CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL RI
Cuộc thi hát…
- toàn quốc! - toàn quốc!
CUỘC THI HÁT TOÀN QUỐC
TRÊN ĐẢO JEJU
NIỀM TỰ HÀO CỦA SAMDAL RI! CHO YONG PIL Ở ĐÂY!
CUỘC THI HÁT TOÀN QUỐC ĐẢO JEJU
Tôi xin gửi lời cảm ơn tới khán giả cả nước,
những cư dân đảo Jeju đã góp mặt hôm nay,
cùng các vị khách du lịch đến đây để tham quan
hòn đảo này.
Tôi, Song Hae, Người Đàn Ông Chủ Nhật,
chào mừng quý vị tới Jeju, một kỳ quan thiên nhiên.
Xin chào tất cả mọi người!
- Xin chào! - Xin chào!
Tôi đã đến Seoul, Daejeon, Daegu và Busan
Tình yêu của tôi ở đâu? Ở Seoul chăng?
Hay ở Daejeon?
CHO SAM DAL, CHO YONG PIL, 9 TUỔI NĂM 1994
Hay anh ấy ở Busan?
Sau khi rời xa tôi Anh ấy đã đi đâu?
- Cậu vẫn lo à? - Ừ.
Tại sao?
Cậu nghĩ là vì sao?
Ở đây có cả đống người.
Ừ, nhưng việc gì phải lo?
Thí sinh tiếp theo là "Niềm tự hào của Jeju".
Xin mời Cho Yong Pil!
NIỀM TỰ HÀO CỦA SAMDAL RI! CHO YONG PIL Ở ĐÂY!
Đi nào.
Ôi chà. Chắc chỉ có một thí sinh thôi nhỉ.
Ai là thí sinh thế?
Niềm tự hào của Jeju!
Cho Yong Pil của Samdal Ri ở đây!
Cháu là Cho Yong Pil, chín tuổi. Xin chào!
Vậy ra cháu là Cho Yong Pil.
Thế cô bé, cháu là ai nào?
Cháu ạ?
Cháu là quản lý của cậu ấy.
Tên bạn ấy là Cho Sam Dal. Bạn ấy sợ cháu ngại nên lên đây với cháu.
Ôi trời. Tôi chưa thấy quản lý nào lên đây làm chỗ dựa tinh thần
mà trông còn hoảng hốt hơn cả ca sĩ.
Vậy hai dân thổ ở Samdal Ri đây,
chị Cho Sam Dal và anh Cho Yong Pil,
muốn làm nghề gì khi lớn lên?
- Cháu ạ? - Ừ.
Cháu sẽ trở thành một con rồng trỗi dậy từ dòng suối.
Con rồng?
Vâng. Cháu nghe nói rồng đến từ sông suối mà.
Cháu sẽ vào đất liền để tìm viên ngọc thần kỳ khi lớn lên.
- Lớn lao quá! - Để tôi tóm tắt nha.
Jeju là một con suối nhỏ
và ước mơ sau này của cháu là đến Seoul rồi thành công hả?
Vâng ạ.
Được rồi. Thế Yong Pill muốn làm nghề gì khi lớn lên?
Một con rồng trỗi dậy từ suối hả?
Không ạ.
Cháu thích con suối.
Cháu ở đây được không ạ?
Được rồi.
Xin hãy dành một tràng pháo tay trước khi cậu bé trình diễn.
Vỗ tay đi nào!
Từng có một cô gái Tặng hoa cho tôi
Sao hôm nay tôi lại nhớ cô ấy da diết
Tóc cô ấy bồng bềnh, chải chuốt rất đẹp Giống như ngọn cỏ thấm đẫm trong mưa
Hồi đó chúng tôi vẫn còn thơ ngây.
Cô bé mơ trở thành con rồng trỗi dậy từ dòng suối.
Cậu bé thì mơ ước trở thành dòng suối của cô bé.
Tôi nghĩ về ngày hôm đó
Mỗi khi tôi thấy nhớ ngày hôm ấy
Tôi lại lang thang trong những giấc mơ…
Nhưng khi không còn ngây thơ nữa,
liệu cậu bé và cô bé
có nhận ra sự thật?
Giấc mơ chỉ đẹp nhất
khi còn dang dở.
TẬP 1 GIỌT LỆ CỦA RỒNG
TẠP CHÍ X
Các cô không gọi cua xanh om cay à?
- Ngon không? - Không gọi thật à?
Họ đưa cả kim chi nước củ cải. Tôi thích món đó lắm.
Đầu tiên là cắn một miếng cua xanh.
Rồi gọi một bát cơm,
cho một ít nước sốt, rong biển khô và dầu mè.
Trộn tất cả lại.
Rồi xúc một thìa thật to…
Cô Cho…
- Cái gì đây? - Kim chi su hào của mẹ tôi đấy.
Anh cũng thích món này mà.
Em đang nói cái quái gì thế?
Mong các cô thứ lỗi cho chúng tôi.
- Tôi cần nói chuyện với anh ta. - Vâng.
Cảm ơn các cô.
Yêu thích nhiều thứ thì chắc sướng lắm.
Anh thích kim chi nước
và cua xanh om cay mẹ tôi làm.
Em khùng à? Em đã làm gì thế hả?
Anh yêu tôi và còn yêu cả
những cô gái khác nữa.
Chờ đã…
- Nhiếp ảnh gia Cho này… - Đừng.
Tôi sẽ im và anh sẽ là kẻ vô dụng
bị đổ kim chi lên đầu và bị bạn gái đá.
Thế vẫn hơn một tên cặn bã bị bắt ngoại tình tại trận, nhỉ?
Ăn đi.
Đồ này để lâu nên thối luôn rồi.
Chào, lâu rồi mới thấy mặt nha.
Xin chào.
MƯỜI LĂM GIỜ TRƯỚC
Em vừa xong việc. Anh rảnh thì mình gặp nhau nha.
Em xong việc sớm à.
Vì em bảo nay sẽ về muộn nên anh cũng báo làm thêm giờ rồi.
Được rồi, thế thì em về nhà vậy.
Anh có nên bỏ về không?
Họ đuổi cổ anh mất.
Chịu rồi.
Anh nhớ em.
CHEON CHUNG GI
Tên này…
Mình nên cho tên cặn bã đó một trận không?
Anh cắm sừng tôi à?
Sao anh dám hả?
Anh chết chắc rồi, thằng khốn!
Sao anh dám cắm sừng tôi?
Không thể tin nổi!
Đau phát điếng luôn.
Anh chết chắc rồi, đồ khốn.
Hai cái đứa dan díu…
Không.
Nên giết chúng nó.
Phải giết Cheon Chung Gi…
- A lô… - Này, Cho Sam Dal!
Giật cả mình!
Ôi trời.
Em không bị điếc nha.
Hạ giọng xuống đi. Gọi là Cho Eun Hye thôi.
Eun Hye cái con khỉ. Em lấy kim chi su hào của mẹ à?
- Vâng. - Kim chi đó hỏng rồi.
Chị lấy ra để vứt đi mà.
Em ăn rồi à?
Không, em vứt rồi.
Vứt ở đâu?
Chị nghĩ là ở đâu? Thùng rác chứ ở đâu.
Này, Sam Dal. Này!
Sao nó mất công mang đi vứt nhỉ?
Với lại em là Cho Sam Dal mà.
Tên cha mẹ đặt thì đâu đổi được.
Bác Sam Dal đưa kim chi cho bạn trai.
Nhưng hỏng rồi mà.
Cháu biết. Bác hỏi cháu cách giết bạn trai,
nên cháu bảo bác cho bạn trai ăn thứ đó vì nó có mốc.
Mẹ.
Mẹ dậy đi.
- Sang giờ chiều lâu rồi. - Cho mẹ mười phút nữa.
Tối qua mấy giờ mẹ về?
Đừng nói dối.
Mẹ dậy đây. Mẹ ngủ xong rồi.
Trả lời con đi!
Hôm qua á?
Tối qua mẹ về lúc khoảng 11 giờ…
Là 11:10 á.
Con đi ngủ lúc 11:30 tối.
Ý mẹ là 11:45. Mẹ về lúc đó.
Con không quan tâm mẹ uống rượu hay đi câu lạc bộ đêm
vì mẹ vẫn còn trẻ, nhưng hãy về trước nửa đêm…
- Ăn thạch nhé? - Vâng.
- Mẹ à! - Xin con đấy, Cha Ha Yul.
Được rồi. Mẹ hứa mẹ sẽ không đi qua đêm.
Con chín tuổi còn mẹ 29 tuổi.
Người ta nói con số chín xui lắm nên mẹ con mình phải cẩn thận.
Con đã nói rồi mà.
Đúng thế. Tuổi cả hai đều có số chín xui xẻo.
Mẹ sẽ cẩn thận nên đừng trừng mắt nhìn mẹ nữa.
Đúng là đứa cháu lanh lợi.
Con bé mới chín tuổi mà đã biết mê tín rồi.
Chị nghĩ là nó học từ đâu? Có lẽ là từ trưởng nhóm nữ thợ lặn ở Samdal Ri.
Mẹ dạy con bé mấy thứ như thế làm gì?
Phải rồi.
Chị nghĩ Cho Sam Dal chia tay bạn trai rồi.
Lại nữa hả?
Chắc số chị ấy phải làm hùng hục cho đến chết.
Sao không có mối nào tử tế vậy?
Đâu phải thế.
Từng có một mối đó.
- Cái chị Jin Dal này! - Ô.
Chuyện đó lâu lắm rồi.
Được thôi, đúng là anh đã lừa dối em. Anh phạm lỗi nặng.
- Nhưng thế này quá gay gắt mà? - "Gay gắt"?
Cho anh hỏi em một câu cuối.
Gì? Hỏi gì?
Muốn tôi tha thứ hả?
Cứ xin đến bã bọt mép đi. Tôi không tha đâu.
Sao em phát hiện được?
Bực thật.
Có quan trọng không?
Ít ra cũng phải xin lỗi trước đã chứ?
Chúng ta hãy nghe bài hát tiếp theo.
"Tóc Ngắn" của Cho Yong Pil.
Từng có một cô gái tặng hoa cho tôi…
Sao hôm nay tôi lại nhớ cô ấy da diết
Tóc cô ấy bồng bềnh, chải chuốt rất đẹp Giống như ngọn cỏ thấm đẫm trong mưa
Tôi vẫn nhớ như in đôi mắt cô ấy rạng ngời
Mỗi khi tôi thấy cô đơn
Tôi nghĩ về ngày hôm đó
Mỗi khi tôi thấy nhớ ngày hôm ấy…
NIỀM TỰ HÀO CỦA SAMDAL RI!
Này, Gyeong Tae.
Gyeong Tae.
Gyeong Tae!
Ờ? Ai đấy?
Tên ngốc này. Trong đó là phòng ngủ à?
- Đã đến rồi à? - Mang giường đến ngủ luôn đi.
Trời ơi.
Biết thế không giao việc này cho nữa.
- Mở ra! - Được rồi.
Này, Yong Pil!
Cậu vừa đến à?
Này.
Đây, cầm lấy.
Cố mà tỉnh đi nhé.
Cậu…
Được rồi. Cậu đi đi.
A lô?
Vâng, cậu ta vừa đến.
Anh ta sắp lên đấy.
- Nhanh thế à? - Vâng, vừa qua cổng.
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu thảo luân về dự báo ngắn hạn.
Như các vị đã biết, một ủy viên chính quyền
- cũng sẽ tham dự. - Khóa cửa!
- Vâng. - Vâng ạ.
- Chào, Sang Hun. - Chào buổi sáng.
TRUNG TÂM KHÍ TƯỢNG JEJU PHÒNG DỰ BÁO
Gì thế này? Sao lại khóa?
Ôi thiệt tình.
Gì thế này? Họ cố tình không cho mình vào.
Giám đốc Han!
Bất công quá. Ông không được làm thế này.
Giám đốc Han.
Nhà dự báo Kang.
Baek Ho à!
Mở cửa một lát thôi mà.
Ý tôi là…
Đợi đã.
Cuộc họp bắt đầu rồi, nhỉ?
Ban điều hành ơi!
Ầm ĩ ghê.
Tên hấp đó.
Cậu ta trực đêm mà sao lại đến sớm rồi loa mồm lên thế nhỉ?
Tôi phá cửa đấy nhé! Đếm đến ba này.
- Cửa đấy vừa thay mới đó. - Một…
- Hai… - Hay mở quách cho xong ạ?
- Cậu điên à? - Hai rưỡi!
Ủy viên đang ở đây. Ai biết lần này cậu ta sẽ làm gì?
Cậu đã quên rồi à?
Ý anh là sao?
Không phải mưa tuyết đâu.
Có tuyết rơi thôi!
Gió Tây Bắc hướng phía Nam,
còn đám mây tuyết từ bờ biển phía Tây đang tràn vào.
Anh biết điều gì sẽ xảy ra không?
Nhiệt độ bề mặt sẽ giảm ít nhất 1 độ C.
Chắc chắn sẽ có tuyết chứ không phải mưa tuyết!
Chênh một hai độ là quyết định có tuyết hay không rồi. Thế nên rất khó đoán.
Dự báo mưa tuyết và để mở mọi khả năng là lựa chọn đúng.
Cứ theo thế đi.
Mưa tuyết và tuyết đâu giống nhau!
Ông làm gì thế? Phải bênh tôi chứ.
Có tuyết rơi khác với mưa tuyết. Xin hãy để là có tuyết rơi.
Chỉ lần này thôi. Làm ơn đi ạ?
Tôi thề là trời sẽ có tuyết.
Là mưa luôn đó! Không chỉ lâm thâm đâu!
Núi Halla có nhiều hõm lạnh ở tầng trên.
Những luồng khí đó sẽ hòa vào mưa!
Anh làm tôi bực mình quá đấy!
Tôi hiểu tầng trên và tầng dưới đang không ổn định,
nhưng thế là chưa đủ để gây mưa ở khu vực phía Bắc.
Anh có biết trưởng làng Dongbok đẫ mắng tôi sa sả thế nào không?
Cơn mưa đã rửa trôi hết thuốc trừ sâu. Ông ấy còn bắt đền cơ!
Ông ấy hành hạ tôi suốt ba năm liền!
Hai năm trước anh cũng không chịu nghe tôi!
Hai ta đã đi hội thao
nhưng rồi dành cả ngày chơi bóng rổ ở phòng tập trong nhà!
Tôi muốn chơi đá bóng!
Đợi đã. Đó là một cơn bão.
- Chờ đã! Là bão đó! - Nghe tin từ Busan nào.
- Busan sẵn sàng. - Tôi chưa xong!
Jeju!
Giám đốc Han.
Làm ơn mở cửa đi mà.
Cuối tuần này trời sẽ mưa.
Kịch bản này là…
Ban điều hành gọi với yêu cầu đặc biệt.
Họ bảo không cho tên phiền phức đó tham gia nếu có mặt ủy viên.
Hiểu rồi.
Sao lại không chịu tin hả? Thôi nào!
Cái thằng…
Thằng khùng này!
Ban điều hành ở Seoul phân tích dữ liệu rồi, sao cậu cứ phải xen vào nhỉ?
Họ không hiểu gì về Jeju hết.
Tôi sống ở Jeju 38 năm rồi.
Tôi hiểu rõ về địa hình và tốc độ gió hơn họ!
Họ còn phải tra mạng những nhà hàng ngon ở Jeju nữa!
Phân tích của tôi chưa bao giờ sai!
Cậu nói đúng.
Vì thế ban điều hành muốn cậu vào làm với họ.
Đừng phàn nàn về phân tích của họ nữa.
Hãy đến đó mà tự mình phân tích đi.
Tôi đến đó làm gì?
Tôi không muốn!
Tôi ghét Seoul!
Tôi cũng vậy.
Sếp ơi…
Giám đốc Han.
Baek Ho!
Nhìn xinh quá.
Được đó.
Tốt lắm.
- Đẹp quá. - Ừ.
Tốt. Cứ như thế thôi.
MỘT PÔ CHỐT LUÔN CÔ ẤY ĐỈNH THẬT
TRÒ CHUYỆN TRỰC TIẾP
NGƯỜI THEO DÕI
LƯỢT THÍCH
NHIẾP ẢNH GIA SIÊU SAO CHO EUN HYE
LỰA CHỌN HÀNG ĐẦU CỦA SAO
CỦA NHÀ QUẢNG CÁO
ĐỒNG Ý KHÔNG CẦN NGHĨ
Có quá đà không?
Được rồi.
TRIỂN LÃM TẠP CHÍ PARIS
CHO EUN HYE THU HÚT MỌI ÁNH NHÌN
TRIỂN LÃM TẠP CHÍ PARIS
TẠP CHÍ PARIS CON NGƯỜI TÔI
CHO DẪN ĐẦU NGÀNH
TRIỂN LÃM TẠP CHÍ PARIS
Đẹp lắm.
15 NĂM QUA CỦA CHO EUN HYE CON NGƯỜI TÔI
Thêm chút nữa.
Được rồi. Giờ là chụp cận cảnh.
Hãy chụp cận cảnh nào.
Được rồi!
- Tốt lắm! - Tốt lắm!
Nghỉ 30 phút rồi chụp tiếp nhé.
CHO EUN HYE
Không tệ.
Tất cả đều hoàn hảo. Thật khó để chọn ra những bức trội hơn.
Bức nào cũng đẹp. Ảnh nào chị Cho chụp cũng đáng để giữ lại.
Sao lại có thể thế được?
Tại sao không? Chị ấy là Cho Eun Hye mà.
Chị ấy chụp những bức này chỉ trong 15 phút.
Thảo nào sao toàn cầu khen ngợi cô ấy.
Bảo sao được Tạp chí Paris công nhận.
Đúng vậy.
Đúng đó. Quả là khó tin khi họ tổ chức triển lãm ở đây.
Còn là điểm đến đầu tiên nữa.
Chị ấy thật yêu nước.
Này.
Các cô làm gì thế?
Sao ạ? À…
Tôi kê ghế cho chị Cho thôi.
Thế tôi thì sao?
Ghế của tôi đâu?
Gì cơ ạ?
Tôi sẽ chuẩn bị ghế cho chị nữa.
Nghĩ mình là giám đốc chắc? Trợ lý thì cần gì ghế chứ?
Chúng ta là trợ lý của chị Cho, đâu phải chị ta.
Chị ta chỉ rình bắt chước chị Cho thôi.
Đúng đó. Đến đôi giày cũng ăn theo chị Cho.
Nhà cũng đâu giàu có gì cho cam, vậy sao trợ lý lại có nhiều tiền thế?
Chị không bao giờ giống Cho Eun Hye đâu.
Không bao giờ.
- Đặt cho đúng vào. - Xin lỗi ạ.
Bảo sao người ta có câu làm ơn mắc oán.
Trời ơi. Biết trách ai ngoài mình đây. Đều là lỗi của tôi tất.
Tôi giúp cậu có việc làm khi cậu thất nghiệp.
Sao cậu báo đáp tôi bằng việc phản bội tôi hả?
Đúng là tên khốn bội bạc.
Này.
Cậu kiếm việc cho tôi chứ đâu phải người trả công tôi.
Phản bội cậu, tôi cũng đau mà.
Tiện đây thì
cậu nghỉ không được à?
- Cậu nghĩ tôi sẽ nghỉ? - Này.
Cậu nên làm ban điều hành ở Seoul đi. Họ biết cậu giỏi nên mời cậu.
Người ta mong đi còn chả được.
Sao cứ nhất định phải ở Jeju rồi làm loạn hết cả lên?
Tôi mà được mời đến đó làm là tôi đi ngay.
Seoul thì…
Nơi đó…
Này, Gyeong Tae.
Gì?
Cậu biết Tarzan không?
Tarzan mặc quần lót mười won
- Biết chứ. - Ừ.
Biết sao anh ta mặc quần rẻ thế không?
Ý cậu là gì? Chắc anh ta không có tiền.
Không. Vì anh ta thấy nóng.
Trời nóng mà đưa áo khoác mắc tiền
thì cậu nghĩ anh ta sẽ mặc?
Nếu áo đắt tiền thì kiểu gì tôi cũng mặc.
Ôi trời.
Sao cũng được…
Jeju đối với tôi cũng như vậy.
Cũng như cái quần rẻ tiền của Tarzan.
Kể cả có đưa áo lông đắt tiền mà ai cũng thích cho tôi
thì tôi mặc cũng không đẹp.
Tôi sẽ chỉ thấy áp lực về tài chính rồi bị say nắng.
Cảm nhận của tôi về Seoul đó.
Mà cậu nghĩ tôi chưa ở đó bao giờ à?
Dĩ nhiên tôi từng ở rồi.
Nhưng cậu thấy đấy…
Ở đấy có chút…
Nói chung là
Seoul không hợp tôi.
Cái lý do của cậu đáng nghi lắm. Chắc là vì Sam Dal đang ở đó.
Cậu sợ sẽ chạm mặt cô ấy nếu đến Seoul.
Quần lót Tarzan cái con khỉ.
Đến giờ mà cậu vẫn chưa quên nhỏ đó à?
Chia tay nhiều năm rồi mà. Chả hiểu kiểu gì nữa.
Không.
Không!
Cuộc tình đó đã sai ngay từ đầu vì hai người là bạn.
Phải. Đó là khi chuyện đi chệch hướng.
Tôi còn chẳng kịp ngăn cậu. Đùng một cái hai người tự nhiên yêu nhau.
Tôi không làm gì được.
Nên tôi…
Cái tên này.
Gyeong Tae, cậu ba hoa
nhiều quá đấy.
Được chứ?
Trái táo cổ của mình.
PHOTO ALPHA PHỎNG VẤN
- Cái này nổi bật này. - Đẹp hơn nhiều.
Thế dùng cái này đi.
Nên chọn cái này làm tấm đẹp nhất?
Để tôi xem.
Nên sắp xếp ở đây cho gọn một chút…
Cô Cho. Cô làm giúp tôi dự án này nhé?
Tôi kín lịch trong năm nay rồi.
Anh biết mà.
Nếu tôi nhận, các dự án khác sẽ ảnh hưởng.
Tôi biết rõ là thế.
Nhưng công ty này chỉ muốn hợp tác với cô.
Tôi không làm được. Bảo họ chờ dịp khác đi.
Cô Cho ơi, thôi nào.
Đợi đã.
Thế thì cô chỉ cần quyết định ý tưởng
rồi để trợ lý chụp ảnh được không?
Gọi là gì nhỉ? Giám đốc sáng tạo.
Không được. Cô ấy vẫn đang học việc.
Thôi nào, cô Cho.
Thôi nào. Cô ăn tráng miệng nhé?
Ăn gì đó ngon ngon đi. Tôi mời.
Gì đây?
Đoán là được đấy.
Chị này, chiếc khăn gì đây? Lúc họp đâu có nhắc đến.
À…
Cô thấy đấy…
Tôi thêm vào đó.
Vậy á? Tại sao?
Trông nó đẹp.
- Cái gì? - Tôi thêm vào vì nó đẹp.
Chắc rồi, có thể hiểu được.
Nhưng đâu phải chỉ có mình tôi họp. Thống nhất rồi mà.
Bỏ cái này đi. Cổ phải để trần.
Người mẫu đã sẵn sàng. Bắt đầu chụp tiếp nào.
Cô xinh lắm, Jeong A. Đẹp lắm.
Gì thế kia?
Tôi đã bảo là bỏ đi mà!
Đây là buổi chụp ảnh mùa hè.
Thế nên tôi chọn áo ống và chọn người mẫu có cổ đẹp.
Tôi biết là cái khăn đẹp, nhưng nó không hợp với ý tưởng.
Cô làm trợ lý bốn năm rồi mà tại sao không nhận ra?
Cô sao thế? Tâm trạng không tốt à?
Tách bạch chuyện cá nhân và công việc ra.
Tâm trạng chị hôm nay chắc tốt lắm.
Gì cơ?
Có gì phải buồn bực đâu.
- Bang Eun Ju, cô sao thế? - Tôi sẽ bỏ cái khăn.
Tôi phải tuân lệnh chị. Tôi đâu có quyền gì.
Chỉ học việc thôi mà.
Ôi trời.
Chị Ko đi đâu thế?
Chị Ko!
Chào chị Ko!
- Chào. - Xin chào.
Tôi phải bón phân cho cây nên đến muộn.
Xin lỗi nha.
Chị Ko nên bỏ miếng vải đó đi.
Mòn hết cả rồi.
Để lột bỏ sau vậy.
- Ai bảo thế? - Ôi trời.
Ai bảo thế?
Thằng nhóc này. Sợ thót cả tim.
Đừng lột bỏ tấm vải, mẹ à.
Nếu lột ra là mai con lồng vải mới đó.
Cứ để nguyên đi ạ.
Thôi. Để nguyên thì nổi quá.
Trời ạ, mẹ thực sự chả hiểu gì.
Nghe con đi.
Trong 12 con tàu của tướng Yi Sun Sin,
chỉ con tàu có ông ấy mới có cờ. Tại sao vậy?
Cờ đó không treo cho đẹp mà đại diện cho phẩm giá.
Về phẩm giá đó mẹ. Ta như con tàu của tướng Yi!
Phao của mẹ Ko cần phải dễ phát hiện dù ở xa
để bảo vệ phẩm giá của nhóm nữ thợ lặn này.
Ý cháu là vậy.
Thể hiện phẩm giá bằng họa tiết in hoa?
Đừng làm phiền khi mẹ bận. Như thế là đủ rồi.
Yong Pil, cô hoàn toàn hiểu cháu.
Cháu biết cô sẽ hiểu mà. Cô là siêu nhất.
Yong Pil, tại sao cháu gọi cô là "cô" mà lại gọi bà ấy là "mẹ"?
Họ lại tưởng bà ấy là mẹ cháu thật.
Như con trai bà ấy vậy!
Được thôi. Tôi chỉ có ba đứa con gái.
Các bà nhiều chuyện quá. Mau đi lặn thôi.
- Được rồi - Rồi.
Nhóm thợ lặn thị trấn bên đang bực
vì không bắt được con ốc nào.
- Cái gì? - Sao?
Các bà nhớ ở phần nước của mình thôi.
Không là họ giận đó. Hiểu chưa?
- Được rồi. - Ừ.
Thế thì giận lại!
Oánh thôi!
Cẩn thận nha mẹ!
Chúc các cô may mắn!
- Triển thôi nào! - Mình làm được!
LOẠT TRIỂN LÃM CỦA TẠP CHÍ PARIS CON NGƯỜI TÔI
Lại đổi nữa à?
Cô đã thay đổi vài lần rồi.
Thuê người làm thôi.
Thế thì họ báo cáo tôi lên Bộ Lao Động mất.
Hôm qua nhìn bên này đẹp hơn, nhưng giờ thì bên đây đẹp hơn.
Chắc đến mai cô lại đổi thôi.
Vâng, có thể.
Với ngần này ngôi sao góp mặt,
độ quảng giao của cô gây ấn tượng đó.
Tôi biết mà.
Xét cho cùng tôi cũng có cuộc sống tử tế.
Cô đã làm việc cật lực rồi.
Nhìn cô bây giờ đi.
Hai tháng qua, cô di chuyển bức ảnh này.
Đặt đúng chỗ quan trọng lắm.
Ôi trời, nhìn giờ này!
Tôi còn phải tới tiệc chiêu đãi. Anh làm nốt nhé?
Được, cô đi đi.
Còn điều này nữa, tôi đoán là sẽ có nhiều hoa
nên đã dọn sạch hành lang.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn nhé. Tạm biệt.
- Cụng! - Cụng!
- Tốt lắm! - Hay quá!
Xin lỗi đã đến trễ!
- Chị Cho! - Sao chị lâu thế?
Tất cả các cô đến sớm á.
Chắc chị thích phòng chụp lắm.
Dự kiến buổi chụp hình mùa hè sẽ ở bãi biển Jeju.
Thôi. Chị Cho không đi Jeju đâu.
Vì sao? Quê chị ấy ở đấy.
Tôi sống ở Seoul 18 năm rồi. Coi tôi là dân Seoul đi.
Chỉ khách du lịch mới thích đến đó thôi.
Tôi cày quốc như trâu để không phải quay về đấy.
Mọi công sức chị bỏ ra rốt cuộc đã giúp chị trở thành rồng.
TẠP CHÍ PARIS CHO EUN HYE
Cảm ơn nhiều. Tôi yêu mọi người.
- Cụng nào. - Cụng!
Nhân tiện thì
- chị ổn không? - Ý là sao?
Nghe nói Cheon Chung Gi cắm sừng chị.
Mọi người ở Tạp chí X đang bàn tán về vụ đổ kim chi.
Đợi đã. Bạn trai chị cắm sừng chị à?
Lừa dối người thành đạt thế này, anh ta điên chắc rồi.
Vụ đổ kim chi là thế nào?
Còn thế nào nữa?
Kim chi nước của mẹ tôi có nhiều mốc màu sắc lắm.
Tôi đã đổ thứ đó lên đầu anh ta.
Thật á? Chị đến hẳn chỗ làm à?
Chứ sao? Đổ trước mặt mọi người ở sảnh luôn.
Tôi đổ cả thùng lên đầu anh ta.
Chị tuyệt quá.
Tôi bận đến nỗi không thấy đau luôn.
Chị biết đứa kia không?
Đáng lẽ chị nên túm tóc nó.
Thôi kệ cô ta. Anh ta mới là kẻ ngoại tình mà. Ai buồn để ý.
Chắc cùng một giuộc với nhau thôi.
Bình tĩnh thật á.
- Ừ. - Về anh ta thế là đủ rồi.
- Cụng nào. - Cụng!
- Cụng!
- Cụng. - Cụng.
Ai như trợ lý của chị?
Cô ta cứ chằm chằm nhìn chị suốt.
Chị nên cảnh giác với cô ta.
Mấy người ở tầm như cô ta suy tính nhiều lắm.
Đúng vậy. Họ nghĩ là họ biết tuốt.
Cô ấy khát khao được ra mắt.
Làm việc với khách hay cấp trên thì không sao.
Tôi có thể chứng tỏ giá trị bằng kỹ năng.
Nhưng người học việc thì khác.
- Rất khó khăn. - Gì?
Người nói câu đó lại từng trầy trật khi làm trợ lý.
Chị làm cho Seo Hui Ju tận tám năm.
Không tin nổi luôn á. Sao chị trụ được lâu thế?
Các cô nghĩ sao?
Tôi đã phải nghiến răng để ở lại Seoul.
Hồi đó chắc chị tuyệt vọng lắm.
Hôm nay mọi người làm tốt đó. Cụng nào.
- Cụng! - Cụng!
- Cảm ơn! - Cảm ơn!
Cảm ơn nha.
Eun Bi.
Eun Ju đâu? Chăm cô ấy kỹ vào chứ.
Kệ thôi. Cô ta đâu phải trẻ con.
Chắc cô ta giận rồi kiếm chỗ nào xả.
Ko Eun Bi, cô ấy vẫn là đồng nghiệp hơn tuổi.
- Ai dạy cô nói xấu đồng nghiệp thế? - Là Eun Ju đó.
Thật á? Chắc cô ta cũng nói xấu tôi?
- Giờ cô còn kể xấu cô ta nữa à? - Không, nhưng cô ta cứ nói xấu cô.
Cô ta kìa.
Sao lại nhắn hình đó cho tôi?
Vì tôi muốn chị biết.
- Biết gì? Biết Chung Gi cắm sừng tôi à? - Không.
Biết tôi quyến rũ bạn trai chị.
Chị có vẻ hoàn toàn ổn với điều đó.
Cô mong chờ tôi sụp đổ vì bị cắm sừng à?
Rồi, cứ cho các người yêu nhau đi.
Thế thì cô nên xin lỗi tôi.
Lúc đầu tôi thấy có lỗi.
Nhưng chị lại hành động kiểu coi nhẹ điều đó.
Chị cũng không tò mò về tôi rồi lòng tự trọng của tôi cứ thế tụt dốc.
Trong khi tôi vẫn đang học việc.
Chà, cô thật là…
Cô là đồ đáng khinh.
Đừng trách tôi vì lòng tự trọng cô rẻ mạt.
Sao chị nghĩ tôi không đủ trình làm việc của chị?
Tôi có thể quyến rũ bạn trai chị và chụp ảnh đẹp như chị.
Nhưng chị không cho tôi cơ hội.
Không chỉ vậy. Chị còn tước đi cơ hội từ tôi.
Thế thì cô chỉ cần quyết định ý tưởng
rồi để trợ lý chụp ảnh được không?
Không được. Cô ấy vẫn đang học việc.
Chắc cô nhầm rồi.
Cơ hội đó không dành cho cô.
Khi nào cô sẵn sàng thì đấy mới là cơ hội. Nếu chưa thì là rủi ro đấy.
Cô chưa sẵn sàng.
Chị là ai mà đòi quyết định việc đó?
Cô nghĩ cô đã sẵn sàng thật à?
Nếu muốn mở phòng chụp riêng thì cứ việc.
Tôi không giúp người chưa sẵn sàng chỉ vì họ làm mình làm mẩy.
Còn tên khốn đó, cô cứ giữ lấy.
Bạn trai tôi ngoại tình,
nhưng nếu cô bực vì tôi ra vẻ không màng thì cô thắng rồi.
Tôi sốc khi tiểu tam là cô.
Chuyện anh ta mèo mỡ không ảnh hưởng công việc của tôi.
Nhưng cô thì có.
Hãy lo liệu cho tốt buổi triển lãm. Sau đó ta sẽ nói tiếp nếu cô ở lại.
Đến nước này mà vẫn muốn tôi làm à?
Cô giẫm phải cứt bao giờ chưa? Cô sẽ bực mình khi cô nhận ra.
Nhưng đâu thể để hỏng việc nên phải gạt sạch rồi đi tiếp.
Với tôi, các người là thế đấy. Cứt.
Cháu chắc chắn bác ấy lại chia tay.
Đâu có ai tặng kim chi thối rữa cho người yêu đâu.
Bà nên bỏ cuộc đi.
Theo những gì cháu xem trên TV,
làm phụ nữ độc thân thời nay cũng không tệ đâu.
Bà ơi, cháu nghĩ bác Jin Dal vừa về.
Cháu sẽ sớm gọi lại.
Được rồi, cháu yêu.
Nếu có chuyện thì cứ gọi bà.
Trời ơi.
Sao nó không tìm được thằng nào tử tế nhỉ?
Rượu!
Mang cho tôi chai nữa!
Thật thú vị.
Cười đến vỡ bụng mất.
Hài thật!
Cheon Chung Gi cặp Bang Eun Ju à?
Hai kẻ đó…
Thật sao trời. Thú vị làm sao.
Sao cô ta không thấy tội lỗi nhỉ?
Ôi trời ơi.
Ghi âm chính mình để không quên hả?
Nếu là cô thì tôi sẽ về nhà.
Anh ơi, nghe tôi này.
Chuyện này hài lắm.
Nhé? Ngồi xuống đi.
Đừng vui quá trớn thế, về nhà đi.
Sao cô toàn uống một mình thế? Bạn cô đâu?
Anh cũng là một người thú vị.
Tôi…
Tôi không cố làm anh vui vì tôi không có bạn.
Trời ơi. Anh biết sao không?
Anh đang rất hiểu nhầm đấy.
Nếu bạn tôi đến đây thì nơi này lộn tùng phèo luôn.
Diễn viên Song Joong Ki, Jun Ji Hyun và Kim Tae Hee.
Anh biết họ chứ?
Bạn tôi cả đấy.
Thế à?
Thế gọi họ qua đây.
Để tôi dán chữ ký của họ lên tường.
Anh không tin tôi.
Được rồi. Để tôi gọi họ.
Họ làm nơi này rối tung thì tôi cũng không chịu trách nhiệm.
Tôi gọi đây.
Chắc chắn họ sẽ đến.
Ji Hyun đây.
Nhưng cô ấy bận.
Cô ấy rất bận. Quảng cáo trên TV nào cũng có cô ấy.
Tae Hee này.
Cô ấy đang ngủ.
Cô ấy đóng quảng cáo đệm đó. Chắc đang chăn ấm đệm êm rồi.
Đúng không?
Không phải là tôi không gọi họ được.
Nếu họ bận thì tôi không gọi.
Hiểu rồi.
Nói thật mà.
Cụng nào.
Đừng khóc mà. Cậu tốt hơn anh ta vạn lần.
Để tớ giới thiệu anh tốt hơn. Chia tay cũng mừng.
- Uống đi. - Ở đây có ai ưa anh ta?
- Từ đầu tớ đã ghét rồi. - Ừ, anh ta tệ lắm.
Chia tay được phải mừng á.
Quên đi.
Mình đâu cần uống với bạn vì cái chuyện nhỏ nhặt.
Đâu phải mỗi mình có bạn trai cặp với kẻ học việc mình!
Nhiều phụ nữ giống mình mà.
Gyeong Tae! Sao thế? Có chuyện gì?
Có chuyện gì? Này, Eun U.
Sao thế?
Đã có chuyện gì? Kể đi.
Sao thế?
Đứa con thứ hai…
Sao thế? Con cậu ốm đau gì à?
- Con cậu ấy… - Ừ?
- Nó đã nói được. - Ừ. Rồi sao?
Từ đầu tiên nó nói là "mẹ".
Từ đầu tiên là "mẹ".
Không phải "bố".
Hiểu rồi.
Vì thế mà cậu gọi tôi?
Này, nghĩ mà xem. Đứa đầu nói thế thì không sao
vì vợ làm phần lớn công việc.
Nhưng đứa sau thì không được!
Tôi thay bỉm cho nó nhiều gấp mười lần vợ tôi.
Nghiệt ngã quá. Sao nó không nói "bố" đầu tiên?
Nói "bố" dễ hơn nói "mẹ" nhiều.
- Dễ phát âm hơn. - Lũ ngốc.
Tôi đang tắm dở mà phải tất tả chạy ra vì cậu gọi!
Ôi trời!
Này.
Nếu cậu không còn lý do để uống nữa thì cứ uống đi.
Cậu thấy lý do đó chính đáng để uống rượu à? Ôi trời.
Sao cậu nói thế được? Cậu chả hiểu gì.
Khi bé con của cậu bặp bẹ từ đầu tiên,
thật đau lòng khi từ đó không phải "bố".
- Hiểu không? - Đúng là đồ tâm thần, vô cảm.
- Này, Cha Eun U. Vui lên nào. - Ừ.
Đừng gọi cả họ cả tên cậu ta. Nghe khó chịu lắm.
Này! Tôi còn đẻ trước cậu ta!
Tôi là Cha Eun U xịn đấy!
- Nhìn cả hai cũng không khác lắm. - Thật á?
Cậu nghĩ con cậu ta
có nói "bố" trước không?
- Để cậu ta kết hôn đã. - Hai tên khùng nói gì thế?
Hai tên ngốc này.
Đừng nói thế. Cậu mới là tên ngốc nhất.
Tên ngốc nhất Khí tượng Jeju.
Uống đi, tên ngốc.
Ôi trời.
Tôi như chết lặng. Lúc đó vui chứ?
- Nãy bạn có nghe tôi rap không? - Chả vui tí nào.
Cụng!
Đầu đau như búa bổ.
Cháu làm bác giật mình.
Gì thế?
Chọn một đi ạ.
Gì?
TỈNH TÁO NƯỚC UỐNG GIẢI RƯỢU
Cái bên phải.
Cha Ha Yul, cháu…
Suýt nữa thì cháu giết bác đấy.
Bác không chết dễ thế đâu. Đừng lo.
Gì cơ?
Sao cháu nói thế?
Bác Jin Dal bảo thế.
Bác ấy bảo bác sẽ chết trên phố trong khi say.
Bác sẽ không chết kiểu này.
Này…
Đau đó ạ. Bác Jin Dal đánh bác tối qua mà.
Bác bị đánh á?
Bằng gì?
- Bằng rượu. - Cái gì?
Rượu.
Tôi muốn thêm rượu!
Thêm rượu đi!
Tôi muốn thêm rượu.
Được chứ? Rượu!
Lấy thêm rượu.
Rượu.
Tối nay tôi sẽ uống đến chết.
Được rồi, uống nào!
Soju.
Mày ở đâu, soju?
Cái gì? Không có à?
Sao? Không có rượu à?
Soju!
Tại sao không có rượu?
Sao ai cũng làm khó tôi vậy?
Ý tôi là…
Sao họ không thấy tội lỗi?
Sao họ không?
Họ nên.
Họ nên xin lỗi.
Ý tôi là…
Thấy tôi không quan tâm rồi không thấy tội lỗi mà được à?
Thế muốn sao?
Mong tôi khóc cả một dòng sông hay gì?
Tôi cũng…
Tôi cũng buồn bực.
Lòng kiêu hãnh bị tổn thương.
Chuyện này khiến tôi giận dữ.
Chuyện này làm tôi phát điên!
Tôi đối xử với họ rất tốt.
Lâu rồi không thấy chị ấy hành xử như vậy.
Ổn ổn cũng được lâu phết.
Tại sao?
Này.
Đi mua thêm rượu đi.
Mua làm gì? Chị uống với chị ấy à?
Không.
Để cho nó uống đến chết.
Ghét thật!
Cho Sam Dal?
Vâng? Gì thế ạ?
Tửu lượng kém thì lần sau uống ít thôi.
Không là chị cho em về Jeju đấy.
- Em đâu phải trẻ con. - Con này…
Được rồi.
Bác Sam Dal, bác giẫm vào cứt à?
Cái gì? Thật á?
Đâu?
Gì thế này?
- Đôi này đắt lắm! Thôi nào! - Thật là…
- Thôi nào! - Này, Sam Dal.
Phòng chụp của chị kia à?
Gì cơ?
Trợ lý ở độ tuổi 30 làm việc cho nhiếp ảnh gia nổi tiếng Hàn Quốc
định nhảy cầu Yeongpo nhưng được cứu.
Cảnh sát nhận được cuộc gọi và may mắn giải được cứu cô gái,
sau đó cô được đưa đến bệnh viện gần đó.
Cô ấy hiện đã ổn định
và cần được nghỉ ngơi…
Gì thế này?
Trợ lý của em thật à?
Em nghĩ vậy.
Sao cô ta lại làm vậy?
Chờ đã.
- Em cần ra ngoài. - Cô gái
khẳng định đã có ý định tự tử sau khi bị giày vò bởi sự lạm quyền
và chửi bới của nữ nhiếp ảnh gia.
Cảnh sát đang điều tra xem liệu bắt nạt tại nơi làm việc gây ra sự việc này.
Lạm dụng quyền lực, chửi bới tại nơi làm việc đã trở thành vấn nạn.
Vấn nạn này từng xảy ra trong giới văn hóa nghệ thuật
và khiến mọi người sửng sốt.
Nhiếp ảnh gia nổi tiếng Cho từng làm với nhiều ngôi sao hàng đầu,
và trợ lý Bang của cô ta
tiết lộ rằng cô ấy đã bị Cho lạm quyền nhiều lần.
Cho cũng bị cáo buộc đã chửi bới Bang…
A lô?
Không phải thật đâu ạ.
Các vị hiểu chị Cho mà. Không phải thật đâu.
NHIẾP ẢNH GIA CHO EUN HYE BỊ CÁO BUỘC LẠM QUYỀN
Vâng.
Thôi nào. Tôi ngược đãi nhân viên để làm gì?
Hôm đó chúng tôi chỉ hiểu nhầm thôi.
Anh ơi, sao anh lại đòi rút trong khi ảnh sẵn sàng cả rồi?
Xin hãy kiên nhẫn rồi mọi chuyện…
Khoản phạt ạ?
Anh đang nói gì thế?
Anh ơi?
Chị Cho! Công ty quảng cáo muốn hủy hợp đồng.
Tạp chí X và Bobble đều đã hủy buổi chụp ảnh bìa.
Tôi đã bảo họ là hiểu lầm rồi,
nhưng họ rút hết vì công chúng phẫn nộ.
Chị đã thử gọi cho Eun Ju chưa?
Bọn tôi gọi nhưng không nghe.
Tôi cũng thế.
Sai quá sai. Bọn mình luôn ở đó mà.
Bọn tôi biết chị quan tâm cô ta thế nào.
Ta làm gì bây giờ?
Cánh nhà báo vẫn ở ngoài.
Không thể tin nổi.
Có chuyện gì xảy ra đêm qua ạ?
Các dự án nào đã bị hủy rồi?
Đều bị hủy hết.
Lỡ triển lãm ảnh cũng bị hủy thì sao?
Này.
Tạp chí Paris sẽ không vội vàng. Họ sẽ nghe ta.
Dù sao cũng là triển lãm ảnh toàn cầu mà.
Nhưng không ai sẵn lòng nghe chúng ta.
QUẢN LÝ CỦA NGƯỜI MẪU JEONG A
Chị ơi, xin hãy chờ chút.
Để tôi nói chuyện với Jeong A luôn.
Chắc chắn công ty cô ấy đã đặt ảnh này.
Chị biết bọn tôi thân nhau mà.
Một lát thôi.
Cô Jeong A, là tôi đây.
Thưa chị, tôi là quản lý của Jeong A.
Vâng. Cô Jeong A đâu ạ?
Cô ấy hiện không nghe máy được.
Nếu chị gọi về bức ảnh cô ấy chụp cho cuộc triển lãm
thì chị gỡ ảnh được chứ?
Tôi…
Có phải vì tin tức nên làm thế không?
Tôi sẽ phỏng vấn và bảo họ rằng điều đó không đúng.
Chắc cô Jeong A biết. Chúng tôi làm việc cùng nhiều năm rồi.
Anh thấy đó…
Tôi hoàn toàn hiểu rằng công ty của cô ấy đang lo.
Tôi rất tiếc, nhưng đây là điều cô Jeong A mong muốn.
Gì cơ?
Chúng tôi biết cô vô tội.
Nhưng công chúng đang rất khó đoán.
Xin hãy gỡ ảnh cô ấy xuống.
Tôi xin lỗi.
Chị Cho, xin thứ lỗi,
nhưng đừng dùng ảnh của tôi nhé?
DIỄN VIÊN JANG SEOK JUNG BIÊN TẬP KIM MUN GYEONG
CHỦ TỊCH KANG JAE YUN
BIÊN TẬP JOO HYEON SEON
NGƯỜI MẪU YEOM JEONG U
15 NĂM QUA CỦA CHO EUN HYE CON NGƯỜI TÔI
A lô?
Cô Cho, do tranh cãi gần đây của cô,
chúng tôi e rằng chúng tôi không thể
tiếp tục Loạt triển lãm toàn thế giới của Tạp chí Paris.
Tôi rất tiếc.
"CON NGƯỜI TÔI" LÀ TRIỂN LÃM MÔ TẢ 15 NĂM QUA CỦA NỮ NHIẾP ẢNH GIA
Hồi ở Jeju, quê tôi…
có một điều mà các nữ thợ lặn luôn nhấn mạnh khi tập luyện.
"Đừng tham lam".
"Chỉ ở dưới nước chừng nào hơi thở của bạn cho phép".
"Đại dương có vẻ yên bình nhưng lại đầy rẫy nguy hiểm".
"Nên hãy ở dưới nước chừng nào hơi thở cho phép".
"Và khi bạn không cầm cự được nữa…
hãy bơi trở lên mặt nước…
để lấy lại hơi thở".
Bạn đã thấy và nghe thấy gì?
Cuộc sống là một vòng tuần hoàn
Làn gió lướt qua tôi
Trời ơi.
Bà Na! Lại đây!
Nhanh lên!
Bà Na, lại đây!
- Nhanh lên! - Để ta làm cùng nhau!
Bà ấy phấn khích quá.
Thay đồ thôi.
Đi thay đồ đi!
Ơ kìa. Ông Cho đến rồi.
Xin chào.
Chào mừng ông.
Có nặng lắm không?
Ôi trời ơi.
Các bà lừa tôi.
Tạm biệt.
Trời ơi, bà có phúc lắm nhá.
Ngày nào chồng cũng đến đây rồi đường con cái thuận lợi.
Trời ạ, tôi ghen tị quá!
Ghen tị thật!
Có gì phải ghen tị?
Con cái tôi đâu có thuận lợi.
Các con gái bà đều thành công ở Seoul mà.
Đứa đầu với đứa thứ hai đều lên báo nhỉ?
Dân Jeju thành công ở Seoul đâu có dễ.
- Con nhà khác thất bại rồi về quê. - Đúng vậy.
Ở Samdal Ri, chỉ có mấy đứa nhà bà mới thành công sau khi chuyển đến Seoul.
Đúng vậy.
Ở Seoul hay Jeju cũng đâu quá khác biệt.
Tôi về trước đây.
Vâng.
Tạm biệt.
Con cái thuận lợi cái con khỉ.
Một đứa thì đã ly hôn.
Một đứa vẫn độc thân.
Đứa cuối thì là góa phụ.
Chắc đây là nghiệp chướng từ kiếp trước của tôi.
Ít ra đứa nào cũng tử tế.
Làm gì có con ai ngoan bằng con nhà mình.
Chắc là nghiệp từ kiếp trước của ông chứ không phải của tôi.
Bà có cần phải nói kiểu đấy không?
Tôi biết bà lo cho chúng nó hơn tôi.
Bà không nhớ à?
Lần đầu Jin Dal và Sam Dal đi Seoul bà chả rưng rức còn gì.
Tôi chưa hề khóc!
Có mà nhẹ nhõm vì đỡ phải nấu cơm cho bọn nó thì có.
Đâu có đứa nào hỏi thăm mẹ nên việc gì tôi phải khóc vì chúng nó?
Vì thế mà bà dỗi à?
Nếu bọn nó bỗng nhiên về nhà thì bà làm gì?
Ông điên à?
Tuổi này rồi còn mong tôi nấu cho chúng nó hả?
Bớt nói nhảm đi!
Xong việc rồi.
Nhà dự báo Cho, át chủ bài của Khí tượng Jeju.
Ban điều hành lại gửi đề nghị. Họ muốn cậu ở đó.
Phải nói tôi không đi bao nhiều lần nữa đây?
Ông sao thế? Đây đâu phải lần đầu.
Gửi cho ông thì ông tự vứt đi.
Tôi đang hơi muộn giờ, nên…
Sao cậu lại từ chối đề nghị hả?
Sao cậu không chịu đi trong khi người khác ước còn chả được?
Vấn đề không phải ở ban điều hành.
Mà là Seoul.
Có một người ở đó mà cậu ta không muốn chạm mặt.
Bà đâu thể đoán trước tương lai.
Thôi. Đừng nói những điều như vậy.
Chào ạ.
Chào mẹ.
Bà ơi!
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL RI
PHẦN KẾT
CHO YONG PIL, CHO SAM DAL, 17 TUỔI
Hai mươi tám.
Tại sao cậu luôn đếm máy bay thế?
Hai mươi tám máy bay đã cất cánh trong hai giờ qua.
Có vô số máy bay rời khỏi Jeju,
tại sao tớ không ở trên một trong số đó?
Vì mẹ cậu không cho cậu đi.
Tớ sẽ bay đi vào một ngày nào đó.
Tớ sẽ đi Seoul. Cậu cứ chờ xem.
Tại sao cậu lại khao khát được đến đó?
Hàng xóm ai ai cũng thất bại ở đó rồi về quê, cậu không biết à?
Từng người một.
- Hàng xóm nhà tớ vẫn… - Này!
- Gì? - Tớ thì khác.
Tớ sẽ thành công và không bao giờ quay trở lại.
Cứ chờ mà xem.
Nghe cái này luôn đi.
Hay lắm.
Thế á?
Có gì trong tay cậu thế?
Cứt à?
TÔI LÀM VIỆC CẬT LỰC ĐỂ KHÔNG PHẢI QUAY LẠI CON SUỐI NHỎ
Hành khách xin chú ý.
Chúng ta sẽ sớm hạ cánh xuống Sân bay Quốc tế Jeju.
CHÚNG TÔI MUỐN CẢM ƠN SONG HAE QUÁ CỐ VÀ GIA ĐÌNH ÔNG ẤY VÌ SỰ XUẤT HIỆN
CHÚNG TÔI MUỐN CẢM ƠN KOH HEEYOUNG, TÁC GIẢ MẸ LÀ NỮ THỢ LẶN
Cô ấy làm thế thật à? Cậu biết gì đó phải không?
Cứ gọi Sam Dal nếu cậu lo cho cô ấy.
Đừng lo cho tôi.
- Mẹ ơi! - Cho Yong Pil?
- Cậu ta làm gì ở đây? - Con vào nhé.
Mẹ Ko!
Gì cơ?
Hiểu rồi.
Nhanh lên!
Sao họ lại đến đây?
Ít nhất họ sẽ đụng mặt nhau một lần.
Gặp Sang Do khó quá nhỉ.
Siêu xe ở quê á?
Không thể làm thế, Eun Ju!
Chị chưa biết chuyện gì à?
Sam Dal có vẻ đã lạm quyền
- với người học việc, - Sao?
Không có ai muốn biết cô thế nào.
Vùng nước này sâu lắm.
Cô ấy làm gì thế?
Biên dịch: BungoDu