1
00:00:37,037 --> 00:00:40,957
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

2
00:00:45,754 --> 00:00:48,339
เกาหลี…

3
00:00:48,423 --> 00:00:51,509
- ประชันเพลง
- ประชันเพลง

4
00:00:51,593 --> 00:00:55,430
(เกาหลีประชันเพลง)

5
00:00:58,600 --> 00:01:05,065
(เยือนเกาะเชจู)

6
00:01:10,528 --> 00:01:14,282
(ความภาคภูมิใจของซัมดัลลี
โชยงพิลมาแล้ว)

7
00:01:18,161 --> 00:01:20,663
(เกาหลีประชันเพลง เกาะเชจู)

8
00:01:22,248 --> 00:01:25,335
ถึงผู้ชมทั่วประเทศทุกท่าน

9
00:01:25,418 --> 00:01:27,962
ถึงชาวเชจูที่มาไกลถึงที่นี่

10
00:01:28,046 --> 00:01:30,840
และนักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวเกาะนี้

11
00:01:31,549 --> 00:01:32,425
ขอบคุณมากครับ

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,178
ผมซงแฮ ชายวันอาทิตย์

13
00:01:35,261 --> 00:01:38,056
ขอกล่าวทักทายทุกท่านที่เชจู
เกาะของขวัญจากธรรมชาติ

14
00:01:38,139 --> 00:01:40,475
สวัสดีครับทุกท่าน

15
00:01:40,558 --> 00:01:43,645
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

16
00:01:47,398 --> 00:01:49,734
ฉันเคยไปโซล แทจอน แทกู และปูซาน

17
00:01:50,568 --> 00:01:53,279
ฉันเคยไปโซล แทจอน แทกู และปูซาน

18
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
รักฉันอยู่ที่โซลหรือเปล่านะ

19
00:01:57,534 --> 00:01:58,993
หรืออยู่แทจอน

20
00:01:59,077 --> 00:02:01,663
(โชซัมดัล โชยงพิล
วัยเก้าขวบในปี 1994)

21
00:02:01,746 --> 00:02:04,874
หรืออยู่ปูซาน

22
00:02:04,958 --> 00:02:09,671
เขาไปไหนหลังจากทิ้งฉันไป…

23
00:02:09,754 --> 00:02:11,798
- ยังตื่นเต้นอยู่เหรอ
- อืม

24
00:02:11,881 --> 00:02:13,091
ทำไมล่ะ

25
00:02:13,174 --> 00:02:14,592
คิดว่าไงล่ะ

26
00:02:14,676 --> 00:02:16,427
เพราะคนเยอะมากน่ะสิ

27
00:02:17,178 --> 00:02:19,597
ก็ใช่ แต่ทำไมเธอต้องตื่นเต้นด้วยล่ะ

28
00:02:21,307 --> 00:02:24,769
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปคือ
เจ้าของฉายา "ความภาคภูมิใจของเชจู"

29
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
ขอเสียงต้อนรับ โชยงพิล

30
00:02:27,730 --> 00:02:30,150
(ความภาคภูมิใจของซัมดัลลี
โชยงพิลมาแล้ว)

31
00:02:31,693 --> 00:02:34,154
ไป

32
00:02:40,368 --> 00:02:42,787
หนูจ๊ะ แข่งคนเดียวไม่ใช่เหรอ

33
00:02:43,621 --> 00:02:44,873
คนไหนจะแข่งเหรอ

34
00:02:46,749 --> 00:02:48,251
ความภาคภูมิใจของเชจู

35
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
โชยงพิลแห่งซัมดัลลีมาแล้วครับ

36
00:02:50,336 --> 00:02:52,422
ผมโชยงพิล อายุเก้าขวบ สวัสดีครับ

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,093
พ่อหนุ่มคนนี้คือโชยงพิลครับ

38
00:02:57,927 --> 00:03:00,471
แล้วหนูล่ะเป็นใคร

39
00:03:01,723 --> 00:03:02,557
หนูเหรอ

40
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
หนูเป็นผู้จัดการของเขา

41
00:03:04,809 --> 00:03:09,022
เธอชื่อโชซัมดัลครับ
เธอขึ้นมาเป็นเพื่อนผม กลัวผมตื่นเต้น

42
00:03:10,982 --> 00:03:14,485
โถ ผมยังไม่เคยเห็น
ผู้จัดการคนไหนขึ้นมาให้กำลังใจ

43
00:03:14,569 --> 00:03:17,363
แล้วดูตื่นเต้นยิ่งกว่านักร้องซะอีก

44
00:03:20,658 --> 00:03:24,245
แล้วคนซัมดัลลี

45
00:03:24,329 --> 00:03:26,831
อย่างเด็กหญิงโชซัมดัลและเด็กชายโชยงพิล

46
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
โตขึ้นอยากเป็นอะไร

47
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
- หนูเหรอ
- อืม

48
00:03:32,337 --> 00:03:35,006
หนูอยากเป็นมังกรที่โผขึ้นจากลำธาร

49
00:03:37,342 --> 00:03:39,135
มังกรเหรอ

50
00:03:39,969 --> 00:03:42,931
ค่ะ หนูได้ยินมาว่ามังกรโผขึ้นจากลำธาร

51
00:03:43,014 --> 00:03:46,184
โตขึ้นหนูจะไปตามหาไข่มุกวิเศษที่แผ่นดินใหญ่

52
00:03:49,062 --> 00:03:51,940
- ตอบได้ดี
- แสดงว่า

53
00:03:52,982 --> 00:03:54,817
เชจูเป็นลำธารสายเล็กๆ

54
00:03:54,901 --> 00:03:58,029
และฝันของหนูคือการไปโซล
แล้วประสบความสำเร็จใช่ไหม

55
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
ค่ะ

56
00:04:03,826 --> 00:04:08,122
ดีครับ แล้วยงพิลล่ะ โตขึ้นอยากเป็นอะไร

57
00:04:08,831 --> 00:04:10,625
เป็นมังกรที่โผขึ้นจากลำธารหรือเปล่า

58
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
ไม่ครับ

59
00:04:14,087 --> 00:04:15,713
ผมชอบลำธารเล็กๆ

60
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ

61
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
คุยกันหอมปากหอมคอแล้ว

62
00:04:24,180 --> 00:04:27,141
ขอเสียงปรบมือให้กับ
การแสดงของพวกเขาหน่อยครับ

63
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
ปรบมือดังๆ

64
00:04:34,941 --> 00:04:40,363
เคยมีเด็กผู้หญิงมอบช่อดอกไม้ให้ผม

65
00:04:44,325 --> 00:04:49,372
ไม่รู้ทำไมวันนี้ผมคิดถึงเธอแทบขาดใจ

66
00:04:53,626 --> 00:04:59,340
เธอไว้ผมสั้นหวีเรียบแปล้เหมือนหญ้าเปียกฝน…

67
00:05:03,177 --> 00:05:05,763
สมัยที่เรายังมีความติ๊งต๊องแบบเด็กๆ

68
00:05:07,932 --> 00:05:11,728
เด็กผู้หญิงฝันจะเป็นมังกรโผขึ้นจากลำธาร

69
00:05:13,938 --> 00:05:17,108
เด็กผู้ชายฝันจะเป็นลำธารสายเล็กของเธอ

70
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
ผมนึกถึงวันนั้น

71
00:05:21,696 --> 00:05:26,284
เมื่อไรก็ตามที่เริ่มคิดถึงวันนั้น

72
00:05:26,367 --> 00:05:29,704
ผมจะท่องไปในความฝัน…

73
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
แต่เมื่อความติ๊งต๊องลบเลือนไป

74
00:06:17,960 --> 00:06:18,878
เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง

75
00:06:20,713 --> 00:06:21,881
พวกเขาจะรู้สึกตัวไหม

76
00:06:24,550 --> 00:06:27,845
ว่าความฝันคือสิ่งที่สวยงามที่สุด

77
00:06:29,639 --> 00:06:31,349
เมื่อมันเป็นเพียงความฝัน

78
00:06:35,520 --> 00:06:39,816
(ตอน 1 น้ำตามังกร)

79
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
(แม็กกาซีนเอ็กซ์)

80
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
ไม่ได้สั่งปูม้าราดพริกเหรอ

81
00:07:10,012 --> 00:07:11,764
- เมนูเด็ดเหรอ
- ไม่ได้สั่งจริงเหรอ

82
00:07:12,265 --> 00:07:15,601
เสิร์ฟกับกิมจิน้ำหัวไชเท้าด้วยนะ
ฉันชอบมากเลย

83
00:07:16,686 --> 00:07:18,938
ก่อนอื่นต้องชิมปูม้าราดพริกก่อน

84
00:07:19,021 --> 00:07:20,940
แล้วก็สั่งข้าวมาถ้วยหนึ่ง

85
00:07:21,023 --> 00:07:24,444
ใส่ซอส สาหร่ายแห้งฉีก น้ำมันงา

86
00:07:24,527 --> 00:07:27,572
แล้วก็คลุกให้เข้ากัน

87
00:07:27,655 --> 00:07:29,615
แล้วก็กินคำโตๆ

88
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
คุณโช

89
00:07:42,336 --> 00:07:46,215
- อะไรเนี่ย พี่
- กิมจิกะหล่ำปมของแม่ฉัน

90
00:07:46,299 --> 00:07:47,758
อันนี้นายก็ชอบนี่

91
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
พูดบ้าอะไรเนี่ย

92
00:07:49,594 --> 00:07:52,013
โทษนะ ขอเราคุยกันส่วนตัวได้ไหม

93
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับเขา
- ค่ะ

94
00:07:54,390 --> 00:07:55,641
ขอบคุณนะ

95
00:07:58,853 --> 00:08:02,899
คงดีมากเลยนะที่ชอบอะไรหลายๆ อย่าง

96
00:08:02,982 --> 00:08:05,109
ชอบกิมจิน้ำของแม่ฉัน

97
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
ชอบปูม้าราดพริกด้วย

98
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
บ้าไปแล้วเหรอ ทำอะไรเนี่ย

99
00:08:09,238 --> 00:08:10,781
นายชอบฉัน…

100
00:08:12,533 --> 00:08:13,910
แล้วก็ชอบผู้หญิงคนอื่นด้วย

101
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
เดี๋ยวนะ

102
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
- คุณโช…
- อย่าๆ

103
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
หุบปากดีกว่า
ถ้าอยากให้คนเห็นว่าเป็นไอ้ขี้แพ้

104
00:08:23,544 --> 00:08:25,880
ตัวเปียกน้ำกิมจิ ถูกแฟนทิ้ง

105
00:08:28,341 --> 00:08:31,302
ดีกว่าให้เห็นเป็นไอ้สารเลว
ที่โดนจับได้ว่านอกใจ จริงไหม

106
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
กินให้หมดล่ะ

107
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
มันเละจนบูดหมดแล้ว

108
00:08:44,065 --> 00:08:45,566
สวัสดีค่ะ ไม่ได้เจอกันนานเลย

109
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
สวัสดีครับ

110
00:08:56,911 --> 00:09:01,958
(15 ชั่วโมงก่อนหน้า)

111
00:09:02,792 --> 00:09:05,586
เพิ่งเลิกงาน เจอกันหน่อยไหม

112
00:09:11,509 --> 00:09:12,677
เลิกเร็วจัง

113
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
บอกแล้วไงผมทำโอทีวันนี้
เห็นพี่บอกว่าจะเลิกดึกด้วย

114
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
โอเค งั้นกลับบ้านก็ได้

115
00:09:22,436 --> 00:09:23,771
ผมกลับด้วยดีไหม

116
00:09:23,854 --> 00:09:25,189
คงได้โดนไล่ออกสินะ

117
00:09:25,273 --> 00:09:26,983
ช่วยไม่ได้แล้วงั้น

118
00:09:27,066 --> 00:09:29,151
คิดถึงพี่จังครับ

119
00:09:29,235 --> 00:09:31,320
(ชอนชุงกิ)

120
00:09:51,841 --> 00:09:53,092
ไอ้คน…

121
00:10:18,367 --> 00:10:22,163
ทุบกะโหลกให้เวรนั่นให้แหลกเลยดีไหม

122
00:10:23,205 --> 00:10:24,206
นอกใจฉันงั้นเหรอ

123
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
กล้าดียังไง

124
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
แกตายแน่ ไอ้สารเลว!

125
00:10:35,051 --> 00:10:36,844
กล้าดียังไงนอกใจฉัน

126
00:10:36,927 --> 00:10:39,221
เหลือเชื่อจริงๆ

127
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
ไม่อยากเชื่อสายตา

128
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
แกตายคามือฉันแน่ ไอ้สารเลว

129
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
ไอ้ผีเน่ากับ…

130
00:10:56,322 --> 00:10:57,531
ไม่ๆ

131
00:10:58,240 --> 00:10:59,241
ฆ่ามันทั้งคู่เลยดีกว่า

132
00:10:59,784 --> 00:11:01,410
ฉันควรฆ่าไอ้ชอนชุงกิ

133
00:11:19,261 --> 00:11:20,513
- ฮัลโหล
- นี่ โชซัมดัล

134
00:11:20,596 --> 00:11:21,639
ตกใจหมด

135
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
ให้ตายสิ

136
00:11:24,183 --> 00:11:26,060
ฉันไม่ได้หูหนวกนะ

137
00:11:26,143 --> 00:11:28,854
พูดเบาๆ ก็ได้ ไม่ก็เรียกฉันโชอึนฮเย

138
00:11:28,938 --> 00:11:32,191
อึนฮเยบ้านป้าเธอสิ
เอากิมจิกะหล่ำปมของแม่ไปเหรอ

139
00:11:32,733 --> 00:11:34,402
- อืม
- มันบูดแล้วนะ

140
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
ที่เอาออกมาน่ะฉันจะเอาไปทิ้ง

141
00:11:36,654 --> 00:11:37,530
กินไปแล้วเหรอ

142
00:11:37,613 --> 00:11:38,823
เปล่า เอาไปทิ้ง

143
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
ทิ้งไหน

144
00:11:41,200 --> 00:11:43,702
คิดว่าทิ้งไหนล่ะ ถังขยะไง

145
00:11:46,330 --> 00:11:47,873
นี่ ยัยซัมดัล นี่

146
00:11:50,167 --> 00:11:52,253
ทำไมต้องลำบากเอาไปทิ้งด้วย

147
00:11:52,336 --> 00:11:54,004
เธอชื่อโชซัมดัล

148
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
เคยไปเปลี่ยนชื่อที่อำเภอซะเมื่อไหร่กัน

149
00:12:00,010 --> 00:12:02,596
ป้าซัมดัลเอากิมจิไปให้แฟน

150
00:12:02,680 --> 00:12:03,764
แต่มันบูดแล้วนะ

151
00:12:03,848 --> 00:12:07,768
ใช่ ป้าถามหนูว่าจะฆ่าเขายังไงดี

152
00:12:07,852 --> 00:12:10,479
หนูเลยบอกให้เอากิมจิให้กินเพราะมันขึ้นรา

153
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
แม่

154
00:12:21,031 --> 00:12:22,366
ตื่นได้แล้ว

155
00:12:22,450 --> 00:12:26,912
- เที่ยงแล้วนะ
- ขออีกสิบนาที

156
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
เมื่อคืนกลับบ้านกี่โมง

157
00:12:29,623 --> 00:12:30,791
อย่าโกหก

158
00:12:34,128 --> 00:12:36,714
ตื่นก็ได้ นอนพอแล้ว

159
00:12:40,885 --> 00:12:43,804
ตอบหนูสิ

160
00:12:45,097 --> 00:12:46,098
เมื่อวานเหรอ

161
00:12:46,932 --> 00:12:51,812
เมื่อวานกลับมาประมาณห้าทุ่ม

162
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
ห้าทุ่มสิบนาที

163
00:12:53,606 --> 00:12:55,399
หนูนอนห้าทุ่มครึ่ง

164
00:12:55,483 --> 00:12:58,319
ห้าทุ่มสี่สิบห้า กลับตอนนั้นแหละ

165
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
หนูไม่สนหรอกถ้าแม่จะไปกินเหล้าหรือไปผับ

166
00:13:02,281 --> 00:13:05,993
เพราะแม่ยังสาวอยู่
แต่กลับบ้านก่อนเที่ยงคืน…

167
00:13:06,076 --> 00:13:07,286
- เอาเยลลี่ไหม
- เอา

168
00:13:11,415 --> 00:13:13,751
- แม่อะ
- ชาฮายูล ขอเถอะนะ

169
00:13:13,834 --> 00:13:17,087
ก็ได้ แม่สัญญาว่าจะไม่กลับดึก

170
00:13:17,171 --> 00:13:19,423
หนูอายุเก้าขวบ แม่อายุ 29

171
00:13:19,507 --> 00:13:22,676
เขาว่ากันว่าเลขเก้าไม่เป็นมงคล
ปีนี้เราต้องระวังนะ

172
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
หนูเคยบอกแล้วนะ

173
00:13:24,094 --> 00:13:27,223
ใช่ ลูกบอกแล้ว
อายุเรามีเลขเก้าเหมือนกัน

174
00:13:27,306 --> 00:13:29,600
แม่จะระวัง เลิกจ้องตาเขม็งได้แล้ว

175
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
หลานฉันนี่ฉลาดดีนะ

176
00:13:39,318 --> 00:13:41,987
แค่เก้าขวบก็รู้เรื่องโชคลางแล้ว

177
00:13:42,071 --> 00:13:45,991
คิดว่าไปรู้มาจากไหนล่ะ
ก็หัวหน้ากลุ่มแฮนยอแห่งซัมดัลลีไง

178
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
ทำไมแม่ต้องสอนหลานแบบนั้นด้วย

179
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
อ้อ

180
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
ฉันว่ายัยซัมดัลเลิกกับแฟนแล้ว

181
00:13:55,793 --> 00:13:56,669
อีกแล้วเหรอ

182
00:13:56,752 --> 00:13:59,338
ชะตาคงลิขิตให้นางทำงานไปจนตาย

183
00:13:59,421 --> 00:14:01,590
ทำไมไม่เคยได้คบกับใครดีๆ เลย

184
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
ไม่จริงนะ

185
00:14:03,259 --> 00:14:04,468
มีครั้งหนึ่ง

186
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
- พี่นี่ก็
- อุ๊ยตาย

187
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
นั่นมันตั้งแต่ชาติก่อนแล้วมั้ง

188
00:14:16,522 --> 00:14:19,316
ก็ได้ ผมยอมรับว่าผมนอกใจพี่ ผมผิดไปแล้ว

189
00:14:19,400 --> 00:14:22,027
- แต่พี่ทำรุนแรงเกินไปนะ
- รุนแรงงั้นเหรอ

190
00:14:23,821 --> 00:14:25,322
ขอผมถามอะไรหน่อย

191
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
อะไรล่ะ

192
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
อยากให้ฉันยกโทษให้งั้นเหรอ

193
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
เชิญขอร้องให้เต็มที่ ฉันไม่มีทางยกโทษให้หรอก

194
00:14:34,540 --> 00:14:35,624
รู้ได้ไง

195
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
กล้าจะถาม

196
00:14:39,003 --> 00:14:40,254
สำคัญด้วยเหรอ

197
00:14:43,173 --> 00:14:45,634
นายควรขอโทษก่อนไม่ใช่เหรอ

198
00:14:53,058 --> 00:14:55,185
ฟังเพลงต่อไปกันค่ะ

199
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
กับเพลง "ผมสั้น" ของโชยงพิล

200
00:15:01,775 --> 00:15:06,739
เคยมีเด็กผู้หญิงมอบช่อดอกไม้ให้ผม

201
00:15:10,826 --> 00:15:16,373
ไม่รู้ทำไมวันนี้ผมคิดถึงเธอแทบขาดใจ

202
00:15:19,627 --> 00:15:25,549
เธอไว้ผมสั้นหวีเรียบแปล้เหมือนหญ้าเปียกฝน…

203
00:15:28,886 --> 00:15:34,141
ผมยังจำดวงตาอันสดใสของเธอได้

204
00:15:37,895 --> 00:15:42,441
เมื่อไรที่ผมรู้สึกเหงา

205
00:15:42,524 --> 00:15:45,778
ผมนึกถึงวันนั้น

206
00:15:46,987 --> 00:15:51,241
เมื่อไรก็ตามที่เริ่มคิดถึงวันนั้น

207
00:15:55,955 --> 00:15:57,414
(ความภาคภูมิใจของซัมดัลลี)

208
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
ไง กยองแท

209
00:16:05,297 --> 00:16:06,757
กยองแท

210
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
กยองแท!

211
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
ฮะ ใคร

212
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
ไอ้บ้า เขาจ้างมานอนหรือไง

213
00:16:17,017 --> 00:16:19,520
- ทำไมมาเร็ว
- นอนขนาดนี้ไปเอาเตียงมาเลยไป

214
00:16:19,603 --> 00:16:20,688
ให้ตาย

215
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
ไม่น่าหางานให้เลย

216
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
- เปิดสิวะ
- อืม

217
00:16:30,823 --> 00:16:33,200
นี่ ยงพิล

218
00:16:33,283 --> 00:16:34,827
นายเพิ่งมาถึงใช่ไหม

219
00:16:38,247 --> 00:16:39,289
นี่

220
00:16:39,373 --> 00:16:40,666
เอาไปกินซะ

221
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
ถ่างตาไว้

222
00:16:42,042 --> 00:16:43,293
นาย…

223
00:16:43,377 --> 00:16:45,295
โอเค ไปเถอะ

224
00:16:50,551 --> 00:16:51,468
ฮัลโหล

225
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
ครับ เขามาแล้ว

226
00:16:53,387 --> 00:16:55,055
เขากำลังขึ้นมาแล้วครับ

227
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
- มาแล้วเหรอ
- ครับ เพิ่งเข้าประตูมา

228
00:16:58,726 --> 00:17:02,438
งั้นขอเริ่มประชุม
พยากรณ์อากาศระยะสั้นเลยแล้วกัน

229
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
อย่างที่ทราบกันแล้ว กรรมาธิการจะร่วมประชุม

230
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
- สัปดาห์นี้ด้วย
- ล็อกประตู

231
00:17:06,692 --> 00:17:07,901
- ค่ะ
- ครับ

232
00:17:07,985 --> 00:17:09,778
- หวัดดี ซังฮุน
- สวัสดีครับ

233
00:17:12,406 --> 00:17:14,658
(ศูนย์อุตุนิยมวิทยาเชจู
แผนกพยากรณ์อากาศ)

234
00:17:14,742 --> 00:17:16,827
อะไรเนี่ย ทำไมล็อก

235
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
จะบ้าตายรายวัน

236
00:17:20,330 --> 00:17:22,541
อะไรเนี่ย ตั้งใจล็อกนี่หว่า

237
00:17:22,624 --> 00:17:24,585
ผอ.ฮัน

238
00:17:25,252 --> 00:17:26,587
ผอ.ฮัน

239
00:17:29,131 --> 00:17:31,717
ไม่แฟร์เลยนะ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

240
00:17:31,800 --> 00:17:33,135
ผอ.ฮัน

241
00:17:33,218 --> 00:17:34,720
นักพยากรณ์คัง

242
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
แบคโฮ

243
00:17:37,890 --> 00:17:40,267
เปิดแป๊บได้ไหม

244
00:17:40,768 --> 00:17:41,685
คือ…

245
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
เดี๋ยวนะ

246
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
ประชุมเริ่มแล้วนี่ ใช่ไหม เริ่มจริงด้วย

247
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
สำนักงานใหญ่

248
00:17:50,527 --> 00:17:51,862
เสียงดังลั่นเลย

249
00:17:51,945 --> 00:17:53,655
ไอ้บ้านี่

250
00:17:54,323 --> 00:17:57,910
อยู่กะดึกแท้ๆ จะถ่อมาแต่หัววันทำไม

251
00:17:57,993 --> 00:18:01,705
จะพังประตูเข้าไปแล้วนะ
จะนับถึงสามแล้วพังเข้าไป

252
00:18:01,789 --> 00:18:03,832
- เราเพิ่งติดประตูใหม่นะครับ
- หนึ่ง

253
00:18:04,583 --> 00:18:06,460
- สอง
- ให้ผมไปเปิดไหม

254
00:18:06,543 --> 00:18:08,003
- จะบ้าเหรอ
- สองครึ่ง

255
00:18:08,087 --> 00:18:11,006
กรรมาธิการประชุมด้วย ไม่รู้คราวนี้มันจะทำอะไร

256
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
ลืมแล้วเหรอ

257
00:18:13,258 --> 00:18:14,510
หมายความว่าไงครับ

258
00:18:14,593 --> 00:18:16,053
มันไม่ใช่ฝนน้ำแข็ง

259
00:18:16,178 --> 00:18:17,679
มันเป็นหิมะ

260
00:18:17,763 --> 00:18:19,098
ลมตะวันตกเฉียงเหนือพัดลงใต้

261
00:18:19,181 --> 00:18:21,809
เมฆหิมะจากทะเลเหลืองเคลื่อนเข้ามา

262
00:18:21,892 --> 00:18:23,560
รู้ไหมว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

263
00:18:23,644 --> 00:18:26,396
อุณหภูมิพื้นผิวจะลดลง
อย่างน้อยหนึ่งองศาเซลเซียส

264
00:18:26,480 --> 00:18:30,484
หิมะตกแน่นอน ไม่ใช่ฝนน้ำแข็ง

265
00:18:30,567 --> 00:18:34,988
ความต่างแค่หนึ่งหรือสององศา
ก็ตัดสินได้ว่าหิมะจะตกไหม มันพูดยาก

266
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
ต้องคำนึงถึงความเป็นไปได้
แล้วทำเครื่องหมายว่าเป็นฝนน้ำแข็งถึงจะถูก

267
00:18:38,492 --> 00:18:39,451
ทำอย่างนั้นกันเถอะ

268
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
ฝนน้ำแข็งกับหิมะมันไม่เหมือนกันนะ

269
00:18:41,578 --> 00:18:43,455
ทำไมทำแบบนี้ คุณควรเข้าข้างผมสิ

270
00:18:43,539 --> 00:18:46,959
ฝนน้ำแข็งกับหิมะไม่เหมือนกัน
ทำเครื่องหมายเป็นหิมะเถอะครับ

271
00:18:47,042 --> 00:18:48,585
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว นะครับ

272
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
ผมสาบานว่าหิมะจะตก

273
00:18:50,212 --> 00:18:53,674
มันเป็นฝน ไม่ใช่แค่ฝนปรอยๆ

274
00:18:53,757 --> 00:18:56,468
ภูเขาฮัลลาชั้นบน
มีร่องความกดอากาศต่ำอยู่เยอะเลย

275
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
มันจะเคลื่อนเข้ามาพร้อมฝน

276
00:18:58,345 --> 00:19:00,097
ทำผมหงุดหงิดมากเลยนะ

277
00:19:00,180 --> 00:19:02,808
ต่อให้ชั้นบนกับชั้นล่างไม่คงที่

278
00:19:02,891 --> 00:19:05,644
แต่ยังไม่พอที่จะเกิดฝนในพื้นที่ทางเหนือ

279
00:19:05,727 --> 00:19:09,356
รู้ไหมผมโดนผู้ใหญ่บ้านดงบก
ด่าหูชาแค่ไหนคราวก่อน

280
00:19:09,439 --> 00:19:12,693
ฝนชะล้างยาฆ่าแมลงออกไปหมด
เขาเรียกร้องค่าเสียหาย

281
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
เขาทรมานผมมาสามปีติด

282
00:19:14,653 --> 00:19:16,822
สองปีก่อนคุณก็ไม่ฟังผม

283
00:19:16,905 --> 00:19:18,615
เรามีงานแข่งกีฬา

284
00:19:18,699 --> 00:19:22,369
แต่สุดท้ายก็ต้องเข้าร่มไปเล่นบาสในโรงยิมทั้งวัน

285
00:19:22,452 --> 00:19:24,037
ผมอยากเตะบอล

286
00:19:24,121 --> 00:19:26,456
เดี๋ยวก่อน มันเป็นไต้ฝุ่น

287
00:19:26,540 --> 00:19:29,293
- เดี๋ยว มันเป็นไต้ฝุ่น
- โอเค ไปฟังปูซานบ้าง

288
00:19:29,376 --> 00:19:31,044
- นี่ปูซานครับ
- ผมยังพูดไม่จบ

289
00:19:31,128 --> 00:19:34,089
เชจู!

290
00:19:34,173 --> 00:19:35,257
ผอ.ฮัน

291
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
เปิดหน่อยนะครับ

292
00:19:38,177 --> 00:19:40,053
เสาร์อาทิตย์นี้ฝนจะตกนะครับ

293
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
การคาดการณ์ที่เห็นอยู่นี้…

294
00:19:41,555 --> 00:19:43,599
สำนักงานใหญ่โทรมากำชับเป็นกรณีพิเศษ

295
00:19:43,682 --> 00:19:48,187
ให้ขังไอ้หัวแข็งนั่นไว้
ตอนกรรมาธิการเข้าประชุมด้วย

296
00:19:48,812 --> 00:19:49,938
ครับ

297
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
ทำไมไม่มีใครเชื่อผมเลย โธ่เว้ย

298
00:19:51,940 --> 00:19:52,858
ไอ้…

299
00:19:53,442 --> 00:19:54,526
ไอ้บ้านี่

300
00:19:54,610 --> 00:19:58,363
สำนักงานใหญ่ที่โซลวิเคราะห์ข้อมูลไปแล้ว
ทำไมต้องมากวนตลอดด้วย

301
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
พวกนั้นไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเชจูเลย

302
00:20:01,241 --> 00:20:03,076
ผมอยู่เชจูมา 38 ปี

303
00:20:03,160 --> 00:20:06,580
คิดเหรอว่าพวกนั้นจะรู้
สภาพท้องที่กับความเร็วลมดีกว่าผม

304
00:20:06,663 --> 00:20:11,251
ก่อนมากินร้านอร่อยที่เชจู
พวกนั้นยังต้องหาข้อมูลออนไลน์มาก่อนเลย

305
00:20:11,335 --> 00:20:13,128
ผลวิเคราะห์ของผมไม่เคยผิด

306
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
จริงของคุณ

307
00:20:14,546 --> 00:20:16,757
สำนักงานใหญ่ถึงอยากได้คุณไปทำงานด้วยไง

308
00:20:16,840 --> 00:20:19,092
เลิกบ่นเรื่องผลวิเคราะห์ของทางนั้นได้แล้ว

309
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
ไปที่นั่นแล้ววิเคราะห์เองเลย

310
00:20:22,095 --> 00:20:23,805
ทำไมผมจะต้องไปด้วย

311
00:20:23,889 --> 00:20:25,807
ผมไม่อยากไป

312
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
ผมเกลียดโซล

313
00:20:28,602 --> 00:20:29,436
ผมก็เหมือนกัน

314
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
ผอ.

315
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
ผอ.ฮัน

316
00:20:33,649 --> 00:20:34,608
แบคโฮ

317
00:20:36,568 --> 00:20:37,402
สวยค่ะ

318
00:20:38,028 --> 00:20:38,862
ชอบมาก

319
00:20:43,992 --> 00:20:45,452
ดีค่ะ

320
00:20:45,535 --> 00:20:47,162
- สวย
- ใช่

321
00:20:48,580 --> 00:20:49,873
ดี อย่างนั้นแหละค่ะ

322
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
(ปังทุกแชะ เทพมากคนนี้)

323
00:20:52,209 --> 00:20:53,669
(ไลฟ์แชท)

324
00:20:54,544 --> 00:20:55,796
(ผู้ติดตาม)

325
00:20:58,340 --> 00:21:00,801
(ชอบ)

326
00:21:02,261 --> 00:21:04,137
(ซูเปอร์สตาร์ ช่างภาพโชอึนฮเย)

327
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
(ดาราแนวหน้าคัดมาแล้ว)

328
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
(นักโฆษณาคัดมากับมือ)

329
00:21:07,266 --> 00:21:08,141
(โชอึนฮเยเหมาะที่สุด)

330
00:21:08,225 --> 00:21:10,644
เยอะไปไหม

331
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
โอเค

332
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
(ปารีสแม็กกาซีนเวิลด์ทัวร์)

333
00:21:16,316 --> 00:21:17,693
(ตาทุกคู่จับจ้องไปที่โชอึนฮเย)

334
00:21:17,776 --> 00:21:18,777
(ปารีสแม็กกาซีนเวิลด์ทัวร์)

335
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
(ปารีสแม็กกาซีนเวิลด์ทัวร์
คนของฉัน)

336
00:21:21,613 --> 00:21:22,572
(ตัวแม่แห่งวงการ)

337
00:21:24,324 --> 00:21:25,409
(ปารีสแม็กกาซีนเวิลด์ทัวร์)

338
00:21:25,492 --> 00:21:26,994
ดีค่ะ

339
00:21:27,119 --> 00:21:28,704
(15 ปีของโชอึนฮเย - คนของฉัน)

340
00:21:28,787 --> 00:21:29,830
อีกนิดค่ะ

341
00:21:29,913 --> 00:21:32,165
โอเค มาถ่ายภาพใกล้กันค่ะ

342
00:21:32,249 --> 00:21:33,542
ขอภาพใกล้นะ

343
00:21:35,377 --> 00:21:36,878
โอเค

344
00:21:38,088 --> 00:21:39,172
- ดีมาก
- ดีมาก

345
00:21:39,256 --> 00:21:40,966
พัก 30 นาทีค่ะ เดี๋ยวมาถ่ายต่อ

346
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
(โชอึนฮเย)

347
00:21:42,592 --> 00:21:43,468
ไม่เลวนะ

348
00:21:45,679 --> 00:21:48,807
รูปสวยเป๊ะทุกรูป เลือกรูปดีๆ ยากมากเลย

349
00:21:48,890 --> 00:21:52,561
ดีหมดทุกรูปแหละ
คุณโชไม่ถ่ายรูปที่ไม่น่าเก็บไว้หรอก

350
00:21:52,644 --> 00:21:54,021
โห จะเป็นไปได้ไง

351
00:21:54,604 --> 00:21:56,898
ทำไมจะไม่ได้ นั่นโชอึนฮเยนะ

352
00:21:56,982 --> 00:21:59,401
แค่ 15 นาทีก็ถ่ายรูปดีๆ ออกมาได้แล้ว

353
00:21:59,484 --> 00:22:01,486
มิน่าคนดังทั่วโลกถึงชื่นชมเธอ

354
00:22:01,570 --> 00:22:03,822
ถึงขั้นปารีสแม็กกาซีนเห็นความสามารถ

355
00:22:03,905 --> 00:22:05,032
ถูก

356
00:22:05,115 --> 00:22:09,286
ก็จริงนะ การเลือกมาจัดแสดง
ที่เกาหลีก็ถือว่าสุดยอด

357
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
แล้วนี่ก็เป็นที่แรกเลยนะที่มา

358
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
รักชาติสุดๆ เลย

359
00:22:13,165 --> 00:22:14,333
นี่

360
00:22:16,043 --> 00:22:17,085
ทำอะไรกัน

361
00:22:18,295 --> 00:22:19,629
คะ คือ…

362
00:22:20,339 --> 00:22:22,841
ฉันกำลังเตรียมเก้าอี้ให้คุณโช

363
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
แล้วฉันล่ะ

364
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
เก้าอี้ฉันล่ะ

365
00:22:27,137 --> 00:22:28,430
คะ

366
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
เดี๋ยวเตรียมให้ค่ะ

367
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
คิดว่านางเป็นผอ.เหมือนกันเหรอ
ทำไมผู้ช่วยต้องมีเก้าอี้ส่วนตัวด้วย

368
00:22:48,492 --> 00:22:50,869
อีกอย่างเราเป็นผู้ช่วยคุณโช ไม่ใช่ผู้ช่วยนาง

369
00:22:51,745 --> 00:22:55,665
นางก็แค่ชอบเลียนแบบทุกอย่างที่คุณโชทำ

370
00:22:55,749 --> 00:22:59,544
นั่นสินะ นางซื้อรองเท้าคู่นั้นก็เพราะคุณโชมี

371
00:22:59,628 --> 00:23:03,840
ก็ไม่ใช่ว่านางจะรวยอะไร
ผู้ช่วยอย่างนางมีเงินเยอะแยะได้ยังไง

372
00:23:03,924 --> 00:23:06,426
ยัยบังอึนจู เธอไม่มีทาง
เป็นเหมือนคุณโชอึนฮเยได้หรอก

373
00:23:06,510 --> 00:23:07,344
ไม่มีทาง

374
00:23:09,387 --> 00:23:11,181
- จัดตรงนี้ดีๆ
- ขอโทษค่ะ

375
00:23:15,310 --> 00:23:18,396
มิน่าคนถึงพูดกันว่าเราไม่ควรอุทิศตัวช่วยคนอื่น

376
00:23:18,480 --> 00:23:22,150
เฮ้อ ฉันก็คงโทษใครไม่ได้ ก็ฉันผิดเอง

377
00:23:22,234 --> 00:23:24,986
ฉันช่วยให้นายได้งานนี้ตอนที่นายไม่มีอะไรทำเลย

378
00:23:25,070 --> 00:23:27,405
นายตอบแทนฉันด้วยการหักหลังแบบนี้ได้ยังไงกัน

379
00:23:27,489 --> 00:23:29,699
ไอ้คนเนรคุณ

380
00:23:29,783 --> 00:23:31,034
นี่

381
00:23:31,118 --> 00:23:34,162
นายช่วยให้ฉันได้งานนี้ก็จริงอยู่
แต่นายไม่ใช่คนจ่ายค่าจ้างฉัน

382
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
ฉันเองก็ไม่อยากหักหลังขายหรอกนะ

383
00:23:35,956 --> 00:23:36,998
พูดก็พูด

384
00:23:38,333 --> 00:23:39,584
นายลาออกไม่ได้เหรอ

385
00:23:41,211 --> 00:23:42,671
- คิดว่าฉันจะลาออกไหมล่ะ
- นี่

386
00:23:42,754 --> 00:23:46,466
ถ้านายเก่งนักก็ไปทำงานกับสำนักงานใหญ่
ที่โซลสิ พวกเขาอยากได้ตัวนายจะแย่

387
00:23:46,550 --> 00:23:48,426
คนอื่นเขาอยากไปกันจะตาย

388
00:23:48,510 --> 00:23:51,096
ยังมาอยากอยู่ที่นี่อยู่ได้
แล้วเอาแต่ก่อความวุ่นวาย

389
00:23:51,179 --> 00:23:52,931
เป็นฉันจะรีบเผ่นไปเลย

390
00:23:53,014 --> 00:23:54,724
โซลมัน…

391
00:23:55,267 --> 00:23:56,226
โซล…

392
00:24:01,606 --> 00:24:02,774
นี่ กยองแท

393
00:24:02,858 --> 00:24:03,775
อะไร

394
00:24:06,444 --> 00:24:07,737
รู้จักทาร์ซานไหม

395
00:24:07,821 --> 00:24:09,531
ทาร์ซานใส่กางเกงในสิบวอน

396
00:24:09,614 --> 00:24:10,532
- รู้จักสิ
- อืม

397
00:24:10,615 --> 00:24:14,119
รู้ไหมทำไมทาร์ซานใส่กางเกงในราคาถูกขนาดนั้น

398
00:24:14,202 --> 00:24:16,371
หมายความว่าไง ก็เพราะจนแหละมั้ง

399
00:24:17,622 --> 00:24:20,792
เปล่า เพราะร้อน

400
00:24:20,876 --> 00:24:23,128
คิดว่าทาร์ซานจะใส่
เสื้อขนสัตว์แพงๆ ตอนร้อนเหรอ

401
00:24:23,211 --> 00:24:24,462
คิดว่าเขาจะใส่หรือไง

402
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
ต่อให้ร้อน ถ้าแพงฉันก็ใส่หมด

403
00:24:26,673 --> 00:24:27,674
ให้ตาย

404
00:24:28,300 --> 00:24:29,259
จะอะไรก็ช่างเถอะ

405
00:24:30,260 --> 00:24:32,637
เชจูมีความหมายกับฉันแบบนั้นแหละ

406
00:24:32,721 --> 00:24:34,598
เหมือนกางเกงในสิบวอนของทาร์ซาน

407
00:24:35,265 --> 00:24:38,268
ถึงนายจะเอาเสื้อขนสัตว์แพงๆ
ที่ทุกคนชอบมาให้ฉัน

408
00:24:38,351 --> 00:24:39,728
ฉันใส่แล้วดูไม่ดีหรอก

409
00:24:39,811 --> 00:24:42,480
ฉันจะรู้สึกเครียดเรื่องเงิน แล้วก็เป็นลมแดด

410
00:24:43,106 --> 00:24:44,858
ฉันคิดกับโซลแบบนี้แหละ

411
00:24:45,442 --> 00:24:47,611
คิดว่าฉันไม่เคยไปอยู่มาก่อนเหรอ

412
00:24:47,694 --> 00:24:49,196
ฉันเคยอยู่มาแล้ว

413
00:24:49,279 --> 00:24:50,405
แต่คืองี้

414
00:24:51,072 --> 00:24:51,907
มัน…

415
00:24:52,949 --> 00:24:54,910
รวมๆ แล้ว

416
00:24:55,493 --> 00:24:56,620
โซลไม่เหมาะกับฉัน

417
00:24:56,703 --> 00:25:00,749
ไม่ใช่ว่าโซลไม่เหมาะกับนายหรอก
แต่เพราะซัมดัลอยู่ที่นั่นละสิ

418
00:25:00,832 --> 00:25:03,752
นายไม่อยากไป
เพราะไม่อยากบังเอิญไปเจอซัมดัล

419
00:25:03,835 --> 00:25:05,337
กางเกงในทาร์ซานกับผีสิ

420
00:25:05,420 --> 00:25:08,256
แต่นายควรลืมเขาได้แล้วไม่ใช่เหรอ

421
00:25:08,340 --> 00:25:12,093
เลิกกันไปตั้งหลายปีแล้ว ไม่เข้าใจเลย

422
00:25:13,845 --> 00:25:14,721
ไม่นะ

423
00:25:15,347 --> 00:25:16,223
ไม่

424
00:25:17,474 --> 00:25:20,227
มันผิดตั้งแต่แรกแล้ว
ตั้งแต่ที่นายกับเขาเป็นเพื่อนกัน

425
00:25:20,310 --> 00:25:22,395
อ้อ ตอนนั้นนี่เองที่เริ่มเกิดเรื่อง

426
00:25:22,479 --> 00:25:27,359
ฉันห้ามนายไม่ทัน
จู่ๆ พวกนายก็ตกหลุมรักกันซะงั้น

427
00:25:27,442 --> 00:25:29,361
ฉันทำอะไรไม่ได้

428
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
ฉันเลย…

429
00:25:30,570 --> 00:25:31,863
เดี๋ยวปั๊ดสวบ

430
00:25:31,947 --> 00:25:33,573
กยองแท นายพูดมากไปแล้ว

431
00:25:35,116 --> 00:25:36,534
ถือซะว่าทำเพื่อตัวเอง

432
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
นะ

433
00:25:40,163 --> 00:25:41,331
ลูกกระเดือกฉัน

434
00:25:52,300 --> 00:25:57,681
(โฟโต้อัลฟ่า - สัมภาษณ์)

435
00:25:57,764 --> 00:26:01,434
- รูปนี้ดูโดดเด่น
- ดีกว่าเยอะเลย

436
00:26:03,687 --> 00:26:04,980
ใช้รูปนี้แล้วกัน

437
00:26:05,063 --> 00:26:06,773
งั้นเราให้รูปนี้ดีที่สุดนะคะ

438
00:26:06,856 --> 00:26:07,691
ฉันจะดูให้นะคะ

439
00:26:09,859 --> 00:26:12,279
เก็บกวาดตรงนี้หน่อยดีกว่า

440
00:26:24,708 --> 00:26:28,295
คุณโชครับ รับโปรเจกต์นี้ให้ผมได้ไหม

441
00:26:28,378 --> 00:26:31,006
ปีนี้คิวฉันเต็มแล้วค่ะ

442
00:26:31,089 --> 00:26:32,173
คุณก็รู้นี่

443
00:26:32,257 --> 00:26:34,551
ถ้าฉันตกลงรับ มันจะกระทบกับโปรเจกต์อื่น

444
00:26:34,634 --> 00:26:36,386
ผมรู้ครับ

445
00:26:36,469 --> 00:26:38,847
แต่ลูกค้าอยากทำงานกับคุณคนเดียว

446
00:26:39,556 --> 00:26:42,309
ฉันทำไม่ได้ บอกให้เขาเลื่อนไปก่อน

447
00:26:42,392 --> 00:26:44,227
นะครับ คุณโช

448
00:26:44,311 --> 00:26:45,603
เดี๋ยวก่อน

449
00:26:46,479 --> 00:26:50,442
งั้นเอาแบบนี้ไหม คุณแค่เลือกคอนเซ็ปต์มา

450
00:26:51,693 --> 00:26:54,487
ให้ผู้ช่วยคุณเป็นคนถ่าย

451
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
เป็นไงครับ คุณเป็นครีเอเตอร์ได้

452
00:27:03,371 --> 00:27:05,832
ไม่ได้หรอกค่ะ เขายังเรียนรู้งานอยู่เลย

453
00:27:05,915 --> 00:27:07,208
นะครับ คุณโช

454
00:27:07,292 --> 00:27:09,419
อยากกินของหวานไหม

455
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
ไปกินอะไรอร่อยๆ กัน ผมเลี้ยงเอง

456
00:27:20,680 --> 00:27:21,681
นี่อะไร

457
00:27:22,557 --> 00:27:23,475
น่าจะใช้ได้

458
00:27:26,519 --> 00:27:29,606
นี่ผ้าพันคออะไรคะ
มันไม่ได้รวมอยู่ในที่ประชุมของเรานี่คะ

459
00:27:30,440 --> 00:27:31,441
อ้อ

460
00:27:31,524 --> 00:27:34,611
อ๋อ อันนั้น…

461
00:27:34,694 --> 00:27:35,904
ฉันเอามาเพิ่มเอง

462
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
เหรอ ทำไม

463
00:27:37,947 --> 00:27:39,199
ฉันว่ามันสวยดี

464
00:27:41,326 --> 00:27:43,661
- อะไรนะ
- ฉันใส่เข้าไปเพราะมันสวยดี

465
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
เข้าใจได้นะ

466
00:27:55,340 --> 00:27:58,176
แต่ไม่ได้มีแค่ฉันในที่ประชุม
เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

467
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
เอานี่ออกไป ที่คอต้องไม่มีอะไร

468
00:28:17,612 --> 00:28:20,990
นางแบบพร้อมแล้ว เริ่มถ่ายได้เลยค่ะ

469
00:28:21,074 --> 00:28:22,992
จองอา ดูดีครับ ดี

470
00:28:27,080 --> 00:28:28,206
นั่นอะไร

471
00:28:29,624 --> 00:28:32,335
บอกว่าให้เอาออก!

472
00:28:44,013 --> 00:28:45,640
นี่มันถ่ายแบบฤดูร้อน

473
00:28:45,724 --> 00:28:49,436
ฉันเลือกเกาะอกจะได้ดูสดชื่น
และฉันก็เลือกนางแบบที่คอสวย

474
00:28:49,519 --> 00:28:53,148
ฉันรู้ว่าผ้าพันคอนั่นมันสวย
แต่มันไม่เข้ากับคอนเซ็ปต์ของเรา

475
00:28:53,815 --> 00:28:57,235
เป็นผู้ช่วยมาสี่ปีแล้ว เรื่องแค่นี้ทำไมมองไม่ออก

476
00:29:04,284 --> 00:29:06,911
เป็นอะไร อารมณ์ไม่ดีเหรอ

477
00:29:07,620 --> 00:29:09,789
แต่งานก็ยังเป็นงานนะ

478
00:29:12,041 --> 00:29:14,169
วันนี้คุณคงอารมณ์ดีสินะ

479
00:29:16,838 --> 00:29:17,839
อะไรนะ

480
00:29:20,467 --> 00:29:21,843
ก็ไม่มีเรื่องให้อารมณ์เสียนี่

481
00:29:26,598 --> 00:29:29,893
- บังอึนจู เธอเป็นอะไร
- ฉันเอาออกก็ได้

482
00:29:31,436 --> 00:29:33,938
ฉันควรฟังคำสั่ง ฉันไม่มีอำนาจอะไรทั้งนั้น

483
00:29:34,022 --> 00:29:35,482
ยังไงฉันก็แค่กำลังเรียนรู้งาน

484
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
เฮ้อ

485
00:30:10,475 --> 00:30:12,185
คุณโค จะไปไหนเหรอ

486
00:30:13,603 --> 00:30:15,230
คุณโค

487
00:30:25,281 --> 00:30:26,950
คุณโค

488
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
สวัสดีค่ะ คุณโค

489
00:31:01,568 --> 00:31:02,527
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

490
00:31:02,610 --> 00:31:05,113
ฉันต้องไปใส่ปุ๋ยสวนผลไม้เลยมาสาย

491
00:31:05,196 --> 00:31:06,197
ขอโทษด้วยนะ

492
00:31:06,281 --> 00:31:09,075
คุณโค เอาผ้านั่นออกเถอะ

493
00:31:09,158 --> 00:31:10,326
มันเก่าหมดแล้ว

494
00:31:11,077 --> 00:31:13,413
ตายแล้ว งั้นเอาออกก็ได้

495
00:31:13,496 --> 00:31:14,914
- ใครบอกให้เอาออก
- อุ๊ยตาย

496
00:31:14,998 --> 00:31:16,374
ใครบอก

497
00:31:16,457 --> 00:31:18,251
อีตาบ้า เกือบจะหัวใจวาย

498
00:31:19,794 --> 00:31:21,546
แม่อย่าเอาออกจะดีกว่า

499
00:31:21,629 --> 00:31:24,382
ไม่งั้นผมจะหาผ้าผืนใหม่มาใส่อีก

500
00:31:24,465 --> 00:31:25,717
เอาไว้แบบนี้แหละ

501
00:31:25,800 --> 00:31:28,845
ช่างเถอะ ให้มันเด่นกว่าชาวบ้านงี้แหละ

502
00:31:28,928 --> 00:31:31,264
แม่นี่ไม่รู้อะไรเลย

503
00:31:31,347 --> 00:31:32,849
ฟังผมก่อน

504
00:31:33,433 --> 00:31:35,643
ในหมู่เรือ 12 ลำของนายพลอีซุนชิน

505
00:31:35,727 --> 00:31:39,647
มีธงเฉพาะลำที่เขานั่ง เพราะอะไร

506
00:31:39,731 --> 00:31:42,108
ไม่ใช่เพื่อตกแต่ง แต่ใช้แทนศักดิ์ศรี

507
00:31:43,067 --> 00:31:45,820
มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรีแม่
เราก็เหมือนเรือของนายพลอี

508
00:31:45,945 --> 00:31:49,616
ทุ่นของคุณโคต้องเห็นเด่นชัดมาแต่ไกล

509
00:31:49,699 --> 00:31:52,577
เพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของกลุ่มแฮนยอ

510
00:31:52,660 --> 00:31:54,245
นี่แหละที่ผมพูดถึง

511
00:31:54,370 --> 00:31:56,623
ลายดอกเนี่ยนะสัญลักษณ์ของศักดิ์ศรี

512
00:31:59,459 --> 00:32:02,337
อย่าเพิ่งมากวนตอนยุ่งๆ พอได้แล้ว

513
00:32:02,420 --> 00:32:06,257
ยงพิล ฉันเข้าใจเธอทุกอย่าง

514
00:32:06,341 --> 00:32:08,426
ผมว่าแล้วว่าป้าจะต้องเข้าใจ ป้าเจ๋งที่สุด

515
00:32:08,509 --> 00:32:12,555
ยงพิล ทำไมเธอเรียกฉันป้า แต่เรียกเขาว่าแม่ล่ะ

516
00:32:12,639 --> 00:32:16,184
เดี๋ยวคนก็คิดว่าเขาเป็นแม่เธอจริงๆ หรอก

517
00:32:16,309 --> 00:32:17,352
ก็เหมือนอยู่นะ

518
00:32:17,477 --> 00:32:19,979
นี่ ฉันมีแค่ลูกสาวสามคน

519
00:32:20,730 --> 00:32:23,316
เสียงดังกันจัง รีบลงน้ำกันได้แล้ว

520
00:32:23,399 --> 00:32:24,692
- จ้า
- จ้า

521
00:32:24,776 --> 00:32:26,611
แฮนยอกลุ่มข้างๆ โมโห

522
00:32:26,694 --> 00:32:28,196
เพราะจับหอยตาวัวไม่ได้สักตัว

523
00:32:28,279 --> 00:32:29,238
- หา
- หา

524
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
อยู่ในเขตของเราไว้นะ

525
00:32:31,616 --> 00:32:33,785
ไปล้ำอาณาเขตเขาเดี๋ยวเขาอาละวาด

526
00:32:33,868 --> 00:32:34,827
- ได้
- ได้

527
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
งั้นเราก็อาละวาดด้วยสิ

528
00:32:37,288 --> 00:32:39,165
สู้เลยโว้ย

529
00:32:41,960 --> 00:32:43,419
ระวังตัวด้วยนะแม่

530
00:32:45,088 --> 00:32:46,339
โชคดีครับทุกคน

531
00:32:46,422 --> 00:32:48,383
- ลุย
- ลุย

532
00:32:51,135 --> 00:32:54,055
(ปารีสแม็กกาซีนเวิลด์ทัวร์
คนของฉัน)

533
00:33:06,192 --> 00:33:07,193
เปลี่ยนอีกแล้วเหรอครับ

534
00:33:09,737 --> 00:33:11,197
คุณเปลี่ยนหลายครั้งแล้วนะ

535
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
จ้างคนมาทำสิครับ

536
00:33:12,573 --> 00:33:15,535
ได้โดนรายงานกับกรมแรงงานพอดี

537
00:33:16,160 --> 00:33:19,956
เมื่อวานฝั่งนั้นดูดีกว่า แต่ตอนนี้ตรงนี้ดูดีกว่า

538
00:33:20,581 --> 00:33:22,542
ผมว่าพรุ่งนี้คุณคงย้ายกลับไปที่เดิม

539
00:33:22,625 --> 00:33:24,293
ก็คงงั้น

540
00:33:25,920 --> 00:33:28,798
ได้เห็นดาราแนวหน้ามาร่วมถ่าย

541
00:33:28,881 --> 00:33:30,842
ผมประทับใจมากที่คุณรู้จักคนกว้างขวาง

542
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
นั่นสินะ

543
00:33:35,638 --> 00:33:38,391
ฉันคงเติบโตมาอย่างดีเหมือนกันนะ

544
00:33:40,727 --> 00:33:42,562
คุณทำงานมาหนักมาก

545
00:33:43,479 --> 00:33:44,397
ดูคุณตอนนี้สิ

546
00:33:44,480 --> 00:33:46,858
คุณย้ายรูปนี้มาสองเดือนแล้ว

547
00:33:46,941 --> 00:33:48,776
ตำแหน่งรูปสำคัญมากนะ

548
00:33:49,694 --> 00:33:50,903
ลืมเวลาไปเลย

549
00:33:50,987 --> 00:33:52,947
ฉันต้องไปงานอาฟเตอร์ปาร์ตี้ ฝากเก็บทีนะคะ

550
00:33:53,031 --> 00:33:54,115
ครับ ไปเถอะ

551
00:33:54,198 --> 00:33:56,451
อ้อ จริงสิ เห็นว่าจะมี
ดอกไม้แสดงความยินดีเยอะ

552
00:33:56,534 --> 00:33:58,161
ผมเลยเคลียร์ทางเดินไว้แล้ว

553
00:33:58,244 --> 00:33:59,746
ขอบคุณค่ะ

554
00:33:59,829 --> 00:34:01,205
ขอบคุณค่ะ ไปนะคะ

555
00:34:05,877 --> 00:34:06,919
- ดื่ม
- ดื่ม

556
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
- เก่งมาก
- เก่งมาก

557
00:34:10,173 --> 00:34:12,216
ขอโทษที่มาสาย

558
00:34:12,300 --> 00:34:14,552
- คุณโช
- ทำไมมาช้า

559
00:34:14,635 --> 00:34:16,262
พวกเธอมาเร็วจัง

560
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
ดูคุณรักสตูดิโอมากเลยนะ

561
00:34:18,681 --> 00:34:21,517
นึกว่าจะได้ถ่ายแบบฤดูร้อนที่เชจูซะอีก

562
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
นี่ คุณโชไม่ไปเชจู

563
00:34:23,394 --> 00:34:25,146
ทำไมล่ะ คุณโชเป็นคนที่นั่นนี่

564
00:34:25,855 --> 00:34:28,524
ฉันอยู่โซลมา 18 ปีแล้ว คิดซะว่าฉันเป็นคนโซล

565
00:34:28,608 --> 00:34:30,985
มีแค่นักท่องเที่ยวแค่นั้นแหละที่ชอบไป

566
00:34:31,069 --> 00:34:33,571
ฉันฝ่าฟันอะไรมาเยอะเพื่อจะได้ไม่ต้องกลับไปอีก

567
00:34:33,654 --> 00:34:37,241
ต้องขอบคุณตัวเองนั่นแหละค่ะ
ที่ทำงานหนักจนได้เป็นมังกรสมใจ

568
00:34:37,325 --> 00:34:38,701
(ปารีสแม็กกาซีนจับมือโชอึนฮเย)

569
00:34:46,375 --> 00:34:49,670
ขอบคุณมาก รักทุกคนนะจ๊ะ

570
00:34:50,505 --> 00:34:54,467
- ดื่ม
- ดื่ม

571
00:34:56,427 --> 00:34:57,512
ว่าแต่

572
00:34:58,387 --> 00:34:59,806
- คุณโอเคไหม
- ยังไง

573
00:34:59,889 --> 00:35:03,893
ได้ข่าวมาว่าคุณชอนชุงกินอกใจคุณ

574
00:35:03,976 --> 00:35:07,230
คนที่แม็กกาซีนเอ็กซ์คุยกันเรื่องสาดกิมจิน้ำ

575
00:35:07,313 --> 00:35:09,565
เดี๋ยวนะ แฟนคุณนอกใจเหรอ

576
00:35:10,483 --> 00:35:13,111
เขาคงบ้าไปแล้วที่นอกใจคนเก่งอย่างคุณ

577
00:35:13,194 --> 00:35:14,320
สาดกิมจิน้ำอะไรเหรอ

578
00:35:15,571 --> 00:35:17,323
คิดว่าอะไรล่ะ

579
00:35:17,406 --> 00:35:20,451
กิมจิน้ำแม่ฉันราขึ้นเต็มเลย

580
00:35:20,535 --> 00:35:22,537
ฉันเลยเอาไปราดหัวอีตานั่น

581
00:35:23,246 --> 00:35:25,248
จริงเหรอ คุณไปที่ทำงานเขาเหรอ

582
00:35:25,331 --> 00:35:27,959
ใช่แล้ว ฉันทำกลางล็อบบี้ต่อหน้าทุกคนเลย

583
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
เททั้งถังใส่หัวเขา

584
00:35:31,212 --> 00:35:33,256
ไม่น่าเชื่อ

585
00:35:33,339 --> 00:35:36,050
ฉันยุ่งกับงานเกินกว่า
จะมาเสียใจเรื่องที่เขานอกใจ

586
00:35:36,134 --> 00:35:37,760
รู้ไหมผู้หญิงคนนั้นใคร

587
00:35:37,844 --> 00:35:39,887
น่าจะดึงผมนางนะ

588
00:35:39,971 --> 00:35:43,558
ช่างเถอะ เขาเป็นคนนอกใจ
ฉันไม่สนผู้หญิงคนนั้นหรอก

589
00:35:43,641 --> 00:35:45,601
นางก็คงไม่ต่างจากเขาหรอก

590
00:35:46,185 --> 00:35:47,937
นางคงไม่เดือดร้อนอะไร

591
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
- นั่นสิ
- หยุดพูดเรื่องอีตานั่น

592
00:35:49,730 --> 00:35:52,150
- ชน
- ชน

593
00:35:52,233 --> 00:35:54,110
- ชน
- ชน

594
00:35:54,193 --> 00:35:55,236
- ชน
- ชน

595
00:36:01,450 --> 00:36:02,869
นั่นผู้ช่วยคุณไม่ใช่เหรอ

596
00:36:02,952 --> 00:36:05,204
นางจ้องคุณตาเขม็งมาตลอด

597
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
คุณควรระวังนางไว้นะ

598
00:36:08,791 --> 00:36:11,919
คนรุ่นเขาก็แบบนั้นแหละ คงมีอะไรให้คิดเยอะ

599
00:36:12,003 --> 00:36:14,130
อืม พวกนี้คิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง

600
00:36:14,964 --> 00:36:16,674
เขาคงอยากเดบิวต์สุดๆ แหละ

601
00:36:17,717 --> 00:36:21,262
ฉันอึดอัดเวลาต้องเจอลูกค้าหรือคนตำแหน่งสูงกว่า

602
00:36:21,345 --> 00:36:23,764
ฉันรู้ว่าฉันพิสูจน์คุณค่าตัวฉันได้ผ่านฝีมือของฉัน

603
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
แต่พวกรุ่นน้องนี่ไม่ธรรมดา

604
00:36:27,685 --> 00:36:29,103
- เอาใจยาก
- หือ

605
00:36:29,187 --> 00:36:32,857
แหม ตัวเองก็เคยเป็นผู้ช่วยหัวดื้อมาก่อนเหอะ

606
00:36:32,940 --> 00:36:35,067
ได้ยินมาว่าคุณทำงานให้ซอฮีจูมาแปดปี

607
00:36:36,110 --> 00:36:39,113
ไม่น่าเชื่อ ทนอยู่มาได้ไงนานขนาดนั้น

608
00:36:39,197 --> 00:36:40,323
คิดว่าไงล่ะ

609
00:36:40,406 --> 00:36:42,700
ฉันทนกัดฟันเพื่อให้ได้อยู่โซลต่อ

610
00:36:42,783 --> 00:36:44,327
คุณเข้าตาจนสุดๆ

611
00:36:47,246 --> 00:36:49,582
วันนี้ทำงานได้ดีมาก ชนแก้วอีกรอบ

612
00:36:49,665 --> 00:36:53,169
- ชน
- ชน

613
00:36:57,465 --> 00:36:59,967
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

614
00:37:01,385 --> 00:37:02,553
ขอบคุณค่ะ

615
00:37:02,637 --> 00:37:03,679
อึนบี

616
00:37:04,847 --> 00:37:07,683
อึนจูล่ะ เธอควรดูแลเขาให้ดีกว่านี้นะ

617
00:37:07,767 --> 00:37:09,352
ช่างเขาเถอะ เขาไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

618
00:37:09,435 --> 00:37:11,687
คงโมโหแล้วไปสงบจิตสงบใจที่ไหนสักที่

619
00:37:11,771 --> 00:37:14,899
โคอึนบี แต่ยังไงเขาก็เป็น
รุ่นพี่สมัยเรียนของเธอนะ

620
00:37:16,067 --> 00:37:18,694
- ใครสอนให้พูดถึงรุ่นพี่ในทางไม่ดี
- อึนจูนั่นแหละ

621
00:37:19,612 --> 00:37:21,781
จริงเหรอ งั้นเขาก็คงพูดถึงฉันไม่ดีด้วยสิ

622
00:37:23,950 --> 00:37:28,246
- นี่เอาเขามาฟ้องเหรอ
- ก็ยัยนั่นเอาแต่แซะคุณ

623
00:37:31,540 --> 00:37:32,375
อ้าว อยู่นั่นไง

624
00:38:36,731 --> 00:38:38,065
ส่งมาให้ฉันทำไม

625
00:38:40,026 --> 00:38:41,569
เพราะฉันอยากให้คุณรู้

626
00:38:42,069 --> 00:38:44,739
- รู้อะไร รู้ว่าชุงกินอกใจฉันเหรอ
- เปล่า

627
00:38:46,449 --> 00:38:48,451
ว่าฉันยั่วแฟนคุณ

628
00:38:49,327 --> 00:38:51,078
คุณดูโอเคนะ

629
00:38:53,664 --> 00:38:56,584
จะให้ฉันร้องห่มร้องไห้
แค่เพราะโดนนอกใจเนี่ยนะ

630
00:38:57,543 --> 00:38:59,587
เอาเป็นว่าเธอกับเขาตกหลุมรักกัน

631
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
ถ้างั้นเธอควรขอโทษฉันสิ

632
00:39:01,714 --> 00:39:02,965
ทีแรกฉันก็รู้สึกผิด

633
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
แต่คุณทำเหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่

634
00:39:07,053 --> 00:39:11,432
ไม่ได้อยากรู้เรื่องฉันด้วย
มันทำให้ฉันเห็นคุณค่าตัวเองลดลงเรื่อยๆ

635
00:39:11,515 --> 00:39:13,142
แม้ว่าฉันจะยังเรียนรู้งานอยู่

636
00:39:17,104 --> 00:39:18,356
เธอนี่ก็…

637
00:39:19,357 --> 00:39:20,483
ทุเรศเหมือนกันนะ

638
00:39:20,566 --> 00:39:22,777
อย่าโทษฉันสิที่เธอเห็นคุณค่าตัวเองต่ำ

639
00:39:24,820 --> 00:39:27,239
ทำไมถึงคิดว่าฉันไม่มีความสามารถเทียบเท่าคุณ

640
00:39:28,699 --> 00:39:31,869
ฉันยั่วผู้ชายของคุณได้ ถ่ายรูปสวยๆ ได้เหมือนคุณ

641
00:39:31,952 --> 00:39:33,537
แต่คุณไม่เคยให้โอกาสฉัน

642
00:39:33,621 --> 00:39:36,374
ไม่ใช่แค่นั้น คุณพรากโอกาสไปจากฉัน

643
00:39:36,457 --> 00:39:39,668
งั้นเอาแบบนี้ไหม คุณแค่เลือกคอนเซ็ปต์มา

644
00:39:39,752 --> 00:39:44,882
ให้ผู้ช่วยคุณเป็นคนถ่าย

645
00:39:44,965 --> 00:39:47,635
ไม่ได้หรอกค่ะ เขายังเรียนรู้งานอยู่เลย

646
00:39:53,766 --> 00:39:56,060
เธอคงเข้าใจอะไรผิด

647
00:39:56,143 --> 00:39:58,270
มันไม่ใช่โอกาสสำหรับเธอ

648
00:39:58,354 --> 00:40:01,982
มันจะเป็นโอกาสก็ต่อเมื่อเธอพร้อม
ถ้าไม่พร้อม มันก็แค่ความเสี่ยง

649
00:40:02,608 --> 00:40:03,692
เธอยังไม่พร้อม

650
00:40:03,776 --> 00:40:05,694
แล้วคุณเป็นใครถึงมาตัดสินเรื่องนั้น

651
00:40:05,778 --> 00:40:07,321
คิดว่าเธอพร้อมหรือเปล่าล่ะ

652
00:40:12,159 --> 00:40:14,161
ถ้าอยากเปิดสตูดิโอของตัวเองก็เอาเลย

653
00:40:14,703 --> 00:40:17,581
ฉันไม่ช่วยรุ่นน้องที่ไม่พร้อม
แค่เพราะพวกเขาอาละวาดหรอก

654
00:40:19,208 --> 00:40:21,001
แล้วก็เก็บอีตานั่นไว้เถอะ

655
00:40:23,295 --> 00:40:24,463
ฉันถูกแฟนนอกใจ

656
00:40:24,547 --> 00:40:27,550
ถ้าเธอไม่พอใจเพราะฉันดูไม่เดือดร้อน
ก็ถือว่ายกนี้เธอชนะ

657
00:40:28,217 --> 00:40:29,760
เพราะฉันตกใจที่เป็นเธอ

658
00:40:31,178 --> 00:40:34,098
การโดนแฟนเก่านอกใจไม่กระทบกับงานฉัน

659
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
แต่เธอกระทบกับงานฉัน

660
00:40:38,936 --> 00:40:43,315
งานจัดแสดงที่เธอดูแลอยู่ ทำให้ดี
หลังจากนั้นค่อยคุยกันว่าเธอจะอยู่หรือไป

661
00:40:45,943 --> 00:40:47,862
ยังจะให้ฉันทำงานอีกเหรอ

662
00:40:48,779 --> 00:40:52,616
เคยเหยียบขี้หมาหรือเปล่า พอรู้ว่าเหยียบก็โมโห

663
00:40:53,367 --> 00:40:56,370
แต่จะให้มันทำเราอารมณ์เสียทั้งวันไม่ได้
เช็ดมันซะแล้วใช้ชีวิตต่อ

664
00:40:57,538 --> 00:40:59,874
นี่แหละที่พวกเธอเป็นสำหรับฉัน ขี้หมา

665
00:41:10,009 --> 00:41:12,094
หนูแน่ใจว่าป้าเลิกกับแฟนอีกแล้ว

666
00:41:12,678 --> 00:41:16,891
ไม่มีใครเขาเอากิมจิน้ำบูดๆ ไปให้คนรักหรอก

667
00:41:16,974 --> 00:41:19,643
ยายยอมแพ้ซะเถอะ

668
00:41:20,269 --> 00:41:22,104
จากที่หนูเห็นในทีวี

669
00:41:22,188 --> 00:41:25,608
สมัยนี้ผู้หญิงอยู่ตัวคนเดียวก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

670
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
ยาย ป้าจินดัลมาแล้ว

671
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
ไว้หนูโทรหาใหม่นะ

672
00:41:31,489 --> 00:41:33,616
จ้ะ หลานยาย

673
00:41:33,699 --> 00:41:36,452
โทรมาบอกด้วยนะถ้ามีอะไรเกิดขึ้นอีก

674
00:41:38,579 --> 00:41:40,206
ให้ตายเถอะ

675
00:41:41,081 --> 00:41:43,709
ทำไมหาผู้ชายดีๆ ไม่ได้สักที

676
00:42:00,559 --> 00:42:01,810
เหล้า

677
00:42:02,436 --> 00:42:04,605
ขอเหล้าอีกขวดค่ะ

678
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
สนุกดีแฮะ

679
00:42:12,363 --> 00:42:13,572
น่าหัวเราะจัง

680
00:42:15,699 --> 00:42:19,495
ตลกชะมัดเลย

681
00:42:20,120 --> 00:42:22,915
ชอนชุงกิกับบังอึนจูเนี่ยนะ

682
00:42:22,998 --> 00:42:24,166
สองคนนี้…

683
00:42:25,584 --> 00:42:28,837
ถามจริง น่าหัวเราะชะมัด

684
00:42:32,591 --> 00:42:34,635
แต่ทำไมนางไม่รู้สึกผิด

685
00:42:35,344 --> 00:42:36,428
โถ หนู

686
00:42:36,512 --> 00:42:39,098
อัดเสียงตัวเองไว้กลัวจะจำไม่ได้เหรอ

687
00:42:39,181 --> 00:42:41,183
กลับบ้านดีกว่าไหม

688
00:42:41,850 --> 00:42:43,102
ลุงคะ ฟังหนูนะ

689
00:42:43,185 --> 00:42:46,188
น่าหัวเราะสุดๆ เลย

690
00:42:46,272 --> 00:42:47,189
นั่งลงก่อน

691
00:42:47,273 --> 00:42:49,358
เลิกสนุกแล้วกลับบ้านซะ

692
00:42:49,441 --> 00:42:52,570
ทำไมมาดื่มคนเดียวตลอดเลย เพื่อนๆ ไปไหน

693
00:42:55,072 --> 00:42:57,491
ลุงนี่ก็แปลกคนอีกคน

694
00:42:57,575 --> 00:42:58,409
หนู…

695
00:42:59,243 --> 00:43:03,831
หนูไม่ได้จะเอนเตอร์เทนลุงเพราะหนูไม่มีเพื่อน

696
00:43:04,957 --> 00:43:06,834
เอาอย่างนี้นะ

697
00:43:06,917 --> 00:43:08,877
เข้าใจผิดไปใหญ่แล้ว

698
00:43:09,461 --> 00:43:13,465
ถ้าเพื่อนหนูมา รับรองร้านแตก

699
00:43:13,549 --> 00:43:16,260
นักแสดงซงจุงกิ จอนจีฮยอน คิมแทฮี

700
00:43:16,343 --> 00:43:17,428
รู้จักพวกเขาใช่ไหม

701
00:43:18,637 --> 00:43:19,805
เพื่อนหนูหมดเลย

702
00:43:19,888 --> 00:43:21,640
งั้นเหรอ

703
00:43:21,724 --> 00:43:23,892
งั้นก็โทรเรียกมาสิ

704
00:43:23,976 --> 00:43:26,478
จะได้ให้เซ็นชื่อติดผนัง

705
00:43:27,688 --> 00:43:29,398
นี่ไม่เชื่อเหรอ

706
00:43:30,899 --> 00:43:33,444
ก็ได้ โทรหาก็ได้

707
00:43:34,194 --> 00:43:37,656
หนูไม่รับผิดชอบนะถ้าร้านวุ่นวาย

708
00:43:37,740 --> 00:43:38,949
ได้ โทรก็ได้

709
00:43:39,742 --> 00:43:41,076
ต้องมาแน่

710
00:43:43,370 --> 00:43:44,955
นี่ไง พี่จีฮยอน

711
00:43:45,873 --> 00:43:46,874
แต่นางยุ่งอยู่

712
00:43:48,292 --> 00:43:51,378
นางยุ่งสุดๆ นางเล่นโฆษณาทุกตัวในทีวี

713
00:43:51,462 --> 00:43:52,671
พี่แทฮี

714
00:43:54,340 --> 00:43:55,215
นางหลับแล้ว

715
00:43:55,799 --> 00:43:59,553
นางโฆษณาเตียงนอน คงนอนขดตัวหลับไปแล้ว

716
00:44:00,054 --> 00:44:00,888
ใช่ไหม

717
00:44:03,182 --> 00:44:05,643
ไม่ใช่ว่าหนูโทรไม่ได้นะ

718
00:44:05,726 --> 00:44:07,811
หนูแค่ไม่โทร กลัวว่าพวกเขายุ่งอยู่

719
00:44:08,479 --> 00:44:09,480
จ้าๆ

720
00:44:09,563 --> 00:44:11,732
จริงๆ

721
00:44:15,819 --> 00:44:16,904
ดื่ม

722
00:44:16,987 --> 00:44:19,531
ไม่ต้องร้องไห้ เธอดีกว่าเขามาก

723
00:44:19,615 --> 00:44:22,743
ฉันจะแนะนำผู้ชายที่ดีกว่านี้ให้ ดีใจนะที่เธอเลิกกัน

724
00:44:22,826 --> 00:44:24,745
- ดื่มๆ
- เราไม่เคยชอบเขาเลย ใช่ไหม

725
00:44:24,828 --> 00:44:27,706
- ใช่ ไม่ชอบแต่แรกแล้ว
- เขาห่วยจะตาย

726
00:44:29,208 --> 00:44:30,459
ดีแล้วละที่เลิกกับเขา

727
00:44:34,797 --> 00:44:35,673
ช่างเถอะ

728
00:44:35,756 --> 00:44:38,842
ฉันไม่จำเป็นต้องให้เพื่อนมาดื่มด้วย
เพราะเรื่องไม่เป็นเรื่องหรอก

729
00:44:39,718 --> 00:44:42,388
ไม่ได้มีแค่ฉันที่แฟนเป็นชู้กับรุ่นน้องซะหน่อย

730
00:44:42,471 --> 00:44:44,056
ยังมีผู้หญิงอีกหลายคนที่เหมือนฉัน

731
00:44:55,651 --> 00:44:58,821
กยองแท มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

732
00:44:58,904 --> 00:45:00,739
อะไร อึนอู

733
00:45:00,823 --> 00:45:02,241
มีอะไร

734
00:45:02,324 --> 00:45:03,826
เกิดอะไรขึ้น บอกมาสิ

735
00:45:04,660 --> 00:45:05,619
อะไรล่ะ

736
00:45:07,162 --> 00:45:08,080
ลูกคนที่สองของไอ้นี่…

737
00:45:08,163 --> 00:45:11,417
ทำไม ลูกนายป่วยเหรอ หรือบาดเจ็บ

738
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
- ลูกไอ้นี่…
- อืม

739
00:45:14,461 --> 00:45:16,755
- พูดได้แล้ว
- โอเค แล้วไง

740
00:45:17,589 --> 00:45:19,091
พูดคำแรกว่า "แม่"

741
00:45:21,844 --> 00:45:23,011
พูด "แม่" คำแรกเหรอ

742
00:45:24,471 --> 00:45:26,974
พูด "แม่" คำแรก

743
00:45:27,057 --> 00:45:28,684
ไม่ใช่ "พ่อ"

744
00:45:32,062 --> 00:45:33,063
อ้าวเหรอ

745
00:45:34,648 --> 00:45:36,358
โทรมาเพราะเรื่องนี้เหรอ

746
00:45:36,442 --> 00:45:39,528
คิดดูสิ ฉันโอเคนะที่ลูกคนแรกเรียกแม่ก่อน

747
00:45:39,611 --> 00:45:41,405
เพราะเมียฉันก็เลี้ยงลูกซะส่วนใหญ่

748
00:45:41,488 --> 00:45:43,449
แต่กับคนที่สองมันไม่ได้ว่ะ

749
00:45:43,532 --> 00:45:46,326
ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมบ่อยกว่าเมียฉันเป็นสิบรอบ

750
00:45:46,410 --> 00:45:49,121
แรงนะนั่น ทำไมลูกนายเรียกพ่อก่อนไม่ได้

751
00:45:49,204 --> 00:45:50,747
พูด "พ่อ" ง่ายกว่า "แม่" อีก

752
00:45:50,831 --> 00:45:52,666
- ออกเสียงง่ายกว่าเยอะเลย
- ไอ้โง่

753
00:45:52,749 --> 00:45:55,669
ฉันอาบน้ำอยู่ พวกนายโทรมาก็อุตส่าห์รีบมา

754
00:45:55,752 --> 00:45:57,212
ให้ตายสิวะ

755
00:45:58,589 --> 00:45:59,506
นี่

756
00:46:00,090 --> 00:46:05,429
ถ้าคิดข้ออ้างกินเหล้าไม่ออก ก็กินไปเลย

757
00:46:05,512 --> 00:46:09,349
คิดจริงๆ เหรอว่าเหตุผลแบบนี้มันฟังขึ้น

758
00:46:09,433 --> 00:46:11,935
พูดแบบนี้ได้ไง นายไม่เข้าใจ

759
00:46:12,019 --> 00:46:14,730
รู้ไหมว่าฉันเสียใจขนาดไหน

760
00:46:14,813 --> 00:46:17,232
ที่ลูกพูดได้แล้ว แต่ดันไม่เรียก "พ่อ"

761
00:46:17,316 --> 00:46:20,360
- รู้ไหม
- นายมันโรคจิต ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

762
00:46:20,444 --> 00:46:22,321
- นี่ ไม่ต้องเศร้าไป ชาอึนอู
- โอเค

763
00:46:22,404 --> 00:46:26,825
เลิกเรียกชื่อเต็มๆ เถอะ ได้ยินแล้วแปลกๆ

764
00:46:26,909 --> 00:46:29,703
นี่ ฉันเกิดก่อนไอ้หมอนั่นนะ

765
00:46:29,786 --> 00:46:31,455
ฉันคือชาอึนอูตัวจริง

766
00:46:32,122 --> 00:46:34,541
- หน้าตาก็คือๆ กัน
- เอาจริงดิ

767
00:46:34,625 --> 00:46:36,001
คิดว่าลูกหมอนั่น

768
00:46:37,127 --> 00:46:38,212
จะเรียกพ่อก่อนไหม

769
00:46:39,004 --> 00:46:42,633
- ให้เขาแต่งงานก่อนเหอะ
- พูดอะไรกัน ไอ้บ้าพวกนี้

770
00:46:42,716 --> 00:46:44,510
ไอ้พวกโง่นี่

771
00:46:44,593 --> 00:46:46,970
เลิกด่าเราโง่ได้แล้ว นายแหละโง่ตัวพ่อ

772
00:46:47,054 --> 00:46:48,514
คนโง่ประจำกรมอุตุฯ เชจูเลย

773
00:46:48,597 --> 00:46:50,015
เอาไปดื่มไป ไอ้โง่

774
00:46:51,600 --> 00:46:52,476
ปัดโธ่

775
00:46:53,185 --> 00:46:55,145
อึ้งเลย สนุกมากนักเหรอ

776
00:46:55,229 --> 00:46:58,065
- เมื่อกี้ฉันแร็ปดีไหม
- ไม่สนุกเลย

777
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
ชน

778
00:47:50,409 --> 00:47:51,618
ปวดหัวชะมัด

779
00:47:56,790 --> 00:47:59,084
ตกใจหมดเลย

780
00:48:00,252 --> 00:48:01,086
อะไร

781
00:48:02,129 --> 00:48:02,963
เลือกมาอันหนึ่ง

782
00:48:03,505 --> 00:48:04,339
อะไร

783
00:48:04,423 --> 00:48:05,841
(ตื่น เครื่องดื่มแก้เมาค้าง)

784
00:48:14,099 --> 00:48:15,350
อันขวาแล้วกัน

785
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
ชาฮายูล นี่…

786
00:48:21,148 --> 00:48:23,442
ทำแบบนี้ป้าตายได้เลยนะ

787
00:48:24,067 --> 00:48:27,237
ป้าไม่ตายง่ายๆ หรอก ไม่ต้องห่วง

788
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
ฮะ

789
00:48:29,781 --> 00:48:31,241
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

790
00:48:31,325 --> 00:48:32,534
ป้าจินดัลพูดแบบนั้น

791
00:48:32,618 --> 00:48:35,787
บอกว่าป้าจะเมาตายอยู่ข้างถนน

792
00:48:35,871 --> 00:48:37,414
เพราะงั้นป้าไม่ตายแบบนี้หรอก

793
00:48:38,248 --> 00:48:39,291
โอ๊ย

794
00:48:41,335 --> 00:48:45,589
หนูรู้ว่ามันปวด ป้าโดนป้าจินดัลหวดเมื่อคืน

795
00:48:46,506 --> 00:48:47,549
ป้าโดนหวดเหรอ

796
00:48:47,633 --> 00:48:50,677
ใช้อะไรหวด

797
00:48:50,761 --> 00:48:52,429
- เหล้า
- ฮะ

798
00:48:54,431 --> 00:48:55,807
เหล้า

799
00:48:56,391 --> 00:48:59,728
เอามาอีก

800
00:48:59,811 --> 00:49:02,689
เอาเหล้ามาอีก

801
00:49:02,773 --> 00:49:05,859
เอาเหล้ามาอีก

802
00:49:05,942 --> 00:49:07,903
เหล้า

803
00:49:07,986 --> 00:49:10,697
เอาเหล้ามา

804
00:49:10,781 --> 00:49:12,407
เหล้า

805
00:49:13,241 --> 00:49:15,869
ฉันจะดื่มให้ตายไปเลยคืนนี้

806
00:49:15,952 --> 00:49:17,704
โอเค ลุย

807
00:49:19,539 --> 00:49:21,708
โซจู

808
00:49:21,792 --> 00:49:23,794
โซจูอยู่ไหน

809
00:49:24,503 --> 00:49:25,712
อะไรเนี่ย ไม่มีเหรอ

810
00:49:26,880 --> 00:49:29,007
อะไรกัน ไม่มีเหล้าเหรอ

811
00:49:29,091 --> 00:49:33,345
โซจู

812
00:49:36,306 --> 00:49:40,852
ทำไมไม่มีเหล้า

813
00:49:44,064 --> 00:49:46,775
ทำไมทุกคนต้องใจร้ายกับฉัน

814
00:49:52,781 --> 00:49:54,032
คือ…

815
00:49:54,991 --> 00:49:56,785
ทำไมไม่รู้สึกผิดกันบ้าง

816
00:49:56,868 --> 00:49:58,370
ทำไมไม่รู้สึกผิด

817
00:49:59,788 --> 00:50:01,248
ควรรู้สึกผิดสิ

818
00:50:02,207 --> 00:50:03,875
ควรขอโทษฉันสิ

819
00:50:04,960 --> 00:50:05,836
คือ…

820
00:50:06,670 --> 00:50:10,090
ถ้าฉันดูยังไหว พวกนั้นก็ไม่จำเป็น
ต้องรู้สึกแย่กับกับฉันเหรอ

821
00:50:10,632 --> 00:50:11,883
มันต้องยังไง

822
00:50:11,967 --> 00:50:14,761
ต้องร้องไห้ขี้มูกโป่งเหรอ

823
00:50:14,845 --> 00:50:16,221
ฉัน…

824
00:50:19,808 --> 00:50:21,393
ฉันก็เสียใจ

825
00:50:24,062 --> 00:50:25,772
ฉันเสียศักดิ์ศรี

826
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
ฉันโมโหสุดๆ

827
00:50:28,650 --> 00:50:33,113
ฉันโกรธ

828
00:50:36,032 --> 00:50:40,328
ฉันทำดีกับพวกนั้นตั้งเท่าไหร่

829
00:50:43,623 --> 00:50:46,585
ไม่เห็นนางทำตัวแบบนี้มานานแล้วนะ

830
00:50:47,753 --> 00:50:49,463
อุตส่าห์โอเคมาได้พักใหญ่

831
00:50:50,088 --> 00:50:53,550
ทำไม

832
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
นี่

833
00:50:56,470 --> 00:50:58,472
ไปซื้อเหล้ามาอีกไป

834
00:51:01,183 --> 00:51:03,435
ทำไม จะดื่มกับนางเหรอ

835
00:51:04,436 --> 00:51:05,353
เปล่า

836
00:51:06,563 --> 00:51:08,148
จะให้ดื่มให้ตายไปเลย

837
00:51:08,231 --> 00:51:12,110
บ้าเอ๊ย

838
00:51:36,468 --> 00:51:38,011
โชซัมดัล

839
00:51:38,094 --> 00:51:39,387
อะไร

840
00:51:40,138 --> 00:51:42,933
ครั้งหน้าดื่มแต่พอดีนะ ก็รู้อยู่ว่าคออ่อน

841
00:51:43,016 --> 00:51:45,727
ไม่งั้นฉันจะส่งเธอกลับไปเชจู

842
00:51:45,811 --> 00:51:47,395
- ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ
- ยัย…

843
00:51:48,396 --> 00:51:49,564
ก็ได้

844
00:51:49,648 --> 00:51:51,399
ป้าซัมดัลเหยียบขี้หมามาเหรอ

845
00:51:51,483 --> 00:51:52,776
อะไรนะ จริงเหรอ

846
00:51:52,859 --> 00:51:53,902
ไหน

847
00:51:56,863 --> 00:51:57,906
อะไรกันเนี่ย

848
00:51:57,989 --> 00:52:00,951
- คู่นี้แพงมากเลยนะ โอ๊ย
- จะบ้า

849
00:52:01,034 --> 00:52:02,452
- อะไรกันเนี่ย
- นี่ ซัมดัล

850
00:52:02,536 --> 00:52:03,912
นั่นสตูดิโอพี่ไม่ใช่เหรอ

851
00:52:03,995 --> 00:52:04,830
ฮะ

852
00:52:04,913 --> 00:52:08,959
ผู้ช่วยวัย 30 กว่า
ที่ทำงานให้กับช่างภาพเกาหลีชื่อดัง

853
00:52:09,042 --> 00:52:12,546
พยายามกระโดดสะพานยองโพ
แต่มีคนช่วยชีวิตไว้ได้

854
00:52:14,756 --> 00:52:18,260
ตำรวจได้รับสายแจ้งเหตุ
จึงเข้าไปช่วยเหลือได้ทันเวลา

855
00:52:18,343 --> 00:52:20,679
และพาไปโรงพยาบาลใกล้เคียง

856
00:52:20,762 --> 00:52:23,765
ตอนนี้อาการคงที่

857
00:52:23,849 --> 00:52:25,308
และต้องพักผ่อน…

858
00:52:25,392 --> 00:52:26,393
นี่มันอะไรกัน

859
00:52:26,476 --> 00:52:28,520
ผู้ช่วยเธอเหรอ จริงเหรอ

860
00:52:29,312 --> 00:52:31,439
คิดว่านะ

861
00:52:31,523 --> 00:52:32,941
ทำไมนางทำแบบนั้นล่ะ

862
00:52:34,025 --> 00:52:35,610
เดี๋ยวนะ

863
00:52:35,694 --> 00:52:37,153
- ฉันต้องไปข้างนอก
- เธออ้างว่า

864
00:52:37,237 --> 00:52:40,282
ได้พยายามฆ่าตัวตาย
หลังจากถูกทรมานทางวาจา

865
00:52:40,365 --> 00:52:42,826
และจากการใช้อำนาจข่มเหง
ของช่างภาพคนดังกล่าว

866
00:52:42,909 --> 00:52:47,914
ตำรวจกำลังสืบสวนเพื่อดูว่า
เธอถูกกลั่นแกล้งในที่ทำงานจริงหรือไม่

867
00:52:54,546 --> 00:52:57,883
การใช้อำนาจข่มเหงและการทำร้ายทารุณ
ทางวาจาได้กลายเป็นปัญหาสังคม

868
00:52:57,966 --> 00:53:00,677
ปัญหาเหล่านี้เกิดขึ้นในวงการศิลปวัฒนธรรมด้วย

869
00:53:00,760 --> 00:53:02,178
และสร้างความตกใจให้แก่ทุกคน

870
00:53:02,262 --> 00:53:06,224
ช่างภาพโชเป็นช่างภาพชื่อดัง
ที่เคยทำงานร่วมกับดาราดังหลายคน

871
00:53:06,308 --> 00:53:07,851
คุณบัง ผู้ช่วยของเธอ

872
00:53:07,934 --> 00:53:11,187
เผยว่าถูกช่างภาพโช
ทรมานจิตใจมาแล้วหลายครั้ง

873
00:53:12,105 --> 00:53:15,734
ช่างภาพโชถูกกล่าวหาว่าใช้วาจาทารุณคุณบัง…

874
00:53:15,817 --> 00:53:17,235
ฮัลโหล

875
00:53:17,319 --> 00:53:19,529
ไม่จริงเลยค่ะ

876
00:53:20,989 --> 00:53:23,825
คุณก็รู้จักคุณโชดี มันไม่จริง

877
00:53:23,909 --> 00:53:26,286
(ช่างภาพโชอึนฮเย
ถูกกล่าวหาว่าใช้อำนาจข่มเหง)

878
00:53:26,369 --> 00:53:27,287
ค่ะ

879
00:53:29,664 --> 00:53:32,250
คุณก็ ทำไมฉันจะต้องปฏิบัติ
กับพนักงานฉันไม่ดีด้วยล่ะ

880
00:53:33,126 --> 00:53:35,629
วันนั้นเราก็แค่เข้าใจผิดกัน

881
00:53:37,339 --> 00:53:40,926
ทำไมต้องถอนตัวด้วยคะ ในเมื่อรูปก็พร้อมแล้ว

882
00:53:41,009 --> 00:53:43,470
อดทนรอหน่อยนะคะ เดี๋ยวทุกอย่าง…

883
00:53:46,306 --> 00:53:47,474
บทลงโทษเหรอ

884
00:53:50,143 --> 00:53:52,938
คุณพูดเรื่องอะไร

885
00:53:54,064 --> 00:53:56,399
คุณคะ

886
00:53:56,483 --> 00:53:59,903
คุณโช เอเจนซี่โฆษณาอยากยกเลิกสัญญากับเรา

887
00:54:00,028 --> 00:54:03,156
แม็กกาซีนเอ็กซ์กับบ็อบเบิ้ลก็ยกเลิกถ่ายปกแล้ว

888
00:54:03,239 --> 00:54:05,408
ฉันบอกไปแล้วว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด

889
00:54:05,992 --> 00:54:09,204
แต่ก็ถอนตัวกันหมดเพราะสาธารณชนไม่พอใจ

890
00:54:09,871 --> 00:54:11,706
ลองโทรหารุ่นพี่ยังคะ

891
00:54:11,790 --> 00:54:13,541
เขาไม่ยอมรับสายเราเลย

892
00:54:15,043 --> 00:54:16,002
ฉันโทรหาก็ไม่รับ

893
00:54:16,962 --> 00:54:19,839
มันไม่ถูกเลยนะ เราก็อยู่ด้วยตลอด

894
00:54:20,715 --> 00:54:23,677
เรารู้ว่าคุณห่วงใยรุ่นพี่ขนาดไหน

895
00:54:25,095 --> 00:54:26,805
แล้วเราจะทำยังไงกันดี

896
00:54:26,888 --> 00:54:28,515
นักข่าวยังอยู่ข้างนอกอยู่เลย

897
00:54:29,057 --> 00:54:30,225
ไม่อยากจะเชื่อเลย

898
00:54:33,395 --> 00:54:35,271
มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเมื่อคืนหรือเปล่าคะ

899
00:54:37,357 --> 00:54:39,526
ตอนนี้ยังเหลือโปรเจกต์บ้าง

900
00:54:41,653 --> 00:54:42,862
ยกเลิกหมดแล้วค่ะ

901
00:54:44,155 --> 00:54:47,200
ถ้างานจัดแสดงภาพถ่ายถูกยกเลิกด้วยล่ะ

902
00:54:47,283 --> 00:54:48,702
นี่

903
00:54:48,785 --> 00:54:51,329
ปารีสแม็กกาซีนคงไม่ทำอะไรโดยไม่ถามเราก่อน

904
00:54:51,955 --> 00:54:54,207
ยังไงแล้วนี่ก็เป็นงานจัดแสดงภาพถ่ายระดับโลก

905
00:54:55,166 --> 00:54:57,752
แต่ไม่มีใครยอมฟังเราเลย

906
00:55:01,840 --> 00:55:04,342
(ผู้จัดการนางแบบจองอา)

907
00:55:09,097 --> 00:55:12,100
คุณคะ เดี๋ยวค่ะ

908
00:55:12,976 --> 00:55:15,520
ฉันจะคุยกับคุณจองอาตอนนี้เลย

909
00:55:15,603 --> 00:55:17,772
เอเจนซี่ของเขาคงเป็นคนสั่ง

910
00:55:17,856 --> 00:55:19,816
คุณก็รู้ว่าเราสนิทกันมาก

911
00:55:20,817 --> 00:55:21,901
แป๊บนะคะ

912
00:55:21,985 --> 00:55:23,778
คุณจองอา ฉันเอง

913
00:55:23,862 --> 00:55:26,239
นี่ผู้จัดการคุณจองอาพูดครับ

914
00:55:26,322 --> 00:55:28,491
อ๋อค่ะ คุณจองอาล่ะคะ

915
00:55:28,575 --> 00:55:30,702
ตอนนี้มารับสายไม่ได้

916
00:55:30,785 --> 00:55:33,663
ถ้าคุณโทรมาเรื่องรูปที่เขาถ่ายสำหรับงานแสดง

917
00:55:33,747 --> 00:55:35,165
คุณช่วยปลดรูปออกด้วยนะครับ

918
00:55:37,250 --> 00:55:38,251
ฉัน…

919
00:55:39,002 --> 00:55:41,421
เพราะข่าวใช่ไหมคะ

920
00:55:41,504 --> 00:55:44,591
ฉันจะให้สัมภาษณ์แล้วบอกว่ามันไม่จริง

921
00:55:44,674 --> 00:55:47,761
คุณจองอาก็คงรู้ เราทำงานด้วยกันมาหลายปี

922
00:55:48,428 --> 00:55:49,387
คืองี้ค่ะ

923
00:55:50,096 --> 00:55:53,141
ฉันเข้าใจนะคะว่าทางเอเจนซี่กังวล

924
00:55:53,224 --> 00:55:56,436
ผมขอโทษด้วย แต่คุณจองอาต้องการแบบนี้

925
00:55:57,187 --> 00:55:58,229
ว่าไงนะ

926
00:55:58,313 --> 00:56:00,106
เรารู้ว่าคุณบริสุทธิ์

927
00:56:00,190 --> 00:56:02,734
แต่เราคาดเดาไม่ได้ว่าสาธารณชนจะคิดยังไง

928
00:56:02,817 --> 00:56:04,277
ปลดรูปออกด้วยนะครับ

929
00:56:04,360 --> 00:56:05,361
ขอโทษจริงๆ

930
00:56:25,131 --> 00:56:26,549
ขอโทษด้วยครับ คุณโช

931
00:56:26,633 --> 00:56:28,510
แต่อย่าใช้รูปผมจะได้ไหม

932
00:56:28,593 --> 00:56:30,720
(นักแสดงจางซอกจุง
บ.ก.คิมมุนกยอง)

933
00:56:30,804 --> 00:56:32,597
(ประธานคังแจยุน)

934
00:56:32,680 --> 00:56:33,765
(บ.ก.จูฮยอนซอน)

935
00:56:33,848 --> 00:56:35,892
(นางแบบยอมจองอู)

936
00:56:59,290 --> 00:57:02,418
(15 ปีของโชอึนฮเย - คนของฉัน)

937
00:57:27,402 --> 00:57:28,486
สวัสดีค่ะ

938
00:57:29,028 --> 00:57:32,157
คุณโช เพราะเรื่องอื้อฉาวของคุณ

939
00:57:32,240 --> 00:57:34,701
เกรงว่าเราจะไม่สามารถ

940
00:57:34,784 --> 00:57:37,829
จัดแสดงงานปารีสแม็กกาซีนเวิลด์ทัวร์ได้แล้ว

941
00:57:39,622 --> 00:57:40,623
ผมเสียใจด้วย

942
00:58:15,617 --> 00:58:18,870
("คนของฉัน" เป็นงานจัดแสดงภาพถ่าย
ผลงานตลอด 15 ปีของโชอึนฮเย)

943
00:58:38,848 --> 00:58:40,517
ที่เชจู บ้านเกิดฉัน

944
00:58:45,813 --> 00:58:49,150
มีอย่างหนึ่งที่กลุ่มแฮนยอเน้นย้ำตลอดเวลา

945
00:58:54,906 --> 00:58:56,991
"อย่าโลภมาก"

946
00:59:00,828 --> 00:59:04,165
"อยู่ในน้ำเท่าที่มีลมหายใจพอให้อยู่ได้"

947
00:59:10,588 --> 00:59:13,883
"มหาสมุทรอาจดูสงบ แต่เต็มไปด้วยอันตราย"

948
00:59:21,391 --> 00:59:23,810
"ดังนั้นอยู่ใต้น้ำเท่าที่กลั้นหายใจไหว"

949
00:59:50,378 --> 00:59:52,797
"และพอกลั้นหายใจไม่ไหวแล้ว…

950
01:00:09,981 --> 01:00:12,108
ก็โผล่ขึ้นมาเหนือผิวน้ำ

951
01:00:22,994 --> 01:00:24,245
เพื่อหายใจอีกครั้ง"

952
01:00:58,613 --> 01:01:01,157
เธอได้ยินและเห็นอะไร

953
01:01:01,908 --> 01:01:04,577
ชีวิตหมุนเวียนเป็นวัฏจักร

954
01:01:06,412 --> 01:01:11,834
สายลมปะทะฉัน…

955
01:01:39,821 --> 01:01:41,406
ตายๆ

956
01:01:42,573 --> 01:01:45,451
คุณนา มานี่

957
01:01:46,035 --> 01:01:47,203
เร็วเข้า

958
01:01:47,286 --> 01:01:48,788
คุณนา มานี่

959
01:01:48,871 --> 01:01:51,290
- เร็วเข้า
- จะได้ทำด้วยกัน

960
01:01:55,169 --> 01:01:56,170
ตื่นเต้นอะไรปานนั้น

961
01:01:57,422 --> 01:01:58,881
ไปเปลี่ยนชุดก่อนดีกว่า

962
01:02:00,007 --> 01:02:01,509
รีบไปเปลี่ยนชุดเลย

963
01:02:04,637 --> 01:02:08,391
อ้าว คุณโชมาแล้ว

964
01:02:08,474 --> 01:02:09,767
สวัสดีครับ

965
01:02:09,851 --> 01:02:11,561
สวัสดีค่ะ

966
01:02:11,644 --> 01:02:13,020
เข้ามาสิๆ

967
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
หนักมากไหม

968
01:02:16,524 --> 01:02:17,525
โห

969
01:02:19,610 --> 01:02:20,570
หลอกผมซะสนิท

970
01:02:21,487 --> 01:02:22,572
เจอกันจ้า

971
01:02:26,909 --> 01:02:29,871
คุณโคนี่โชคดีจริงๆ

972
01:02:29,954 --> 01:02:33,791
สามีมานี่ทุกวัน แถมยังโชคดีที่มีลูกดีๆ

973
01:02:33,875 --> 01:02:36,502
แหม ฉันละอิจฉา

974
01:02:36,586 --> 01:02:37,503
อิจฉาจัง

975
01:02:38,504 --> 01:02:40,465
มีอะไรให้อิจฉา

976
01:02:40,548 --> 01:02:42,383
ฉันไม่ได้โชคดีที่มีลูกดีๆ ซะหน่อย

977
01:02:42,467 --> 01:02:46,596
ลูกสาวคุณมีชีวิตประสบความสำเร็จอยู่ที่โซลกันหมด

978
01:02:46,679 --> 01:02:50,099
ลูกสาวคนแรกกับคนที่สอง
ก็ได้ลงหนังสือพิมพ์ทั้งคู่ ใช่ไหม

979
01:02:50,725 --> 01:02:53,978
ไม่ง่ายเลยนะ คนเชจูไปประสบความสำเร็จที่โซล

980
01:02:54,061 --> 01:02:56,564
- คนอื่นไปไม่รอด กลับมาบ้านกัน
- ก็จริงนะ

981
01:02:56,647 --> 01:03:02,320
ที่ซัมดัลลี มีแต่ลูกสาวคุณนี่แหละ
ที่ย้ายไปโซลแล้วประสบความสำเร็จ

982
01:03:02,403 --> 01:03:03,237
ใช่

983
01:03:03,321 --> 01:03:06,657
มันไม่ต่างกันหรอก จะอยู่โซลหรือเชจู

984
01:03:07,158 --> 01:03:08,493
ฉันไปก่อนนะ

985
01:03:08,576 --> 01:03:09,786
จ้ะ

986
01:03:09,869 --> 01:03:10,828
เจอกัน

987
01:03:12,288 --> 01:03:14,207
โชคดีที่มีลูกดีๆ กับผีสิ

988
01:03:14,290 --> 01:03:16,042
คนหนึ่งผัวหย่า

989
01:03:16,667 --> 01:03:18,377
อีกคนยังโสด

990
01:03:18,461 --> 01:03:20,129
คนสุดท้องเป็นม่าย

991
01:03:20,880 --> 01:03:24,300
กรรมตามสนองฉันจากชาติที่แล้วแน่ๆ

992
01:03:24,383 --> 01:03:27,470
อย่างน้อยลูกก็ใจดีกันหมดนะ

993
01:03:27,553 --> 01:03:30,014
ไม่มีลูกใครใจดีเท่าลูกเราแล้ว

994
01:03:31,599 --> 01:03:35,478
งั้นก็คงเป็นกรรมของคุณ
จากชาติที่แล้วละมั้ง ไม่ใช่กรรมของฉัน

995
01:03:35,561 --> 01:03:38,439
ไม่เห็นต้องพูดแบบนี้เลย

996
01:03:38,523 --> 01:03:40,942
ผมรู้ว่าคุณเป็นห่วงลูกมากกว่าผม

997
01:03:41,526 --> 01:03:42,652
จำไม่ได้เหรอ

998
01:03:43,528 --> 01:03:47,865
คุณร้องไห้ตาปูดตอนที่จินดัลกับซัมดัลย้ายไปอยู่โซล

999
01:03:47,949 --> 01:03:49,325
ฉันเปล่านะ

1000
01:03:49,992 --> 01:03:53,412
ฉันโล่งอกต่างหาก
ที่ไม่ต้องทำกับข้าวให้ยัยพวกนั้นกินอีก

1001
01:03:54,288 --> 01:03:59,502
ทำไมฉันจะต้องร้องไห้
ให้คนที่ไม่คิดจะโทรมาถามไถ่ฉันเลย

1002
01:04:00,002 --> 01:04:02,630
งอนเพราะเรื่องนี้เองเหรอ

1003
01:04:03,130 --> 01:04:07,260
คุณจะทำไงถ้าอยู่ๆ ลูกกลับมาอยู่กับเรา

1004
01:04:07,343 --> 01:04:08,469
จะบ้าเหรอ

1005
01:04:08,970 --> 01:04:11,430
โตกันปูนนี้แล้วจะให้ฉันทำกับข้าวให้กินอีกเหรอ

1006
01:04:11,931 --> 01:04:13,391
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว

1007
01:04:20,940 --> 01:04:23,359
เสร็จแล้ว

1008
01:04:24,026 --> 01:04:26,779
นักพยากรณ์โช หัวกะทิของสำนักงานเชจู

1009
01:04:26,863 --> 01:04:29,657
สำนักงานใหญ่ส่งข้อเสนอ
มาให้อีกแล้ว เขาอยากได้ตัวคุณ

1010
01:04:30,074 --> 01:04:32,743
บอกกี่ครั้งแล้วว่าผมไม่ไป

1011
01:04:32,827 --> 01:04:34,871
อะไรของคุณ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกซะหน่อย

1012
01:04:34,954 --> 01:04:37,540
ช่วยเอาไปทิ้งด้วยเพราะส่งถึงคุณ

1013
01:04:37,623 --> 01:04:39,166
ผมสายแล้ว

1014
01:04:39,250 --> 01:04:41,335
ทำไมปฏิเสธล่ะ

1015
01:04:41,419 --> 01:04:44,922
ทำไมไม่ยอมไปสำนักงานใหญ่
คนอื่นเขาอยากไปกันจะตาย

1016
01:04:45,006 --> 01:04:47,466
ปัญหาไม่ใช่สำนักงานใหญ่หรอกครับ

1017
01:04:47,550 --> 01:04:48,801
โซลต่างหาก

1018
01:04:50,052 --> 01:04:54,098
มีคนที่นั่นที่เขาไม่อยากบังเอิญไปเจอ

1019
01:04:54,181 --> 01:04:56,058
เราทำนายอนาคตไม่ได้

1020
01:04:56,142 --> 01:04:58,477
พอเลยนะ อย่าพูดอะไรแบบนั้น

1021
01:05:06,569 --> 01:05:07,612
หวัดดีค่ะ

1022
01:05:11,449 --> 01:05:12,491
หวัดดีค่ะแม่

1023
01:05:21,667 --> 01:05:22,793
ยาย

1024
01:05:36,057 --> 01:05:38,768
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

1025
01:05:38,851 --> 01:05:41,437
(บทส่งท้าย)

1026
01:05:41,520 --> 01:05:46,275
(โชยงพิล โชซัมดัล อายุ 17 ปี)

1027
01:05:53,783 --> 01:05:55,368
ยี่สิบแปด

1028
01:06:01,082 --> 01:06:03,542
ทำไมนับเครื่องบินอยู่นั่น

1029
01:06:04,460 --> 01:06:07,004
สองชั่วโมงที่ผ่านมาบินออกไป 28 ลำ

1030
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
มีเครื่องบินบินออกจากเชจูไปเยอะมาก

1031
01:06:10,508 --> 01:06:14,804
ทำไมฉันไม่ได้ขึ้นไปด้วยสักลำล่ะเนี่ย

1032
01:06:14,887 --> 01:06:18,599
เพราะแม่เธอไม่มีวันอนุญาตไง

1033
01:06:23,813 --> 01:06:25,773
ฉันจะบินออกไปสักวัน

1034
01:06:25,856 --> 01:06:28,150
ฉันจะไปโซล คอยดูเถอะ

1035
01:06:28,234 --> 01:06:31,570
ทำไมอยากไปนักหนา

1036
01:06:31,654 --> 01:06:35,032
ไม่เห็นเหรอพวกพี่ๆ แถวบ้านเรา
ไปไม่รอดกันสักคน กลับมากันหมด

1037
01:06:35,116 --> 01:06:36,158
ไม่เว้นสักคนเดียว

1038
01:06:36,242 --> 01:06:37,535
- ข้างบ้านฉันยัง…
- นี่

1039
01:06:37,618 --> 01:06:39,662
- อะไร
- ฉันไม่เหมือนคนพวกนั้น

1040
01:06:39,745 --> 01:06:42,957
ฉันจะประสบความสำเร็จให้ได้
แล้วจะไม่กลับมาอีก

1041
01:06:43,040 --> 01:06:44,125
คอยดู

1042
01:06:46,711 --> 01:06:49,547
ฟังนี่ ตอนนี้เลย

1043
01:06:49,630 --> 01:06:50,965
เพราะมาก

1044
01:06:51,048 --> 01:06:51,924
ใช่ไหม

1045
01:06:54,593 --> 01:06:56,095
มือเปื้อนอะไร

1046
01:06:57,263 --> 01:06:58,556
ขี้หมาเหรอ

1047
01:07:16,032 --> 01:07:19,160
(ฉันตั้งใจทำงานเพื่อที่จะไม่ต้องกลับไปลำธารอีก)

1048
01:07:49,607 --> 01:07:50,691
ประกาศ ผู้โดยสารทุกท่าน

1049
01:07:50,775 --> 01:07:54,779
อีกสักครู่เราจะลงจอดที่สนามบินนานาชาติเชจู

1050
01:08:11,295 --> 01:08:12,880
(เราขอขอบคุณซงแฮผู้ล่วงลับ
และครอบครัวสำหรับการปรากฏตัวของเขา)

1051
01:08:12,963 --> 01:08:14,340
(และขอขอบคุณคุณโคฮียอง
ผู้แต่ง "มัม อิส อะ แฮนยอ")

1052
01:08:39,448 --> 01:08:41,867
เขาทำแบบนี้จริงๆ เหรอ นายรู้ความจริงไหม

1053
01:08:41,951 --> 01:08:43,661
ถ้านายเป็นห่วงก็โทรหาซัมดัลสิ

1054
01:08:43,744 --> 01:08:45,162
ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

1055
01:08:45,246 --> 01:08:47,373
- แม่
- โชยงพิลเหรอ

1056
01:08:47,790 --> 01:08:49,625
- มาทำอะไรที่นี่
- ผมเข้าไปนะ

1057
01:08:49,959 --> 01:08:51,085
คุณโค

1058
01:08:51,794 --> 01:08:52,628
ฮะ

1059
01:08:52,711 --> 01:08:53,754
ได้เลย

1060
01:08:53,838 --> 01:08:54,672
เร็วเข้า

1061
01:08:54,755 --> 01:08:56,298
มาทำไมกันล่ะเนี่ย

1062
01:08:56,382 --> 01:08:58,592
ยังไงก็ต้องได้เจอกันสักครั้งแหละ

1063
01:08:59,093 --> 01:09:01,720
กว่าจะเจอไอ้ซังโดได้มันยากจริงๆ

1064
01:09:01,804 --> 01:09:03,013
ซูเปอร์คาร์ที่บ้านนอกเนี่ยนะ

1065
01:09:03,430 --> 01:09:04,515
เธอทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ

1066
01:09:04,598 --> 01:09:06,267
ไม่รู้เหรอว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

1067
01:09:06,350 --> 01:09:09,019
ดูเหมือนซัมดัลใช้อำนาจ

1068
01:09:09,103 --> 01:09:10,521
- ข่มเหงรุ่นน้อง
- ฮะ

1069
01:09:10,604 --> 01:09:12,523
ไม่มีใครอยากรู้เลยว่าเธอเป็นยังไง

1070
01:09:12,606 --> 01:09:14,483
น้ำนี่ลึกมากเลย

1071
01:09:15,151 --> 01:09:16,152
เธอทำอะไรน่ะ

1072
01:09:19,697 --> 01:09:22,616
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ