolig.
Jag är ledsen, men det är vad Jeong-a ville.
Ursäkta?
Vi vet att du är oskyldig.
Men vi kan inte förutse vad allmänheten gör.
Ta ner hennes foto, tack.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, fröken Cho,
men snälla använd inte mitt foto.
SKÅDESPELARE JANG REDAKTÖR KIM
ORDFÖRANDE KANG JAE-YUN
REDAKTÖR JOO
MODELL YEOM JEONG-U
CHO EUN-HYES SENASTE 15 ÅR MIN PERSON
Hallå?
Fröken Cho, på grund av kontroversen
kan vi tyvärr inte gå vidare
med din Paris Magazine-världsutställning.
Jag är ledsen.
UTSTÄLLNINGEN "MIN PERSON" VISAR FOTOGRAFENS SENASTE 15 ÅR
I Jeju, min hemstad…
…finns det nåt som haenyeos alltid betonar.
"Var inte girig.
Stanna kvar under vattnet bara så länge du kan andas.
Havet verkar fridfullt, men det är fullt av faror.
Stanna kvar under vattnet så länge kroppen orkar.
När du inte står ut längre…
…gå upp till ytan igen…
…för att hämta andan."
Vad såg du och vad hörde du?
Livet är en cykel
Vinden smeker mig
Herregud.
Fru Na! Kom hit!
Skynda på!
Fru Na, kom hit!
-Skynda. -Så vi kan göra det tillsammans!
Hon är så glad.
Vi går och byter om.
Gå och byt om!
Herregud. Här kommer herr Cho.
Hej.
Skynda dig.
Är det väldigt tungt?
Herregud.
Ni lurade mig.
Hejdå.
Du är verkligen välsignad.
Din man kommer hit varje dag, och du har barnbarn också.
Jag är så avundsjuk!
Jag är avundsjuk!
Vad finns det att vara avundsjuk på?
Jag är inte välsignad med bra barn.
Alla dina flickor lever framgångsrika liv i Seoul.
Dina två äldsta döttrar syns i tidningen, eller hur?
Det är inte lätt att lyckas i Seoul som Jeju-infödd.
-De andra kom hem. -Det stämmer.
Dina flickor är de enda i Samdal-ri som har lyckats i Seoul.
Sant.
Det är inte så stor skillnad på att bo i Seoul eller Jeju.
Jag åker först.
Okej.
Hejdå.
Välsignad med bra barn, knappast.
En av dem är skild.
Den andra är fortfarande singel.
Och den sista är änka.
Det måste vara karma från mitt förra liv.
De är åtminstone snälla.
Inga barn är så snälla som våra.
Det är kanske karma från ditt förra liv, inte mitt.
Måste du verkligen prata så?
Jag vet att du oroar dig mer än jag.
Minns du inte?
Du grät floder när Jin-dal och Sam-dal flyttade till Seoul.
Jag grät aldrig!
Jag var lättad över att inte behöva laga mat till dem.
Varför skulle jag gråta för dem när de struntar i mig?
Så det är därför du tjurar.
Vad gör du om de plötsligt kommer hem?
Är du galen?
Tror du att jag lagar mat till dem nu?
Lägg av!
Jag är klar.
Prognosmakare Cho, esset på Jeju-kontoret.
Huvudkontoret erbjöd dig en plats igen.
Jag har sagt att jag inte tänker åka dit.
Vad är det med dig? Du är rutinerad.
Kasta det själv eftersom du fick det.
Jag är lite sen, så…
Varför nobbar du erbjudandet?
Varför vill du inte dit när andra så gärna vill det?
Huvudkontoret är inte problemet.
Det är Seoul.
Det finns nån där som han inte vill stöta på.
Man kan aldrig förutse framtiden.
Lägg av. Säg inte såna saker.
Hej.
Hej, mamma.
Mormor!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
CHO YONG-PIL, CHO SAM-DAL 17 ÅR GAMLA
Tjugoåtta.
Varför räknar du alltid planen?
Tjugoåtta plan flög iväg de senaste två timmarna.
Otaliga plan lämnar Jeju,
varför är inte jag på ett av dem?
För att din mamma aldrig tillät dig.
Jag ska flyga iväg en dag.
Jag ska till Seoul. Du ska få se.
Varför vill du så gärna dit?
Alla våra grannar misslyckades där och kom hem igen.
Varenda en.
-Min granne… -Du!
-Vadå? -Jag är annorlunda.
Jag ska lyckas och aldrig komma tillbaka.
Du ska få se.
Lyssna på det här. Nu direkt.
Det är riktigt bra.
Eller hur?
Vad är det på din hand?
Är det dynga?
JAG JOBBADE HÅRT FÖR ATT SLIPPA ÅTERVÄNDA TILL STRÖMMEN.
Kära passagerare,
vi landar snart på Jeju internationella flygplats.
VI VILL TACKA DEN FRAMLIDNE SONG HAE MED FAMILJ FÖR HANS FRAMTRÄDANDE
VI VILL TACKA KOH HEEYOUNG FÖRFATTARE TILL MAMMA ÄR EN HAENEYO
Gjorde hon verkligen det här? Du vet nåt, va?
Ring Sam-dal om du är orolig.
Oroa dig inte för mig.
-Mamma! -Cho Yong-pil?
-Vad gör han här? -Jag kommer in.
Fru Ko!
Va?
Uppfattat.
Skynda på!
Varför skulle de komma hit?
De stöter på varandra åtminstone en gång.
Det är så svårt att träffa Sang-do.
En superbil på landet?
Det går inte, Eun-ju!
Vet du inte vad som hänt?
Sam-dal missbrukade tydligen sin makt
-över sin adept. -Va?
Ingen frågar hur man mår.
Vattnet är verkligen djupt.
Vad gör hon?
Undertexter: Jonna Persson