WELCOME TO SAMDAL-RI
JEJUN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA 2005
Kiitos.
-Tässä.
Kiitos.
Käytät yhä opiskelijakorttia. -Mitä?
Olen muistuttanut henkkareistasi kuukauden ajan.
Tämä on henkilökorttini. Mitä vikaa siinä on?
Kuukausi sitten olin opiskelija. Siksi toin opiskelijakorttini.
Jestas.
Hetkinen.
Hei, äiti.
Ostimme juuri liput.
Yong-pil? Hän on vieressäni.
En päästä häntä silmistäni!
Älä huoli!
En vieläkään tajua. Minä se haluan menestyä Soulissa.
Miksi hänen on tultava mukaani?
Haloo? Äiti?
Löi luurin korvaan.
Kohtele minua hyvin, jos haluat jäädä Souliin.
Muuten palaan saman tien takaisin Jejulle.
Sitten sinäkin palaat kotiin…
Senkin pikku…
Hitto. -Hei, Cho Sam-dal.
Käskin kutsua minua Cho Eun-hyeksi, en Cho Sam-daliksi.
Hei, Cho Sam-dal.
Tarvitset matkapahoinvointilaastarin.
En voi pahoin.
Hei. -Mitä?
Muutan nimeni Cho Eun-hyeksi. Varo siis.
Miksi muuttaisit?
"Cho Sam-dal" on täydellinen.
Miksi vaihtaisit nimeä? Valmista.
Tarvitsen yhden…
Mitä tuo oli?
Mitä? Lippumme! -Hei!
Hitto! -Hei!
Ota kiinni! Sainpas sinut!
Tunnistitko minut? -Mitä ihmettä?
Oliko pakko? -Mitä puuhaatte?
Saakeli. -Mikä teitä vaivaa?
Mitä oikein teette? Uskomatonta.
Jestas. -Miksi teette näin?
Anna liput takaisin.
Anna ne tänne. -Anna ne.
Mitä teette täällä? Tulitteko saattamaan?
Oletko hullu? Emme. -Hän on hullu.
Hei, mekin olemme…
Menossa.
Olisitte sanoneet. -Juokset kovaa.
Uskomatonta.
Ovatkohan nuo Soulista? -Gangnamista?
Gangnamista?
Gyeong-tae, mitä teet?
Äitisi ilmoitti sinut valmennuskurssille.
Juuri niin.
Millainen äiti tekisi niin?
Hän uskoo, että reputan ensi vuonna. Perheessämme ei ole luottamusta.
Menen Souliin -
ja avaan liikkeen.
Miten sinä sen teet? Siihen tarvitaan rahaa.
Minulla on rahaa.
Eikä ole.
Älkää puhuko tästä.
Löysin ne äidin vaatekomerosta.
Mitä? -Senkin hullu idiootti!
Hei! -Olet idiootti!
Miten saatoit varastaa äitisi ansaitsemat rahat?
Poistu koneesta.
Poistu. -Poistu!
On vaarallista poistua nyt. Enkä varastanut niitä. Lainaan vain.
Hän ei vain tiedä. -Se on varastamista, kahjo.
Etkö päässyt Tamran yliopistoon? -Mitä?
Minusta ei tule pilapiirtäjää, jos päädyn yliopistoon.
Muutama vuosi Soulissa takaa menestyksen.
Antaa olla. Olemme erottamattomat kuin Power Rangers.
Meidän pitäisi menestyä yhdessä.
Power Rangersista on vuosia.
Ja yksi meistä on poissa.
Jätetään Sang-do pois tästä.
Hän ei voi lentää. Hänellä ei ole varaa.
Millaisella perheellä ei muka ole varaa?
Ihan sama. Menestyttyämme huolehdimme hänestä.
Mennään Souliin, nautitaan Namsan-vuoren näkymistä -
ja eletään parasta elämäämme. Mennään!
Hyvä on.
Tehdään se!
Mennään!
Mennään, kapteeni!
Olimme kuin muuttolintuja lähdössä etsimään lämpöä.
Nuoruuden panssarimme suojeli meitä -
haaveidemme tavoittelussa.
Junaliput pitää varata etukäteen.
Se on ilmainen.
Senkin idiootti. Eikä ole.
Soulissa kaikki maksaa.
Anteeksi.
Hetkinen. Odottakaa!
Kaksi pihviä pöytään seitsemän.
Anteeksi. -Niin?
Oletteko valmiita tilaamaan?
Kaksi carbonaraa, kiitos.
Selvä.
Et ole kotona. Nouse heti ylös.
Paljonko sinä joit?
Voin pahoin.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Turvallista matkaa.
Äitisi tuli hakemaan sinut.
Haluan kolmannen kierroksen.
Ei.
Hei.
Pitää mennä seuraavaan paikkaan.
Se on elävä.
JEJUN MAKRILLI
Hyvää syntymäpäivää, poika!
Syö lempiruokaasi makrillia.
Ei huolta. Syön sitä juuri parhaillaan.
JEJUN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA 2011
JEJUN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA 2015
Nuoruuden unelmiaan tavoitelleet muuttolinnut -
lensivät lopulta takaisin -
Jejulle, kotiinsa.
JAKSO 3 - KOHOTEN, UNELMOIDEN, LASKEUTUEN KUIN LINNUT
Säälin sinua, Eun-hye.
Kukaan ei kysynyt, miten sinulla menee.
Katsoitko varmasti joka paikasta?
Tuskin ehdin edes nukkua.
Asiat on tehtävä oikein.
Tämä kyllästyttää. -Olen poikki.
Eihän muuten -
Sam-dal tekisi mitään typerää?
Kuten?
Kaikki soimaavat häntä nyt.
Menisikö hän joelle ja… -Hei!
Hei!
Älä hölmöjä puhu.
Miksi niin sanot?
Ei hän tekisi niin.
Ei tietenkään.
Hetkinen. Mitä hän tekee?
Mitä? Ei, odota.
Cho Yong-pil!
Oletko kunnossa, Yong-pil?
Onko kaikki hyvin?
Virkoa. Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
Miksi hyppäsit veteen, kun et osaa edes uida?
Saakeli. -Kaikki hyvin?
Nouse ylös.
-Ei.
Mikä hätänä?
Mene. -Mitä?
Mene.
Sattuiko sinuun?
Näytä.
Ei, minä… -Avaa silmät.
Ei, sinun pitäisi mennä. Mene kotiin.
Miten voisin jättää sinut tällaisena?
Oletko varmasti kunnossa?
Katso minua. Avaa edes silmäsi, jooko?
Ei, minä…
En voi tehdä sitä.
Etkö saa silmiäsi auki?
Soitan hätänumeroon.
Ei, älä soita.
Älä soita. -Mitä sitten?
Kyse ei ole siitä… -Niin?
…ettenkö saa niitä auki. -Selvä.
En vain pysty siihen.
Mikset?
Mitä sanoit?
Mitä?
Tämä on nöyryyttävää!
Minua nolottaa. Saakeli sentään!
Tämä on niin noloa. Mene vain kotiin.
Tämä on nöyryyttävää.
En halua tavata nyt ketään.
Tämä on niin noloa.
Aivan… -Niin.
Se voi olla noloa. Ymmärrän.
Anteeksi.
Mene vain.
Oletko varma,
että kaikki on hyvin?
Mene.
Hyvä on. Minä lähden ensin.
Nouse ja huolehdi itsestäsi. Menen sitten.
Hyvä on. Minä lähden.
Hei sitten.
Hittolainen.
Pahus, miten noloa.
Miten nöyryyttävää!
Vain siksi, että horjahdin.
Melkein kuolin.
Hitto, pelästytit minut.
Mitä? Miksi olet yhä täällä?
Anteeksi, minun piti vain palauttaa sinulle yksi asia.
Mitä?
Älä tee noin!
Niinhän sinä teit.
En voi uskoa sitä.
Mitä se oikein edes oli?
Hulvatonta.
Milloin tulit? -Tämä on väliaikaista.
Palaan pian. En viivy. -Vai niin.
Ymmärrän.
Ajattelin, että sinua kiinnostaisi, miksi olen täällä.
Tulit tapaamaan perhettäsi.
Se on riittävän hyvä syy. -Mitä?
Aivan.
Niin, tulin tapaamaan perhettäni.
Oletko kauankin? -En palannut, koska epäonnistuin.
Ettet saa väärää käsitystä.
Kyse ei ole siitä.
Älä kerro muille, että olen täällä.
Tiedän.
Et ole sellainen, joka palaa kodin suojiin epäonnistuttuaan.
En tietenkään. En koskaan pakenisi sillä tavoin.
Toisin kuin siskoni.
Aivan.
Siskosi ovat -
kai sitten palanneet myös.
Mitä? -Mitä?
Tuolla.
Hyvin laskeuduttu. -Niinpä.
Miksi he piilottelevat oluita ulkona?
Ovatko hekin vain käymässä?
Aivan.
Tietenkin. Me lähdemme pian.
Tämä on väliaikaista.
Hei sitten.
Hei, Sam-dal.
Mitä hän nyt haluaa?
Niin? Mitä nyt?
Kaikki hyvin?
Miksi peruisitte nyt, kun kuvat ovat valmiita?
Olkaa kärsivällinen.
Odottakaa hetki!
JANG SEOK-JUNG TOIMITUSJOHTAJA KANG JAE-YUN
JOO HYEON-SEON MALLI YEOM JEONG-U
Miten niin?
Ymmärrän. Näit artikkelit minusta.
Olen aika kuuluisa nykyään.
Kaikki hyvin. Ei se ole iso juttu.
Heippa.
Olen jäässä.
Jestas, miten kylmä.
Sam-dal kuulemma kohteli kaltoin assistenttiaan,
ja siitä on syntynyt kauhea kohu.
Voisitteko poistua?
Menkää.
Mutta…
Miksi hän hääti meidät äsken?
Ehkä -
jotain ärsyttävää tapahtui.
Ei "tapahtunut".
Se tapahtuu edelleen.
Totta. -Niin.
Olet niin fiksu, Ha-yul.
Painutaan pehkuihin.
Mennään. -Mennään.
SAMDALIN ALAKOULU
Hei, se on Sam-dal!
Hei, Sam-dal.
Kaikki hyvin?
Miksi provosoit taas Jin-dalia?
Ihan sama. Tämä on tosi ärsyttävää.
Onko kaikki hyvin?
Mikä hätänä? -Mitä?
Kaikki hyvin?
Tässä.
Juo se.
Ei taas.
Hän tekee sitä taas.
Kalsarimaraton. -Kulta!
Olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus salata sitä.
En vain halunnut, että kärsit taas.
Pue edes päällesi.
Kulta!
Si-yun.
Saanko katsoa adiabaattista käyrää?
Hyvä on. -Kiitos.
PARIS-LEHDEN MAAILMANKIERTUE KOREASSA PERUTTU
CHO EUN-HYEN SKANDAALIN TAKIA
YLEISÖ ON RAIVOISSAAN
HÄPEÄLLISTÄ KÄYTÖSTÄ KUOLE POIS
Uskomatonta, mitä ihmiset sanovat nimettöminä.
Mitään tästä ei ole edes todistettu.
HÄN SAISI TAPPAA ITSENSÄ
Ei se olisi ollut mahdollista.
Miksi tulit näin aikaisin?
Toimitin lyhyen aikavälin ennusteen Kangille kokousta varten.
Hei.
Olet lähdössä.
Menen kotiin. Minulla on vapaapäivä. -Ei.
Pääkonttoriin.
Niin joo, pääkonttoriin.
Mikset muuten -
ole heittänyt tätä pois?
Aiotko kierrättää sen?
Oletpa säästäväinen. Rikastut varmasti.
Olet paras. -Senkin pikku… Hei!
Sanoit haluavasi mennä.
Pilailitko kanssani?
Hemmetti soikoon.
CHO EUN-HYE "HENKILÖNI"
Kävin neiti Chon luona. Siellä oli yhä paljon toimittajia.
He eivät luovuta.
Oli fiksua mennä Jejulle. Kohu ei ole lähelläkään loppua.
Sanos muuta.
Nämä valokuvat…
Hän raatoi niska limassa tätä varten.
CHO YONG-PIL
Eikö Eun-ju ole soittanut sinullekaan?
Ei, hän ei edes vastaa.
Haluaisin kuulla hänen versionsa.
Pitäisikö antaa haastattelu toimittajille ja puolustaa Chota?
Hän teki sen jo, mutta se ei saanut huomiota.
Ei meitä kuunneltaisi.
Tuo tyyppi palasi.
Sanoimme, ettet käyttänyt valtaasi väärin,
mutta hän oli sinnikäs.
Ehkä ette ymmärtäneet sitä.
Olet väärässä.
Neiti Cho voi olla pelottava,
mutta hän välittää meistä aidosti.
Vai niin.
Pelottava siis.
Milloin?
Huutaako hän kenties muille?
Tekin varmasti saitte haukut.
Milloin hän on pelottava?
Kun teemme jotakin väärin.
Vain mielipuoli haukkuisi syyttömiä.
Hän ei halunnut selvittää, kuka oikeasti olet.
Hän tuli vain kuulemaan sen, mitä halusikin.
Tämä on niin epäreilua!
Samaa mieltä. Tosi epäreilua!
Ei hätää. Älkää hermostuko.
Minulla ei ole hätää.
Kiitos, että hoiditte kaiken loppuun.
Pysykää jonkin aikaa kotona, ja katsotaan, miten tilanne kehittyy.
Selvä.
Muistathan syödä kunnolla.
Muistan. Hei sitten.
BANG EUN-JU
Ehkäpä.
Numeroon ei saa yhteyttä. Yhdistämme vastaajaan.
Sam-dal!
Mitä ihmettä? -Hei, Sam-dal!
Onko se Yong-pil? -Sam-dal!
Onko hän tosissaan?
Kielsin kertomasta ihmisille, että olen täällä!
Sam-dal! -Etsiikö joku Sam-dalia?
Sam-dal!
Mitä tapahtuu?
Eikö tuo ole Yong-pil?
Ei voi olla.
Oikeastiko?
Kulta.
Te kaksi olette uskomattomia.
Mitä te täällä ulkona teette?
Jestas.
Kulta!
Mistä tuossa oli kyse? -Mene makuulle.
Kylläpä tämä on mukavaa.
Tämä on ihanaa.
Hyvänen aika.
Sam-dal!
Tuo sattuu! Miksi löit minua?
Mitä sinä teet?
Kerrotko tulostani kaikille? Käskin pitää sen salaisuutena.
Niinhän minä teenkin.
Niinkö?
Mitä muuta luulet, että teen?
Miten tämä…
Kerrot kaikille!
Mistä sinä oikein puhut? Jestas, tuo sattuu.
Hei, Sam-dal!
Hei!
Sam-dal!
Tule tänne.
Minne sinä juoksit ilman hihnaa?
Senkin pikku piski.
Menit Kkakkungin luo Namdal-riin.
Helkutti, Sam-dal.
Kuka antaa koiralle tuollaisen nimen?
Se on Sam-dal, koska se varttui täällä. Mitä sitten?
Miksi sillä on minun nimeni?
Minulla on sama nimi kuin sillä laulajalla.
Mutta hän ei ole koira.
Vaihda sen nimi.
En voi tehdä sitä.
Kyläläiset kasvattavat sen yhdessä.
Vaikka vaihtaisin sen, se ei tunnistaisi uutta nimeä.
Teillä on eri sukunimet. Sinä olet "Cho" ja se on "Koira".
Koira…
Minun pitäisi oikeasti vaihtaa nimeä.
Etkö vieläkään ole vaihtanut sitä?
Eikö se hoidu helposti hakemuksella?
He eivät anna minun vaihtaa sitä.
Älä kerro kenellekään…
Hyvä on. En kerro kenellekään, älä huoli.
Hei, Yong-pil!
Sam-dal, mitä meidän pitäisi…
Minne hän meni?
Onko Sam-dal täällä? -Mitä?
Siinä se on!
Herttinen.
Senkin pikku piski.
Miksi naamasi on turvonnut?
Kävitkö taas Kkakkungin luona?
Hyvänen aika, Sam-dal.
Et pysty vastustamaan uroksia, vai mitä?
Mikä mäntti.
Hei. -Mitä?
Luitko uuden jutun Sam-dalista?
Mitä? -Ilmeisesti -
taas väitetään, että mentoroitavat pelkäsivät häntä.
Ja kaikki kirjoittavat vihakommentteja.
Jestas. He kirjoittavat roskaa.
Ihme, ettei hän ole jo palannut Jejulle.
Hei.
Mitä? -Minne matka?
Auttaako haluat?
Heitän ne pois puolestasi. Älä vaivaudu.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä?
Tai ehkä Sam-dal piileskelee jo jossain Jejulla.
Luoja! Mitä tuo on?
Mitä…
Hei.
Anteeksi. -Tule tänne.
Hei, Gyeong-tae. -Mitä?
Pitkästä aikaa. Mitä kuuluu?
Hei, Sam-dal.
Miksi kyykit roskakasassa?
Oletko palannut?
En ole. Satuin kulkemaan ohi.
Ajattelin vain pistäytyä.
Pistäytyä Jejulla?
Tarkoitan, että olen vain käymässä.
Nähdään. Heippa.
Hei. -Mitä?
Hän on palannut.
Niin kai on.
Hei, Sam-dal… -Hei.
Minne matka? Miksi seuraat häntä?
Miten niin? Etkö ilahtunut hänen näkemisestään?
Aivan. Et ehkä ilahtunutkaan.
Hetkinen.
Mikset ole yllättynyt?
Mitä? Olenpas.
Tiesitkö sinä jo?
En, sain vasta tietää.
Mitä? Käyttäydyt oudosti. -Miten niin?
Seurusteletteko te taas…
Kuule, sinun pitäisi vain…
Odotapa vain. Saan sinut vielä kiinni.
Vau.
Hei, Sam-dal on palannut.
Ei se koira. Cho Sam-dal.
Mitä? Cho Sam-dalko?
Onko hän palannut?
Koko naapurusto saa tietää nyt, kun Gyeong-tae tietää.
Saakeli.
Hei, äiti sai tietää, miksi palasimme.
Löysin Hae-dalin kanssa piilopaikan.
Eikä.
HALUSIN LUOPUA UNELMASTANI CHO EUN-HYEN VALLAN VÄÄRINKÄYTÖN TAKIA
Cha Ha-yul, et olisi opettanut mummia lukemaan uutisia netissä.
Hän ansaitsee tietää, äiti.
Miksi kaikki tässä naapurustossa haluavat juoruta toisista?
Sanos muuta.
Isä, miksi muuten äiti juoksee pitkissä kalsareissa?
Etkö tiedä? Jopa minä tiedän sen.
Menopaussin takia.
Silloin kuulemma tuntuu, että kroppa on tulessa.
Ei sen takia.
Vaan koska hän on raivoissaan.
Kuka niin sanoi?
Mummi sanoi.
Kerran sinun takiasi -
ja kerran sinun.
Ja tällä kertaa Sam-dal-tädin takia.
Miksi tulitte kaikki kotiin samaan aikaan hermostuttamaan hänet?
Toimittajia parveili talomme luona.
Henkilöllisyytemme paljastuivat.
Sanottiin, että Jin-dal oli AS:n pomon vaimo.
Ja minä yksinhuoltajaäiti. Meitä mollataan.
Yksinhuoltajaäiti?
Ei pidä paikkaansa.
Ja mitä sitten, jos Jin-dal oli nainut liikemiehen sukuun?
Mitä väliä?
Jin-dal paljasti rikkaiden vallan väärinkäytön,
kun oma sisko teki samaa.
AS - YHTIÖ, JOKA AVAA TULEVAISUUDEN
Saako olla jotain muuta?
Lasi vettä, kiitos.
Selvä.
Tuokaa minulle alkoholia!
Rauhoittukaa.
Rikonko tämän?
Rauhoittukaa. -Tuokaa sitten alkoholia!
Tämäkö muka ensimmäinen luokka? -Istukaa alas.
Rauhoittukaa. -Tuokaa sitä!
Tuokaa sitä. -Istukaa alas.
Hitto sentään.
Kuka luulet olevasi?
Ei!
Teidät on pidätetty ilmailulain rikkomisesta.
Tuokaa köyttä.
Tuo sattuu! Päästäkää irti!
Herra.
Herra?
Aivan.
Tässä on vetenne.
Selvä. Kiitos.
Mitä sanon hänelle?
Miksi olen huolissani? Voin vain sanoa, ettei se ole totta.
Minä se tässä uhri olen.
Äiti.
Kuule, minä vain…
Anna minun selittää, mitä tapahtui.
Ripusta nämä.
Mitä? -Ripusta pyykit.
Hyvä on.
Muuten…
Minne kaikki katoavat, kun tarvitsen apua?
Voi pyhä…
Jessus, arvasin sen.
Gyeong-tae, senkin mäntti.
Oletko varma tästä?
Täysin varma.
Me jopa tervehdimme.
Eikö ovi auennut juuri? Se taisi olla Sam-dal.
Ehkä hän ei halua tavata.
Hän oli onnessaan nähdessään minut. Hän sanoi "nähdään".
Niinkö onnessaan hän oli?
Missä hän on?
Haluan kyllä nähdä hänet. Viime kerrasta on kahdeksan vuotta.
Tämä on kaikki Yong-pilin syytä.
Miksi hän seurusteli ja sitten erosi lapsuudenystävästään?
Sam-dal katkaisi välit meihinkin.
Yong-pil ei olisi halunnut erota.
Mistä sinä tietäisit? Et ole koskaan seurustellut.
Odotetaan.
Hän sanoi "nähdään". Hän haluaa nähdä minut uudelleen.
Niinkö?
Jestas. Miten Gyeong-tae on edelleen yhtä hölmö?
Sanoin "nähdään". Miksi hän seurasi minua kotiin?
Antaa olla. Mennään.
Rouva Ko juoksee kalsareissa. Ei ole hyvä hetki.
Itse halusit nähdä Sam-dalin.
Tietenkin.
Mutta tässä tilanteessa -
jopa minä haluaisin olla yksin. Mennään.
Mutta…
Lähdetkö todella? -Mennään vain oluelle.
Eikö hän ole kotona?
Tuntui, että hän olisi tullut pian ulos. -Unohda.
Hei, Sang-do!
Hei, Sam-dal on palannut!
Kuka?
Cho Sam-dal.
Tyyppi ei ole normaali.
Ei! -Älä tee sitä.
Jestas.
Sang-do!
Näittekö poikani? -Menikö jokin ohi?
Aika?
Nyt gae!
Sait gaen!
Minä sain sen. -Sait gaen!
Ei olisi pitänyt tulla Jejulle.
Voi taivas, miten kylmä peitto.
No niin.
Jestas.
Helkutti.
Ovatko he yhä siellä?
He ovat lähteneet.
Saanko vain -
olla rauhassa, kunnes lähden?
Minulle on tunne, että Gyeong-tae palaa.
Helkutti.
Kaikki on Yong-pilin syytä.
Helkutti!
Hyvänen aika!
Kuka sinä olet?
Hyvä ihme! Kuka sinä olet?
Oletko se sinä,
Sam-dal?
Bu -
Sang-do?
Hei!
Palasit siis tosiaan.
Säikytit minut!
Kuulit, kun hän sanoi "nähdään".
Hän haluaa siis tavata uudelleen.
Kasvatko koskaan aikuiseksi?
Mitä sinä…
Hei, Sang-do! Tule tänne.
Kävit Sam-dalin luona. Näitkö hänet?
Näin. -Mitä? Oikeastiko?
Kyllä.
Olisi pitänyt odottaa!
Vain me emme ole nähneet häntä!
Jessus. -Näitkö sinäkin hänet, Yong-pil?
Me törmäsimme toisiimme.
Ymmärrän.
Oletko kunnossa?
Mitä?
Tietenkin olen.
Todella. Älä ylireagoi.
Hän on oikeassa.
Siitä on yli kahdeksan vuotta.
Oletko lähdössä? -Olen.
Hyvä on. Mennään.
Minne matka? -Katsomaan Sam-dalia.
Älä viitsi. -Olet outo.
Hei. -Anna jo olla.
Koko kaupunki puhuu jo hänestä.
Miksi haluat pahentaa hänen tilannettaan?
Hän on oikeassa. -Mitä minä tein?
Ymmärrän hänen vaikeutensa. Kuvitelkaa, miltä hänestä tuntuu.
Parempi, jos menen ja annan muuta ajateltavaa.
Mitä? -Eikö niin?
Te kaikki kävitte läpi saman.
Aina kun palasimme kotiin,
kaikki juorusivat epäonnistumisestamme.
Hänellä on pahempaa.
Lakatkaa huutamasta.
Hän lähti yksin.
Istu alas. -Tule tänne.
Juodaan vain. Käske miehen palata.
Minne ihmeeseen kaikki oluet katoavat?
He ryyppäävät niin paljon.
Eikö rouva Ko tule tänään?
Mitä? -Herttinen.
Hän ei ole kunnossa. Kalsarimaraton on käynnissä.
Herraisä. -Olet oikeassa.
Onko juttu totta?
Mikä?
Käyttikö Sam-dal tosiaan valtaansa väärin?
En tiedä.
Emme voi oikein kysyäkään.
Sam-dal ei ole sellaista tyyppiä.
Niinpä. -Totta.
Sitä voi selvittää valtameren syvimmät salaisuudet,
mutta ei henkilön syvimpiä salaisuuksia.
Jos se on totta, sydämeni särkyy rouva Kon puolesta.
Jos Eun-u olisi -
tehnyt jotain niin kamalaa…
Jestas. -Herraisä!
Hyvänen aika.
Jos myös Sam-dal palaa,
kaikki Souliin lähteneet nuoret ovat joutuneet palaamaan.
Totta. -Niin.
Olet oikeassa. -Kyllä.
Mitä jos myös Sam-dal palaa lopulta?
Silloin rouva Ko murtuu täysin.
Jin-dalin ja Hae-dalin jälkeen -
hän voi luottaa enää Sam-daliin.
Jos Sam-dal palaa,
rouva Ko ei kehtaisi näyttää naamaansa kaupungilla.
Voisiko se olla totta?
Ajoiko Sam-dal tosiaan mentoroitavansa itsemurhaan?
Se oli itsemurhayritys! Yritys!
Itsemurha…
Kaikki puhuvat siitä niin paljon, että siinä on oltava totuuden siemen.
Kaikenlaista.
Älä piittaa hänestä.
Tämä pirun naapurusto.
En ole epäonnistunut.
En epäonnistunut.
CHEON CHUNG-GI
Mikset vastaa?
Onko se totta? Väärinkäytitkö valtaasi?
Kerro minulle.
Miksi se kiinnostaa sinua?
Olisitpa ollut yhtä sinnikäs jossakin hyödyllisessä.
SAMDAL-RIN MASKOTTI SAM-DALIN KOTI
Mitä sinä tuijotat?
Onko epäonnistumiseni hauskaa?
Häivy.
Lakkaa tuijottamasta minua. Mene.
Älä katso minua. Mene.
Mitä sinä teet?
Pelästytit minut.
Miksi purat vihasi Sam-daliin?
Miksi?
En purkanut vihaani siihen.
Miksi olet hautautunut tuon alle? Ota se pois.
Tuolla tavalla vain erotut enemmän naapurustossa.
Jätä minut rauhaan.
En saa yhtään hetkeä olla yksin ajatusteni kanssa.
Hei. Kuule…
Et saa eristäytymällä vastausta,
jota ei alun perinkään ollut.
Saat vain typeriä ajatuksia päähäsi.
Hei, Sam-dal.
Käymme kaikki läpi vaikeutemme elämässä.
Jos mietit silloin aina typeryyksiä…
Mitä tarkoitat typeryyksillä?
Tiedän, että olit aikeissa -
hypätä veteen eilisiltana.
Hei! Oletko järjiltäsi?
En ole mielenvikainen.
En yrittänyt satuttaa itseäni.
Mitä? Etkö?
Etkö yrittänyt hypätä eilen?
En, hoipertelin vain humalassa.
Vesi ei ollut edes syvää. Tiedät, että olen hyvä uimari.
Niin tiedän.
Tiedän, ettet koskaan tekisi sitä.
Tietenkin minä tiedän.
Mutta tilanteesi huomioiden ajattelin ottaa asian puheeksi.
Miksi joit yksin veden ääressä, kun tiedät, että se on vaarallista?
Mitä se sinulle kuuluu? -Mennään.
Minne?
Jätkät ovat kaljalla. Mennään mekin.
Kenenkään ei pidä tietää tulostani.
Jopa tämä koira tietää tulostasi.
Sanoit, ettet epäonnistunut.
En tietenkään.
Mennään sitten.
Tule, voit kertoa heille itse.
Tule nyt.
Minä menen nyt.
Saako ylpeytesi kolauksen,
kun tapaat heidät?
Samantekevää, minkä takia palasit.
Meistä on vain mukava nähdä taas ystävää.
En tullut jäädäkseni.
Tiedätkö mitä?
Olen iloinen.
Näkemisestäsi.
Olin utelias siitä,
miten olet voinut.
Miten olet voinut?
Menneen takia -
emme voi ilahtua toisen näkemisestä -
tai kysyä kuulumisia.
No, se on totta.
Aivan.
Mitä muuta haluat tietää?
Onko jotain muuta kysyttävää?
Ei.
Ymmärrän. Hyvä on sitten.
Tiedät, millainen Sam-dal on. Hän on erittäin ylpeä.
Ei hän halua nähdä meitä. -Tiedän kyllä.
Ajattelin vain, että ehkä voisimme auttaa häntä.
Olemme kaikki epäonnistuneet aiemmin.
Emme ehkä yhtä pahasti kuin Sam-dal. -Jessus.
Tiedättekö mitä?
Osa minusta on iloinen, että hän epäonnistui ja palasi.
Ettekö tekin? -Hei.
Sam-dal.
Cho Sam-dal.
Gyeong-tae tarkoitti… -Kivaa varmaan.
Helpottavaa kuulla, että iloitset epäonnistumisestani.
Sam-dal… -Hän tarkoitti…
Sinun täytyi todella haluta, että palaan.
En tarkoittanut sitä.
Valitettavasti -
olen täällä vain käymässä.
En epäonnistunut.
En ole epäonnistuja.
Olen niin kyllästynyt tähän kaupunkiin.
Hei, odota. -Odota, Sam-dal!
Hitto.
Hei, Sam-dal.
Odota.
Jutellaan…
Hei, Gyeong-tae.
Iloitset, että hän epäonnistui. Oletko tosissasi?
En tarkoittanut, että iloitsen epäonnistumisesta.
Olen vain kaivannut häntä niin kovasti,
että olin iloinen hänen paluustaan.
Minusta oli mukava nähdä häntä. Siinä kaikki.
Olisit sitten sanonut niin.
Voi taivas.
Jestas.
Oikeasti…
Odota!
Sam-dal, odota!
Hei. Se oli vain väärinkäsitys.
Niinkö? Väärinkäsityskö?
Olet samanlainen.
Iloitset itsekin. Haluat vain tietää epäonnistumisestani.
Mistä sinä puhut?
Tahdotko tietää, kuinka voin?
Minusta kirjoitellaan uutisissa joka päivä.
Mietitkö tosiaan, kuinka voin?
Mitä luulet? Näytänkö hyvinvoivalta?
Olemmeko ystäviä?
Jos olisitte oikeasti ystäviäni,
ette olisi välittäneet epäonnistumisestani.
Olisitte miettineet,
yrittikö joku todella itsemurhaa takiani.
Ja jos se on totta, miksi tein niin.
Teidän olisi pitänyt miettiä sitä.
Ne, joille minun ei tarvitse selittää, kyselevät jatkuvasti.
Mutta ne, joille haluan puhua, eivät edes kuuntele minua.
Kukaan ei kysy mitään.
Myönnättekö kohdelleenne kaltoin Bangia?
Ei, en tehnyt sellaista. -Miksi teitte niin?
Olet väärässä. En ikinä tehnyt sellaista.
Onko juttu totta?
Käytitkö valtaasi väärin?
Onko se totta?
Äiti.
Kuule, minä vain…
Anna minun selittää.
Ripusta nämä.
Mitä? -Ripusta pyykit.
Muuten…
Mitä muuta haluat tietää?
Onko jotain muuta kysyttävää?
Ei.
Ei se ole totta.
En tehnyt sitä.
Uutisissa kerrottu ei ole totta.
En tehnyt sitä. Olen oikeasti syytön.
Miksette kysy minulta?
Miksette kysy minulta mitään?
Olen syytön. En tehnyt sitä.
Kaikki hyvin?
Oletko varma?
Oletko varma, että Sam-dal on syytön?
Totta kai.
Hän vain riiteli ex-poikaystävänsä takia.
Olisit vain kysynyt häneltä murehtimisen sijaan.
En uskaltanut kysyä.
Mitä jos hän myöntäisi sen?
Olet hänen äitinsä.
Tunnet hänet.
Hän on ollut poissa 18 vuotta. Mistä tietäisin?
Ei olisi pitänyt antaa hänen lähteä mantereelle.
Olen syytön!
Miksei kukaan kysy minulta mitään?
Miksei kukaan teistä kysy minulta?
Olen syytön. En tehnyt sitä.
Olen oikeasti syytön.
Miksette kysy minulta?
Miksei kukaan kysy minulta?
Olen oikeasti syytön.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOGI
Ei huolta. Syön sitä juuri parhaillaan.
Hitto, mikä haju. -Kauhea lemu!
Paljon pikanuudeleita. Mitä puuhaat?
Lukitse ovesi. -Miksi valot eivät ole päällä?
Pikanuudeleitako taas? Anna.
Älä syö sitä. -Hei!
Älä syö sitä. Teen leväkeittoa.
Mitä teette täällä?
Mitä luulet? Tulimme syömään.
Katso. Jejun makrillia.
Se on kallista! -Oli varaa vain yhteen.
Miksi se on niin kallista täällä?
Olisi pitänyt ostaa toinen. Tämä ei riitä.
Eun-u! -Älä syö tätä.
Mitä? -Mikä hätänä?
Tästä riittää seuraavaan syntymäpäivääsi asti.
Paljonko laitoit merilevää?
Koko paketin. -Etkö tunne merilevää?
Ei siihen voi koko pakettia laittaa.
Tein tätä ensi kertaa! -Se on höyrytettyä levää.
Älkää olko ankaria.
Merilevä pahastuu.
Syljit päälleni. -Anteeksi.
Ällöä. -Ramyeonia.
Syökää paljon. -Maistetaan.
Paljon onnea, Cha Eun-u
Paljon onnea vaan
Puhalla ne!
Saitko muuten yhtään lahjoja?
En.
Niinkö? -Mitä?
Mitä? -Mitä sait?
Ostitko hänelle tosiaan lahjan?
Mikä se on? -Mikä sinuun on mennyt?
Senkin idiootti.
Se on sinulle.
Jestas. -Idiootti.
Tämä on varastettu.
Tämä on laitonta, pölkky.
Mistä pihistit sen? Junastako?
En varastanut sitä. Tätä oli vaikea löytää.
Muut rullat oli jo käytetty. On vaikea löytää näin iso.
Ei minulla ole varaa tällaiseen. Toivottavasti pidät.
Tämä sattuu peppuun.
Hittolainen. -Älä viitsi olla ällöttävä.
Herkkä hipiä. -Helkutti!
Älä sano niin. Ällöttävää.
Kuka siellä on?
Odotatko jotakuta? -En.
Avaa se.
Katsokaa. -Jestas, Sang-do!
Montako siinä on?
Köyhälle maalaistollolle Soulissa.
Kaikki ovat sinulle.
Niinpä. -Paljon onnea.
Hei, Sang-do!
Kiitos! -Sang-do!
Saimme kalan! -Miten menee?
Montako lähetit?
Miten menee? -Entä abalonit?
Jejulla on mereneläviä.
Kuinka voit, Sang-do?
Nautitteko Soulin yönäkymistä?
Älä puhu näkymistä. Jo ajatuskin yrjöttää.
Älä puhu oksennuksesta. Asiakkaani oksensi.
Älä puhu asiakkaista. Etsin yhä töitä.
Älä puhu töistä.
Osa-aikatyöni kyllästyttää. Hei, Sang-do.
Palaanko huomenna Jejulle? Täällä on kurjaa.
Leuhkitko sinä?
Miten niin leuhkin?
Elämä Soulissa on sietämätöntä.
Heillä voi olla rankkaa. Minä viihdyn.
Onhan sinulla osoitteeni? -Hiljaa.
Tule sinäkin, Sang-do!
Vauhtia!
Tavataan! -Kiitos kalasta!
Älkää seuratko minua, ääliöt.
Muistatko, mitä eilen tapahtui? -En.
Kerro heille. -Minne menemme?
Äiti. -Se tyttö Bang Eun-ju…
Mitä? -Äiti!
Etkö ajatellut, että oli outoa vastata?
Kuulehan nyt. -Mitä…
Miksi hän on poikaystäväsi? -Mitä?
Sain töitä Magazine X:stä.
Kyse on oltava jostain muusta. Mistä?
Minäkö jätin sinut?
Mene kotiin. -Sinä se minut jätit.
Ei sillä ole väliä.
Hitto.
Tästäpä soppa syntyi.
Tekstitys: Anniina Mäkelä