WELCOME TO SAMDAL-RI
Kore…
-Şarkı söylüyor! -Şarkı söylüyor!
KORE ŞARKI SÖYLÜYOR
JEJU ADASI'NDA
SAMDAL-RI'NİN GURURU! CHO YONG-PIL GELDİ!
KORE ŞARKI SÖYLÜYOR JEJU ADASI
Ülke genelindeki seyircilerimiz,
bugün burada bulunan Jeju sakinleri
ve adayı gezmeye gelen turistlere
teşekkürler.
Ben Pazar Adamı Song Hae,
doğa harikası Jeju Adası'ndan sizi selamlıyorum.
Herkese merhaba!
-Merhaba! -Merhaba!
Seul, Daejeon, Daegu, Busan'a gittim
Aşkım nerede? Seul'de mi?
Daejeon'da mı?
CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL 9 YAŞ, 1994
Yoksa Busan'da mı?
Beni terk edip nerelere gitti?
-Hâlâ gergin misin? -Evet.
Neden?
Neden olacak?
Bir sürü insan var.
Tamam da sen niye geriliyorsun?
Sıradaki yarışmacımız, "Jeju'nun gururu" olarak tanınıyor.
Karşınızda Cho Yong-pil!
SAMDAL-RI'NİN GURURU! CHO YONG-PIL GELDİ!
Hadi.
Aman. Benim bildiğim tek yarışmacı vardı.
Hanginiz yarışmacı?
Jeju'nun gururu!
Cho Yong-pil burada!
Dokuz yaşındayım. Merhaba!
Evet, Cho Yong-pil oymuş.
Peki sen kimsin küçük hanım?
Ben mi?
Ben onun menajeriyim.
Onun adı Cho Sam-dal. Gerilmeyeyim diye bana eşlik ediyor.
Vay be. Destek vermeye gelen menajerin
şarkıcıdan daha gergin olduğunu ilk kez görüyorum.
Samdal-ri yerlileri
Bayan Cho Sam-dal ve Bay Cho Yong-pil,
büyüyünce ne olmak istiyorsunuz?
-Ben mi? -Evet.
Ben nehirden çıkan bir ejderha olacağım.
Ejderha mı?
Evet. Ejderhalar nehirden çıkarmış.
Büyüyünce sihirli inci bulmak için ana karaya gideceğim.
-Çok etkileyici! -Bakalım doğru mu anlamışım.
Nehir Jeju oluyor,
senin hayalin de büyüyünce Seul'e gidip başarılı olmak, öyle mi?
Evet.
Peki o zaman. Yong-pil, sen büyüyünce ne olmak istiyorsun?
Nehirden çıkan bir ejderha mı?
Hayır.
Ben nehri seviyorum.
Burada yaşasam olmaz mı?
Pekâlâ.
Şarkı başlamadan önce onlara kocaman bir alkış alalım.
Alkış!
Bir keresinde Bana çiçek veren bir kız vardı
Acaba bugün neden burnumda tütüyor
Güzelce taranmış kısa saçları Yağmurdaki yaprak gibi süzülüyor
Hâlâ çocuk olduğumuz, saf olduğumuz günlerde
kız ejderha gibi nehirden çıkmanın hayalini kuruyordu.
Çocuk ise onun nehri olmanın hayalini kuruyordu.
O günü hatırlıyorum
Ne zaman eski günleri özlesem
Gözümde canlandırıyorum
Saflıklarını üzerlerinden atınca
o kız ve o çocuk
gerçeği görecek mi?
Hayalin, hayal olarak kaldığında daha güzel olduğunu
anlayacaklar mı?
BİRİNCİ BÖLÜM EJDERHANIN GÖZYAŞLARI
X DERGİSİ
Yengeç kavurması söylemedin mi?
-Güzel mi? -Gerçekten mi?
Turp kimçisi de veriyorlar. Enfes oluyor.
Önce bir lokma yengeçten alıyorsun.
Sonra pilav söylüyorsun,
sos, kuru yosun ve susam yağı ekliyorsun.
Hepsini güzelce karıştırıyorsun.
Sonra da koca bir lokma…
Bayan Cho…
-Bu ne şimdi? -Annemin alabaş kimçisi.
Sevdiğini biliyorum.
Ne saçmalıyorsun ya?
Pardon, bize biraz müsaade eder misiniz?
-Konuşmamız gerekiyor da. -Tamam.
Teşekkürler.
Sevdiğin bunca şeye sahip olmak güzel bir histir herhâlde.
Annemin kimçisini de seviyorsun,
yengeç de seviyorsun.
Delirdin mi? Ne yapıyorsun?
Beni de seviyorsun,
başka kızları da.
Şey…
-Bayan Cho… -Hayır.
Terk edilip kimçiye bulanan
bir ezik olarak tanınmak istiyorsan sus.
Aldatırken yakalanan şerefsiz olmaktan iyidir.
Afiyet olsun.
O kadar olgunlaşmış ki çürümüş.
Merhaba. Nasılsınız?
Merhaba.
ON BEŞ SAAT ÖNCE
İşim yeni bitti. Vaktin var mı, buluşalım mı?
Erken bitirmişsin.
Geç geleceğim dediğin için ben de mesaiye kalmıştım.
Tamam, ben eve gidiyorum o zaman.
Ben de çıksam mı?
Gerçi kovarlar o zaman.
Yapacak bir şey yok.
Seni özlüyorum.
CHEON CHUNG-GI
Vay şerefsiz…
O pisliği pataklasam mı?
Beni aldatırsın ha.
Utanmaza bak.
Öldün lan sen pislik!
Nasıl beni aldatırsın?
İnanmıyorum ya!
Şok oldum resmen.
Öldüreceğim lan seni serseri.
Pislikler…
Hayır.
Öldürmek lazım.
Cheon Chung-gi'yi öldürüp…
-Alo… -Cho Sam-dal!
Ödüm koptu!
Tanrım.
Sağır değiliz herhâlde.
Bağırma. Ya da bana Cho Eun-hye de.
Eun-hye'ymiş. Annemin kimçisini sen mi aldın?
-Evet. -Bozulmuştu o.
Çöpe atmak için çıkarmıştım.
Yedin mi yoksa?
Hayır, attım.
Nereye?
Nereye olacak? Çöp kutusuna.
Hey, Sam-dal. Hey!
Madem atacaktı, niye aldı?
Ayrıca sen Cho Sam-dal'sın.
Adını resmiyette değiştirmedin ki.
Sam-dal teyze kimçiyi erkek arkadaşına verdi.
Bozulmuştu ama o.
Biliyorum. "Onu nasıl öldürsem?" diye sordu.
Ben de küflenmiş kimçiyi yedir, dedim.
Anne.
Kalk artık.
-Öğlen oldu. -On dakika daha yatayım.
Gece kaçta geldin?
Yalan söylemek yok.
Kalkıyorum. Bu kadar uyku yetsin.
Soruma cevap ver!
Dün gece mi?
Dün gece 23.00 gibi geldim galiba…
23.10'da.
Ben 23.30'da yattım.
23.45 demek istedim. O saatte geldim.
İçki içmene, kulüplere gitmene bir şey demiyorum,
yaşın daha genç. Ama eve gece yarısından önce gel…
-Jöle ister misin? -Evet.
-Anne ya! -Cha Ha-yul, lütfen.
Tamam. Söz, geceleri eve döneceğim.
Benim yaşım 9, seninki de 29.
Dokuz sayısı uğursuz, bu yıl dikkatli olmamız lazım.
Daha önce de söyledim.
Evet, söyledin. İkimizde de dokuz laneti var.
Dikkatli olacağım, şöyle bakma artık.
Yeğenim çok akıllı.
Daha dokuz yaşında ama batıl inançları biliyor.
Nereden öğrendiği belli. Samdal-ri'nin haenyeo başkanındandır.
Annem ona niye öyle şeyler öğretsin ki?
Sahi.
Sanırım Cho Sam-dal sevgilisinden ayrılmış.
Yine mi?
Kaderi ölene dek çalışmak herhâlde.
Hiç düzgün bir ilişkisi olmadı.
Oldu ya.
Bir tane olmuştu.
-Jin-dal! -Aman.
O yıllar önceydi.
Tamam, aldattığımı itiraf ediyorum. Yanlış yaptım.
-Ama çok sert olmadı mı? -Çok sert, öyle mi?
Sana son bir şey sorayım.
Ne? Ne soracaksın?
Af mı dileyeceksin?
Ne kadar yalvarsan da affetmem.
Nasıl öğrendin?
Lanet olsun.
Ne önemi var?
En azından özür dilemen gerekmez mi?
Şimdi sıradaki şarkıyı dinliyoruz.
Cho yong-pil'den "Kısa Saç".
Bir keresinde Bana çiçek veren bir kız vardı
Acaba bugün neden burnumda tütüyor
Güzelce taranmış kısa saçları Yağmurdaki yaprak gibi süzülüyor
Parıldayan gözleri aklımdan çıkmıyor
Ne zaman yalnız hissetsem
O günü hatırlıyorum
Ne zaman eski günleri özlesem
SAMDAL-RI'NİN GURURU!
Hey, Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
Gyeong-tae!
Evet? Kim o?
Şapşal. Orası yatak odan mı?
-Niye erken geldi? -Yatak da koy istersen.
Aman.
Sana bu işi hiç bulmasaydım keşke.
-Açsana! -Tamam.
Hey, Yong-pil!
Yeni geldin, değil mi?
Hey.
Tut bakalım.
Gözünü açık tut.
Sen…
Tamam. Git hadi.
Alo?
Evet, şimdi geldi.
Yukarı geliyor.
-Şimdiden mi? -Evet, kapıyı geçmiş.
Şimdi kısa vadeli tahmin toplantımıza başlıyoruz.
Bildiğiniz üzere genel müdürümüz de
-katılacak. -Kapıyı kilitle!
-Peki efendim. -Peki.
-Merhaba Sang-hun. -Günaydın.
JEJU METEOROLOJİ MERKEZİ TAHMİN DEPARTMANI
Ne? Niye kilitli bu?
Şaka gibi ya.
Ne? Bilerek kilitlediler.
Müdür Han!
Efendim!
Haksızlık bu. Böyle olmaz.
Müdür Han.
Uzman Kang.
Baek-ho!
Bir saniye açar mısınız?
Yani…
Bir saniye.
Toplantı başlamış, değil mi? Başlamış.
Genel Merkez!
Çok gürültü yapıyor.
Serseri.
Gececi değil mi bu? Niye erkenden gelmiş ki?
Kapıyı kırıyorum! Üç deyince kıracağım.
-Kapıyı yeni yaptırmıştık. -Bir…
-İki… -Açsam mı?
-Deli misin sen? -İki buçuk!
Genel müdür de var. Kim bilir bu sefer ne yapar.
Unuttun mu?
Nasıl yani?
Karla karışık yağmur değil.
Kar bu, kar!
Rüzgâr güneye esiyor.
Sarı Deniz'den kar bulutu geliyor.
Şimdi ne olacak sence?
Yüzey sıcaklığı en az 1 santigrat derece azalır.
Kesinlikle kar yağacak, karla karışık yağmur değil!
Hangisi olacağını bir iki derecelik fark belirleyecek. Zor bir karar.
Her ihtimale karşı karla karışık yağmur diyelim.
Öyle yapalım.
Karla yağmur aynı şey mi?
Ne yapıyorsun? Aynı taraftayız.
Karla yağmur aynı şey değil. Lütfen kar olarak işaretleyin.
Bu seferlik. Olmaz mı?
Gerçekten kar yağacak.
Yağmur yağacak! Çiselemekle kalmayacak!
Hallasan Dağı'nda alçak basınç alanları var.
Yağmurla birlikte geliyorlar!
Sinir ediyorsunuz beni!
Üst ve alt tabakalar istikrarsız olsa da
kuzeye yağmur yağdıracak kadar değil.
Dongbok muhtarından azar işittim, haberiniz var mı?
Yağmur, tarım ilaçlarını götürmüş. Adam tazminat istedi!
Üç yıl başımın etini yedi!
İki yıl önce de beni dinlememiştiniz!
Spor günü yapacaktık
ama bütün gün spor salonunda basket oynamak zorunda kaldık!
Futbol oynamak istiyordum!
Durun. Tayfun bu.
-Durun! Tayfun! -Şimdi Busan'a geçelim.
-Burası Busan. -Niye geçti?
Jeju!
Müdür Han.
Lütfen açar mısınız?
Hafta sonu yağmur yağacak.
Bu senaryoya göre…
Genel Merkez'in özel bir ricası var.
Genel Müdür varken o gerzeği bir yere kapatacakmışız.
Anladım.
Niye inanmıyorsunuz? Hadi ama!
Ben şimdi bunun…
Serseri!
Seul verileri inceledi zaten, ne diye karışıyorsun?
Onlar Jeju'yu bilmez ki.
Ben 38 yıldır Jeju'da yaşıyorum.
Coğrafi yapıyı, rüzgâr hızını onlardan iyi biliyorum!
Onlar internetten bakmadan Jeju'daki iyi restoranları bile bulamaz!
Ben hiç yanılmadım!
Doğru diyorsun.
O yüzden seni Genel Merkez'e istiyorlar.
Şikâyet edip duracağına
oraya git, incelemeyi kendin yap.
Oraya niye gidecekmişim?
İstemiyorum!
Seul'ü sevmiyorum!
Ben de öyle.
Müdürüm…
Müdür Han.
Baek-ho!
Çok güzelsin.
Bayıldım.
Böyle iyi.
-Güzel. -Evet.
Güzel. Aynen.
TEK RESİMLE İŞİ BİTİRDİ
CANLI SOHBET
TAKİPÇİLER
BEĞENİLER
SÜPERSTAR FOTOĞRAFÇI CHO EUN-HYE
YILDIZLARIN TERCİHİ
REKLAMCILARIN DA
KESİNLİKLE EVET
Fazla mı oldu?
Pekâlâ.
PARİS DERGİSİ DÜNYA TURU
TÜM GÖZLER CHO EUN-HYE'DE
BENİM İNSANLARIM
CHO ZİRVEDE
DÜNYA TURU
Güzel.
CHO EUN-HYE'NİN SON 15 YILI
Biraz daha.
Tamam. Şimdi yakın çekim.
Yakın çekim yapalım.
Tamam!
-Bravo! -Bravo!
Yarım saat ara verelim.
CHO EUN-HYE
Fena değil.
Hepsi mükemmel. Aralarından seçmek zor.
Hepsi çok iyi. Bayan Cho kötü fotoğraf çekmez.
Olur mu öyle şey?
Neden olmasın? Cho Eun-hye o.
Bu fotoğrafları 15 dakikada çekti.
Yıldızlar onu boşuna seçmiyor.
Paris Dergisi de yeteneğini fark etti.
Aynen.
Doğru söylüyorsun. Sergilerini Kore'de yapmaları inanılmaz.
Turun ilk ayağında.
Bayan Cho çok vatansever.
Hey.
Ne yapıyorsunuz?
Nasıl? Şey…
Bayan Cho'nun sandalyesini hazırlıyorum.
Peki benim sandalyem?
Benimki nerede?
Anlamadım?
Sizinkini de hazırlayayım.
Kendini müdür mü sanıyor ne? Asistan sandalyeyi ne yapacakmış?
Biz Bayan Cho'nun asistanıyız, onun değil.
Bayan Cho'nun yaptığı her şeyi taklit etmese olmaz.
Bilmez miyim? Bayan Cho'nun ayakkabısından da almış.
Aileden zengin falan da değil. Bir asistanın nasıl bu kadar parası var?
Bang Eun-ju, sen asla Cho Eun-hye olamazsın.
Asla.
-Şunu düzgün kur. -Pardon.
Boşuna dememişler, hiçbir iyilik cezasız kalmazmış.
Gerçi sana niye kızıyorsam? Suç bende.
Boş gezenin boş kalfasıyken sana iş buldum.
İyiliğimin karşılığı ihanet mi olacaktı?
Nankör herif.
Bak…
İşi sen buldun ama maaşımı sen ödemiyorsun.
Seni satmak beni de üzdü.
Lafı açılmışken,
işi bıraksan olmaz mı?
-Öyle mi yapsam? -Dinle.
O kadar yetenekliysen Seul'de çalış. Genel Merkez de istiyor.
Başkası olsa koşa koşa gider.
Niye Jeju'da kalıp ortalığı karıştırıyorsun?
Ben olsam hemen giderim.
Seul…
Nasıl desem…
Baksana Gyeong-tae.
Ne?
Tarzan'ı bilir misin?
On won'luk don giyen Tarzan
-Tabii. -Tamam.
Niye ucuz iç çamaşırı giyiyor, biliyor musun?
Neden olacak? Parası yok da ondan.
Hayır. Sıcakladığından.
Hava sıcakken pahalı bir kürk versen
giyer miydi?
Pahalıysa ben her türlü giyerdim.
Şuna bak.
Neyse…
Jeju da benim gözümde öyle bir yer.
Tarzan'ın on won'luk donu gibi.
Herkesin bayıldığı pahalı bir kürk verseler de
bana yakışmaz.
Para baskısı hissederim. Sıcaktan bunalırım.
Seul benim gözümde öyle işte.
Seul'de hiç yaşamadım mı sanıyorsun?
Tabii ki yaşadım.
Ama…
Orası biraz…
Uzun lafın kısası,
Seul benlik değil.
Senlik olmadığından değil bence. Sam-dal orada diye gitmiyorsun.
Onunla karşılaşmak istemediğin için gitmiyorsun.
Tarzan'ın donuymuş.
Sam-dal'ı artık unutman gerekmez mi?
Siz ayrılalı kaç yıl oldu. Anlamıyorum ki.
Hayır.
Hayır!
Siz arkadaştınız. Baştan yanlıştı zaten.
Evet. O yüzden yürümedi.
Size engel olmaya vakit olmadı. Bir baktım, âşık olmuşsunuz.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Ben de…
Sen var ya…
Gyeong-tae, çok gevezesin.
Çenen başına iş açacak.
Anladın mı?
Boğazım.
PHOTO ALPHA RÖPORTAJ
-Bu, dikkat çekici. -Çok daha iyi.
Bunu kullanalım.
En iyisi bu mu sizce?
Bakayım.
Burayı biraz toplasak iyi olur.
Bayan Cho, bu projeyi alsanız olmaz mı?
Bu yıl takvimim dolu.
Biliyorsun.
Alırsam diğer projeleri etkiler.
Onu biliyorum.
Ama illaki sizi istiyorlar.
Müsait değilim. Başka zaman.
Bayan Cho, hadi ama.
Bir saniye.
Siz sadece konsepti belirleseniz,
resimleri de asistanınız çekse olmaz mı?
Siz kreatif direktör olursunuz.
Olmaz öyle şey. O daha öğreniyor.
Hadi ama Bayan Cho.
Yapmayın. Tatlı ister misiniz?
Güzel bir şey yiyelim. Ben ısmarlıyorum.
Bu ne?
Hanımefendi, bu eşarp ne? Konsept toplantısında yoktu.
Şey…
O mu? Şimdi şöyle…
Ben ekledim.
Sen mi? Neden?
Güzel geldi çünkü.
-Ne? -Güzel olduğu için ekledim.
Evet, mantıklı.
Ama sadece ben yoktum ki. Kararı birlikte aldık.
Bunu çıkaralım. Boynu açık olacak.
Modelimiz hazır. Çekime başlayabiliriz.
Jeong-a, çok güzel olmuşsun.
O ne?
Eşarbı çıkar dedim ya!
Yaz çekimi yapıyoruz.
O yüzden askısız elbise ve boynu güzel bir model seçtim.
Eşarp güzel, biliyoruz ama konsepte uymuyor.
Dört yıllık asistansın, nasıl anlamazsın?
Neyin var senin? Moralin mi bozuk?
Yine de işle özel hayatı ayırmayı bil.
Sizin keyfiniz yerindedir tabii.
Ne?
Niye yerinde olmasın?
-Bang Eun-ju, neyin var senin? -Çıkarıyorum.
Emirlerinize uymam lazım. Hiçbir yetkim yok.
Daha öğreniyorum sonuçta.
Aman be.
Bayan Ko, nereye?
Bayan Ko!
Merhaba Bayan Ko!
-Merhaba. -Merhaba.
Bahçeyi gübreledim, o yüzden geciktim.
Kusura bakmayın.
Bayan Ko, o kumaşı çıkar.
İyice yıpranmış.
Öyle mi? Çıkarayım bari.
-Kim demiş? -Amanın.
Kim demiş?
Serseri. Yüreğime indiriyordun.
Sakın çıkarayım deme anne.
Yoksa yarın hemen yenisini takarım.
Bırak dursun.
Boş ver. Anca dikkat çekmeye yarıyor.
Ay, gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun.
Anlatıyorum bak, dinleyin.
General Yi Sun-sin'in 12 gemisinden
sadece amiral gemisinde bayrak varmış. Neden?
Süs için değil. İtibar için.
İtibar meselesi bu. Biz de o gemiler gibiyiz!
Bayan Ko'nun şamandırasının ta uzaktan görülmesi lazım.
O zaman itibarımızı korumuş oluruz.
Bunu demeye çalışıyorum.
Bu çiçekli kumaş mı itibar getirecek?
İşim varken beni oyalama. Yeter bu kadar.
Yong-pil, seni çok iyi anlıyorum.
Anlayacağını biliyordum. Bir tanesin.
Yong-pil, bana niye "teyze" diyorsun da ona "anne" diyorsun?
Gören de gerçek annen sanacak.
Onun oğlu gibi.
İyi. Benim sadece üç kızım var.
Çok gevezelik yaptınız. Hadi suya girelim.
-Tamam. -Tamam.
Komşu haenyeo'lar köpürüyor.
Deniz minaresi bulamamışlar.
-Ne? -Ne?
Bizim bölgenin dışına çıkmayın.
Yoksa olay çıkarırlar. Anladınız mı?
-Tamam. -Tamam.
Biz de olay çıkaralım!
Kavga edelim!
Anne, dikkatli ol!
Haydi rast gele!
-Rast gele! -Rast gele!
PARİS DERGİSİ DÜNYA TURU BENİM İNSANLARIM
Yine mi?
Kaç kere değiştirdiniz.
Başkasına yaptırın.
O zaman beni Çalışma Bakanlığı'na şikâyet ederler.
Dün şurada daha iyi duruyordu, bugün burada daha iyi.
Yarın tekrar taşırsınız bence.
Evet, olabilir.
Bu kadar yıldız katıldığına göre
çevreniz bayağı geniş herhâlde.
Öyle değil mi?
Fena bir hayatım yok sanırım.
Bu noktaya gelmek için
çok didindiniz.
İki aydır bu fotoğrafı taşıyorsunuz.
Yerini iyi belirlemek önemli.
Saat kaç olmuş.
Partiye gidecektim. Toparlar mısın?
Tabii, siz gidin.
Bu arada, herhâlde çok çelenk gelir.
O yüzden koridoru boşalttık.
Teşekkür ederim.
Sağ ol. İyi akşamlar.
-Şerefe! -Şerefe!
-İyi iş çıkardık. -Bravo!
Pardon, geciktim!
-Bayan Cho! -Neden bu kadar geciktin?
Siz erken gelmişsiniz.
Stüdyoyu çok seviyorsun.
Yaz çekimi Jeju'da, plajda olur diyordum.
Bayan Cho, Jeju'ya gitmez ki.
Neden? Jeju'lu değil mi?
18 yıldır Seul'deyim. Artık buralı sayılırım.
Jeju sadece turistlere güzel.
Oraya dönmemek için it gibi çalıştım.
Sıkı çalışman sayesinde de nihayet ejderha olabildin.
PARİS DERGİSİ CHO'YU KAPTI
Çok teşekkürler. Hepinizi çok seviyorum.
-Şerefe. -Şerefe!
Bu arada…
-İyi misin? -Nasıl yani?
Bay Cheon Chung-gi seni aldatmış diye duydum.
X Dergisi'ndekiler kimçi olayını konuşuyor.
Dur. Sevgilin seni aldattı mı?
Bu kadar başarılı birini mi? Delirmiş herhâlde.
Kimçi olayı ne?
Ne olacak?
Annemin kimçisi güzelce küflenmişti.
Ben de başından aşağı boca ettim.
Gerçekten mi? Çalıştığı yerde mi?
Aynen. Lobide, herkesin önünde yaptım.
Kovayı kafasına geçirdim.
Süpersin ya.
Ben meşgul bir kadınım, hiç moralimi bozamam.
Kadını tanıyor musun?
Onun da saçını yolsaydın.
Gerek yok. Aldatan sevgilimdi. Kadın umurumda değil.
Kendisi gibi birini bulmuştur.
Kadın tembeldir eminim.
-Evet. -Bu kadar yeter.
-Şerefe. -Şerefe!
-Şerefe!
-Şerefe. -Şerefe.
Asistanın değil mi o?
Baştan beri sana dik dik bakıyordu.
Dikkat et bu kıza.
O yaşta insan öyle oluyor. Kafaları çok meşgul oluyor.
Evet. Her şeyi bildiklerini sanıyorlar.
Çıkış yapmak istiyor.
Müşterilerle, patronlarla uğraşmak bana zor gelmiyor.
Yeteneğimle kendimi kanıtlayabilirim.
Ama astlarla uğraşmak farklı.
-Çok zor. -Ne?
Söyleyene bak. Sen de asistanken zorlanıyordun.
Sekiz yıl Seo Hui-ju'nun yanındaymışsın.
İnanılmaz. O kadar zaman nasıl dayanabildin?
Nasıl olacak?
Seul'de kalabilmek için dişimi sıktım.
Mecburdun yani.
Neyse, bugün iyi iş çıkardık. Şerefe.
-Şerefe! -Şerefe!
-Teşekkürler! -Teşekkürler!
Teşekkür ederiz.
Eun-bi.
Eun-ju nerede? Onunla biraz daha ilgilensene.
Ne gerek var? Çocuk değil ya.
Bir yerlerde sakinleşmeye çalışıyordur.
Ko Eun-bi, o senin üstün.
-Böyle konuşmayı kimden öğrendin? -Eun-ju'dan.
Öyle mi? O da beni mi kötülüyor?
-Şimdi de ispiyonculuğa mı başladın? -Hayır ama o seni kötülüyor.
Orada.
Resmi neden gönderdin?
Bilmeni istediğim için.
-Neyi? Chung-gi'nin beni aldattığını mı? -Hayır.
Sevgilini baştan çıkardığımı.
Hiç sorun etmiyor gibiydin.
Adamın teki beni aldattı diye yıkılacak mıydım?
Tamam, diyelim ki âşık oldunuz.
O zaman benden özür dilemen lazım.
Başta suçlu hissettim.
Ama sorun değilmiş gibi davrandın.
Kim olduğumu da merak etmedin, kendime güvenim iyice azaldı.
Hâlâ öğreniyor olmama rağmen.
Vay be.
Tam bir eziksin.
Kendine güvenin yoksa benim suçum ne?
Senin yaptıklarını ben de yapabilirim.
Erkeğini baştan çıkarıp güzel fotoğraflar çekebilirim.
Ama bana fırsat vermiyorsun.
Hatta çıkan fırsatlara da engel oluyorsun.
Siz sadece konsepti belirleseniz,
resimleri de asistanınız çekse olmaz mı?
Olmaz öyle şey. O daha öğreniyor.
Kafan karışmış senin.
Ona fırsat denmez ki.
Fırsat olması için hazır olman lazım. Yoksa sadece risk olur.
Daha hazır değilsin.
Ona sen mi karar veriyorsun?
Hazırsın, öyle mi?
Çok istiyorsan kendi stüdyonu aç.
Sırf olay çıkardın diye sana yardım edecek hâlim yok.
O şerefsiz de sende kalsın.
Aldatıldım
ama iyi gibi görünmeme kızdıysan sen kazandın.
Seni görünce şok oldum.
Onun sadakatsizliği işimi etkilemiyor.
Ama sen etkiliyorsun.
Sergide işini düzgün yap. Kalıp kalmayacağını sonra konuşuruz.
Bu hâlde çalışmamı mı istiyorsun?
Hiç boka bastın mı? Fark edince sinir olursun.
Ama takılıp kalmazsın. Temizleyip işine bakarsın.
Benim gözümde busunuz işte. Boksunuz.
Eminim yine ayrılmıştır.
İnsan âşık olduğu kişiye bozuk kimçi mi verir?
Vazgeç artık anneanne.
Televizyonda görüyorum,
günümüzde kadınların yalnız yaşaması sorun değilmiş.
Anneanne, Jin-dal teyze geldi.
Seni sonra ararım.
Tamam kızım.
Bir şey olursa ara, tamam mı?
Bu kız var ya…
İnsan bir tane düzgün adam bulamaz mı?
İçki!
Bir şişe daha alayım!
İlginç.
Çok komik.
Komedi resmen!
Cheon Chung-gi ve Bang Eun-ju mu?
O ikisi…
Gerçekten. Çok ilginç.
Ama kız niye suçluluk duymuyor?
Vay.
Hatırlamazsan diye kayıt mı yapıyorsun?
Evine git artık.
Bir şey anlatacağım.
Çok komik bir şey.
Tamam mı? Otur.
Yeter bu kadar, evine git artık.
Niye hep tek başına içiyorsun? Arkadaşların nerede?
Sen de ilginçsin ha.
Ben…
Seninle konuşuyorsam arkadaşım olmadığından değil.
Aman. Şimdi şöyle.
Sen çok yanlış anladın.
Arkadaşlarımı getirsem burası yıkılır.
Oyuncu Song Joong-ki, Gianna Jun, Kim Tae-hee.
Tanırsın, değil mi?
Hepsi arkadaşım.
Öyle mi?
Çağır o zaman, gelsinler.
Duvara imzalarını asarım.
İnanmadı ya.
Tamam. Arıyorum.
Ortalık karışırsa sorumluluk kabul etmem bak.
Tamam, arıyorum.
Tabii ki gelirler.
Evet, Gianna mesela.
Ama o meşguldür.
Çok meşguldür. Bütün reklamlarda o oynuyor.
Tae-hee var.
Uyumuştur.
Yatak reklamı çekmişti. Ona yatıp uyumuştur.
Değil mi?
İstesem ararım.
Meşgul olabilirler diye aramıyorum.
Tabii.
Gerçekten.
Şerefe.
Ağlama. Ondan çok daha iyisine layıksın.
Sana daha iyi birini ayarlarım. İyi ki ayrıldınız.
-İç. -Onu gözümüz tutmamıştı.
-Evet, hem de hiç. -Evet, feci biriydi.
İyi ki ayrıldınız.
Aman, kalsın.
Böyle önemsiz bir şey için arkadaşa ihtiyacım yok ki.
Sevgilisi, astıyla aşk yaşayan tek ben miyim?
Öyle yığınla kadın var.
Gyeong-tae! Sorun ne? Ne oldu?
Ne oldu? Hey, Eun-u.
Ne oldu?
Ne oldu? Anlatsanıza.
Ne?
İkinci çocuğu…
Ne? Çocuk hasta mı? Yaralandı mı?
-Çocuğu… -Evet?
-Konuşmaya başlamış. -Ne var bunda?
İlk kelimesi "anne" olmuş.
"Anne" demek.
İlk kelimesi "anne" oldu.
"Baba" demedi.
Anladım.
Beni onun için mi çağırdınız?
Dinle. İlk çocukta sorun etmedim
çünkü karım ilgilenmişti.
Ama ikinci öyle değil ki.
Altını annesinden çok ben değiştirdim.
Haksızlık bu. Niye "baba" demiyor?
"Anne" demekten daha kolay.
-Telaffuzu basit. -Lan şapşallar.
Çağırdınız diye duştan çıkıp buraya koştum!
Of ya!
Hey.
İçki içmeye bahane arıyorsanız gerek yok, için işte.
İçmek için böyle gerekçe mi olurmuş?
Ne diyorsun ya? Anlamadın herhâlde.
Çocuğun konuşmaya başladığında ilk kelimesinin
"baba" olmaması insanı kahrediyor.
-Anlamaya çalış. -Sosyopat bu. Empati sıfır.
-Metin ol Cha Eun-u. -Tamam.
Şunun soyadını da söyleyip durmasan artık. Duydukça rahatsız oluyorum.
Hey! O benden sonra doğmuş!
Gerçek Cha Eun-u benim!
-Benziyoruz da zaten. -Ciddi misin sen?
Sence onun çocuğu
ilk "baba" der mi?
-Önce bir evlensin de. -Ne diyorsunuz siz be?
Amma şapşalsınız.
Şöyle deyip durma. Sensin şapşal.
Meteoroloji Merkezi şapşalı.
İç şunu şapşal.
Aman.
Pes ediyorum. Komik miydi?
-Çok iyi rap yapmadım mı? -Hiç komik değildi.
Şerefe!
Başım çatlıyor.
Ödümü kopardın.
Ne var?
Birini seç.
Ne?
AKŞAMDAN KALMALIK İÇECEĞİ
Sağdaki.
Cha Ha-yul…
Niyetin beni öldürmek mi?
Böyle ölmezsin. Merak etme.
Ne?
Neden öyle dedin?
Jin-dal teyze dedi.
Sarhoş olup sokakta ölecekmişsin.
Böyle ölmezsin yani.
Bana bak…
Acıyordur tabii. Gece Jin-dal teyze seni dövdü.
Dövdü mü?
Neyle?
-İçkiyle. -Ne?
İçki.
İçki istiyorum!
İçki verin bana!
İçki verin.
Tamam mı? İçki.
İçki istiyorum.
İçki.
Bu gece ölene kadar içeceğim.
Evet, hadi bakalım!
Soju.
Neredesin soju?
Ne? Kalmamış mı?
Ne? Evde içki yok mu?
Soju.
Neden evde hiç içki yok?
Niye herkes üzerime geliyor?
Yani…
Niye suçluluk duymuyorlar?
Neden?
Duymaları lazım.
Özür dilemeleri lazım.
Yani…
İyiymişim gibi davrandım diye üzülmemek olur mu?
Ne yapacaktım?
Hüngür hüngür ağlayacak mıydım?
Ben de…
Ben de üzülüyorum.
Gururuma dokunuyor.
Kızıyorum.
Ben de sinir oluyorum!
Hâlbuki onlara o kadar iyi davranmıştım.
Ne zamandır böyle yapmıyordu.
İyi gidiyor gibiydi.
Neden?
Baksana.
Git biraz daha içki al.
Neden? Onunla birlikte içecek misin?
Hayır.
Ölene kadar içsin.
Lanet olsun!
Cho Sam-dal?
Evet? Ne vardı?
Bir dahaki sefere az iç. Sana yaramıyor.
Yoksa seni Jeju'ya gönderirim bak.
-Çocuk muyum ben? -Bana bak…
İyi, tamam.
Sam-dal teyze, boka mı bastın?
Ne? Gerçekten mi?
Nerede?
Bu ne ya?
-Kaç para vermiştim bunlara! Of! -Cidden…
-Aman be! -Sam-dal.
Senin stüdyon değil mi bu?
Ne?
Meşhur bir Koreli fotoğrafçının otuzlarındaki asistanı
Yeongpo Köprüsü'nden intihara kalkıştı ama kurtarıldı.
Neyse ki ihbar üzerine olay yerine giden polis şahsı kurtardı
ve kendisi hastaneye götürüldü.
Hayati tehlikesi bulunmuyor
ve dinlenmesi gerekecek…
Bu ne şimdi?
Senin asistanın mı? Gerçekten mi?
Sanırım öyle.
Niye öyle yapmış ki?
Durun.
-Çıkmam lazım. -Kendisi
fotoğrafçının zorbalığına daha fazla dayanamadığı için
intihara teşebbüs ettiğini ileri sürdü.
Polis, şahsın iş yerinde zorbalığa uğrayıp uğramadığını soruşturuyor.
Sosyal sorun hâline dönüşen iş yerinde zorbalık ve hakaretin
kültür ve sanat camiasında da yaşanması
şaşkınlıkla karşılandı.
Ünlü fotoğrafçı Cho pek çok yıldızla çalışmış bir isim.
Asistanı Bang,
farklı zamanlarda Cho'nun zorbalığına maruz kalmış.
Bang'a zorbalık yapan ve hakaretler yağdıran Cho…
Alo?
Tabii ki doğru değil.
Bayan Cho'yu tanıyorsunuz. Doğru değil.
FOTOĞRAFÇI CHO ZORBALIKLA SUÇLANIYOR
Evet.
Lütfen. Çalışanlarıma niye kötü davranayım?
Sadece o gün bir yanlış anlaşılma oldu.
Efendim, fotoğraflar hazır zaten, niye iptal ediyorsunuz?
Lütfen sabırlı olun, her şey…
Tazminat mı?
Ne diyorsunuz?
Beyefendi.
Bayan Cho! Reklam ajansı sözleşmeyi iptal ediyor.
X Dergisi ve Bobble kapak çekimlerini iptal etti.
Yanlış anlaşılma olmuş dedim
ama kamuoyu baskısından dolayı iptal ediyorlar.
Eun-ju'yu aradınız mı?
Biz arayınca açmıyor.
Aradım, açmadı.
Haksızlık bu. Biz hep buradaydık.
Ona ne kadar değer verdiğinizi biliyoruz.
Ne yapacağız şimdi?
Muhabirler hâlâ dışarıda.
İnanmıyorum ya.
Dün gece bir şey mi oldu?
Devam eden projeler hangileri?
Hepsi iptal oldu.
Ya fotoğraf sergisi de iptal edilirse?
Hey.
Paris Dergisi bizi dinlemeden karar vermez.
Sonuçta küresel bir sergi bu.
Ama kimse bizi dinlemiyor.
MODEL JEONG-A'NIN MENAJERİ
Hanımefendi, bir saniye!
Önce Jeong-a ile konuşayım.
Eminim bu, ajansının kararıdır.
Çok samimiyiz, biliyorsunuz.
Bir dakika.
Jeong-a, benim.
Bayan Cho, ben menajeriyim.
Anladım. Jeong-a nerede?
Şu anda telefona bakamıyor.
Sergiye verdiği fotoğraf için aradıysanız
lütfen onu çıkarın.
Şey…
Haberlerden dolayı, değil mi?
Röportaj verip doğru olmadığını açıklayacağım.
Jeong-a biliyordur. Yıllardır birlikte çalışıyoruz.
Şimdi şöyle…
Ajansının endişelenmesini anlıyorum.
Üzgünüm ama bunu Jeong-a istedi.
Anlamadım?
Sizin suçunuz yok, biliyoruz.
Ama kamuoyunun tepkisi hiç belli olmuyor.
Lütfen fotoğrafı çıkarın.
Kusura bakmayın.
Üzgünüm Bayan Cho.
Resmimi kullanmasanız olur mu?
OYUNCU JANG SEOK-JUNG EDİTÖR KIM MUN-GYEONG
BAŞKAN KANG JAE-YUN
EDİTÖR JOO HYEON-SEON
MODEL YEOM JEONG-U
SHO EUN-HYE'NİN SON 15 YILI BENİM İNSANLARIM
Alo?
Bayan Cho, yaşanan tatsız olaydan dolayı
Paris Dergisi Dünya Turu Sergisi'ne
maalesef sizinle devam edemiyoruz.
Kusura bakmayın.
"BENİM İNSANLARIM" FOTOĞRAFÇININ SON 15 YILINI RESMEDİYOR
Memleketim Jeju'da…
…haenyeo'ların eğitimde sürekli vurguladığı bir şey var.
"Aç gözlü olma.
Nefesin azalınca hemen yüzeye çık.
Deniz sakin görünse de tehlikelerle doludur.
Su altında dayanabileceğinden fazla kalma.
Dayanamayacağını hissettiğinde…
…yüzeye çık…
…ve soluklan."
Ne gördün, ne duydun?
Hayat gelip geçer
Rüzgâr esip geçer
Aman.
Bayan Na! Buraya gel!
Çabuk!
Bayan Na, hadi!
-Acele et! -Birlikte yapalım!
Heyecan yaptı.
Üzerimizi değiştirelim.
Vay! Bay Cho da geldi.
Herkese merhaba.
Merhaba.
Hoş geldiniz.
Ağır mı bu?
Amanın.
Beni kandırdınız.
Güle güle.
Bayan Ko çok şanslı gerçekten.
Kocan her gün geliyor, çocuklardan yana da şanslısın.
Çok kıskandım!
Kıskandım!
Kıskanacak ne varmış?
Çocuklardan yana şanslı değilim.
Kızlarının hepsi çok başarılı, Seul'de yaşıyorlar.
Büyük kızınla ortanca kızın gazeteye bile çıktı, değil mi?
Jeju'lu birinin ana karada başarılı olması zordur.
-Dikiş tutturamayan çok. -Evet.
Senin kızlardan başka Seul'de başarılı olan Samdal-ri'li yok.
Doğru.
Ha Seul'de yaşamışsın ha Jeju'da, bir şey fark etmez ki.
Ben gidiyorum.
Tamam.
Görüşürüz.
"Çocuklardan yana şanslı"ymış.
Biri boşandı.
Diğeri kız kurusu.
Öbürü de dul kaldı.
Önceki hayatımda kötü bir şeyler yaptım herhâlde.
En azından hepsi de iyi kalpli.
Bizim çocuklardan iyisi zor bulunur.
Belki de sen önceki hayatında kötü biriydin, ben değil.
Böyle konuşmasan olmaz mı?
Onlar için benden çok endişeleniyorsun.
Hatırlasana.
Jin-dal'la Sam-dal, Seul'e gittiğinde hüngür hüngür ağlamıştın.
Ağlamadım!
Evden iki boğaz eksildi diye sevindim.
Beni arayıp sordukları mı var? Niye ağlayacakmışım?
O yüzden surat asıyorsun demek.
Birden eve dönüp bizimle yaşasalar ne yaparsın?
Delirdin mi herif?
Bu yaşta onlara yemek mi yapayım?
Saçmalayıp durma!
Bitti.
Jeju Şubesi'nin yıldızı Uzman Cho.
Genel Merkez sana yine teklif yolladı.
Gitmeyeceğim dedim ya. Kaç kere söyleyeceğim?
Yapma. İlk kez olmuyor ki.
Sana gönderdilerse çöpe de sen atıver.
Geç kalıyorum.
Teklifi niye reddediyorsun?
Herkes can atarken sen Genel Merkez'e neden gitmiyorsun?
Genel Merkez olduğundan değil.
Seul'de olduğundan.
Seul'de karşılaşmak istemediği birisi var da.
Ne olacağı hiç belli olmaz ki.
Kes şunu. Öyle şeyler söyleme.
Selam.
Merhaba anne.
Anneanne!
WELCOME TO SAMDAL-RI
KAPANIŞ
CHO YONG-PIL VE CHO SAM-DAL 17 YAŞINDAYKEN
Yirmi sekiz.
Niye uçakları sayıp duruyorsun?
Son iki saatte 28 uçak kalktı.
Jeju'dan bu kadar uçak kalkarken
neden hiçbirinde ben yokum?
Çünkü annen izin vermiyor.
Günün birinde gideceğim ama.
Seul'e gideceğim. Gör bak.
Oraya gidip de ne yapacaksın?
Giden komşuların hepsi başarısız olup geri dönmedi mi?
Hepsi.
-Kapı komşumuz… -Hey!
-Ne? -Ben farklıyım.
Ben başarılı olacağım, bir daha da dönmeyeceğim.
Görürsün bak.
Şunu dinle. Şimdi çalanı.
Gerçekten güzel.
Değil mi?
Elindeki ne?
Tezek mi bu?
NEHRE GERİ DÖNMEMEK İÇİN ÇALIŞIP DİDİNDİM
Sayın yolcularımız,
birazdan Jeju Uluslararası Havaalanı'na iniş yapacağız.
MERHUM SONG HAE'YE VE AİLESİNE KATILIMLARI İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
ANNEM HAENYEO'NUN YAZARI KOH HEEYOUNG'A TEŞEKKÜR EDERİZ
Sahi yapmış mı? Sen biliyorsun, değil mi?
Merak ediyorsan Sam-dal'ı ara.
Beni merak etme.
-Anne! -Cho Yong-pil?
-Burada ne işi var? -Giriyorum.
Bayan Ko!
Ne?
Anladım.
Çabuk ol!
Niye geliyorlar?
O buradayken en az bir kez karşılaşırlar.
Sang-do'yla buluşmak çok zor.
Taşrada süper araba mı?
Bunu yapamazsın!
Ne olduğunu bilmiyor musun?
Sam-dal, asistanına
-zorbalıkta bulunmuş. -Ne?
Kimse senin nasıl olduğunu sormadı.
Bu su çok derin.
Ne yapıyor?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram