NÁVRAT DO SAMDAL-RI
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ ČEDŽU, 2005
Díky.
- Díky. - Tady.
Díky.
- Nejsi na studentský průkaz starý? - Co?
Už měsíc ti připomínám, aby sis přinesl svůj doklad.
Tohle je můj doklad. Co ti vadí?
Ještě před měsícem jsem student byl. Proto ten průkaz mám.
Bože.
Počkej.
Ahoj, mami.
Už máme letenky.
Yong-pil? Je tu se mnou, neboj.
Nespustím ji z očí, mami!
Neboj se!
Stejně to pořád nechápu. Proč musí letět se mnou,
když chci v Soulu uspět já?
Haló? Mami?
Zavěsila.
Jestli chceš zůstat v Soulu, chovej se ke mně slušně.
V opačném případě se hned vrátím na Čedžu.
A ty budeš muset taky…
Ty jeden…
- Sakra. - Hej, Cho Sam-dal.
Říkala jsem ti, že nejsem Cho Sam-dal, ale Cho Eun-hye.
Hej, Cho Sam-dal.
Dám ti náplast proti nevolnosti.
Nedělá se mi špatně.
- Hele. - Co?
Změním si jméno na Cho Eun-hye, tak bacha.
Proč bys ho měnila?
„Cho Sam-dal“ zní skvěle.
Tak proč? A je to.
Potřebuju…
Co to bylo?
- Co? Naše letenky! - Hej!
- Zatraceně! - Hej!
Chyť ho! Mám tě, ty šmejde!
- Poznal jsi mě? - Co tu děláš?
- Bylo to nutný? - O co tu sakra jde?
- Zatraceně. - Sakra. Co to s vámi je?
O co vám jde? Jste neuvěřitelní!
- Bože. - Proč to děláte?
Vraťte nám letenky.
- Vraťte je. - Naval.
Co tu děláte? Jdete se rozloučit?
- Šílíš? To fakt ne. - Je to blázen.
My totiž jedeme…
- Taky. - Taky.
- Mohli jste to říct. - Běháš rychle.
- Jo. - Neuvěřitelný.
- Myslíte, že jsou ze Soulu? - Z Kangnamu?
Z Kangnamu?
Gyeong-tae, co to děláš?
Máma ti zaplatila dvouletou přípravku.
Přesně tak.
Co za mámu tohle udělá?
Myslí si, že příští rok rupnu. V naší rodině není žádná důvěra.
Odletím do Soulu
a otevřu si tam obchod.
A jak to chceš udělat? Na to potřebuješ peníze.
Ty já mám.
Ne, nemáš.
Nikomu to neříkejte.
Našel jsem je v mámině skříni.
- Cože? Ty blázne! - Ty blázne!
- Hej! - Jsi blázen!
Jak jsi mohl mámě ukrást vydřené peníze?
Padej z letadla.
- Padej. - Padej!
Teď už je to nebezpečné. A já je neukradl, jen jsem si je půjčil.
- Akorát o tom máma neví. - To je krádež, ty blázne.
- Nedostal ses na Tamru? - Co?
Když půjdu na výšku, nestanu se ilustrátorem.
Pár let v Soulu mi prý zajistí úspěch.
Dost. Víte, že jsme nerozluční jako Power Rangers.
Měli bychom uspět spolu, ne jen vy dva.
Power Rangers už nejsme roky.
Navíc tu jeden z nás není.
Jasně. Sang-doa z toho vynech.
Nemůže letět. Nemá na letenku.
Jaká rodina si nemůže dovolit letenku?
To je fuk. Až uspějeme, postaráme se o něj.
Poletíme do Soulu, užijeme si noční výhled z hory Namsan
a budeme žít naplno. Jdeme na to!
Tak jo.
Jdeme na to!
Jedeme!
Jedeme, kapitáne!
Byli jsme jako stěhovaví ptáci, co vyráží na cestu za teplem.
Chráněni svým mládím
jsme si šli za svými sny.
Musíme si rezervovat jízdenky na vlak.
Je to zadarmo.
Není to zadarmo, ty blbečku.
V Soulu není zadarmo nic.
UNIVERZITA HANKUK
S dovolením.
Pardon.
Promiňte.
Moment. Počkejte!
- Dva steaky na sedmičku. - Dobře.
- Promiňte. - Ano?
- Pardon. - Ano?
Chcete si objednat?
Dvakrát špagety carbonara.
Dobře.
Tady nejsi doma. Vstávej.
Kolik jsi toho vypila?
Je mi zle.
- Omlouvám se. - V pořádku.
Opatrujte se.
Máma tě přijela vyzvednout.
Musím jít na třetí kolo.
Ne.
Hej.
Musím jít na další místo.
Je to živé.
MAKRELA Z ČEDŽU
Vše nejlepší k narozeninám, synu!
Dej si svou oblíbenou makrelu.
Bez obav. Zrovna ji jím.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ ČEDŽU 2011
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ ČEDŽU 2015
Stěhovaví ptáci si šli za svými mladickými sny,
ale nakonec se vrátili…
na Čedžu domů.
3. DÍL – VZNÁŠET SE, SNÍT A KLESAT JAKO DIVOCÍ PTÁCI
Je mi tě líto, Eun-hye.
Nikdo se neptá, jak ti je.
Proč bys prohledával každou skulinku?
Skoro jsem nespal.
Musíme to dělat pořádně.
- Už mě to nebaví. - Jsem vyčerpaný.
Mimochodem,
Sam-dal by neudělala hloupost, že ne?
Například?
Všichni ji teď kritizují.
- Co když šla k Hangangu a… - Hej!
Hej!
Neplácej nesmysly.
Jak to můžeš říct?
To by neudělala.
Jistěže ne.
Počkat, co to dělá?
Co? Ne, zadrž!
Cho Yong-pile!
Yong-pile, jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
Otevři oči. Jsi v pořádku?
Hej, jsi v pohodě?
Proč jsi tam skákal, když neumíš plavat?
- Sakra. - Jsi v pohodě?
Vstávej.
- Vstávej. - Ne.
Co se stalo?
- Jdi. - Cože?
Jdi.
Jsi zraněný?
Podívám se.
- Ne, já… - Otevři oči.
Ne, měla bys jít. Jdi domů.
To tě tu mám takhle nechat?
Určitě jsi v pořádku?
No tak, podívej se na mě. Aspoň otevři oči.
Ne, já…
Nejde to.
Nemůžeš otevřít oči?
Ale ne. Zavolám záchranku.
Ne, nevolej.
- Nevolej. - Co tedy?
- Není to tak… - Ano?
- …že by se neotevřely. - Dobře.
Nemůžu je otevřít.
Proč ne?
Co říkáš?
Co jsi to… Co?
Protože se stydím!
Je mi trapně! Sakra!
Je to ponižující. Jdi domů.
Tohle je ponižující.
Nechci se teď s nikým vidět.
Takový trapas.
- Máš pravdu… - Jo.
Může to být trapné. Chápu.
Promiň.
Jdi už.
Opravdu jsi
v pořádku?
Jdi.
Dobře, tak já jdu první.
Postaráš se o sebe? Tak já jdu.
Dobře, už jdu.
Ahoj.
Sakra.
Bože, to byl trapas.
Takový ponížení!
Neměl jsem se nad tu vodu tak naklánět.
Málem jsem umřel.
Bože, tys mě vyděsila.
Co je? Proč jsi ještě tady?
Promiň, jen ti musím něco vrátit.
A co?
Nech toho!
Tohle jsi udělal.
Neuvěřitelný!
Co to vůbec mělo být?
To je sranda.
- Kdy ses vrátila? - Jsem tu jen dočasně.
- Brzy zase odjedu. Nezůstanu tu. - Aha.
Jasně.
Myslela jsem, že tě bude zajímat, proč tu jsem.
Přijela jsi navštívit rodinu.
- To jako důvod stačí. - Co?
Jo, jasně.
Přijela jsem za rodinou, jo.
- Kdy odjíždíš? - Ne proto, že bych selhala.
Jen aby bylo jasno.
O to vůbec nejde.
Tak ostatním neříkej, že tu jsem.
Já vím.
Ty by ses v případě neúspěchu domů nevrátila.
Jistěže ne. Nikdy bych neutekla. Nikdy.
To se spíš podobá mým sestrám.
Jasně.
Mimochodem,
tvoje sestry se asi taky vrátily.
- Co? - Co?
Tamhle.
- Hezké přistání. - Hezké.
Proč to pivo schovávají venku?
Taky jsou tu dočasně, že?
Ano.
Samozřejmě. Brzy odjedeme.
Je to jen dočasné.
Tak dobrou noc.
Sam-dal?
Co zase chce?
Ano? Copak?
Jsi v pohodě?
Proč byste to rušil, pane, když jsou fotky hotové?
Buďte prosím trpělivý, vše se…
Počkejte, paní! Jen minutku.
HEREC JANG SEOK-JUNG ŘEDITEL KANG JAE-YUN
MODELKA YEOM JEONG-U
Jak to myslíš?
Už chápu. Určitě jsi viděl ty články.
Ano, jsem teď hodně populární.
Ale jsem v pohodě. O nic nejde.
Tak čau.
Mrznu!
Bože, to je zima.
Sam-dal prý zneužila moc nad svou učenkou
a vyvolalo to velký poprask.
Můžete jít prosím pryč?
Odejděte!
Ale…
Proč nás vykopla?
Nejspíš
ji něco naštvalo.
Ještě to nepřekonala.
Teta Sam-dal si pořád prochází těžkým obdobím.
- Máš pravdu. - Jo.
Ty jsi hlavička, Ha-yul.
Pojďme na kutě.
- Jdeme. - Jdeme.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA SAMDAL
Hele, to je Sam-dal!
Ahoj, Sam-dal.
Jsi v pořádku?
Proč Jin-dal zase provokuješ?
Neptej se. Je to otrava.
Jsi v pořádku?
- Co se děje? - Co?
Jsi v pohodě?
Tumáš.
Vypij to.
To snad ne.
Už zase?
Paní Ko už to zase dělá.
- Běhá v podvlíkačkách. - Zlato!
Promiň.
Nechtěl jsem ti to tajit.
Jen jsem ti nechtěl znovu ublížit.
Aspoň se pořádně obleč, prosím.
Zlato!
Si-yune.
Můžu vidět adiabatiku před třemi hodinami?
- Dobře. - Díky.
SVĚTOVÉ TURNÉ MAGAZÍNU PARIS BYLO ZRUŠENO
KVŮLI ZNEUŽÍVÁNÍ MOCI FOTOGRAFKOU EUN-HYE
LIDI NA INTERNETU JEJÍ ČINY POBOUŘILY
ZNEUŽITÍ MOCI JE OSTUDA UŽ CHCÍPNI
Nemůžu uvěřit, co jsou lidé anonymně schopni napsat.
Vždyť se nic z toho neprokázalo.
MĚLA BY SE ZABÍT
To nemohla udělat. Určitě ne.
Co tu děláš tak brzy?
Dal jsem Kangovi krátkodobou předpověď. Na poradu.
Hele.
Jdeš tam, že jo?
- Jdu domů, mám volno. - To nemyslím.
Na centrálu.
Aha. Bože, na centrálu.
Mimochodem,
proč jste to ještě nevyhodil?
Chcete to zrecyklovat?
Bože, vy jste ale šetrný. Určitě zbohatnete.
- Jste nejlepší. - Ty jeden… Hej!
Říkals, že tam chceš!
Máš ze mě srandu?
Zatraceně.
UPLYNULÝCH 15 LET CHO EUN-HYE O MNĚ
Jela jsem kolem domu Cho. Pořád je tam hromada novinářů.
Nedají si pokoj.
Odjet na Čedžu od ní bylo moudré. Zatím to vůbec neustává.
To mi povídej.
Bože, ty fotky…
Roky kvůli tomu dřela jako mezek.
CHO YONG-PIL
Taky ti Eun-ju nevolala, že?
Ne, nebere mi to.
Strašně by mě zajímala její verze.
Požádáme novináře o rozhovor a budeme Cho bránit?
To už udělala ona, ale nikoho to nezajímalo.
Neposlouchali by nás.
Ten chlápek je tu zas.
Opakovali jsme mu, že jsi moc nikdy nezneužívala,
ale pořád se vyptával.
Možná jste to jen nepoznaly.
Mýlíte se.
Slečna Cho možná působí děsivě,
ale opravdu jí na nás záleží.
Chápu.
Takže je děsivá?
A kdy tak působí?
Křičí na ostatní?
I vám určitě vynadala.
Kdy bývá děsivá?
Když něco pokazíme.
Jen blázen by někomu vynadal jen tak.
Vůbec ho nezajímalo, jaká opravdu jsi.
Jako kdyby si přišel jen pro to, co chce slyšet.
To je tak nefér!
Souhlasím! Je to nefér!
V pořádku, uklidněte se.
Jsem v pořádku.
Díky, že jste všechno uklidily.
Zatím zůstaňte doma a uvidíme, jak se to vyvine.
Dobře.
A ty pořádně jez.
Provedu. Ahoj.
BANG EUN-JU
Možná.
Volané číslo je vypnuté. Budete přesměrováni do hlasové schránky.
Sam-dal!
- Co to je? - Hej, Sam-dal!
- To je Yong-pil? - Sam-dal!
To myslí vážně?
Neměl nikomu říkat, že jsem tady!
- Sam-dal! - Hledá Sam-dal, že?
Sam-dal!
Co se děje?
Není to Yong-pilův hlas?
To snad ne.
Fakt?
Zlato.
Neuvěřitelné.
Co tu děláte?
Božínku.
Zlato!
- Co to bylo? - Lehni si.
Bože, to je fajn.
Je to báječné.
Božínku.
Sam-dal!
Hej! To bolí! Proč jsi mě praštila?
Co to děláš?
Chceš všem říct, že jsem tu? Říkala jsem, že je to tajemství!
Vždyť já ho neprozradil.
Vážně?
Co myslíš, že dělám?
Jak tohle…
Všichni se to doví!
Co to sakra plácáš? Bože, to bolí.
Hej, Sam-dal!
Hej!
Sam-dal!
Pojď sem.
Kam jsi mi utekla bez vodítka?
Ty vořechu.
Šla jsi za Kkakkungem do Namdal-ri, co?
Bože, Sam-dal.
To má být jméno pro psa?
Vyrostla tu, tak jí říkáme Sam-dal. Co je na tom?
Ale to je moje jméno. Proč jsi jí dal stejné?
V tom případě se já jmenuju jako ten zpěvák.
Ale to není pes.
Přejmenuj ji.
To nejde.
Vychovali ji všichni z vesnice.
I kdybych jí změnil jméno, neslyšela by na něj.
Navíc máte jiná příjmení. Ty jsi „Cho“ a ona „Pes“.
Pes…
Vážně bych si měla změnit jméno.
Ještě jsi to neudělala?
Myslel jsem, že to bude raz dva.
Nedovolí mi to. Nevím proč.
Nikomu neříkej…
Jasně. Neboj, mlčím jako hrob.
Hej, Yong-pile!
Sam-dal, co budeme…
Kam zmizela?
- Je tu Sam-dal? - Cože?
Tady je!
Božínku.
Ty vořechu jeden.
Proč máš oteklý čumák?
Zase jsi byla za Kkakkungem?
Bože, Sam-dal.
Ty těm psům neodoláš, co?
Ten blbeček.
- Hele. - Co je?
Četls ten článek o Sam-dal?
- Cože? - Údajně
její učenky řekly, že vždy působila děsivě.
Všichni pod něj píšou nenávistné komentáře.
Bože. Píšou takové nesmysly…
Božínku. Divím se, že se ještě nevrátila na Čedžu.
Hele.
- Co je? - Kam jdeš?
Uděláš to za mě?
Jasně, vyhodím to. Pomůžu ti.
Co je to s tebou?
Co?
Nebo už je Sam-dal tady a někde se skrývá.
Panebože! Co to je?
Co…
Hele.
- Promiň. - Pojď sem.
- Ahoj, Gyeong-tae. - Co?
Dlouho jsme se neviděli. Jak se máš?
Ahoj, Sam-dal.
Ale proč se krčíš v odpadcích?
Ty ses vrátila?
Ne, jen jsem sem měla cestu.
Stavila jsem se tu a pak…
Stavila ses na Čedžu?
Chci říct, že jsem tu jen na návštěvě.
Uvidíme se. Čau.
- Hele. - Co je?
Vrátila se, co?
Asi jo.
- Hej, Sam-dal… - Hele.
Kam jdeš? Je pryč. Chceš ji pronásledovat?
Jak to myslíš? Je to Sam-dal. Nejsi rád, že ji vidíš?
Aha, ty asi nejsi rád.
Tak moment.
Proč tě nepřekvapilo, že ji vidíš?
Co? Překvapilo.
Tys to věděl?
Ne, právě jsem to zjistil.
- Co? Chováš se divně. - Jak to myslíš?
Vy spolu zase chodíte…
Hele, radši prostě…
Jen počkej. Jednou vás přistihnu.
No teda.
Haló? Čau, Sam-dal se vrátila.
Ne pes. Cho Sam-dal.
Cože? Cho Sam-dal?
Cho Sam-dal je zpátky?
Když už to ví Gyeong-tae, brzy to bude vědět celé okolí.
Zatraceně.
Čau, máma zjistila, proč jsme tady.
Prozatím jsme s Hae-dal utekly.
Ale no tak.
KVŮLI CHOVÁNÍ CHO EUN-HYE JSEM SE CHTĚLA VZDÁT SVÉHO SNU
Cha Ha-yul, nemělas babičku učit číst zprávy na internetu.
Má právo to vědět, mami.
Proč tady každý každého tak rád drbe?
To mi povídej.
Mimochodem, tati, proč máma běhá v těch podvlíkačkách?
Ty to nevíš? To vím i já.
Je to menopauza.
Prý je to, jako bys měla tělo v jednom ohni.
To není ten důvod, teto Jin-dal.
Dělá to, protože zuří.
Kdo ti to řekl?
Babička.
Jednou kvůli tobě,
pak kvůli tobě.
A tentokrát kvůli tetě Sam-dal.
Proč jste se musely vrátit všechny najednou a rozčílit ji?
Před domem se nám srocovali novináři, tati.
Odhalili i naši identitu.
Řekli, že Jin-dal je bývalá snacha šéfa AS Group
a já svobodná matka. Pomlouvají nás.
Svobodná matka?
To není pravda.
A co, že se Jin-dal přivdala do rodiny bohatého podnikatele?
Co je na tom?
Jin-dal prý odhalila, jak bohatí zneužívají moc
stejně jako její sestra.
AS, SPOLEČNOST PRO BUDOUCNOST
Mohu pro vás ještě něco udělat?
Sklenici vody, prosím.
Jistě, pane.
Přineste mi alkohol!
Uklidněte se.
- Mám to rozbít? - Klid.
- Uklidněte se. - Tak mi ho doneste!
- Co je tohle za první třídu? - Posaďte se.
- Uklidněte se, prosím. - Přineste mi ho! Hned!
- Přineste mi ho. - Posaďte se!
Zatraceně.
Kdo si myslíte, že jste?
To ne!
Jste zadržen za porušení zákona o bezpečnosti letectví.
Přineste mi provaz.
To bolí! Pusťte mě!
Pane.
Pane?
Ano.
Tady je vaše voda.
Dobře, díky.
Co jí mám říct?
Proč se vůbec stresuju? Prostě jí řeknu, že to není pravda.
To já jsem tu oběť.
Mami.
Podívej, já…
Nech mě to vysvětlit.
Pověs to.
- Cože? - Pověs to prádlo.
Dobře.
Mimochodem, mami…
Kde jsou všichni, když potřebuju pomoc?
Zatraceně!
Bože, já to věděla.
Gyeong-tae, ty pitomče.
Určitě je zpátky?
Ano.
Dokonce jsme se pozdravili.
Neotevřely se ty dveře? Myslím, že to byla Sam-dal.
Třeba nás nechce vidět.
Nemel nesmysly! Byla nadšená, že mě vidí. Řekla: „Uvidíme se.“
„Uvidíme se?“ Tak podle tebe vypadá nadšení?
Kde je?
Chci ji vidět, když už je tady. Neviděli jsme se osm let.
Za všechno může ten bídák Yong-pil.
Proč musel chodit s kamarádkou z dětství a rozejít se s ní?
Pak přerušila kontakt i s námi.
Yong-pil se s ní nerozešel, protože chtěl.
Co ty o tom vůbec víš? Nikdy jsi holku neměl.
Počkáme.
Řekla: „Uvidíme se.“ Takže mě chtěla vidět znovu.
Že jo?
Bože. Jak může být Gyeong-tae pořád tak zabedněný?
Řekla jsem mu, že se uvidíme. Tak proč mě sleduje až domů?
Zapomeň na to. Jdeme.
Paní Ko zase běhá v podvlíkačkách. Teď to není vhodné.
To tys chtěl Sam-dal vidět.
Jistěže ji chci vidět.
Ale za této situace
bych chtěl být sám i já. Pojďme.
Ale…
- Fakt odcházíš? - Pojďme na pivo.
Není doma?
- Zdálo se, že vyjde ven. - Zapomeň na to.
Hej, Sang-do!
Sam-dal se vrátila!
Kdo se vrátil?
Cho Sam-dal.
Ten člověk není normální.
- Ne! - Nedělej to.
Bože.
Sang-do!
- Viděly jste mého syna? - Projel někdo?
Kolik je?
Ať je to gae!
- Je to gae! - Je to gae!
- Dokázal jsem to. - Je to gae!
Neměla jsem se na Čedžu vracet.
Bože, ta deka je studená.
No tak.
Bože.
Zatraceně.
Pořád tam jsou?
Už odešli.
Nemůžu mít
do odjezdu trochu klidu?
Mám pocit, že se Gyeong-tae vrátí.
Sakra.
Za všechno může Yong-pil.
Zatraceně!
Panebože!
Kdo jsi?
Bože! Kdo jsi?
Jsi to ty,
Sam-dal?
Bu…
Sang-do?
Ahoj!
Fakt ses vrátila.
Vylekal jsi mě!
Taky jsi to slyšel. Řekla: „Uvidíme se.“
Takže se chce znovu potkat.
Dospěješ ty někdy?
Co tím…
Hele, Sang-do! Pojď sem.
Byls u Sam-dal, že jo? Viděls ji?
- Jo. - Co? Fakt?
Jo.
Já věděl, že máme počkat!
My jediní jsme ji neviděli!
- Bože. - Tys ji taky viděl, Yong-pile?
Jo, potkali jsme se náhodou.
Aha.
Jsi v pohodě?
Co?
Co? Jistěže jsem v pohodě.
Vážně. Nepřehánějte.
Má pravdu.
Je to osm let. Bylo by divný, kdyby nebyl.
- Ty už jdeš? - Jo.
Tak jo, jdeme.
- Kam jdeš? - Za Sam-dal.
- No tak. - Ty magore!
- Hele. - A dost!
Mluví o ní celé město.
Proč jí to chceš ještě ztěžovat?
- Má pravdu. - Co jsem provedl?
Vím, že má potíže. Dovedu si představit, jak se asi cítí.
Měl bych ji jít otravovat, aby na to nemyslela.
- Co? - Jasné?
Všichni jste si tím prošli.
Jak se někdo z nás vrátí domů,
všichni ho pomlouvají, že selhal.
Pro ni to musí být horší.
Tak na mě neřvěte.
Odešel beze mě.
- Sedni si. - Pojď sem.
Napijeme se. Řekněte mu, ať se vrátí.
Bože, kam zmizelo všechno pivo?
Teda, ty toho vypily.
Paní Ko dnes nepřijde?
- Cože? - Bože.
Není na tom dobře. Zase běhá v podvlíkačkách.
- Božínku - Máš pravdu.
Je ten článek pravda?
- Co? - Co?
Vážně Sam-dal zneužívala svou moc?
Nevím.
Zeptat se jí nemůžeme.
Tohle se ale Sam-dal nepodobá.
- Jo. - Jo.
Nejhlubší tajemství oceánů objevit dokážeš,
ale u lidí to tak nefunguje.
Jestli je to pravda, bude mě to za paní Ko moc mrzet.
Ta představa, že by Eun-u
někomu provedl něco takového…
- Bože. - Božínku!
Pane jo.
Když se vrátí i Sam-dal,
znamená to, že v Soulu žádné z dětí neuspělo.
- Máš pravdu. - Pravda.
- Máš pravdu. - Jo.
Co když se i Sam-dal vrátí napořád?
Pak bude paní Ko opravdu zdrcená.
Poté, co se stalo s Jin-dal a Hae-dal,
se může spolehnout jen na Sam-dal.
Jestli se vrátí,
paní Ko se bude stydět ukázat ve městě.
Mohla by to být pravda?
Vážně Sam-dal šikanovala učenku a dohnala ji k sebevraždě?
Byl to pokus o sebevraždu! Pokus!
Sebevražda…
Když o tom všichni mluví, musí na tom být zrnko pravdy.
Bože.
To je fuk.
Tahle zatracená čtvrť.
Kdo říká, že jsem selhala?
Neselhala jsem.
CHEON CHUNG-GI
Proč mi to nebereš?
Je to pravda? Opravdu jsi zneužívala svou moc?
Pověz!
Proč tě to tak zajímá?
Kéž bys tohle úsilí vložil do něčeho produktivního.
MASKOT SAMDAL-RI BOUDA SAM-DAL
Na co tak zíráš?
Směješ se mi, že jsem selhala?
Jdi.
Nezírej na mě a jdi.
Dívej se jinam. Běž.
Co to děláš?
Vyděsils mě.
Proč si vybíjíš vztek na nebohé Sam-dal?
Proč?
Co? Nic si na ní nevybíjím.
A proč jsi takhle zamaskovaná? Sundej to.
Takhle budeš ještě nápadnější.
Hleď si svého a nech mě být.
Tohle město mi nedá ani chvíli pokoj.
Hele. Podívej…
I když ti ostatní dají pokoj,
nenajdeš odpověď, která neexistuje.
Jen budeš myslet na hlouposti.
Hele, Sam-dal.
Každý občas máme v životě těžké období.
Když budeš pokaždé myslet na hlouposti…
„Myslet na hlouposti“? Co tím myslíš?
Vím, žes včera večer
chtěla skočit do vody.
Cože? Zbláznil ses?
Nejsem šílená.
Já si nechtěla ublížit.
Co? Nechtěla?
Tys včera nechtěla skočit?
Ne! Jen jsem byla opilá a motala se.
Jak bych se mohla utopit v tak mělké vodě? Víš, že umím plavat.
Jo, já vím. Moc dobře to vím. Jasné?
Vím, že bys to neudělala.
No jasně.
Ale vzhledem k tvé situaci jsem to s tebou chtěl probrat.
Proč jsi pila sama u vody, když víš, jak je to nebezpečné?
- Co je ti do toho? - Vstávat, jdeme.
Kam?
Kluci jsou na pivu. Pojďme za nimi.
Nikdo nemá vědět, že tu jsem.
I ten pes už to ví.
Říkala jsi, žes neselhala.
Jistěže ne.
Tak pojďme.
Pojď a řekni jim to sama.
No tak.
Já už jdu.
Uráží setkání s přáteli
tvou hrdost?
Nám je fuk, proč ses vrátila.
Jsme jen rádi, že zase vidíme kamarádku.
Nevrátila jsem se napořád.
Víš co?
Jsem rád.
Rád tě vidím.
Byl jsem zvědavý,
jak se ti daří.
Jak ses měla?
Vzhledem k minulosti
nemůžeme být tak rádi, že se vidíme,
nebo zvědaví, jak se máme.
To je fakt.
Jo.
Co dalšího tě zajímá?
Chceš se mě zeptat ještě na něco?
Ne.
Aha. To je dobře.
Víte, jaká Sam-dal je. Má svoji hrdost.
- Asi nás nechce vidět. - To je mi jasné.
Jen jsem si říkal, že bychom jí mohli pomoct.
Upřímně, všichni jsme někdy selhali.
- Možná ne tak jako Sam-dal, ale selhali. - Bože.
Ale víte co?
Částečně jsem rád, že selhala a vrátila se.
- Souhlasíte? - Ahoj!
Sam-dal.
Cho Sam-dal.
- Gyeong-tae chtěl říct… - To je hezké.
Ulevilo se mi, když vím, jak jsi rád, že jsem selhala.
- Sam-dal… - Chtěl říct…
Asi jsi chtěl, abych selhala a vrátila se.
Tak jsem to nemyslel.
Naneštěstí pro tebe
jsem tu vážně jen na skok.
Neselhala jsem.
Neselhala.
Mám tohohle města plný zuby.
- Hej, stůj… - Počkej, Sam-dal!
Sakra.
No tak, Sam-dal.
Sam-dal, počkej.
Promluvme si…
Hele, Gyeong-tae.
Jsi rád, že selhala a vrátila se? To jako vážně?
Já to nemyslel tak, že jsem rád, že selhala.
Chtěl jsem říct, že mi moc chyběla
a mám radost, že je zpátky.
Chtěl jsem říct, že ji rád vidím. To je vše.
Tak jsi to měl říct…
Bože.
Páni.
Vážně…
Počkej!
Sam-dal, stůj.
Hej, Sam-dal. Je to jen nedorozumění.
Vážně? Nedorozumění?
Jsi stejný jako oni.
Vím, že máš taky radost. Zajímá tě jen, proč jsem selhala.
O čem to mluvíš?
Chceš vědět, jak se mám?
Víš, že o mně každý den vychází řada článků.
Vážně tě zajímá, jak se mám?
Co myslíš? Vypadám, že se mi daří dobře?
Co? Kamarádi?
Kdybyste opravdu byli mí kamarádi,
nezajímalo by vás, že jsem selhala a vrátila se.
Přemýšleli byste,
jestli se kvůli mně opravdu chtěl někdo zabít.
A pokud ano, proč jsem něco takového udělala.
To by vás mělo zajímat.
Lidé, kterým se nemusím zpovídat, se mě pořád vyptávají.
Ale ti, se kterými chci mluvit, mě ani nevyslechnou.
Na nic se mě neptají.
Přiznáváte, že jste Bang týrala?
- Ne, to jsem nedělala. - Proč jste to dělala?
Mýlíte se. Nic takového jsem neudělala.
Je to pravda?
Opravdu jsi zneužívala svou moc?
Je to pravda?
Mami.
Podívej, já…
Nech mě to vysvětlit.
Pověs to.
- Cože? - Pověs to prádlo.
Mimochodem, mami…
Co dalšího tě zajímá?
Chceš se mě zeptat ještě na něco?
Ne.
Není to pravda.
Neudělala jsem to!
Jsou to jen pomluvy.
Neudělala jsem to. Jsem vážně nevinná!
Tak proč se mě nezeptáte?
Proč se mě na to neptáte?
Jsem nevinná. Neudělala jsem to!
Jsi v pořádku?
Víš to jistě?
Jsi si jistý, že je naše dcera nevinná?
Samozřejmě.
Jen se pohádala kvůli bývalému příteli.
Měla ses jí zeptat, místo aby sis dělala starosti.
Já se bála.
Co kdyby to přiznala?
Jsi její máma.
Znáš ji.
Je pryč už 18 let. Jak bych to mohla vědět?
Neměla jsem ji na tu pevninu pouštět.
Jsem nevinná!
Tak proč se mě na nic nezeptáte?
Proč se mě nikdo nezeptáte?
Jsem nevinná. Neudělala jsem to!
Opravdu jsem nevinná.
Tak proč se mě nezeptáte?
Proč se mě nikdo nezeptáte?
Opravdu jsem nevinná.
NÁVRAT DO SAMDAL-RI
EPILOG
Bez obav. Zrovna ji jím.
- Bože, co to tu smrdí? - To je smrad!
Podívejte na ty nudle. Co chystáš?
- Zamkni, ano? Vážně. - Proč je tu tma?
Zase nudle? Dej mi ochutnat.
- Nejezte to. - Hej!
Nejezte to. Vařím polévku z řas.
Co tu děláte?
Co myslíš? Přišli jsme se najíst.
Koukej na to. Makrela z Čedžu.
- Ta je drahá! - Proto jsem koupil jen jednu.
Proč je tak drahá? Na Čedžu je levná.
Měli jsme koupit víc, tohle nestačí.
- Eun-u! - Nejezte to!
- Co je? - Co se děje?
Myslím, že tohle ti vystačí do dalších narozenin.
Kolik řas jsi použila?
- Celý balíček. - Copak to neznáš?
To není ramyeon. Nemůžeš použít vše.
- Vařím to prvně! - Jsou to dušené řasy.
Klídek, lidi.
Ty řasy se urazí.
- Plivls na mě. - Promiň.
- Fuj. - Ten ramyeon…
- Nacpem se. - Zkusíme to.
- Hodně štěstí, milý Eun-u. - Hodně štěstí, milý Eun-u.
- Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví.
Sfoukni je!
Mimochodem, dostals nějaké dárky?
Ne.
- Fakt? - Co je to?
- Co? - Cos koupil?
Co? Ne! Vážně jsi mu něco koupil?
- Co je to? - Co to do tebe vjelo?
Ty blbečku.
To je pro tebe.
- Bože. - Blbče.
Určitě to taky ukradl.
To je nezákonné, ty blbče.
Odkud jsi to ukradl? Z vlaku?
Já to neukradl. Bylo těžké to sehnat.
Ostatní role byly vypotřebované. Takhle velká se jen tak nenajde.
Jsem švorc. Nemám na to. Šílíte? Snad se ti to líbí.
Kámo, tohle mi poškrábe zadek.
- Sakra. - Eun-u, prosím, nebuď nechutný.
- Má citlivou kůži. - Sakra!
To je nechutný. Mlč.
Kdo je to?
- Čekáš někoho? - Já ne.
Otevři to.
- Koukejte na to. - Páni, Sang-do!
Kolik jich tam je?
Chudému křupanovi ze Soulu.
To je všechno pro tebe.
- Jo. - Vše nejlepší.
Ahoj, Sang-do!
- Díky! - Sang-do!
- Přišly nám ryby! - Jak se máš?
Kolik jsi jich poslal?
- Jak je? - A co ušně?
Na Čedžu jsou různé plody moře.
Jak je, Sang-do?
Co práce s nočním výhledem na Soul?
Ani nemluv. Z nočního výhledu je mi na blití.
Mlč. Mně se poblil zákazník a já to uklízela.
Nemluvte o zákaznících. Nemám práci.
Nemluvte o práci.
Už mám práce plný zuby. Sang-do?
Mám se zítra vrátit na Čedžu? Už to tu nedávám.
To se teď vytahuješ?
Přijde ti to tak?
Žít v Soulu je pro mě nesnesitelné.
Pro ně je to možná těžké, ale já to tu žeru.
- Mou adresu máš, ne? - Ticho.
Měl bys taky přijet, Sang-do!
Pospěš si!
- Užijem si! - Dík za ryby!
Nechoďte za mnou, vy pitomci.
- Pamatuješ si včerejší noc? - Ne.
- Řekni jim to sama. - Kam jdeme?
- Mami. - Ta holka jménem Bang Eun-ju…
- Co? - Mami!
Nenapadlo tě, že bys to neměl zvedat?
- Promiňte. - Co to…
- Proč s ním vůbec chodíš? - Co?
Dostala jsem projekt od Magazine X.
Musí v tom být něco jiného. Co je to?
Já se s tebou rozešla?
- Jdi domů. Rychle. - Ty ses rozešel se mnou.
Co na tom záleží?
Sakra.
To je chaos.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová