WELCOME TO SAMDAL-RI
JEJUS INTERNATIONALE LUFTHAVN 2005
Tak.
-Tak. -Her.
Tak.
-Er du ikke for gammel til studiekort? -Hvad?
Jeg har mindet dig om at bære ID hele måneden.
Det her er mit ID. Hvad er problemet?
Jeg var elev indtil for en måned siden. Derfor tog jeg det med.
Jøsses.
Vent.
Hej, mor.
Vi har fået vores billetter.
Young-pil? Han står her.
Jeg taber hende ikke af syne, mor!
Bare rolig!
Jeg forstår det stadig ikke. Det er mig, der vil til Seoul,
hvorfor skal han så med?
Hallo? Mor?
Hun lagde på.
Behandl mig godt, hvis du vil blive i Seoul.
Behandl mig dårligt, så tager jeg tilbage til Jeju.
Så kommer du også hjem…
Din lille…
-Pokkers. -Hey, Sam-dal.
Bad jeg dig ikke kalde mig Eun-hye og ikke Sam-dal?
Hey, Sam-dal.
Her er noget mod køresyge.
Jeg har ikke køresyge.
-Hey. -Hvad?
Jeg ændrer navn til Eun-hye Cho. Så pas på.
Hvorfor ændre det?
"Sam-dal Cho" lyder perfekt.
Hvorfor dog ændre det? Sådan.
Jeg har brug for…
Hvad var det?
-Hvad? Vores billetter! -Hey!
-Pokkers! -Hey!
Grib ham! Jeg har dig, dit svin!
-Vidste du, det var mig? -Hvad?
-Var det nødvendigt? -Hvad sker der?
-Pokkers. -Hvad har er der galt med jer?
Hvad er problemet? Utroligt!
-Jøsses. -Hvorfor gør I det her?
Giv os billetterne.
-Giv dem tilbage. -Giv os dem.
Hvad laver I her? Tager afsked?
-Er du vanvittig? Nej da. -Han er skør.
Vi skal også
-afsted. -Afsted.
-Det kunne I have sagt. -Du løber så stærkt.
-Okay. -Utroligt.
-Er de mon fra Seoul? -Gangnam?
Gangnam?
Gyeong-tae, hvad laver du?
Din mor betalte for ekstratimer i to år.
Netop.
Hvad slags mor gør det?
Hun tror ikke, jeg består. Der er ingen tillid i vores familie.
Jeg tager til Seoul
og åbner min egen butik.
Hvordan vil du gøre det? Det koster penge.
Jeg har penge.
Nej, du har ej.
Sig det ikke til nogen.
Jeg fandt dem i min mors skab.
-Hvad? Din galning! -Din galning!
-Hey! -Du er en galning!
Hvorfor stjal du din mors hårdttjente penge?
Stig af flyet.
-Af med dig. -Afsted!
Det er for farligt nu. Og jeg stjal dem ikke. Jeg låner dem.
-Uden hun ved det. -Det er at stjæle, din galning.
-Kom du ikke ind på Tamra Universitet? -Hvad?
Går jeg på universitet, bliver jeg ikke tegneserietegner.
Alle får debut efter et par år i Seoul.
Pyt. I ved, vi er uadskillelige. Ligesom Power Rangers.
Vi bør få succes sammen. Ikke kun jer to.
Det med Power Rangers er lang tid siden.
Og en af os er her ikke.
Bland ikke Sang-do ind i det her.
Han har ikke råd til en flybillet.
Hvad slags familie har ikke råd til en flybillet?
Når vi har fået succes, kan vi tage os af ham.
Lad os tage til Seoul, nyde aftenudsigten fra Namsan Mountain
og leve vores bedste liv. Kom så!
Okay.
Lad os gøre det!
Kom så!
Afsted, hr. Pilot!
Vi var som trækfugle om vinteren på vej mod varmere luft.
Vi var beskyttet af ungdommens rustning
på jagt efter vores drømme.
Billetterne skal bestilles på forhånd.
Det er gratis.
Nej, det er ej, din idiot.
Intet er gratis i Seoul.
UNIVERSITETET
Undskyld mig.
Beklager. Undskyld.
Vent et øjeblik.
-To steaks til bord syv. -Okay.
-Undskyld mig. -Ja?
Er I klar til at bestille?
To carbonaraer, tak.
Okay.
Du bor ikke her. Op med dig nu.
Hvor meget drak du?
Jeg har det dårligt.
-Undskyld. -Det er okay.
Pas på dig selv.
Din mor er her nu.
Jeg skal have en mere.
Nej.
Hej.
Jeg skal videre.
Den er i live.
JEJU-MAKREL
Tillykke med fødselsdagen, søn!
Spis din yndlingsmad, makrel.
Tak. Jeg spiser det faktisk lige nu.
JEJUS INTERNATIONALE LUFTHAVN 2011
JEJUS INTERNATIONALE LUFTHAVN 2015
Trækfuglene jagede deres unge drømme,
men fløj tilbage til sidst…
…til Jeju, deres hjem.
AFSNIT 3 - SOM VILDE FUGLE, DE FLYVER OP, DRØMMER OG FLYVER NED IGEN
Jeg har ondt af dig, Eun-hye.
Ingen spurgte, hvordan du har det.
Hvorfor gennemsøgte du alt?
Jeg har knap tid til at sove.
Det skal gøres rigtigt.
-Jeg er træt af det her. -Jeg er udmattet.
Forresten…
Sam-dal ville ikke gøre noget dumt, vel?
Såsom?
Alle kritiserer hende nu.
-Ville hun tage til Han-floden og… -Hey!
Hey!
Stop det ævl.
Hvordan kan du sige den slags?
Det ville hun aldrig gøre.
Selvfølgelig ikke.
Vent. Hvad har hun gang i?
Hvad? Nej, vent.
Yong-pil Cho!
Yong-pil, er du okay?
Er du okay?
Vågn op. Er du okay?
Er du okay?
Hvorfor springe i, når du ikke kan svømme?
-Pokkers også. -Er du okay?
Rejs dig.
-Rejs dig. -Nej.
Hvad er der galt?
-Gå. -Hvad er der?
Gå.
Er du kommet til skade?
Lad mig se.
-Nej. Jeg… -Åbn øjnene.
Nej, du bør gå. Tag hjem.
Hvordan kan jeg efterlade dig sådan her?
Er du sikker på, du er okay?
Se på mig. Åbn i det mindste øjnene, okay?
Nej. Jeg…
Jeg kan ikke åbne øjnene.
Vil dine øjne ikke åbne?
Jeg burde ringe 112.
Nej, lad være med det.
-Ring ikke. -Hvad så?
-Det er ikke… -Ja?
-…fordi mine øjne ikke vil åbne. -Okay.
Jeg kan ikke åbne dem.
Hvorfor ikke?
Hvad sagde du?
Hvad er… Hvad?
Jeg er forfærdet lige nu!
Jeg er så flov! Fandens også!
Det er forfærdeligt. Bare tag hjem.
Det her er forfærdeligt.
Jeg vil ikke møde nogen nu.
Hvor er det pinligt.
-Du har ret… -Ja.
Det kan være pinligt. Jeg forstår.
Undskyld.
Bare gå.
Er du sikker på,
at du er okay?
Gå.
Okay, jeg går først.
Rejs dig, og pas på dig selv, okay? Så går jeg.
Okay, jeg går nu.
Farvel.
Pokkers også.
Gud, hvor er jeg flov.
Hvor pinligt!
Bare fordi jeg lænede mig lidt bagover og tabte balancen.
Jeg var nær død.
Gud, du forskrækkede mig.
Hvad? Er du her stadig?
Jeg var bare nødt til at give noget tilbage til dig.
Hvad er det?
Lad være med det!
Det er, hvad du gjorde.
Jeg kan ikke tro det.
Hvad skal det forestille?
Det er så sjovt.
-Hvornår kom du? -Det er midlertidigt.
-Jeg tager snart tilbage igen. -Jaså.
Jeg er med.
Jeg troede, du ville spørge om, hvorfor jeg var her.
Du besøger vel din familie.
-Det er en grund nok. -Hvad?
Ja. Klart.
Ja, jeg besøger bare min familie.
-Hvor længe bliver du? -Jeg fejlede ikke.
I tilfælde af at du misforstår noget.
Sådan er det slet ikke.
Så fortæl ikke de andre, at jeg er her.
Jeg ved det.
Du er ikke typen, der løber væk og kommer hjem, fordi du fejlede.
Selvfølgelig ikke. Jeg ville aldrig stikke af.
Det ville mine søstre gøre.
Klart.
Forresten
så er dine søstre vel også tilbage.
-Hvad? -Hvad?
Derovre.
-Flot landing. -Flot.
Hvorfor skjuler de øl udenfor?
Er de her også midlertidigt?
Klart.
Selvfølgelig. Vi rejser snart.
Kun midlertidigt.
Godnat så.
Hey, Sam-dal.
Hvad vil han nu?
Ja? Hvad er der?
Er du okay?
Hvorfor trækker du dig nu? Billederne er klar.
Vær tålmodig, så skal alt…
Lige et øjeblik, frue!
SKUESPILLER JANG PRÆSIDENT JAE-YUN KANG
REDAKTØR HYEON-SEON JOO MODEL JEONG-U
Hvad mener du?
Du må have læst artiklerne om mig.
Jeg er ret populær for tiden.
Jeg har det fint. Pyt med det.
Farvel.
Jeg fryser!
Gud, det er koldt.
Sam-dal har åbenbart overfuset en ansat,
hvilket har skabt stort postyr.
Er I søde at gå?
Gå nu.
Men…
Hvorfor smed hun os ud?
Måske
skete der noget irriterende.
Det "skete" ikke.
Det sker stadig for tante Sam-dal.
-Du har ret. -Ja.
Ha-yul, du er så kvik.
Lad os sige godnat.
-Kom. -Kom.
SAMDAL FOLKESKOLE
Hey. det er Sam-dal!
Hej, Sam-dal.
Er du okay?
Hvorfor provokerede du Jin-dal igen?
Spørg ikke. Det er så irriterende.
Er du okay?
-Hvad er der galt? -Hvad?
Er du okay?
Her.
Drik det.
Ikke igen.
Fr. Ko er i gang igen.
-Maraton i lange underbukser. -Skat!
Undskyld.
Jeg ville ikke holde det fra dig.
Jeg ønskede ikke, du blev såret igen.
Tag i det mindste noget mere på.
Skat!
Si-yun.
Må jeg se rapporten fra for tre timer siden?
-Okay. -Tak.
PARIS MAGAZINE VERDENSTURNÉ I KOREA AFLYST
GRUNDET FOTOGRAF EUN-HYE CHOS MAGTMISBRUG
HENDES HANDLINGER FORFÆRDER INTERNETTET
HENDES MAGTMISBRUG ER EN SKÆNDSEL BARE DØ
Utroligt, hvad folk siger, bare fordi de er anonyme.
Det er ikke blevet bevist, at det er sandt.
HUN BURDE DRÆBE SIG SELV
Hun kunne umuligt have gjort det.
Hvorfor er du her så tidligt?
Jeg gav korttidsprognosen til Kang. Den er til mødet.
Hey.
Tager du afsted?
-Klart, jeg tager hjem. Jeg har fri. -Nej.
Hovedkvarteret.
Klart, hovedkvarteret.
Forresten…
Hvorfor har du ikke smidt denne væk?
Vil du genbruge den?
Hvor er du sparsommelig. Du skal nok blive rig.
-Du er genial. -Den lille… Hey!
Du sagde, du ville afsted.
Hvorfor håner du mig?
Pokkers.
EUN-HYE CHOS SIDSTE 15 ÅR MY PERSON
Jeg tog forbi frk. Chos hjem. Der er mange journalister.
De giver ikke op.
Det var klogt af hende at tage til Jeju. Det her vil tage tid.
Det siger du ikke.
De fotos…
Hun knoklede i årevis for at forberede det her.
YONG-PIL CHO
Eun-ju har heller ikke svaret, vel?
Nej, hun tager den ikke.
Jeg vil høre hendes side af sagen.
Skal vi anmode om et interview med pressen og forsvare frk. Cho?
Det har hun gjort, men det fik ingen opmærksomhed.
De vil nok ikke høre på os.
Ham fyren er tilbage.
Vi sagde, at du aldrig misbrugte din magt,
men han blev ved.
Måske vidste I det ikke.
Du tager fejl.
Frk. Cho ser måske intimiderende ud,
men hun holder virkelig af os.
Jaså.
Er hun intimiderende?
Hvornår er hun det?
Råber hun ad folk?
Du blev vel irettesat?
Hvornår intimiderer hun?
Når vi gør noget galt.
Kun en galning irettesætter en uskyldig.
Han var ikke interesseret i at vide, hvem du er.
Han kom bare for at høre, hvad han ville høre.
Det er så urimeligt, frk. Cho!
Hun har ret! Det er så urimeligt!
Det er okay. Vær ikke oprevet.
Jeg er okay.
Tak, fordi I ryddede det hele op.
Bliv hjemme indtil videre, og lad os se, hvordan det hele går.
Okay.
Sørg for at spise.
Bare rolig. Farvel.
EUN-JU BANG
Måske.
Telefonen, du ringer til, er slukket. Læg en talebesked.
Sam-dal!
-Hvad var det? -Hej, Sam-dal!
-Er det Yong-pil? -Sam-dal!
Mener han det her?
Jeg bad ham om ikke at lade folk vide, jeg var her!
-Sam-dal! -Leder han efter Sam-dal?
Sam-dal!
Hvad foregår der?
Var det ikke Yong-pils stemme?
Umuligt.
Seriøst?
Skat.
I to er utrolige.
Hvad laver I herude?
Du godeste.
Skat!
-Hvad handlede det om? -Læg dig.
Gud, hvor er det rart.
Det er vidunderligt.
Du godeste.
Sam-dal!
Det gjorde ondt! Hvorfor slog du mig?
Hvad laver du?
Fortæller du alle, jeg er her? Jeg bad dig holde det hemmeligt!
Jeg holder det hemmeligt.
Virkelig?
Hvad tror du ellers, jeg gør?
Hvordan er det…
Du informerer alle!
Hvad snakker du om? Gud, det gør ondt.
Hey, Sam-dal!
Hey!
Sam-dal!
Kom her.
Hvor blev du af uden din snor?
Lille gadekryds.
Du besøgte Kkakkung i Namdal-ri, ikke?
Du godeste, Sam-dal.
Hvad er det for et navn til en hund?
Den bor her, så vi kaldte den Sam-dal. Hvad er problemet?
Men det er mit navn. Hvorfor har den mit navn?
Jeg har det samme navn som en sanger.
Men han er ikke en hund, vel?
Ændr navnet nu.
Det kan jeg ikke.
Landsbyboerne opfostrer den sammen.
Hvis jeg ændrer navnet, ville den ikke forstå det.
I har forskellige efternavne. Du er "Cho", og den er "Hund".
Hund…
Jeg bør seriøst ændre mit navn.
Har du stadig ikke ændret det?
Jeg troede, det ville blive nemt.
De lader mig ikke gøre det.
Sig det ikke til…
Fint. Det lover jeg, så bare rolig.
Hey, Yong-pil!
Sam-dal, hvad skal vi…
Hvor blev hun af?
-Er Sam-dal her? -Hvad?
Der er hun!
Du godeste.
Dit lille gadekryds.
Hvorfor er dit ansigt hævet?
Besøgte du Kkakkung igen?
Du godeste, Sam-dal.
Du kan ikke modstå de hanhunde, kan du?
Den lille…
-Hej. -Hvad?
Så du artiklen om Sam-dal?
-Hvad? -Åbenbart
så hævder hendes mentees, at hun altid var intimiderende.
Og alle skriver hadefulde kommentarer.
Jøsses. Det bras, de skriver…
Jeg er overrasket over, at hun er ikke kommet til Jeju endnu.
Hey.
-Hvad? -Hvor skal du hen?
Vil du gøre det?
Jeg smider det ud. Hvorfor selv gøre det?
Er du okay?
Hvad?
Måske gemmer Sam-dal sig allerede et eller andet sted på Jeju.
Wow! Hvad er det?
Hvad…
Hey.
-Undskyld mig. -Kom her.
-Hej, Gyeong-tae. -Hvad?
Længe siden. Hvordan går det?
Hej, Sam-dal.
Men hvorfor knæler du i skraldet?
Er du tilbage?
Nej, jeg kom bare forbi.
Jeg smuttede forbi, og…
Et smut forbi Jeju?
Jeg er bare på besøg.
Vi ses. Farvel.
-Hey. -Hvad?
Hun er tilbage, ikke?
Det er hun vel.
-Hey, Sam-dal… -Hey.
Hvor skal du hen? Hun er borte.
Hvad mener du? Er du ikke glad for at se hende?
Nå ja. Det er du muligvis ikke.
Vent.
Hvorfor er du ikke overrasket?
Hvad? Jeg er overrasket.
Vidste du det allerede?
Nej, jeg opdagede det lige.
-Hvad? Du opfører dig sært. -Hvad mener du?
Dater I igen…
Hør, du bør…
Bare vent. Jeg fanger dig en dag.
Wauw.
Hej, Sam-dal er her.
Ikke hunden. Sam-dal Cho.
Hvad? Sam-dal Cho?
Er Sam-dal Cho tilbage?
Hele kvarteret vil høre det, nu hvor Gyeong-tae ved det.
Pokkers.
Hej, mor opdagede, hvorfor vi kom tilbage.
Hae-dal og jeg har søgt tilflugt.
Helt ærligt…
JEG VILLE OPGIVE MIN DRØM PÅ GRUND AF EUN-HYE CHOS MAGTMISBRUG
Ha-yul, du burde ikke have lært bedstemor at læse nyheder på nettet.
Mor, hun fortjener at vide ting.
Hvorfor er alle i kvarteret så ivrige efter at sladre om hinanden?
Det siger du ikke.
Forresten, far, hvorfor løber mor rundt i lange underbukser?
Ved du ikke hvorfor? Det ved selv jeg.
Det er overgangsalderen.
De siger, at man føler, der er ild i ens krop.
Det er ikke derfor, tante Jin-dal.
Det er, fordi hun er vred.
Hvem sagde det?
Bedstemor.
Først på grund af dig,
og så dig.
Og nu på grund af tante Sam-dal.
Hvorfor kom I alle hjem samtidig og gjorde hende oprevet?
Det vrimlede med journalister foran vores hjem.
De taler endda om os.
At Jin-dal var gift med en CEO for AS Group,
og at jeg er enlig mor. De bagvasker os.
Enlig mor?
Det passer ikke.
Og hvad så, hvis Jin-dal giftede sig med en rig forretningsmand?
Det er da fint.
De sagde, at Jin-dal afslørede de riges magtmisbrug,
mens Sam-dal misbrugte sin.
AS, EN VIRKSOMHED FOR FREMTIDEN
Har du brug for andet?
Et glas vand, tak.
Selvfølgelig.
Kom med min alkohol!
Rolig nu.
-Skal jeg smadre det? -Rolig.
-Så kom med det nu!
-Hvad er det for en første klasse? -Sæt dig.
-Rolig nu. -Kom med den! Nu!
-Hent den. -Sæt dig!
Pokkers.
Hvem tror du, du er?
Åh nej!
Du er tilbageholdt for brud på flysikkerhedsloven.
Bring mig rebet.
Det gør ondt! Slip mig fri!
Hr.
Hr?
Klart.
Her er dit vand.
Okay. Tak.
Hvad siger jeg til hende?
Hvorfor bekymrer jeg mig? Jeg siger bare, det ikke passer.
Jeg er offeret her.
Mor.
Hør, jeg er bare…
Lad mig forklare, hvad der skete.
Hæng det op.
-Hvad? -Hæng vasketøjet op.
Okay.
Forresten, mor…
Hvor er I alle, når jeg har brug for hjælp?
Hold da…
Jøsses, jeg vidste det.
Gyeong-tae, din…
Er hun virkelig tilbage?
Jeg er helt sikker.
Vi hilste endda.
Åbnede døren sig lige? Jeg tror, det var Sam-dal.
Måske vil hun ikke se os.
Vær ikke absurd! Hun var lykkelig for at se mig. Hun sagde: "Vi ses".
Er det sådan, du definerer "lykkelig" og "vi ses"?
Hvor er hun?
Men jeg vil gerne se hende. Der er gået otte år.
Det er alt sammen på grund af Yong-pil.
Hvorfor skulle han også date og slå op med sin barndomsven?
Hun brød endda med os.
Yong-pil slog ikke op, fordi han ville.
Hvad ved du også om det? Du har aldrig datet nogen.
Lad os vente.
Hun sagde: "Vi ses". Det må betyde, hun vil se mig igen.
Gør det?
Jøsses. Hvordan kan Gyeong-tae stadig være så dum?
Jeg sagde: "Vi ses". Hvorfor følger han så efter mig?
Glem det. Lad os bare gå.
Fr. Kos maraton er begyndt, så der er problemer.
Det var dig, der ville se hende.
Ja, selvfølgelig.
Men i hendes sted
ville selv jeg gerne være alene. Kom.
Men…
-Går du virkelig? -Lad os drikke en øl.
Er hun ikke hjemme?
-Jeg troede, hun ville komme ud. -Glem det.
Hey, Sang-do!
Sam-dal er tilbage!
Hvem er tilbage?
Sam-dal Cho.
Han er bestemt ikke normal.
-Nej! -Gør det ikke.
Jøsses.
Sang-do!
-Så du lige min søn? -Kom noget forbi?
Tiden?
Giv mig et gae!
-Du fik et gae! -Du fik et gae!
-Jeg fik det. -Du fik et gae!
Jeg burde ikke være kommet til Jeju.
Gud, det her tæppe er koldt.
Kom.
Jøsses.
Pokkers.
Er de stadig derude?
De er gået.
Må jeg ikke nok
få fred, indtil jeg rejser?
Jeg tror, Gyeong-tae kommer tilbage.
Pokkers.
Det er Yong-pils skyld.
Pokkers!
Du godeste!
Hvem er du?
Er det dig,
Sam-dal?
Bu…
Sang-do?
Hej!
Du er tilbage.
Du forskrækkede mig!
Du hørte hende også sige: "Vi ses".
Det betyder, hun vil se os igen.
Bliver du nogensinde voksen?
Hvad er…
Hey, Sang-do! Kom her.
Du tog forbi Sam-dal, ikke? Så du hende?
-Ja. -Gjorde du virkelig?
Ja.
Vi burde have ventet!
Alle andre har set hende!
-Jøsses. -Så du hende også, Yong-pil?
Ja, vi stødte på hinanden.
Jaså.
Er du okay?
Hvad?
Selvfølgelig er jeg okay.
Det er jeg. Lad være med at overreagere.
Han har ret.
Der er gået otte år. Alt andet ville være sært.
-Går du? -Ja.
Okay. Lad os gå.
-Hvorhen? -Forbi Sam-dal.
-Stop dog. -Din original!
-Hey. -Lad det ligge!
Hele byen taler allerede om hende.
Hvorfor vil du gøre det værre for hende?
-Han har ret. -Hvad har jeg gjort?
Jeg ved, at hun har det hårdt. Hun må være ensom.
Jeg burde irritere hende, så hun ikke tænker på det.
-Hvad? -Okay?
I har selv prøvet der.
Hver gang én af os kom hjem,
så sladrede alle om, at vi havde fejlet.
Det er værre for hende.
Råb ikke ad mig.
Han gik alene.
-Sæt dig ned. -Kom her.
Lad os drikke. Bed ham komme tilbage.
Hvor i alverden bliver al øllen af?
Gud, hvor de drikker.
Kommer fru Ko ikke i dag?
-Hvad? -Du godeste.
Hun kan ikke komme her. Hun har lange underbukser på.
-Du godeste. -Du har ret.
Er artiklen sand?
-Hvad? -Hvad?
Er Sam-dal skyldig i magtmisbrug?
Aner det ikke.
Vi kan ikke spørge.
Sam-dal er ikke typen, der ville gøre det.
-Nej. -Nej.
Selvom man kan gennemskue det dybe hav,
siges det, at man ikke kan vide, hvem en person er.
Hvis det er sandt, er jeg ked af det på fru Kos vegne.
Tænk, hvis Eun-u er skyldig
i at gøre den slags mod en anden…
-Gud. -Du godeste!
Åh, du milde.
Hvis Sam-dal også kommer hjem,
så har alle de unge, der tog til Seoul, fejlet.
-Du har ret. -Du har ret.
-Ja.
Hvad, hvis Sam-dal også vender hjem?
Så bliver fru Ko helt ødelagt.
Efter det, der skete med Jin-dal og Hae-dal.
havde hun kun Sam-dal tilbage.
Hvis hun vender tilbage,
så vil fru Ko skamme sig ved at vise sit ansigt i byen.
Er det måske sandt?
Mobbede Sam-dal virkelig sin mentee til selvmord?
Det var kun et selvmordsforsøg!
Selvmord…
Rygtet må bygge på noget sandt.
Du godeste.
Glem det.
Det her pokkers nabolag.
Hvem siger, jeg fejlede?
Jeg fejlede ikke.
CHUNG-GI CHEON
Hvorfor svarer du ikke?
Passer det? Misbrugte du din magt?
Sig det!
Hvorfor er du så nysgerrig?
Hvis du havde brugt kræfterne på at være produktiv.
SAMDAL-RIS MASKOT SAM-DALS HJEM
Hvad glor du på?
Synes du også, jeg fejlede?
Smut.
Stop med at glo. Smut.
Se ikke på mig. Smut.
Hvad laver du?
Du skræmte mig.
Hvorfor lade det gå ud over Sam-dal?
Hvorfor?
Det gjorde jeg ikke.
Og hvorfor er du dækket sådan til? Tag den af.
Du skiller dig mere ud med den her i nabolaget.
Bland dig udenom, og lad mig være.
Jeg kan ikke være alene med mine tanker her.
Hør…
At være alene med dine tanker
giver dig ikke et svar, hvis det ikke allerede er der.
Så gør du bare noget dumt.
Hey, Sam-dal.
Vi har alle modgang her i livet.
Hvis du tænker på at gøre noget dumt, hver gang det sker…
Hvad mener du med "gøre noget dumt"?
Ved vandet i aftes
vidste jeg, at du ville hoppe i.
Har du mistet forstanden?
Jeg er ikke skør.
Det er ikke, hvad du tror.
Hvad? Ville du ikke?
Prøvede du ikke at hoppe i i går?
Nej. Jeg vaklede bare, fordi jeg var fuld.
Vandet er for lavt til at drukne. Du ved, jeg er en dygtig svømmer.
Jeg ved det. Jeg kender dig godt. Okay?
Jeg ved, du aldrig ville gøre det.
Selvfølgelig ved jeg det.
Men på grund af din situation ville jeg bare nævne det.
Hvorfor drak du alene ved vandet, når du ved, det er farligt?
-Hvad rager det dig? -Kom. Lad os gå.
Hvorhen?
Gutterne drikker øl. Lad os gå derover.
Ingen må vide, jeg er her.
Selv hunden her ved, at du er her.
Du sagde, at du ikke fejlede.
Selvfølgelig ikke.
Så lad os gå.
Så kan du selv fortælle dem det.
Kom.
Jeg går nu.
Sårer det din stolthed
at se vores venner igen?
Det er ligegyldigt, hvorfor du kom tilbage.
Vi er bare glade for at se vores ven igen.
Det er ikke for altid.
Ved du hvad?
Det glæder mig.
At se dig.
Jeg var nysgerrig på,
hvordan du har haft det.
Hvordan går det?
Grundet vores fortid
kan vi ikke være så glade for at ses
eller tænke på hinanden.
Det er sandt.
Klart.
Hvad vil du ellers vide?
Er der andet, du vil spørge mig om?
Nej.
Det er fint nok.
Du ved, at Sam-dal er meget stolt.
-Hun vil sikkert ikke se os. -Det er jeg klar over.
Jeg tænkte bare, at vi kunne hjælpe hende.
Lad os være ærlige. Vi har alle fejlet før.
-Måske ikke så slemme som Sam-dal. -Jøsses.
Men ved du hvad?
En del af mig er glad for, at hun fejlede og kom tilbage.
-Er du ikke enig? -Hej!
Sam-dal.
Sam-dal Cho.
-Gyeong-tae mente… -Godt at vide.
Sikken lettelse, at du er glad for, at jeg fejlede.
-Sam-dal… -Han mente…
Du må sådan have ønsket at se mig fejle.
Det var ikke det.
Desværre for dig
er jeg her kun et øjeblik.
Jeg fejlede ikke.
Jeg er ikke en fiasko.
Jeg er dødtræt af den her by.
-Hey, vent… -Vent, Sam-dal!
Pokkers.
Hey, Sam-dal.
Sam-dal, vent.
Lad os tale…
Hey, Gyeong-tae.
Er du glad for, at hun fejlede? Seriøst?
Jeg mente ikke, jeg var glad for, at hun fejlede.
Jeg har bare savnet hende,
så jeg var glad for, at hun er tilbage.
Jeg var bare glad for at se hende. Det er alt.
Så burde du have sagt, at…
Du godeste.
Jøsses.
Seriøst…
Vent!
Sam-dal, vent.
Hey, Sam-dal. Det er en misforståelse.
Virkelig? En misforståelse?
Du er ligesom dem.
Jeg ved også, du er glad. Du vil bare høre om min fiasko.
Hvad snakker du om?
Du var nysgerrig på, hvordan det gik.
Der er nye artikler om mig hver eneste dag.
Så vil du vide, hvordan jeg har det?
Hvad tror du? Ser jeg ud til at have det godt?
Hvad? Venner?
Hvis I virkelig var mine venner,
gik I ikke op i, om jeg fejlede.
I burde have spekuleret på,
om nogen havde forsøgt at begå selvmord på grund af mig.
Og hvis det var sandt, så spørge hvorfor.
Det bør I være nysgerrige på.
Folk, jeg ikke skylder en forklaring, spørger konstant.
Men dem, jeg vil tale med, lytter slet ikke.
Ingen spørger mig om noget.
Indrømmer du at have misbrugt Bang?
-Nej, aldrig. -Hvorfor gjorde du det?
I tager fejl. Det har jeg aldrig gjort.
Er artiklen sand?
Er det sandt? Misbrugte du din magt?
Passer det?
Mor.
Hør, jeg er bare…
Lad mig forklare, hvad der skete.
Hæng det op.
-Hvad? -Hæng vasketøjet op.
Forresten, mor…
Hvad vil du ellers vide?
Er der andet, du vil spørge om?
Nej.
Det passer ikke.
Jeg gjorde det ikke.
Det er ikke sandt, det de siger.
Jeg gjorde det ikke. Jeg er uskyldig.
Hvorfor spørger I ikke?
Hvorfor spørger I mig ikke om noget?
Jeg er uskyldig. Jeg gjorde det ikke.
Er du okay?
Er du sikker?
Er du sikker på, at vores datter er uskyldig?
Selvfølgelig.
Det var bare et skænderi på grund af ekskæresten.
Du burde spørge hende i stedet for at bekymre dig.
Jeg var bange for at spørge.
Hvis hun nu indrømmede det.
Du er hendes mor.
Du kender hende.
Hun har været væk i næsten 18 år, så hvordan skulle jeg vide det?
Jeg burde ikke have ladet hende rejse.
Jeg er uskyldig!
Hvorfor stiller I ingen spørgsmål?
Hvorfor spørger ingen?
Jeg er uskyldig. Jeg gjorde det ikke.
Jeg er uskyldig.
Hvorfor spørger I mig ikke?
Hvorfor spørger ingen?
Jeg er uskyldig.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Tak. Jeg spiser det faktisk lige nu.
-Sikken lugt? -Her stinker.
Se alle de kopnudler. Hvad laver du?
-Lås døren. Seriøst. -Hvorfor er lyset slukket?
Kopnudler igen? Giv mig en bid.
-Spis det ikke. -Hey!
Spis det ikke. Jeg laver tangsuppe.
Hvad laver I her?
Vi kom da for at spise.
Se her. Jeju-makrel.
-Det er så dyrt! -Jeg kunne kun købe en.
Hvorfor så dyrt? Det er billigt i Jeju.
Vi burde have købt en til. Det er ikke nok.
-Eun-u! -Spis det ikke.
-Hvad? -Hvad er der galt?
Der er vist nok indtil din næste fødselsdag.
Hvor meget tang brugte du?
-Det hele. -Ved du intet om tang?
Brug ikke det hele som med ramyeon.
-Jeg har ikke lavet det før! -Det er dampet tang.
Tag det roligt.
Tangen bliver ked af det.
-Du spyttede på mig. -Undskyld.
-Klamt. -Den ramyeon…
-Spis meget. -Vi prøver.
I dag er det Eun-u Chas fødselsdag
Hurra, hurra, hurra
Blæs dem ud.
Har I nogen gaver?
Nej.
-Virkelig? -Hvad er det?
-Hvad? -Hvad fik du?
Hvad? Købte du virkelig noget til ham?
-Hvad er dét? -Hvad er der med dig?
Din idiot.
Den er til dig.
-Jøsses. -Din idiot.
Han stjal den sikkert.
Det er ulovligt.
Hvor har du stjålet den? Var det Korail?
Jeg stjal den ikke. Den var svær at finde.
Der var ikke flere ruller. Det er svært at finde en så stor.
Jeg kan ikke selv købe det. Håber du synes om det.
Det kommer til at gøre ondt bagi.
-Pokkers. -Eun-u, vær ikke så klam.
-Han har sart hud. -Pokkers!
Det er klamt. Sig det ikke.
Hvem er det?
-Venter du nogen? -Nej.
Åbn den.
-Se lige her. -Du godeste, Sang-do!
Hvor mange er der?
Til den fattige bondeknold i Seoul.
De er alle til dig.
-Klart. -Tillykke.
Hej, Sang-do!
-Tak! -Sang-do!
-Vi fik fisken! -Alt vel?
Hvor mange sendte du?
Hvor er havsneglene?
Jeju har masser af havdyr.
Alt vel, Sang-do?
Hvordan er natteudsigten i Seoul?
Nævn ikke natteudsigter, så kaster jeg op.
En af mine kunder kastede op i dag.
Nævn ikke kunder. Jeg er arbejdsløs.
Nævn ikke arbejde.
Jeg er træt af mit job. Hey, Sang-do.
Skal jeg tage tilbage til Jeju i morgen?
Blærer du dig?
Hvad mener du?
Det er uudholdeligt at bo i Seoul.
De brokker sig, men jeg elsker det.
-Du har min adresse, ikke? -Vær stille.
Sang-do, kom du også!
Skynd dig herop!
-Lad os hænge ud! -Tak for fisken!
Følg ikke efter mig, kvajpander.
-Husker du, hvad der skete i aftes? -Nej.
-Sig det selv. -Hvor skal vi hen?
-Mor. -Pigen, der hedder Eun-ju Bang…
-Hvad? -Mor!
Er det ikke tydeligt, at du ikke skulle svare?
-Undskyld. -Hvad…
-Hvorfor er I kærester? -Hvad?
Der kom et projekt fra Magazine X.
Det må handle om noget andet. Hvad?
Droppede jeg dig dengang?
-Tag hjem, skynd dig. -Du droppede mig.
Det er ligegyldigt.
Pokkers.
Sikket rod.
Tekster af: Jonas Kloch