ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
Корея…
-Співає! -Співає!
«КОРЕЯ СПІВАЄ»
НА ОСТРОВІ ЧЕДЖУ
ГОРДІСТЬ САМДАЛРІ! ЧО ЙОН-ПХІЛЬ ТУТ!
«КОРЕЯ СПІВАЄ» ОСТРІВ ЧЕДЖУ
Усім нашим глядачам у країні,
мешканцям Чеджу, які приїхали аж сюди,
і туристам, що завітали до нас —
велике дякую.
Я, Сон Хе, Недільний чоловік,
вітаю вас на острові Чеджу — подарунку природи.
Усім привіт!
-Привіт! -Привіт!
Я була в Сеулі Теджоні, Теґу і Пусані
Де мій коханий? Чи він у Сеулі?
Чи він у Теджоні?
ЧО САМ-ДАЛЬ, ЧО ЙОН-ПХІЛЬ, 9 РОКІВ, 1994 РІК
Чи він у Пусані?
Куди він поїхав Коли мене покинув?
-Досі нервуєшся? -Так.
Чому?
А ти як думаєш?
Там стільки людей.
Так, але чому нервуєшся ти?
Наступний учасник відомий як гордість Чеджу.
Привітайте Чо Йон-Пхіля!
ГОРДІСТЬ САМДАЛРІ! ЧО ЙОН-ПХІЛЬ ТУТ!
Ходімо.
Отакої. Здається, у нас лише один учасник.
Хто з вас?
Гордість Чеджу!
Чо Йон-Пхіль із Самдалрі тут!
Я Чо Йон-Пхіль, мені дев'ять. Привіт!
Отже, він — Чо Йон-Пхіль.
Тоді хто ви, юна леді?
Я?
Я його менеджерка.
Її звуть Чо Сам-Даль. Вона вийшла зі мною на сцену, якщо я нервуватиму.
Боже. Ніколи не бачив, щоб менеджер прийшов морально підтримати співака
і нервувався навіть більше за нього.
Отже, ким корінні мешканці Самдалрі,
панна Чо Сам-Даль і пан Чо Йон-Пхіль,
хочуть стати, коли виростуть?
-Я? -Так.
Я стану драконом, що виринає із маленького струмка.
Драконом?
Так. Я чула, дракони виринають із струмків.
Коли я виросту, то вирушу на материк шукати чарівну перлину.
-Неймовірно! -Підсумуймо.
Чеджу — це струмок,
а ти, коли виростеш, мрієш поїхати в Сеул і досягти успіху?
Так.
Гаразд. А ким хоче стати Йон-Пхіль, коли виросте?
Драконом, який виринає зі струмка?
Ні.
Мені подобається струмок.
Можна, я просто житиму тут?
Гаразд.
Будь ласка, поаплодуйте їм перед піснею.
Оплески!
Якось одна дівчина подарувала мені Букет квітів
Цікаво, чому я так сумую за нею сьогодні
У неї було гарно зачесане коротке волосся Неначе трава, що намокла під дощем
Тоді в нас ще була дитяча дурість,
дівчинка мріяла драконом виринути зі струмка.
Хлопчик мріяв стати її струмком.
Я думаю про той день
Щоразу, як сумую за тим днем
Я блукаю в своїх снах…
Так коли ця дурість зникне,
ці хлопчик і дівчинка
це усвідомлять?
Можливо, мрія найпрекрасніша тоді,
коли вона залишається мрією.
СЕРІЯ 1 СЛЬОЗИ ДРАКОНА
Ви не замовили пряного тушкованого краба?
-Він смачний? -Серйозно не замовили?
До нього кладуть кімчі з редьки. Я дуже його люблю.
Спершу скуштуй тушкованого краба.
Тоді замов миску рису,
додай соус, сушені водорості й кунжутну олію.
Перемішай усе.
Потім зроби великий ковток…
Панно Чо…
-Що це? -Ти знаєш. Кімчі з кольрабі моєї мами.
Я знаю, ти теж його любиш.
Що ти в біса кажеш?
Вибачте, можете нас залишити?
-Я маю поговорити з ним. -Добре.
Дякую.
Мабуть, чудово мати стільки всього, що любиш.
Ти любиш мамине кімчі з редьки
й пряного тушкованого краба.
Ти здуріла? Що ти робиш?
Ти любиш мене…
й інших дівчат теж.
Чекай…
-Панно Чо… -Ні.
Помовч. А то тебе вважатимуть невдахою,
якого облила кімчі й покинула його колишня.
Це краще, ніж бути покидьком, який піймався на зраді, так?
Їж.
Воно вже зіпсувалося.
Привіт, давно не бачилися.
Привіт.
15 ГОДИН ТОМУ
Я щойно закінчила. Хочеш зустрітися на хвилинку?
Ти рано закінчила.
Я сказав на роботі, що сьогодні працюватиму понаднормово, як і ти.
Добре, тоді я просто поїду додому.
Мені теж їхати?
Тоді мене звільнять, ясно?
Що вдієш.
Сумую за тобою.
ЧХОН ЧОН-ГІ
Малий…
Мені відшмагати цього покидька?
Ти мене зраджуєш?
Як ти смієш?
Тобі кінець, паскудо!
Як ти смів мене зрадити?
Неймовірно!
Я приголомшена.
Я тебе вб'ю, паскудо.
Ці маленькі гнилі…
Ні.
Я маю їх просто вбити.
Я маю вбити Чхон Чон-Гі…
-Алло… -Чо Сам-Даль!
Божечки!
Боже.
Я не глуха.
Говори тихіше. Або зви мене Чо Ин-Хе.
Ин-Хе, теж мені. Ти взяла мамине кімчі з кольрабі?
-Так. -Воно зіпсувалося.
Я його витягла, щоб викинути.
Ти його з'їла?
Ні, я його викинула.
Куди?
А ти як думаєш? У сміттєвий бак.
Гей, Сам-Даль. Гей!
Нащо їй було турбуватися?
І ти — Чо Сам-Даль.
Ти не змінила імені офіційно.
Тітка Сам-Даль віддала кімчі своєму хлопцю.
Але воно зіпсувалося.
Знаю. Вона питала мене, як його можна вбити.
Я сказала нагодувати його цим, бо там була цвіль.
Мамо.
Прокидайся вже.
-Ранок минув. -Дай мені ще десять хвилин.
О котрій ти вчора повернулася?
Не бреши.
Я встану. Я вже виспалася.
Відповідай на питання!
Учора?
Я прийшла додому десь об одинадцятій вечора…
Об одинадцятій десять.
Я лягла спати о пів на дванадцяту.
За чверть до дванадцятої. Ось коли я прийшла.
Мені байдуже, чи ти п'єш або ходиш по клубах,
бо ти ще молода. Але приходити майже опівночі…
-Хочеш желейку? -Так.
-Мамо! -Ча Ха-Юль, будь ласка.
Добре. Я обіцяю, що не затримуватимуся допізна.
Мені дев'ять, а тобі 29.
Дев'ятки приносить нещастя, будьмо цьогоріч обережними.
Я вже тобі це казала.
Так, казала. На нас прокляття дев'яток.
Я буду обережною, годі на мене витріщатися.
У мене розумна небога.
Їй лише дев'ять, а вона вже знає про цей забобон.
І ясно звідки. Мабуть, від лідерки хеньо в Самдалрі.
Навіщо мамі вчити такого дитину?
Так.
Гадаю, Чо Сам-Даль розійшлася з хлопцем.
Знову?
Мабуть, їй судилося лише гарувати до смерті.
У неї ніколи не було гідних стосунків.
Це неправда.
Один раз були.
-Чін-Даль! -Боже.
Це було дуже давно.
Добре, визнаю, я тебе зрадив. Я вчинив тяжкий гріх.
-Але чи це не занадто жорстоко? -«Занадто жорстока»?
Дозволь поставити останнє питання.
Що? Що таке?
Хочеш, щоб я пробачила?
Благай, скільки влізе. Пробачити це — божевілля.
Як ти дізналася?
Чорт.
Це важливо?
Ти не маєш спершу вибачитися?
Послухаймо наступну пісню.
Це «Коротке волосся» Чо Йон-Пхіля.
Якось одна дівчина подарувала мені Букет квітів
Цікаво, чому я так сумую за нею сьогодні
У неї було гарно зачесане коротке волосся Неначе трава, що намокла під дощем
Я досі добре пам'ятаю її променисті очі
Коли мені самотньо
Я думаю про той день
Щоразу, як сумую за тим днем…
ГОРДІСТЬ САМДАЛРІ!
Гей, Кьон-Тхе.
Кьон-Тхе.
Кьон-Тхе!
Так? Що таке?
Дурню. Це що, спальня?
-Чому він уже тут? -Міг би вже поставити ліжко.
Боже.
Не треба було брати тебе на цю роботу.
-Відчиняй! -Добре.
Гей, Йон-Пхілю!
Ти щойно сюди приїхав?
Гей.
Гей, лови.
Не спи, гаразд?
Ти…
Добре. Поки що їдь.
Алло.
Так, він щойно приїхав.
Уже під'їжджає.
-Уже? -Так, щойно проїхав крізь ворота.
Зараз ми почнемо обговорення короткострокового прогнозу.
Як ви вже знаєте, комісар приєднається до нас
-і цього тижня. -Замкніть двері!
-Так, пане. -Так, пане.
-Привіт, Сан-Хун. -Доброго ранку.
МЕТЕОРОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР ЧЕДЖУ ВІДДІЛ ПРОГНОЗУВАННЯ
Що? Чому замкнено?
Ви з мене знущаєтеся?
Що? Вони навмисне замкнули двері.
Директоре Хане!
Пане!
Це нечесно. Так не можна.
Директоре Хане.
Синоптику Кхане.
Пек-Хо!
Можете на секунду відчинити?
Ну…
Чекайте.
Нарада почалася, так? Уже.
Головний офіс!
Досить шумно.
Покидьок.
Нащо приїхав рано, коли в нього нічна зміна?
Я виламаю двері! Рахую до трьох і ламаю.
-Ми щойно встановили нові двері. -Один…
-Два… -Може, просто відчинити?
-Ти здурів? -Два з половиною!
Комісар прийшов. Хтозна, що він зробить цього разу.
Ти вже забув?
Що ти маєш на увазі?
Це не сльота.
Це сніг!
Північно-західний вітер дме
на південь, з Жовтого моря наближаються снігові хмари.
Знаєш, що станеться далі?
Температура на поверхні знизиться щонайменше до 1°C.
Там точно буде сніг, а не сльота!
Різниця всього в один-два градуси визначає, чи буде сніг, тож це непросто.
Пам'ятаймо про всі варіанти й позначмо це як сльоту.
Так і зробімо.
Сльота й сніг — не одне й те саме!
Що ти робиш? Ти мав би мене захищати.
Серйозно, сльота і сніг — різні речі. Будь ласка, позначте як сніг.
Лише цього разу. Будь ласка.
Клянуся, піде сніг.
Це дощ! Не лише краплі!
Гора Халласан має багато спадів у верхньому шарі.
Це призведе до дощу!
Боже, повне розчарування!
Навіть якщо верхні й нижні шари нестійкі,
цього недосить для дощу над північними областями.
Знаєте, як сільський голова Тонпока вилаяв мене минулого разу?
Дощ змив усі пестициди. Він вимагав компенсації!
Він мене три роки поспіль мучив!
Два роки тому ви мене теж не послухали!
У нас був спортивний захід,
а в результаті ми провели весь день у спортзалі, граючи в баскетбол!
Я хотів грати у футбол!
Чекайте. Це тайфун.
-Чекайте! Це тайфун! -Далі Пусан.
-Так, це Пусан. -Чому він пішов далі?
Чеджу!
Директоре Хане.
Відчиніть, будь ласка.
На цих вихідних дощитиме.
Сценарій, який ви бачите…
Із головного офісу подзвонили з наказом.
Сказали не пускати цього бовдура, якщо присутній комісар.
Зрозуміло.
Чому мені ніхто не вірить? Облиште!
Цей малий…
Виродок!
У головному офісі в Сеулі проаналізували дані, то чому ти завжди втручаєшся?
Вони нічого не знають про Чеджу.
Я живу на Чеджу останні 38 років.
Я знаюся на його рельєфі й швидкості вітру краще за них!
Вони навіть шукають онлайн гарні ресторани на Чеджу!
Мій аналіз ніколи не був помилковим!
Твоя правда.
І тому тебе запрошують у головний офіс.
Досить скаржитися на їхній аналіз.
Їдь туди й роби аналіз сам.
Навіщо мені туди їхати?
Я не хочу!
Ненавиджу Сеул!
Я теж.
Пане…
Директоре Хане.
Пек-Хо!
Ти така гарна.
Я в захваті.
Добре.
-Гарно. -Так.
Добре. Ось так.
З ОДНОГО КЛАЦАННЯ ВОНА НЕЙМОВІРНА
ОНЛАЙН-ЧАТ
ПІДПИСНИКИ
ВПОДОБАЙКИ
СУПЕРЗІРКОВИЙ ФОТОГРАФ ЧО ИН-ХЕ
ВИБІР ГОЛОВНИХ ЗІРОК
ВИБІР РЕКЛАМОДАВЦІВ
ЧО ХЕ-ИН — ТА САМА
Занадто?
Добре.
ТУР ЖУРНАЛУ «ПАРИЖ»
УСЯ УВАГА НА ЧО ИН-ХЕ
ТУР ЖУРНАЛУ «ПАРИЖ»
ЖУРНАЛ «ПАРИЖ» «МОЯ ПЕРСОНА»
ЧО ИН-ХЕ ПАНУЄ В ГАЛУЗІ
ТУР ЖУРНАЛУ «ПАРИЖ»
Гарно.
ЧО ИН-ХЕ ОСТАННІ 15 РОКІВ «МОЯ ПЕРСОНА»
Ще трохи.
Добре. Зробімо знімок крупним планом.
Крупний план.
Гаразд!
-Чудова робота! -Чудова!
Перерва 30 хвилин — і наступна зйомка.
ЧО ИН-ХЕ
Непогано.
Кожне фото ідеальне. Надто важко вибрати найкраще.
Вони всі гарні. Інших вона не робить.
Та годі. Як це можливо?
А чому ні? Вона ж Чо Ин-хе.
Вона зробила ці високоякісні знімки за 15 хвилин.
Не дивно, що світові зірки її боготворять.
Тому журнал «Париж» визнав її талант.
Отож-бо.
Твоя правда. Уже неймовірно, що їхня виставка відбувається в Кореї.
Це найперший пункт їхнього туру.
Вона така патріотка.
Гей.
Що ви робите?
Вибачте. Ну…
Я просто ставлю стілець панні Чо.
А мені?
Де мій стілець?
Вибач?
Я й тобі поставлю.
Вважає себе директором? Нащо асистентці стілець?
А ми — асистентки панни Чо, а не її.
Вона до смерті хоче скопіювати все, що робить панна Чо.
І не кажи. Купила кроси, як у панни Чо.
Її сім'я не заможна, то звідки в асистентки стільки грошей?
Пан Ин-Чу, ти ніколи не будеш такою, як Чо Ин-Хе.
Ніколи.
-Підіпри як слід. -Вибач.
Недаремно кажуть: не варто зі шкури лізти, щоб допомогти людям.
Боже. Мені нікого винуватити. Я сам у всьому винен.
Допоміг тобі знайти роботу, коли ти не мав чого робити.
А ти відплатив мені за доброту зрадою?
Невдячний паскудник.
Гей.
Ти знайшов мені цю роботу, але ж не ти за неї платиш.
Мені боляче було тебе зраджувати.
До речі,
ти не можеш звільнитися?
-Думаєш, треба? -Слухай.
Якщо ти такий компетентний, то їдь у Сеул. Вони хочуть, щоб ти приїхав.
Усі прагнуть працювати в головному офісі.
То чому залишатися на Чеджу і влаштовувати хаос?
Я б миттю туди поїхав.
Сеул — це…
Це…
Гей, Кьон-Тхе.
Що?
Знаєш Тарзана?
Тарзан носить труси за десять вон
-Звісно. -Так.
Знаєш, чому на ньому такі дешеві труси?
Тобто? Може, він бідний.
Ні. Бо йому спекотно.
Думаєш, він носив би дорогу хутряну шубу,
якби йому її подарували?
Я б носив і в спеку. Вона ж дорога.
Боже.
Облиш. Так от…
Ось що для мене означає Чеджу.
Це ніби труси Тарзана за десять вон.
Навіть якби ти дав мені дорогу шубу, від якої всі в захваті,
мені б вона не пасувала.
Я б відчував фінансовий тиск. І мав би тепловий удар.
Ось що я відчуваю щодо Сеулу.
Думаєш, я там ніколи не жив?
Звісно, жив.
Але, розумієш…
Це трохи…
Загалом,
Сеул мені не пасує.
Сумніваюся, що це справжня причина. Це, мабуть, тому, що там Сам-Даль.
Ти боїшся її зустріти, якщо туди поїдеш.
Труси Тарзана, авжеж.
Хіба тобі не час її забути?
Ви розійшлися багато років тому. Я не розумію.
Ні.
Ні!
Усе було приречено, ще відколи ви дружили.
Так. Тоді все пішло не до ладу.
Я не встиг тебе зупинити. Ви двоє зненацька закохалися.
Я нічого не міг удіяти.
Тому я…
Заради бога.
Кьон-Тхе, ти забагато говориш
для власного добра.
Ясно?
Моє адамове яблуко.
«ФОТО АЛЬФА» ІНТЕРВ'Ю
-Оце виділяється. -Це значно краще.
Тоді використаймо його.
Зупинитися на цьому як на найкращому?
Я гляну.
Було б краще тут трохи підчистити…
Панно Чо, можете взяти для мене цей один проєкт? Будь ласка.
Мій графік на цей рік уже заповнений.
Ви знаєте.
Якщо візьму, поставлю під загрозу інші проєкти.
Я чудово це розумію.
Але ця компанія хоче працювати лише з вами.
Я не можу. Скажіть, буду рада співпраці в майбутньому.
Панно Чо, облиште.
Чекайте.
Може, ви просто визначите концепцію,
а ваша асистентка зробить фото?
Як це зветься? Художній керівник.
Годі, я не можу. Вона ще вчиться.
Облиште, панно Чо.
Та ну. Хочете десерту?
Поїжмо чогось смачного. Я пригощаю.
Що це таке?
Гадаю, це підійде.
Пані, що це за шарф? Ми не вносили його на нараді.
Ну…
Так. Бачите…
Я його додала.
Ти? Навіщо?
Подумала, він гарний.
-Що? -Додала, бо він гарний.
Звісно, це зрозуміло.
Але на нараді я була не сама. Ми всі це узгодили.
Заберіть це. У неї має бути гола шия.
Наша модель готова. Можна починати наступну зйомку.
Чон-А, ти дуже гарна. Добре.
Що це?
Я сказала зняти його!
Це фотосесія на літню обкладинку.
Я вибрала топ без бретельок й модель з гарною шиєю.
Я знаю, що шарф гарний, та він не узгоджується з нашою концепцією.
Як ти не помітила цього, працюючи вже чотири роки?
Що з тобою таке? У тебе поганий настрій?
Усе одно, треба відділяти роботу від життя.
А в тебе, схоже, сьогодні гарний настрій.
Що?
Причин для іншого немає.
-Пан Ин-Чу, що з тобою? -Я його зніму.
Маю виконувати твої накази. У мене нема права голосу.
Зрештою, я лише вчуся.
Прокляття.
Пані Ко, куди ви?
Пані Ко!
Вітаю, пані Ко!
-Привіт. -Привіт.
Я мала внести гній у сад, тому запізнилася.
Вибачте.
Пані Ко, зняла б ти ту ганчірку.
Вона вже зношена.
Боже. Добре, зніму.
-Хто сказав? -Боже мій.
Хто сказав?
Дурень. У мене ледь серце не стало.
Мамо, краще не знімайте.
Інакше я завтра накрию його новою ганчіркою.
Нехай буде.
Забудь. Я так виділятимуся.
Боже, ви справді нічого не знаєте.
Вислухайте мене.
Серед 12 кораблів генерала Лі Сун-Сіна
прапор був лише на тому, на якому він плив. Чому?
Він був не для прикраси. Він означав гідність.
Це означає гідність. Ми ніби кораблі генерала Лі!
Буй пані Ко має бути добре помітним навіть здалеку,
щоб захистити гідність наших хеньо.
Ось про що я говорю.
Ці квіткові узори уособлюють гідність?
Не турбуй мене, коли я зайнята. Годі.
Йон-Пхілю, я цілком тебе розумію.
Я знав, що ви зрозумієте. Ви найкраща.
Йон-Пхілю, чому ти кличеш мене «пані», а її «мамо»?
Люди подумають, що вона й справді твоя мама.
Він наче її син!
Нехай. У мене лише три доньки.
Ви всі такі галасливі. Ходімо вже у воду.
-Гаразд. -Гаразд.
Сусідські хеньо сердяться, бо не можуть
зловити жодного молюска.
-Що? -Що?
Залишайтеся в нашій частині води.
Або вони влаштують скандал. Затямили?
-Добре. -Добре.
Влаштуймо теж скандал!
Посварімося!
Будьте обережні, мамо!
Удачі сьогодні!
-Зробімо це! -Ми зможемо!
СВІТОВИЙ ТУР ЖУРНАЛУ «ПАРИЖ» «МОЯ ПЕРСОНА»
Знову змінюєш?
Ти вже кілька разів міняла.
Попросила б когось.
Тоді на мене б заявили в Міністерство праці.
Учора з того боку було краще, а зараз — із цього.
Думаю, до завтра перевісиш її назад.
Так, можливо.
Стільки найкращих зірок взяли участь,
я вражений твоїми зв'язками.
Правда ж?
Гадаю, я все-таки достойна людина.
Ти дуже важко працювала.
Глянь на себе зараз.
Ти останні два місяці перевішувала це фото.
Важливо правильно розташувати його.
Боже, глянь, котра година.
У мене ще афтерпаті. Закінчиш?
Авжеж, іди.
Іще: очікується купа вітальних букетів,
тож ми звільнили весь коридор.
Дякую.
Дякую. На добраніч.
-Будьмо! -Будьмо!
-Гарна робота! -Гарна робота!
Вибачте за спізнення!
-Міс Чо! -Чому ти так довго?
Ви всі рано прийшли.
Тобі точно сподобалася студія.
Я думала, літня зйомка буде на пляжі на Чеджу.
Панна Чо не поїде на Чеджу.
Чому? Вона звідти.
Я вже 18 років живу в Сеулі. Я що, не місцева?
Туди люблять їздити лише туристи.
Я працювала як віл, щоб туди не повертатися.
І завдяки важкій праці нарешті стала драконом.
ЖУРНАЛ «ПАРИЖ» ВІДЗНАЧАЄ ЧО ИН-ХЕ
Дуже вам дякую. Я вас усіх люблю.
-Будьмо. -Будьмо!
До речі.
-Ти в нормі? -Ти про що?
Я чула, Чхон Чон-Гі тебе зрадив.
Люди в «Журналі Х» говорили про атаку кімчі.
Чекай. Твій хлопець тебе зрадив?
Він здурів, якщо зрадив таку успішну людину.
А що за атака кімчі?
А ти як думаєш?
Мамине кімчі з редьки сильно поцвіло.
То я вилила його йому на голову.
Серйозно? Ти пішла до нього на роботу?
Авжеж. Я зробила це в лобі, перед усіма.
Вилила на нього весь лоток.
Ти неймовірна.
Я надто зайнята роботою, щоб страждати через таке.
Ти знаєш, хто та жінка?
Треба було вхопити її за волосся.
Забудь. Це він зрадив. А до неї мені байдуже.
Вона, мабуть, така ж, як і він.
Така ж легковажна.
-Так. -Досить про нього.
-Будьмо. -Будьмо!
Це не твоя асистентка?
Вона весь час на тебе витріщалася.
Остерігайся її.
На цьому етапі вони всі однакові. Собі на умі.
Так. Вони думають, що все знають.
Мабуть, відчайдушно хоче дебютувати.
Мені цілком комфортно мати справу з клієнтами чи начальством.
Я знаю, що можу вміннями довести свою цінність.
Але підопічні — це зовсім інше.
-Це так складно. -Що?
Це каже людина, якій самій було непереливки асистенткою.
Ти вісім років працювала на Со Хі-Чжу.
Неймовірно. Як ти стільки протрималася?
А ти як думаєш?
Я зчепила зуби, щоб залишитися в Сеулі.
Ти була у великому відчаї.
Хай там як, гарна робота сьогодні. Будьмо.
-Будьмо! -Будьмо!
-Дякую! -Дякую!
Дякую.
Ин-Бі.
Де Ин-Чу? Ти маєш краще про неї дбати.
Облиш її. Вона ж не дитина.
Мабуть, десь заспокоюється.
Ко Ин-Бі, вона все-таки твоя старша колега.
-Хто тебе вчив лаяти колег? -Ин-Чу.
Справді? То вона й мене лає?
-Тепер ти на неї навіть скаржишся? -Вона постійно тебе очорнює.
Ось вона.
Нащо ти мені це надіслала?
Бо хотіла, щоб ти знала.
-Що знала? Що Чон-Гі мене зрадив? -Ні.
Що я спокусила твого хлопця.
Схоже, тебе це не турбувало.
Ти чекала, що я зламаюся, бо мене зрадили?
Гаразд, скажімо, ви закохалися.
Тоді ти мала б вибачитися переді мною.
Спершу я відчувала вину.
Але ти поводилася так, ніби це дрібниця.
Тобі було і на мене байдуже, тож моя самооцінка постійно падала.
Навіть хоча я досі вчуся.
Ого, серйозно.
Ти повна невдаха.
Не вини мене у своїй низькій самооцінці.
Чому ти думаєш, що я не здатна на те, що ти робиш?
Я можу спокусити твого чоловіка і можу зробити гарні фото.
Але ти не дала мені шансу.
І не лише це. Ти забрала в мене можливість.
Може, ви просто визначите концепцію,
а ваша асистентка зробить фото?
Годі, я не можу. Вона ще вчиться.
Ти наче розгубилася.
Для тебе це не була можливість.
Це можливість, лише коли ти готова. Інакше це буде лише ризик.
Ти ще не достатньо добра.
Хто ти така, щоб це вирішувати?
Ти думаєш, що готова?
Хочеш відкрити власну студію — уперед.
Я не допомагатиму зеленій підопічній, яка влаштовує сцену.
І залиш собі того покидька.
Мій хлопець мене зрадив,
та якщо ти злилася, бо мені наче було байдуже, ти перемогла.
Мене шокувало, що це була ти.
Зрада колишнього не впливає на мою роботу.
А ти впливаєш.
Зроби що треба для виставки. Після цього поговоримо, чи ти залишишся.
Хочеш, щоб я працювала в цій ситуації?
Ти колись вступала в гній? Ти злишся, коли це усвідомлюєш.
Але не можна, щоб це зіпсувало твій день. Витри і продовжуй.
Ось хто ви двоє для мене. Гній.
Я певна, що вона знову порвала з хлопцем.
Кохану людину не годують зіпсованим кімчі з редьки.
Тобі треба здатися, бабусю.
Я бачила по телевізору,
що зараз жінці непогано жити самій.
Бабусю, здається, тітка Чін-Даль прийшла.
Я скоро тобі подзвоню.
Добре, дитинко.
Подзвони, якщо станеться щось іще.
Боже.
Чому вона не може знайти одного гідного чоловіка?
Алкоголь!
Будь ласка, принесіть ще пляшку!
Як цікаво.
Як кумедно.
Цілковита комедія!
Чхон Чон-Гі й Пан Ин-Чу?
Ці двоє…
Серйозно. Як кумедно.
Але чому вона не почувається винною?
Ой, лихо.
Записуєте себе на випадок, якщо не згадаєте?
На вашому місці я б поїхав додому.
Пане, послухайте.
Це дуже кумедно.
Чуєте? Сядьте.
Досить веселитися, їдьте додому.
Чому ви завжди п'єте сама? Де ваші друзі?
Ви теж цікавий.
Я…
Я не намагаюся розважити вас, бо не маю друзів.
Божечки. Знаєте що?
Це величезне непорозуміння.
Пане, якби мої друзі прийшли сюди, тут був би хаос.
Актори Сон Чжун-Кі, Чон Чі-Хьон і Кім Тхе-Хі.
Ви ж їх знаєте?
Вони всі — мої друзі.
Справді?
То покличте їх.
Хай залишать автографи на стіні.
Ви мені не вірите.
Добре. Я їм подзвоню.
Я не відповідатиму за хаос, який вони принесуть.
Добре, я подзвоню.
Вони неодмінно приїдуть.
Ось Чі-Хьон.
Але вона зайнята.
Надзвичайно зайнята. Знімається в кожній рекламі.
Ось Тхе-Хі.
Вона спить.
Вона знімалася в рекламі матраців. Мабуть, зручно влаштувалася і спить.
Так?
Не те що я не можу їм подзвонити.
Я не дзвоню, бо вони можуть бути зайняті.
Ясно.
Я серйозно.
Будьмо.
Не плач. Ти значно за нього краща.
Я познайомлю тебе з кращим. Рада, що ви розійшлися.
-Просто пий. -Він нам не подобався.
-Так, я його одразу незлюбила. -Він був жахливий.
Добре, що ви порвали.
Забудьте.
Мені не треба пити з подругою через таку банальність.
Не лише мене хлопець зрадив з підопічною.
Таких жінок, як я, багато.
Кьон-Тхе! Що таке? Що сталося?
Що? Гей, Ин-У.
Що таке?
Що сталося? Скажіть.
Що?
Його друга дитина…
Що таке? Твоя дитина захворіла чи травмувалася?
-Його дитина… -Так?
-Нарешті заговорила. -Добре. І що?
І першим словом було «мама».
Перше слово — «мама».
Не «тато».
Ясно.
І тому ви мене покликали?
Гей, слухай. З першою дитиною це було нормально,
бо дружина робила більшість роботи.
Але не з другою!
Я міняв дитині підгузки вдесятеро частіше за неї.
Жахливо. Чому дитина не сказала спершу «тато»?
Це сказати значно легше.
-Це легше вимовляти. -Придурки.
Я вибіг сюди з душу, бо ви мене покликали!
Боже!
Гей.
Якщо закінчилися причини випити, пийте просто так.
Ти серйозно думаєш, що це вагома причина пити? Боже.
Як ти можеш так казати? Ти не розумієш.
Знаєш, як розбивається серце,
коли дитина каже перше слово, але це не «тато»?
-Знаєш? -Ти соціопат. Тобі бракує емпатії.
-Гей, веселіше, Ча Ин-У. -Так?
Перестаньмо називати його повним іменем. Мені незручно це слухати.
Гей! Я народився раніше за нього!
Я — справжній Ча Ин-У!
-Ми й на вигляд схожі. -Ти серйозно?
Думаєш, його дитина
спершу скаже «тато»?
-Хай спочатку одружиться. -Що ви, психи, кажете?
Придурки.
Досить нас так називати. Найбільший придурок.
Придурок метеорологічного центру.
Випий, дурню.
Боже.
Нема слів. Це весело?
-Чули, який у мене класний реп? -Це зовсім не смішно.
Будьмо!
Голова розколюється.
Ти мене налякала.
Що таке?
Вибери.
Що?
«ПРОКИНЬСЯ» «ВІД ПОХМІЛЛЯ»
Праворуч.
Ча Ха-Юль, ти…
Ти могла мене цим убити.
Ти так не помреш. Не хвилюйся.
Що?
Чому ти так кажеш?
Тітка Чін-Даль так сказала.
Вона каже, ти помреш п'яна на вулиці.
Тож отак не помреш.
Гей, ти…
Напевно, боляче. Тітка Чін-Даль на тебе вчора напала.
Вона мене вдарила?
Чим?
-Випивкою. -Що?
Випивка.
Я хочу ще випивки!
Дайте мені ще випивки!
Я хочу ще.
Чуєте? Випивки!
Дайте мені ще випивки.
Випивки.
Я сьогодні нап'юся до смерті.
Добре, зробімо це!
Соджу.
Де ти, соджу?
Що? У нас зовсім немає?
Що? У нас нема випивки?
Соджу!
Чому в нас немає випивки?
Чому всі мені дошкуляють?
Тобто…
Чому вони не відчувають вини?
Чому?
Вони повинні.
Вони мають вибачитися.
Тобто…
Хіба нормально не відчувати вини, якщо я вдаю, що мені байдуже?
То що?
Чекають, що я виплачу собі очі абощо?
Я…
Я також засмучена.
Це зачіпає мою гордість.
І я розлючена.
Це мене злить!
Я так добре до них ставилася.
Я давно не бачила, щоб вона так поводилася.
Вона якийсь час була в нормі.
Чому?
Гей.
Іди купи ще випивки.
Навіщо? Ти з нею питимеш?
Ні.
Змушу її напитися до смерті.
Прокляття!
Чо Сам-Даль?
Так? Що таке?
Надалі пий обережно. Ти ж знаєш, що легко п'янієш.
Інакше відправлю тебе назад на Чеджу.
-Я не дитина. -Ти мала…
Гаразд.
Тітко Сам-Даль, ти вступила в гній?
Що? Серйозно?
Де?
Що це?
-Вони дуже дорогі! Ну-бо! -Серйозно…
-Ну-бо! -Гей, Сам-Даль.
Це не твоя студія?
Що?
Асистентка відомої корейської фотографки тридцяти з гаком років
намагалася стрибнути з моста Йонпо, але її врятували.
На щастя, поліція отримала дзвінок і зуміла її врятувати,
а згодом відвезла в найближчу лікарню.
Зараз вона стабільна
й потребує відпочинку…
Що це?
Це одна з твоїх асистенток? Справді?
Здається.
Але чому вона це зробила?
Чекайте.
-Мені треба піти. -Вона стверджує,
що скоїла спробу самогубства через
зловживання владою й образи з боку фотографки.
Поліція розслідує, чи її справді цькували на роботі.
Зловживання владою й образи на роботі стали соціальною проблемою.
Такі проблеми також виникли у світі культури й мистецтва
і шокували всіх.
Чо — відома фотографка, яка працювала з багатьма найкращими зірками.
Пан, її асистентка,
заявила, що Чо багато разів з неї знущалася.
Чо зловживала владою і словесно ображала Пан…
Алло?
Це неправда.
Ви добре знаєте панну Чо. Це неправда.
ФОТОГРАФКУ ЧО ИН-ХЕ ЗВИНУВАЧЕНО В ЗЛОВЖИВАННІ ВЛАДОЮ
Так.
Облиште. Чому б я знущалася зі своїх працівників?
Того дня в нас було непорозуміння.
Пане, чому ви розриваєте контракт, коли фото вже готові?
Будь ласка, будьте терплячими. І все…
Сплатити штраф?
Про що ви говорите?
Пане?
Панно Чо! Рекламна агенція хоче розірвати контракт.
«Журнал Х» і Bobble скасували зйомки для обкладинки.
Скільки б я не казала, що це непорозуміння,
вони відмовляються через громадське обурення.
Ти дзвонила Ин-Чу?
Нам вона не відповідає.
Мені теж.
Це неправильно. Ми завжди були поряд.
Ми знаємо, як ти про неї дбала.
Що нам тепер робити?
Репортери досі ззовні.
Не віриться.
Учора щось сталося?
Які проєкти не скасували?
Їх усі скасували.
Що як фотовиставку теж скасують?
Гей.
Журнал «Париж» не робив би це, не спитавши нас.
Усе-таки це світова фотовиставка.
Але нас ніхто не хоче слухати.
МЕНЕДЖЕР МОДЕЛІ ЧОН-А
Пані, чекайте! Хвилинку!
Дозвольте поговорити з Чон-А.
Я впевнена, її агенція це наказала.
Ви знаєте, які ми близькі.
Хвилинку, прошу.
Чон-А, це я.
Панно, це менеджер Чон-А.
Зрозуміло. Де Чон-А?
Вона зараз не може відповісти.
Якщо це щодо її фото для виставки,
будь ласка, зніміть його.
Я…
Це через новини, так?
Я дам інтерв'ю, це неправда.
Чон-А, певно, знає. Ми багато років працювали разом.
Бачите…
Я розумію, що її агенція стурбована.
Вибачте, але так захотіла Чон-А.
Даруйте?
Ми знаємо, що ви не винні.
Але не можемо передбачити, як вчинить громадськість.
Будь ласка, приберіть її фото.
Вибачте.
Вибачте, панно Чо,
але не використовуйте моє фото.
АКТОР ЧАН СОК-ЧОН РЕДАКТОР КІМ МУН-КЬОН
ПРЕЗИДЕНТ КХАН ЧЕ-ЮН
РЕДАКТОР ЧУ ХЬОН-СОН
МОДЕЛЬ ЙОМ ЧОН-У
ЧО ИН-ХЕ ОСТАННІ 15 РОКІВ «МОЯ ПЕРСОНА»
Алло?
Панно Чо, через нещодавній скандал,
на жаль, ми не можемо провести
вашу виставку «Світовий тур журналу "Париж"».
Мені шкода.
«МОЯ ПЕРСОНА» — ЦЕ ВИСТАВКА, ЯКА ЗОБРАЖАЄ 15 РОКІВ ФОТОГРАФКИ
На Чеджу, у моєму рідному місті…
хеньо постійно на дечому наголошують під час тренувань.
«Не будь жадібною.
Залишайся під водою стільки, скільки дозволяє дихання.
Океан може здаватися мирним, але він повен небезпек.
Тому залишайся під водою, лише поки дозволяє дихання.
А коли більше не можеш триматися…
знову виринай на поверхню, звідки почала…
щоб перевести дихання».
Що ти бачила й чула?
Життя іде по колу
Вітер дме мені в обличчя
Божечки.
Пані На! Ходи сюди!
Хутко!
Пані На, ну-бо!
-Поквапся! -Щоб ми зробили це разом!
Вона така радісна.
Нам треба перевдягтися.
Ідіть перевдягайтеся!
Боже. Ось іде пан Чо.
Усім привіт.
Привіт.
Вітаю, пане.
Дуже важке?
Боже.
Ви мене обдурили.
Бувай.
Боже, пані Ко справді благословенна.
Твій чоловік приходить сюди щодня, і ти благословенна чудовими дітьми.
Як я заздрю!
Я заздрю!
Чому тут заздрити?
Я не благословенна чудовими дітьми.
Усі твої дівчата живуть успішним життям у Сеулі.
Старша й середня донька з'являються в газетах, так?
Мешканцям Чеджу нелегко добитися успіху на материку.
-Інші повернулися додому ні з чим. -Так і є.
Твої дівчата єдині в Самдалрі, хто добився успіху, переїхавши в Сеул.
Це правда.
Немає великої різниці, де жити, — у Сеулі чи на Чеджу.
Я піду перша.
Добре.
Бувай.
Благословенна чудовими дітьми, авжеж.
Одна з них розлучена.
Друга — стара діва.
А третя — вдова.
Певно, карма з минулого життя наздоганяє мене.
Принаймні вони всі добрі.
Ні в кого немає таких добрих дітей, як у нас.
Може, це карма з твого минулого життя, а не з мого.
Обов'язково так говорити?
Знаю, що ти хвилюєшся за них більше, ніж я.
Ти забула?
Ти виплакала очі, коли Чін-Даль і Сам-Даль поїхали в Сеул.
Я не плакала!
Я відчула полегшення, бо не мала більше для них готувати.
Чому б я за ними плакала, коли вони навіть не цікавляться, як я?
То ось чому ти насуплена.
Що б ти зробила, якби вони раптом повернулися додому?
Ти здурів?
Чекаєш, що я готуватиму для них у такому віці?
Припини ці дурниці!
Я закінчив.
Синоптик Чо, ас метеорологічного центру в Чеджу.
Головний офіс надіслав нову пропозицію. Ти потрібен там.
Скільки разів казати, що я не поїду?
Що з вами? Це ж уже не вперше.
Це надіслали вам, тому й викиньте його самі.
Я спізнююся, тож…
Чому ти відмовляєшся від пропозиції?
Чому не поїдеш в головний офіс, коли інші так відчайдушно цього хочуть?
Проблема не в головному офісі.
А в Сеулі.
Так живе людина, на яку він не хоче наткнутися.
Майбутнього не передбачиш.
Припини. Не кажи такого.
Привіт.
Привіт, мамо.
Бабусю!
ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
ЕПІЛОГ
ЧО ЙОН-ПХІЛЬ, ЧО САМ-ДАЛЬ 17 РОКІВ
Двадцять вісім.
Чому ти завжди рахуєш літаки?
За останні дві години пролетіло 28 літаків.
Безліч літаків покидають Чеджу,
чому я не в одному з них?
Це тому, що мама тобі ніколи не дозволяла.
Одного дня я полечу.
Я полечу в Сеул. От побачиш.
Чому ти так відчайдушно туди хочеш?
Хіба не знаєш, що всі наші сусіди провалилися й повернулися додому?
Усі.
-Мій сусід досі… -Гей!
-Що? -Я інакша.
Я досягну успіху й ніколи не повернуся.
От побачиш.
Послухай це. Ось зараз.
Дуже гарно.
Правда ж?
Що це в тебе на руці?
Гній?
Я ВАЖКО ПРАЦЮВАЛА, ЩОБ НЕ ПОВЕРТАТИСЯ В СТРУМОК.
Увага, пасажири,
невдовзі ми приземлимося в Міжнародному аеропорту Чеджу.
ВИСЛОВЛЮЄМО ПОДЯКУ СПОЧИЛОМУ СОН ХЕ І ЙОГО РОДИНІ ЗА УЧАСТЬ
ВИСЛОВЛЮЄМО ПОДЯКУ КО ХІЙОН, АВТОРУ MOM IS A HAENYEO
Вона справді це робила? Ти щось знаєш, так?
Подзвони Сам-Даль, якщо хвилюєшся за неї.
А за мене не хвилюйся.
-Мамо! -Чо Йон-Пхіль?
-Що він тут робить? -Я заходжу.
Пані Ко!
Що?
Зрозумів.
Швидше!
Чого вони приперлися?
Вони обов'язково зустрінуться хоч раз.
З Сан-До так важко зустрітися.
Суперкар у селі?
Не роби так, Ин-Чу!
Ти не знаєш, що сталося?
Сам-Даль, очевидно, зловживала владою
-над своєю підопічною. -Що?
Ніхто не питав, як у тебе справи.
Тут дуже глибоко.
Що вона робить?
Переклад субтитрів: Яна Філоненко