WELCOME TO SAMDAL-RI
2005 FLUGHAFEN JEJU
Danke.
-Danke. -Hier.
Danke.
-Für den Schülerausweis bist du zu alt. -Warum?
Ich erinnere dich seit einem Monat an deinen Ausweis.
Das ist mein Ausweis. Was ist falsch daran?
Bis vor einem Monat war ich Schüler. Deshalb habe ich ihn dabei.
Gott.
Warte.
Hallo, Mama.
Wir haben unsere Tickets.
Yong-pil? Er steht neben mir.
Ich lasse sie nicht aus den Augen!
Keine Sorge.
Ich verstehe es immer noch nicht. Warum muss er mitkommen,
wenn ich in Seoul durchstarten will?
Hallo? Mama?
Sie hat aufgelegt.
Behandle mich besser gut, wenn du in Seoul bleiben willst.
Behandle mich schlecht, und ich kehre sofort zurück.
Dann kommst du auch zurück…
Du kleiner…
-Mist. -Hey, Cho Sam-dal.
Sagte ich nicht, du sollst mich Cho Eun-hye nennen?
Hey, Cho Sam-dal.
Du brauchst was gegen Reisekrankheit.
Mir wird nicht übel.
-Hey. -Was?
Ich ändere meinen Namen zu Eun-hye.
Warum änderst du ihn?
"Cho Sam-dal" klingt perfekt.
Warum änderst du ihn? Fertig.
Ich brauche…
Was war das?
-Was? Unsere Tickets! -Hey!
-Verdammt! -Hey!
Schnapp ihn! Ich hab dich!
-Du wusstest es? -Was zum Henker?
-War das nötig? -Gott, was ist los?
-Verdammt. -Was soll das?
Was ist dein Problem? Unfassbar.
-Gott. -Warum tust du das?
Gebt die Tickets her.
-Gebt sie zurück. -Her damit.
Wollt ihr uns verabschieden?
-Bist du irre? Nein! -Er ist verrückt.
Hey, wir fliegen…
-…auch. -Auch.
-Sagt das doch gleich. -Du rennst so schnell.
-Ok. -Unglaublich.
-Glaubt ihr, sie sind aus Seoul? -Gangnam?
Gangnam?
Gyeong-tae, was machst du?
Du bist für zwei Jahre angemeldet.
Genau.
Was für eine Mutter tut das?
Sie denkt, ich bestehe nicht. Kein Vertrauen in der Familie.
Ich eröffne
in Seoul einen Laden.
Und wie genau machst du das? Dafür brauchst du Geld.
Ich habe Geld.
Nein.
Sag es niemandem.
Aus Mamas Schrank.
-Was? Du Idiot! -Du Idiot!
-Hey! -Du verrückter Idiot!
Wie konntest du deine Mutter bestehlen?
Steig aus.
-Steig aus. -Raus!
Das ist nun zu gefährlich. Und ich habe es mir nur geliehen.
-Sie weiß es nicht. -Das ist Diebstahl, du Irrer.
-Hattest du nicht einen Studienplatz? -Was?
Ich kann kein Trickzeichner werden, wenn ich studiere.
Ein paar Jahre in Seoul garantieren mir den Erfolg.
Egal. Wir sind eben unzertrennlich.
Wir sollten es alle zusammen schaffen.
Das sind wir schon lang nicht mehr.
Einer von uns fehlt.
Ja. Aber halte Sang-do da raus.
Er kann nicht wegfliegen ohne Geld.
Welche Familie kann sich das nicht leisten?
Egal. Sobald wir Erfolg haben, kümmern wir uns um ihn.
Fliegen wir nach Seoul, genießen die nächtliche Aussicht vom Namsan
und leben in Saus und Braus. Auf geht's!
Ok.
Machen wir das!
Also los!
Los, Pilot!
Wir waren wie Zugvögel auf der Suche nach warmer Luft.
Unser jugendlicher Panzer schützte uns, als wir
unsere Träume verfolgten.
Wir müssen vorab buchen.
Es ist kostenlos.
Idiot. Ist es nicht.
In Seoul ist nichts umsonst.
HANKOOK-UNI
Entschuldigung.
Wartet. Lasst mich raus!
-Zwei Steaks für Tisch sieben. -Ok.
-Entschuldigung. -Ja?
Was darf es sein?
Zweimal die Carbonara, bitte.
Ok.
Du wohnst hier nicht. Steh sofort auf.
Wie viel trankst du?
Mir ist schlecht.
-Tut mir leid. -Ist schon ok.
Kommen Sie gut nach Hause.
Deine Mutter holt dich ab.
Ich brauche eine dritte Runde.
Nein.
Hey.
Ich muss weiterziehen.
Er lebt.
JEJU-MAKRELEN
Herzlichen Glückwunsch!
Iss deine Lieblingsmakrelen.
Danke. Ich esse gerade welche.
2009 FLUGHAFEN JEJU
2011 FLUGHAFEN JEJU
2015 FLUGHAFEN JEJU
2023 FLUGHAFEN JEJU
Die Zugvögel mit ihren jugendlichen Träumen
flogen am Ende alle zurück…
…nach Jejudo, ihrem Zuhause.
FOLGE 3 - FLIEGEN, TRÄUMEN UND LANDEN WIE WILDVÖGEL
Du tust mir leid, Eun-hye.
Niemand will wissen, wie es dir geht.
Musstest du alles absuchen?
Ich bekomme kaum Schlaf.
Wir sollten nicht nachlassen.
-Ich bin es leid. -Ich bin erschöpft.
Sam-dal würde
doch nichts Dummes tun, oder?
Zum Beispiel?
Alle kritisieren sie.
-Wenn sie zum Hangang geht und… -Hey!
Hey!
Sei nicht albern.
Warum sagst du das?
Das würde sie nicht tun.
Natürlich nicht.
Warte. Was macht sie?
Was? Nein, warte.
Cho Yong-pil!
Yong-pil, alles ok?
Ist alles in Ordnung?
Wach auf. Ist alles ok?
Hey, geht es dir gut?
Warum tust du das, wenn du nicht schwimmen kannst?
-Verdammt. -Alles ok?
Steh auf.
-Steh auf. -Nein.
Was ist los?
-Geh. -Was?
Geh.
Bist du verletzt?
Lass mal sehen.
-Nein, ich… -Augen auf.
Nein, du sollst gehen. Geh heim.
Ich kann dich nicht hier liegen lassen.
Geht es dir sicher gut?
Komm schon, sieh mich an. Öffne wenigstens die Augen.
Nein, ich…
Das geht nicht.
Deine Augen gehen nicht auf?
Ich rufe die Polizei.
Nein, ruf sie nicht.
-Ruf sie nicht. -Dann?
-Es ist nicht… -Ja?
-…dass sie nicht aufgehen. -Ok.
Ich kann sie nicht öffnen.
Warum nicht?
Wie war das?
Was?
Ich bin gerade gedemütigt!
Ich fühle mich so erniedrigt! Verdammt!
Es ist peinlich. Geh einfach heim.
Das ist so demütigend.
Ich will jetzt niemanden sehen.
Das ist so peinlich.
-Stimmt… -Ja.
Das ist peinlich. Ich verstehe das.
Tut mir leid.
Geh einfach.
Geht es dir
sicher gut?
Geh.
Ok. Ich gehe.
Steh auf und pass auf, ja? Dann gehe ich.
Ok. Ich gehe.
Tschüs.
Verdammt.
Ich schäme mich so.
Wie erniedrigend!
Nur, weil ich das Gleichgewicht verloren habe.
Ich starb fast.
Gott, du hast mich erschreckt.
Was? Warum bist du noch da?
Tut mir leid, ich musste dir etwas zurückgeben.
Was denn?
Tu das nicht!
Das hast du gemacht.
Ich fasse es nicht.
Was sollte das sein?
Das ist so lustig.
-Wann kamst du zurück? -Nur vorübergehend.
-Ich gehe bald wieder zurück. -Klar.
Verstehe.
Ich dachte, es interessiert dich, warum ich hier bin.
Du besuchst deine Familie, oder?
-Das ist Grund genug. -Was?
Ja, richtig.
Ich besuche nur meine Familie.
-Wie lange bleibst du? -Ich bin nicht gescheitert.
Nur um das klarzustellen.
So ist es nicht.
Also sag den anderen nicht, dass ich da bin.
Ich weiß.
Du würdest nicht zu Hause Zuflucht suchen, wenn du scheiterst.
Natürlich nicht. Ich würde nie einfach weglaufen.
Meine Schwestern würden das aber tun.
Klar.
Ach ja,
ich schätze, deine Schwestern sind auch wieder da.
-Was? -Was?
Da drüben.
-Gute Landung. -Schön.
Warum verstecken sie das Bier draußen?
Sind sie auch vorübergehend da?
Ja.
Du hast recht. Wir fliegen bald wieder.
Nur vorübergehend.
Danngute Nacht.
Hey, Sam-dal.
Was will er noch?
Ja? Was ist?
Ist alles ok?
Warum springen Sie ab, obwohl die Fotos fertig sind?
Bitte haben Sie Geduld…
Einen Moment, bitte!
PRÄSIDENT KANG JAE-YUN
REDAKTEUR JOO HYEON-SEON
Was meinst du?
Verstehe. Du hast wohl davon gehört.
Ich bin aktuell ziemlich beliebt.
Mir geht's gut. Nichts Schlimmes.
Tschüs.
Ich friere!
Gott, ist es kalt.
Sam-dal hat wohl ihre Macht über ihren Schützling missbraucht.
Das hat für Aufregung gesorgt.
Könnt ihr bitte rausgehen?
Geht.
Aber…
Warum warf sie uns raus?
Vielleicht
hat sie etwas genervt.
Nicht "hat genervt".
Tante Sam-dal ist noch genervt.
-Du hast recht. -Ja.
Ha-yul, du bist so clever.
Schluss für heute.
-Gehen wir. -Ja.
SAMDAL-GRUNDSCHULE
Hey, das ist Sam-dal!
Hey, Sam-dal.
Alles ok?
Warum hast du Jin-dal provoziert?
Ist egal. Das nervt so.
Ist alles ok?
-Was ist los? -Was?
Ist alles ok?
Hier.
Trink das.
Nicht schon wieder.
Bitte nicht.
Sie läuft ihn wieder.
-Den Lange-Unterhose-Marathon. -Schatz!
Es tut mir leid.
Ich wollte es nicht verheimlichen.
Du solltest nur nicht wieder verletzt werden.
Zieh bitte etwas an.
Schatz!
Si-yun.
Zeig mir die Adiabate von vor drei Stunden.
-Ok. -Danke.
WELTREISE DES PARIS MAGAZINE IN KOREA ABGESAGT
WEGEN CHO EUN-HYES ANSCHULDIGUNG
INTERNETNUTZER SIND DESHALB ENTRÜSTET
IHR MACHTRAUSCH IST PEINLICH STIRB!
Unglaublich, was Leute sagen, wenn sie anonym sind.
Nichts davon wurde bewiesen.
SIE SOLLTE SICH UMBRINGEN
Das kann nicht sein. Niemals.
Was machst du so früh hier?
Ich gab die Vorhersage an Kang. Benutzen Sie sie fürs Meeting.
Hey.
Gehst du?
-Ich gehe heim. Heute habe ich frei. -Nein.
Die Zentrale.
Oh, richtig, die Zentrale.
Warum warfen Sie
das eigentlich nicht weg?
Wollen Sie es recyclen?
Gott, sind Sie sparsam. Sie werden noch reich.
-Weiter so. -Dieser kleine… Hey!
Du wolltest doch gehen!
Veräppelst du mich?
Verdammt.
15 JAHRE CHO EUN-HYE DAS BIN ICH
Ich war bei Eun-hye. Es sind viele Journalisten da.
Sie sind unerbittlich.
Es war klug, nach Jejudo zu fliegen. Sie werden sie noch länger belästigen.
Da sagst du was.
Diese Fotos…
Sie rackerte sich jahrelang dafür ab.
CHO YONG-PIL
Hat Eun-ju dir geantwortet?
Nein, sie geht nicht ran.
Ich möchte ihre Version hören.
Sollen wir ein Interview geben und Eun-hye verteidigen?
Das hat sie getan, keiner beachtete es.
Sie würden nicht zuhören.
Der Typ ist wieder da.
Wir sagten ihm, du hast nie deine Macht missbraucht,
aber er war hartnäckig.
Es war Ihnen wohl nicht bewusst.
Sie irren sich.
Sie mag einschüchternd wirken,
aber wir liegen ihr am Herzen.
Verstehe.
Einschüchternd?
Wann ist sie so?
Schreit sie andere vielleicht an?
Sie sicher auch.
Wann ist sie einschüchternd?
Wenn wir etwas falsch machen.
Nur eine Irre würde Unschuldige schelten.
Es war ihm egal, wer Sie wirklich sind.
Es war, als wollte er nur hören, was er hören wollte.
Das ist so unfair, Eun-hye!
Ja! Das ist so unfair!
Ist ok. Seid nicht sauer.
Mir geht's gut.
Danke, dass ihr euch darum kümmert.
Bleibt erst mal zu Hause, und dann sehen wir weiter.
Ok.
Lass keine Mahlzeiten aus.
Mach ich nicht. Tschüs.
BANG EUN-JU
Wer weiß?
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar.
Sam-dal!
-Was war das? -Hey, Sam-dal!
-Ist das Yong-pil? -Sam-dal!
Ist das sein Ernst?
Ich sagte, er solle keinem sagen, dass ich da bin!
-Sam-dal! -Jemand sucht nach Sam-dal?
Sam-dal!
Was ist los?
Ist das Yong-pils Stimme?
Kann nicht sein.
Ernsthaft?
Schatz.
Unglaublich.
Was macht ihr hier?
Meine Güte.
Schatz!
-Was sollte das? -Leg dich hin.
Gott, das ist schön.
Das ist wunderbar.
Mein Gott.
Sam-dal!
Hey! Warum schlugst du mich?
Was soll das?
Verrätst du, dass ich da bin? Ich sagte, halte es geheim!
Ich halte es geheim.
Oh, wirklich?
Was denn sonst?
Wie ist das…
Du verrätst es allen!
Wovon redest du? Gott, das tut weh.
Hey, Sam-dal!
Hey!
Sam-dal!
Komm her.
Wo bist du ohne Leine hingerannt?
Du kleiner Köter.
Du warst wieder bei Kkakkung, oder?
Mein Gott, Sam-dal.
Was ist das für ein Hundename?
Sie heißt Sam-dal, da sie hier aufwuchs. So schlimm?
Aber ich heiße auch so. Warum heißt sie wie ich?
Dann heiße ich wie der Sänger.
Aber er ist kein Hund.
Taufe sie um.
Das kann ich nicht.
Sie gehört allen Dorfbewohnern.
Selbst wenn ich ihren Namen ändere, erkennt sie ihn nicht.
Euer Nachname unterscheidet sich ja. Du heißt "Cho", sie "Hund".
Hund…
Ich sollte meinen Namen ändern.
Hast du das noch nicht getan?
Ich dachte, das ist sofort wirksam.
Sie erlauben es mir einfach nicht.
Sag es niemandem…
Gut. Ich sage es keinem. Keine Sorge.
Hey, Yong-pil!
Sam-dal, was sollen wir…
Wo ist sie hin?
-Ist Sam-dal hier? -Was?
Da ist sie!
Meine Güte.
Du kleiner Köter.
Warum ist dein Gesicht dick?
Warst du wieder bei Kkakkung?
Mein Gott, Sam-dal.
Du kannst den Rüden nicht widerstehen, was?
Dieser Mistkerl.
-Hey. -Was?
Last du das über Sam-dal?
-Was? -Offenbar behaupteten
ihre Assistentinnen, dass sie immer sehr einschüchternd war.
Und alle schreiben Hasskommentare.
Gott. Sie schreiben unnütze Dinge.
Gott. Dass sie noch nicht zurück ist, überrascht mich.
Hey.
-Was? -Wo willst du hin?
Soll ich das machen?
Klar. Warum sollst du das allein machen?
Was ist los?
Was?
Vielleicht versteckt sich Sam-dal schon irgendwo in Jeju.
Gott! Was ist das?
Was…
Hey.
-Entschuldigung. -Komm her.
-Hey, Gyeong-tae. -Was?
Lange nicht gesehen. Wie geht's?
Hey, Sam-dal.
Aber warum kauerst du in einem Müllberg?
Bist du wieder da?
Nein. Ich war nur zu Besuch.
Ich wollte vorbeischauen.
Du schaust vorbei?
Es ist nur vorübergehend.
Bis dann. Tschüs.
-Hey. -Was?
Sie ist zurück, oder?
Offenbar schon.
-Hey, Sam-dal… -Hey.
Wo willst du hin? Sie ist schon weg.
Was meinst du? Freust du dich nicht, sie zu sehen?
Oh, richtig. Du freust dich vielleicht nicht.
Moment mal.
Warum bist du nicht überrascht?
Was? Ich bin überrascht.
Wusstest du es schon?
Nein, ich erfuhr es gerade eben.
-Was ist los? Du bist komisch. -Was meinst du?
Seid ihr wieder zusammen…
Hör zu, du solltest einfach…
Wartet nur ab. Eines Tages erwische ich euch.
Mann.
Hallo? Hey, Sam-dal ist wieder da.
Nicht der Hund. Cho Sam-dal.
Was? Cho Sam-dal?
Sie ist wieder da?
Nun erfährt es das ganze Viertel, wenn Gyeong-tae es weiß.
Verdammt.
Hey, Mama weiß, warum wir wieder da sind.
Hae-dal und ich sind erst mal weg.
Nicht das noch.
ICH WOLLTE MEINEN TRAUM AUFGEBEN WEGEN DES MACHTMISSBRAUCHS
Ha-yul, du hättest Oma nicht das mit den Online-Nachrichten erklären sollen.
Mama, sie verdient, es zu erfahren.
Warum wollen alle in diesem Viertel unbedingt über andere tratschen?
Da sagst du was.
Papa, warum läuft Mama eigentlich in langer Unterhose?
Das weißt du nicht? Sogar ich weiß es.
Es ist ihre Menopause.
Man fühlt sich wohl, als würde man brennen.
Das ist nicht der Grund.
Es ist, weil sie vor Wut kocht.
Wer sagte dir das?
Oma.
Einmal deinetwegen und einmal
deinetwegen.
Und diesmal wegen Tante Sam-dal.
Warum musstet ihr alle gleichzeitig heimkommen und sie verärgern?
Die Journalisten belagern unsere Wohnung.
Sie verrieten unsere Namen.
Sagen, Jin-dal sei die Ex-Schwiegertochter
des AS-Konzerns und ich alleinerziehend.
Alleinerziehend?
Das stimmt nicht.
Und was wäre, wenn Jin-dal dort eingeheiratet hätte?
Na und?
Jin-dal prangerte den Machtmissbrauch der Reichen an,
was nun Sam-dal tat.
AS WIR ERÖFFNEN IHNEN EINE ZUKUNFT
Darf es sonst etwas sein?
Ein Glas Wasser, bitte.
Sicher.
Bringen Sie meinen Alkohol!
Ganz ruhig.
-Soll ich? -Ganz ruhig.
-Beruhigen Sie sich. -Alkohol her!
-Was ist das für ein Service? -Setzen Sie sich.
-Bitte beruhigen Sie sich. -Bringen Sie ihn mir!
-Bringen Sie ihn mir. -Setzen Sie sich.
Verdammt.
Für wen halten Sie sich?
Oh nein!
Sie sind wegen Sicherheitsgefährdung verhaftet.
Bringt mir das Seil.
Das tut weh! Loslassen!
Entschuldigung.
Mein Herr?
Ach ja.
Hier ist Ihr Wasser.
Ok. Danke.
Was soll ich ihr sagen?
Warum sorge ich mich? Ich kann ihr sagen, es stimmt nicht.
Ich bin das Opfer hier.
Mama.
Hör zu. Ich…
Lass mich alles erklären.
Häng die auf.
-Was? -Häng die Wäsche auf.
Ok.
Mama, es ist so…
Warum verschwinden alle, wenn ich Hilfe brauche?
Verdammt!
Gott, ich wusste es.
Gyeong-tae, du Mistkerl.
Ist sie sicher wieder da?
Ich habe sie gesehen.
Wir haben uns begrüßt.
Ging die Tür nicht etwas auf? Das war sicher Sam-dal.
Sie will uns nicht sehen.
Sei nicht albern! Sie war außer sich vor Freude. Sie sagte: "Bis dann."
"Außer sich vor Freude"? "Bis dann"?
Wo ist sie?
Ich will sie sehen. Es ist acht Jahre her.
Das ist alles wegen Yong-pil.
Warum musste er mit ihr zusammen sein? Warum trennten sie sich?
Deshalb der Kontaktabbruch.
Yong-pil wollte sich nicht trennen.
Was weißt du schon? Du hattest nie eine Freundin.
Lass uns warten.
Sie sagte: "Bis dann." Das heißt, sie will mich wiedersehen.
Wirklich?
Gott. Wie kann Gyeong-tae immer noch so schwer von Begriff sein?
Ich sagte "bis dann". Warum musste er mir folgen?
Vergiss es. Gehen wir einfach.
Fr. Ko läuft Marathon, also herrschen wohl Spannungen.
Du wolltest sie unbedingt sehen.
Natürlich will ich sie sehen.
Aber in der Situation
würde ich Ruhe wollen. Gehen wir.
Aber…
-Gehst du echt? -Trinken wir ein Bier.
Ist sie nicht daheim?
-Ich dachte, sie käme bald. -Vergiss es.
Hey, Sang-do!
Hey, Sam-dal ist zurück!
Wer?
Cho Sam-dal.
Mit dem stimmt was nicht.
-Nein! -Tu das nicht.
Gott.
Sang-do!
-Saht ihr meinen Sohn? -Fuhr etwas vorbei?
Uhrzeit?
Gib mir ein Gae!
-Du hast ein Gae! -Ein Gae!
-Geschafft. -Ein Gae!
Ich hätte nicht nach Jejudo kommen sollen.
Gott, die Decke ist kalt.
Komm schon.
Gott.
Verdammt.
Sind sie noch da draußen?
Sie sind weg.
Kann ich bitte untertauchen,
bis ich wieder abreise?
Sicher kommt Gyeong-tae zurück.
Verdammt.
Das ist alles wegen Yong-pil.
Verdammt!
Meine Güte!
Wer sind Sie?
Gott, wer sind Sie?
Bist du das,
Sam-dal?
Bu
Sang-do?
Hey!
Du bist es wirklich.
Du hast mich erschreckt!
Du hörtest, wie sie "bis dann" sagte.
Das heißt, sie will uns treffen.
Hey, wirst du je erwachsen?
Was…
Hey, Sang-do! Komm her.
Du warst bei Sam-dal? Trafst du sie?
-Ja. -Was? Wirklich?
Ja.
Wir hätten warten sollen!
Nur wir sahen sie nicht!
-Gott. -Trafst du sie auch, Yong-pil?
Ja, ganz zufällig.
Verstehe.
Geht es dir gut?
Was?
Was? Natürlich geht's mir gut.
Wirklich. Sorgt euch nicht.
Er hat recht.
Es ist immerhin über acht Jahre her.
-Gehst du? -Ja.
Ok. Gehen wir.
-Wo willst du hin? -Zu Sam-dal.
-Ach komm. -Du Idiot!
-Hey. -Es reicht!
Sie ist gerade das Stadtgespräch,
warum willst du die Situation verschlimmern?
-Er hat recht. -Was habe ich getan?
Ich weiß, dass sie es schwer hat. Versetz dich in sie.
Dann lenke ich sie lieber ab, dann denkt sie nicht darüber nach.
-Was? -Ok?
Ihr machtet das auch durch.
Immer wenn einer zurückkam,
tratschten alle, dass wir Versager wären.
Für sie ist es schlimmer.
Also meckert nicht.
Er ging allein.
-Setz dich hin. -Komm.
Trinken wir. Er soll zurückkommen.
Gott, wo ist das ganze Bier hin?
Sie trinken so viel.
Kommt Mi-ja heute nicht?
-Was? -Mein Gott.
Sie ist nicht in der Lage. Sie läuft den Marathon.
-Meine Güte. -Stimmt.
Stimmt der Artikel?
-Was? -Was?
Hat Sam-dal wirklich ihre Macht missbraucht?
Keine Ahnung.
Wir können nicht fragen.
Sam-dal würde so etwas aber nicht tun.
-Stimmt. -Stimmt.
Man kann die tiefsten Geheimnisse des Meeres,
aber nicht die einer Person herausfinden.
Wenn es stimmt, bricht mein Herz für Mi-ja.
Wenn ich mir vorstelle,
Eun-u hätte so etwas Furchtbares getan…
-Gott. -Mein Gott!
Oh weh.
Nun, da Sam-dal auch zurück ist,
sind alle jungen Leute in Seoul gescheitert.
-Stimmt. -Ja.
Was, wenn Sam-dal auch bleibt?
Dann wäre Mi-ja extrem enttäuscht.
Nach allem mit Jin-dal und Hae-dal
konnte sie nur auf Sam-dal zählen.
Wenn sie zurückkommt,
schämt sich Mi-ja zu sehr und zieht sich zurück.
Also ist es wahr?
Hat Sam-dal ihre Assistentin in den Suizid getrieben?
Es war ein Suizidversuch! Versuch!
Suizid…
So wie alle darüber reden, muss etwas dran sein.
Herrje.
Egal.
Dieses verdammte Viertel.
Ich bin keine Versagerin.
Ich habe nicht versagt.
CHEON CHUNG-GI
Warum gehst du nicht ran?
Ist es wahr? Hast du deine Macht missbraucht?
Sag es mir!
Warum bist du so neugierig?
Wärst du nur in anderen Bereichen so beharrlich.
SAMDAL-RIS MASKOTTCHEN SAM-DALS HAUS
Was schaust du so?
Findest du das lustig?
Geh.
Starr mich nicht an. Geh einfach.
Schau weg. Geh.
Was machst du?
Du hast mich erschreckt.
Warum lässt du deine Wut an Sam-dal aus?
Warum?
Ich ließ meine Wut nicht an ihr aus.
Und warum bist du so verhüllt? Nimm das ab.
Die Nachbarn verdächtigen dich so noch mehr.
Lass mich einfach in Ruhe.
Ich kann einfach nicht mal in Ruhe nachdenken.
Hey. Hör zu.
Wenn du alle wegstößt,
bekommst du auch keine neuen Antworten.
Du wirst nur diese Gedanken haben.
Hey, Sam-dal.
Wir alle durchleben unsere eigenen Stürme im Leben.
Du solltest nicht in jedem Sturm diese Gedanken haben.
Was meinst du mit "diese Gedanken"?
Ich weiß, du wolltest
gestern Abend ins Wasser springen.
Hey! Bist du verrückt geworden?
Ich bin nicht verrückt.
Ich wollte mir nichts antun.
Was? Wirklich nicht?
Wolltest du gestern nicht springen?
Nein, ich war nur betrunken und taumelte.
Das Wasser ist viel zu seicht. Ich bin eine gute Schwimmerin.
Hey, ich weiß. Ok?
Ich weiß, du würdest das nie tun.
Natürlich weiß ich das.
Aber wegen deiner aktuellen Situation wollte ich darüber reden.
Warum trankst du alleine am Wasser, obwohl das gefährlich ist?
-Was geht dich das an? -Gehen wir.
Wohin?
Die Jungs trinken Bier. Gehen wir zu ihnen.
Keiner soll mich sehen.
Sogar dieser Hund weiß schon, dass du hier bist.
Du kamst nicht als Versagerin.
Natürlich nicht.
Dann gehen wir.
Komm, du kannst es ihnen selbst sagen.
Komm schon.
Ich gehe jetzt.
Verletzt es deinen Stolz,
sie zu treffen?
Uns ist es egal, warum du zurückgekommen bist.
Wir freuen uns, unsere Freundin zu sehen.
Ich bin nicht für immer zurück.
Weißt du, was?
Ich freue mich.
Dich zu sehen.
Ich wollte wissen,
wie es dir geht.
Wie geht es dir?
In unserem Fall
können wir uns nicht freuen, uns zu sehen
oder fragen, wie es uns geht.
Das stimmt.
Ok.
Was willst du noch wissen?
Willst du mich noch etwas fragen?
Nein.
Verstehe. Gut.
Ihr wisst, wie Sam-dal ist. Sie ist sehr stolz.
-Sie will uns nicht sehen. -Das weiß ich.
Ich dachte einfach, vielleicht könnten wir ihr helfen.
Wir alle versagten mindestens einmal.
-Nicht so schlimm wie Sam-dal, aber schon. -Gott.
Aber wisst ihr, was?
Ein Teil von mir ist froh, dass sie scheiterte und zurückkam.
-Oder nicht? -Hey.
Sam-dal.
-Gyeong-tae meinte… -Gut zu wissen,
dass du dich freust, dass ich gescheitert bin.
-Sam-dal… -Er meinte…
Du wolltest unbedingt, dass ich wiederkomme.
Das meinte ich nicht.
Zu deinem Pech
bin ich nur vorübergehend da.
Ich bin nicht gescheitert.
Ich bin keine Versagerin.
Ich bin diese Stadt so leid.
-Warte… -Warte, Sam-dal!
Verdammt.
Hey, Sam-dal.
Sam-dal, warte.
Reden wir…
Hey, Gyeong-tae.
Du freust dich, dass sie versagt hat? Dein Ernst?
So habe ich es nicht gemeint.
Ich meinte, dass ich sie so vermisste,
dass ich mich freute, egal aus welchem Grund.
Ich war einfach froh, sie zu sehen.
Das hast du unglücklich ausgedrückt.
Gott.
Ernsthaft…
Warte!
Sam-dal, warte.
Hey, Sam-dal. Das ist ein Missverständnis.
Wirklich? Ein Missverständnis?
Du bist genau wie sie.
Du freust dich doch auch. Du willst den Grund wissen.
Wovon redest du?
Du wolltest wissen, wie es mir geht.
Sorgst du dich wirklich um mich,
auch nachdem du die furchtbaren Artikel last?
Was denkst du? Sehe ich aus, als ginge es mir gut?
Was? Freunde?
Wärt ihr wirklich meine Freunde,
sollte es euch egal sein, ob ich scheitere.
Ihr hättet euch fragen sollen,
ob sich wirklich jemand meinetwegen umbringen wollte.
Und wenn es stimmt, warum ich so etwas tat.
Das hättet ihr euch fragen sollen.
Leute, die es nichts angeht, stellen immerzu Fragen.
Aber die, mit denen ich reden will, hören mich nicht an.
Sie fragen mich nichts.
Geben Sie zu, dass Sie Bang missbrauchten?
-Nein. Das habe ich nicht. -Warum taten Sie es?
Sie irren sich. Ich habe es nicht getan.
Stimmt es?
Haben Sie Ihre Macht missbraucht?
Stimmt es?
Mama.
Hör zu. Ich…
Lass mich alles erklären.
Häng das auf.
-Was? -Häng die Wäsche auf.
Mama, es ist so…
Was willst du noch wissen?
Willst du mich noch etwas fragen?
Nein.
Es ist nicht wahr.
Ich habe es nicht getan.
Die Gerüchte sind nicht wahr.
Ich habe es nicht getan. Ich bin wirklich unschuldig.
Also warum fragt ihr nicht?
Warum fragt ihr mich gar nichts darüber?
Ich bin unschuldig. Ich war es nicht.
Ist alles ok?
Bist du sicher?
Bist du sicher, Sam-dal ist unschuldig?
Natürlich.
Sie hatte nur Streit mit ihrem Ex-Freund.
Du hättest sie einfach fragen sollen, statt dir Gedanken zu machen.
Ich hatte zu große Angst.
Und wenn sie es zugäbe?
Du bist ihre Mutter.
Du kennst sie.
Sie war 18 Jahre lang weg. Woher soll ich das wissen?
Ich hätte sie nicht weggehen lassen dürfen.
Ich bin unschuldig!
Also warum fragt mich keiner?
Warum fragt mich keiner von euch?
Ich bin unschuldig. Ich habe es nicht getan.
Ich bin wirklich unschuldig.
Also warum fragt ihr nicht?
Warum fragt mich keiner?
Ich bin wirklich unschuldig.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Danke. Ich esse gerade welche.
-Dieser Gestank! -Es stinkt!
All die Fertignudeln! Was machst du?
-Schließ ab. Ernsthaft. -Warum so dunkel?
Wieder Nudeln? Gib mir was.
-Iss das nicht. -Hey!
Nicht essen. Ich koche Algensuppe.
Was macht ihr hier?
Wir wollen essen.
Schau. Jeju-Makrelen.
-Die sind teuer! -Ich habe nur eine.
Warum? Auf Jejudo sind sie billig.
Wir hätten mehr kaufen sollen. Es reicht nicht.
-Eun-u! -Iss das nicht.
-Was? -Was ist los?
Das reicht sicher für ein ganzes Jahr.
Wie viele Algen nahmst du?
-Die ganze Packung. -Dein erstes Mal?
Du kannst nicht alles reintun.
-Ich wusste das nicht. -Das sind gedünstete Algen.
Sei nicht so fies.
Die armen Algen.
-Du spuckst. -Tut mir leid.
-Igitt. -Die Ramen…
-Est viel. -Versuchen wir's.
Zum Geburtstag, lieber Eun-u
Zum Geburtstag viel Glück
Puste sie aus!
Hast du Geschenke bekommen?
Nein.
-Wirklich? -Was bekamst du?
-Was? -Hey, was?
Was? Hast du ihm was gekauft?
-Was ist es? -Was ist mit dir?
Du Idiot.
Für dich.
-Gott. -Du Idiot.
Er hat das gestohlen.
Das ist illegal, Idiot.
Woher hast du es? Von Korail?
Ich stahl es nicht. Es war nicht leicht.
Alle anderen Rollen waren dünn. So eine volle ist selten.
Ich habe kaum Geld dafür. Bist du irre? Gefällt es dir?
Das tut am Po weh.
-Verdammt. -Eun-u, sei nicht so widerlich.
-Er ist anfällig. -Mist!
Sag das nicht. Das ist eklig.
Wer ist das?
-Erwartest du Besuch? -Nein.
Mach es auf.
-Seht mal. -Heiliger Strohsack, Sang-do!
Wie viele sind es?
Für das arme Landei, das kein Geld dafür hat.
Iss sie alleine.
-Ja. -Alles Gute.
Hey, Sang-do!
-Danke! -Sang-do!
-Die Fische sind da! -Wie geht's?
Wie viele sind es?
-Wie geht's? -Und Meerohren?
Auf Jejudo gibt es viel.
Alles gut, Sang-do?
Schöne nächtliche Aussicht beim Job?
Hör auf damit. Ich kotze beim Gedanken daran.
Lass das. Ein Gast hat heute gekotzt.
Und ich habe immer noch keinen Job.
Lass das Thema.
Ich kann das nicht mehr. Hey, Sang-do.
Soll ich morgen zurückkommen? Ich kann das nicht.
Prahlst du nun?
Inwiefern?
Das Leben in Seoul ist unerträglich.
Also ich liebe es hier.
-Du hast meine Adresse, oder? -Still.
Sang-do, komm auch her!
Beeil dich!
-Komm her! -Danke!
Geht mir nicht nach, Idioten.
-Was ist gestern passiert? -Weiß nicht.
-Sag es ihnen selbst. -Wohin gehen wir?
-Mama. -Diese Bang Eun-ju…
-Was? -Mama!
War es nicht klar, dass du schweigen sollst?
-Verzeihung. -Was…
-Warum ist er dein Freund? -Was?
Ein Projekt von Magazine X.
Muss was anderes sein. Was ist es?
Ich machte damals Schluss?
-Geh heim. -Du hast Schluss gemacht.
Das ist egal.
Verdammt.
Was für ein Chaos.
Untertitel von: Lena Breunig