WELCOME TO SAMDAL-RI
JEJU INTERNATIONAL AIRPORT 2005
Salamat.
-Salamat. -Ito.
Salamat.
-Matanda ka na, di ba? -Ano?
Ilang buwan ko na sinasabi sa 'yo na dalhin mo ang ID mo.
ID card ko ito. Ano ba ang problema mo?
Estudyante naman ako noong nakaraang buwan. Kaya dala-dala ko.
Naku.
Sandali.
Hi, Mama.
Nakuha namin 'yong tickets.
Si Yong-pil? Narito. Ayos lang.
Mama, iingatan ko po siya.
Wag po mag-alala!
Hindi ko pa rin maintindihan. Ako ang may gusto sa Seoul,
kaya ba't siya sasama sa 'kin?
Hello? Mama?
Binabaan niya ako.
Alagaan mo ako kung gusto mong manatili Sa Seoul.
Kapag inabuso mo ako, babalik agad ako sa Jeju.
Tapos, kailangan mong bumalik--
Ikaw…
-Buwisit. -Uy, Cho Sam-dal.
Di ba sinabi ko Cho Eun-hye nga, hindi Cho Sam-dal?
Cho Sam-dal.
Kailangan mo ng motion patch.
Wala akong motion sickness.
-Uy. -Ano?
Eun-hye na ang pangalan ko, kaya ingat.
Ba't mo babaguhin?
Ang ganda na ng "Cho Sam-dal."
Ba't mo babaguhin? Ayos na.
Kailangan ko--
Ano 'yon?
-Ano? Iyong tickets natin! -Uy!
-Buwisit! -Uy!
Hawakan mo! Nahuli na kita!
-Alam mong ako? -Ano?
-Ba't mo ginawa 'yon? -Ano'ng ginagawa mo?
-Buwisit. -Buwisit. Ano'ng problema mo?
Ano'ng problema mo? Di ako makapaniwala!
-Naku. -Bakit mo ginagawa ito?
Ibalik mo ang tickets.
-Ibalik mo na. -Ibalik mo.
Ano'ng ginagawa n'yo? Ihahatid kami?
-Baliw ka? Siyempre hindi. -Baliw.
Uy, aalis din…
-kami. -Aalis.
-Sinabi mo sana agad. -Ang bilis mo tumakbo.
-Sige. -Baliw.
-Galing sila sa Seoul? -Sa Gangnam?
Gangnam?
Gyeong-tae, ano'ng ginagawa mo?
Mama mo ang nagbayad ng cram school mo.
Oo.
Anong klaseng nanay ang gagawa no'n?
Iniisip niyang di ako papasa. Wala siyang tiwala sa pamilya.
Pupunta ako sa Seoul
at magbubukas ng sariling tindahan.
At paano mo gagawin iyon? Kailangan mo ng pera.
May pera ako.
Wala nga.
Wag mong sabihin.
Nakita ko sa damitan ni Mama.
-Ano? Baliw ka! -Baliw ka!
-Uy! -Baliw ka!
Bakit mo ninakaw ang pera ng mama mo?
Umalis ka.
-Alis. -Alis!
Delikadong bumaba. At di ko naman ninakaw. Hiniram lang.
-Di nga alam. -Pagnanakaw iyon, baliw.
-Di ka ba nakapasa sa Tamra University? -Ano?
Di ako magiging cartoonist dahil sa kolehiyo.
Magtatagumpay lahat ilang taon pagkalipat sa Seoul.
Alam mong di tayo maghihiwalay. Tila Power Rangers.
Dapat magkakasama, di lang kayong dalawa.
Ang tagal na ng Power Rangers.
May isang wala rito.
Oo. Alisin natin si Sang-do.
Di siya makakaalis. Wala siyang pera.
Sino'ng di makabili ng ticket?
Mababantayan natin siya kapag matagumpay tayo.
Tara na sa Seoul, pumunta tayo nang gabi sa Namsan Mountain,
at magpakasaya. Tara na!
Sige.
Tara na!
Tara na, Captain!
Parang migratory birds na naglalakbay para sa mainit na hangin,
pinoprotektahan ang ating kabataan, sinubukan
para matupad ang pangarap.
Kailangan natin mag-book.
Libre ito.
Baliw. Hindi ito libre.
Walang libre sa Seoul.
HANKOOK UNIVERSITY
Makikiraan.
Makikiraan. Patawad.
Hintay. Sandali!
-Dalawang steak sa table 7. -Sige.
-Paumanhin. -Ano po?
-Paumanhin. -Ano?
Oorder na po kayo?
Dalawang carbonara po.
Sige po.
Hindi mo ito bahay. Bangon na.
Marami kang ininom?
Nahihilo ako.
-Pasensiya na po. -Ayos lang po.
Ingat po, ma'am.
Sinundo ka ng mama mo.
May round three pa ako.
Hindi.
Uy.
Pupunta pa ako sa susunod.
Buhay ito.
JEJU MACKEREL
Maligayang bati, anak!
Kain na ng paborito mo, mackerel.
Wag kang mag-alala. Kumakain na ako.
JEJU INTERNATIONAL AIRPORT 2011
JEJU INTERNATIONAL AIRPORT 2015
Hinabol ng migratory birds ang mga pangarap nila,
pero bumalik pa rin sila…
sa Jeju, ang kanilang tahanan.
EPISODE 3 - TULAD NG MALALAYANG IBON, LUMILIPAD, NANGANGARAP, BUMABABA
Naaawa ako sa 'yo, Eun-hye.
Walang kumukumusta sa 'yo.
Kailangan ka talagang maghanap?
Wala pa akong tulog.
Tama dapat ang paraan natin.
-Sawa na ako sa ganito. -Pagod na ako.
Oo nga pala,
di iyon gagawin ni Sam-dal, di ba?
Tulad ng?
Pinipintasan siya ng lahat ngayon.
-Pupunta kaya siya sa Han River at-- -Uy!
Uy!
Tama na nga.
Paano mo nasasabi 'yan?
Hindi niya gagawin iyon.
Hindi nga.
Sandali. Anong ginagawa niya?
Ano? Sandali.
Cho Yong-pil!
Yong-pil, ayos ka lang ba?
Ayos ka lang ba?
Gising. Ayos ka lang?
Uy, ayos ka lang?
Bakit ka tumalon? Di ka naman marunong lumangoy.
-Buwisit. -Ayos ka lang?
Tumayo ka.
-Tayo. -Hindi.
Ano'ng problema?
-Sige. -Ano ito?
Alis.
Nasaktan ka ba?
Patingin.
-Hindi-- -Dumilat ka.
Hindi, umalis ka na. Umuwi ka na.
Paano naman kita maiiwan?
Sigurado kang okay ka lang?
Tumingin ka sa akin. Dumilat ka naman.
Ayaw ko--
Di ako makadilat.
Hindi mo kaya dumilat?
Tatawag ako ng 911.
Huwag.
-Wag ka tumawag. -Ano?
-Hindi sa… -Ano?
-di ako makadilat. -Sige.
Hindi ko kaya buksan.
Bakit?
Ano'ng sabi mo?
Ano… Ano?
Dahil natatakot ako ngayon!
Nahihiya talaga ako! Nakakainis!
Nakakahiya 'yon. Umuwi ka na.
Nakakainis 'yon.
Ayaw kong may makakita sa akin.
Sobrang nakakahiya.
-Tama ka… -Oo.
Nakakahiya nga. Naiintindihan ko.
Pasensiya na.
Umuwi ka na.
Sigurado ka bang
ayos ka lang?
Sige na.
Sige. Mauuna na ako.
Alagaan mo ang sarili mo, ha? Aalis na ako.
Sige. Aalis na ako.
Paalam.
Buwisit.
Sobrang nakakahiya.
Nakakahiya talaga!
Dahil lang sumandal ako at nawala sa balanse.
Muntik na ako.
Ginulat mo naman ako.
Ano? Bakit narito ka pa?
Pasensiya, may ibabalik lang ako.
Ano iyon?
Wag mong gawin 'yan!
Iyon ang ginawa mo.
Hindi ako makapaniwala!
Ano ba dapat ito?
Sobrang nakakatawa.
-Kailan ka dumating? -Sandali lang ito.
-Babalik din ako. -Okay.
Nauunawaan ko.
Akala ko, gusto mong malaman kung bakit ako narito.
Binibisita ang pamilya mo.
-Magandang rason iyon. -Ano?
Oo. Tama.
Bumibisita lang ako, tama?
-Gaano katagal? -Di ako bumalik dahil nabigo ako.
Nililinaw ko lang sa lahat.
Di iyon ang dahilan.
Kaya wag mong sabihin sa ibang narito ako.
Alam ko.
Hindi ka ang tipo ng tao na uuwi dahil nabigo ka.
Siyempre, hindi. Di ka tatakas. Di talaga.
Pero gano'n ang mga kapatid ko.
Oo.
Oo nga pala,
narito rin ang mga kapatid mo.
-Ano? -Ano?
Ayun.
-Ang galing. -Ayos.
Bakit nasa labas ang beer nila?
Pansamatala lang din sila?
Oo.
Tama. Aalis din kami.
Pansamantala ito.
Paalam na.
Uy, Sam-dal.
Ano na naman?
Ano? Bakit?
Ayos ka lang?
Ba't n'yo ipu-pull out kung ayos na ang litrato?
Maging pasensiyoso. At lahat…
Ma'am, sandali lang!
JANG SEOK-JUNG KANG JAE-YUN
JOO HYEON-SEON YEOM JEONG-U
Ano'ng ibig mo sabihin?
Tama. Nabalitaan mo ang nangyari.
Oo, medyo sikat ako ngayon.
Pero ayos lang. Wala sa akin 'yon.
Paalam.
Ang lamig!
Grabe, ang lamig.
Ang sabi, inabuso ni Sam-dal ang mentee niya,
at nagkagulo ang lahat.
Puwede bang lumabas ka?
Alis!
Pero…
Bakit niya tayo pinaalis?
Siguro,
may nangyaring nagpainis sa kanya.
Di "nangyari."
Nangyayari pa rin 'yon kay Tita Sam-dal.
-Tama ka. -Oo.
Ha-yul, ang talino mo.
Matulog na tayo.
-Tara na. -Tara.
SAMDAL ELEMENTARY SCHOOL
Uy, si Sam-dal!
Uy, Sam-dal.
Ayos ka lang?
Bakit ka pumunta at ginalit ulit si Jin-dal?
Bahala kayo. Nakakainis talaga.
Ayos ka lang?
-Ano'ng problema? -Ano?
Ayos ka lang?
Ito.
Inumin mo.
Ayan na naman.
Heto ulit si Ms. Ko.
-Ang long johns marathon. -Mahal!
Pasensiya na.
Hindi ko ginustong itago sa 'yo.
Ayaw ko lang na masaktan ka ulit.
Magbihis ka naman sana.
Mahal!
Si-yun.
Puwede ko bang makita ang adiabat?
-Sige. -Salamat.
KINANSELA ANG PARIS MAGAZINE WORLD TOUR
DAHIL SA PANG-AABUSO NI CHO EUN-HYE
GALIT ANG NETIZENS SA KANIYA
ANG SAMA AT NAKAKAHIYA MAMATAY KA NA
Di ako makapaniwala sa mga taong nagsusulat ng mga ganito.
Parang di pa rin naman ito napapatunayan.
DAPAT KANG MAGPAKAMATAY
Hindi niya magagawa iyon. Hindi.
Bakit ang aga mo?
Binigay ko ang short-term kay Forecaster Kang. Para sa meeting.
Uy.
Sasama ka?
-Uuwi na ako. Day off ko. -Hindi.
Sa headquarters.
Oo nga pala, ang headquarters.
Iyon nga pala,
bakit di mo pa tinatapon ito?
Ire-recycle mo ba ito?
Grabe, ang tipid mo. Siguradong yayaman ka.
-Ang galing mo. -Ikaw… Uy!
Sinabi mo, gusto mo!
Kinukutya mo ako?
Buwisit.
HULING 15 TAON NI CHO EUN-HYE
Dumaan ako kina Ms. Cho. Marami pa ring reporter.
Hindi sila mapigilan.
Mabuti na lang, nasa Jeju siya. Hindi pa kasi sila titigil niyan.
Tama ka.
Ang mga larawang ito…
Ilang taon siyang nagpakahirap.
Di pa rin tumatawag si Eun-ju?
Hindi siya sumasagot.
Gusto ko marinig ang panig niya.
Mag-request ba tayo ng interview para kay Ms. Cho?
Ginawa na niya, pero hindi pinansin.
Di nila tayo pakikinggan.
Narito na naman siya.
Lagi namin sinasabing di mo 'yon ginawa,
pero makulit siya.
Baka di n'yo lang natatanto.
Mali ka.
Medyo nakakatakot si Ms. Cho,
pero inaalagaan niya talaga kami.
Okay.
Nakakatakot siya?
Kailan siya gano'n?
Naninigaw ba siya?
Siguro, napagalitan ka na.
Kailan siya nakakatakot?
Pag may ginawa kaming mali.
Baliw lang ang nagagalit sa inosente.
Hindi siya interesado sa kung sino ka talaga.
Gusto niya lang marinig ang gusto niya.
Nakakainis na ito, Ms. Cho!
Tama siya! Di ito patas!
Ayos lang. Wag kayo mainis.
Ayos lang ako.
Salamat sa paglilinis sa lahat.
Sa ngayon, wag ka munang magtrabaho, at tingnan natin ang mangyayari.
Sige.
Kumain ka lagi.
Opo. Paalam.
BANG EUN-JU
Siguro.
Nakapatay ang phone na tinatawagan mo. Pupunta ka sa voicemail.
Sam-dal!
-Ano iyon? -Uy, Sam-dal!
-Si Yong-pil 'yon? -Sam-dal!
Baliw na ba siya?
Sabi ko, wag ipapaalam sa ibang narito ako!
-Sam-dal! -Merong naghahanap kay Sam-dal?
Sam-dal!
Ano'ng nangyayari?
Boses 'yon ni Yong-pil?
Hindi maaari.
Hindi nga?
Mahal.
Di ako makapaniwala sa inyo.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Pambihira.
Mahal!
-Ano iyon? -Mahiga ka na.
Ang saya naman.
Gusto ko ng ganito.
Naku.
Sam-dal!
Ang sakit! Ba't mo ako hinampas?
Ano'ng ginagawa mo?
Pinapaalam mo sa lahat na narito ako? Sabi ko, ilihim 'to!
Inililihim ko ito.
Talaga?
Ano ba ang ginagawa ko?
Paanong…
Pinapaalam mo sa lahat!
Ano'ng sinasabi mo? Ang sakit.
Uy, Sam-dal!
Uy!
Sam-dal!
Tara dito.
Saan ka pumunta nang walang leash?
Ikaw talaga.
Pumunta ka sa Kkakkung sa Namdal-ri?
Naku, Sam-dal.
Anong klaseng pangalan 'yan?
Sam-dal dahil dito siya lumaki. Ano'ng problema roon?
Pero pangalan ko iyon. Bakit pareho kami?
Kapareho ko ng pangalan ang singer.
Pero hindi siya aso.
Palitan mo.
Hindi puwede.
Pinalaki siya ng mga taganayon.
Kahit palitan ko ang pangalan niya, hindi niya mauunawaan.
At iba ang apelyido mo. "Cho" ka at "Aso" siya.
Aso…
Papalitan ko na ang pangalan ko.
Hindi mo pa napalitan?
Akala ko, madali lang.
Hindi nila ako pinapayagan.
Wag mo sasabihin--
Oo na. Hindi ko ipagsasabi, kaya wag kang mag-alala.
Uy, Yong-pil!
Sam-dal, saan tayo…
Saan siya pumunta?
-Narito si Sam-dal? -Ano?
Narito nga!
Naku.
Ikaw talaga.
Bakit maga mukha mo?
Galing ka sa Kkakkung?
Naku, Sam-dal.
Hindi mo matigilan ang mga lalaki, 'no?
Baliw talaga…
-Uy. -Ano?
Nakita mo ang tungkol kay Sam-dal?
-Ano? -Ang nangyari,
sinasabi ng mentee niyang nakakatakot nga sila lagi.
At ang daming may ayaw sa kanya.
Naku. Ang mga basurang sinusulat nila…
Grabe. Nagulat akong di pa siya bumabalik sa Jeju.
Uy.
-Ano? -Saan ka pupunta?
Gusto mong itapon?
Sige, itatapon ko. Bakit ikaw lang?
Ano'ng meron sa 'yo?
Ano?
O baka nagtatago na sa Jeju si Sam-dal.
Diyos ko! Ano 'yan?
Ano…
Uy.
-Paumanhin. -Tara dito.
-Uy, Gyeong-tae. -Ano?
Long time no see. Kumusta ka?
Uy, Sam-dal.
Pero bakit ka nariyan sa mga basura?
Bumalik ka na?
Hindi. Naparaan lang.
Bumisita lang ako at…
Bumisita sa Jeju?
Sandali lang ako rito.
Kitakits. Paalam.
-Uy. -Ano?
Bumalik na siya, 'no?
Siguro.
-Uy, Sam-dal-- -Uy.
Saan ka pupunta? Wala na siya. Bakit?
Ano'ng ibig mong sabihin? Si Sam-dal 'yon. Di ka masaya?
Oo nga pala. Baka hindi ka masaya.
Sandali.
Di ka nagulat na makita siya?
Ano? Nagulat ako.
Alam mo na ba?
Hindi, ngayon lang.
-Ano? Kakaiba ka ngayon. -Ano'ng sinasabi mo?
Kayo na ba ulit--
Alam mo dapat…
Hintayin mo lang. Mahuhuli rin kita.
Wow.
Hello? Uy, bumalik na si Sam-dal.
Hindi ang aso. Si Cho Sam-dal.
Ano? Si Cho Sam-dal?
Bumalik na si Cho Sam-dal?
Malalaman na ng lahat dahil alam na ni Gyeong-tae.
Buwisit.
Uy, alam na ni Mama kung bakit tayo narito.
Magtatago muna kami ni Hae-dal.
Ano ba naman 'yan.
GUSTO KO NANG SUMUKO DAHIL SA PANG-AABUSO NI CHO EUN-HYE
Cha Ha-yul, di mo dapat tinuruang magbasa sa online si Lola.
Mama, dapat malaman niya.
Bakit ba gustong-gusto makipagtsismisan ng mga tao rito?
Sinabi mo pa.
Nga pala, Papa, ba't naka-long johns si Mama kapag tumatakbo?
Hindi mo alam? Alam ko nga.
Sa menopause.
Sabi nila, maiinitan ang katawan mo.
Hindi iyon, Tita Jin-dal.
Kasi siya ang nag-iinit.
Sino nagsabi?
Si Lola.
Isang beses dahil sa 'yo,
at isa sa 'yo.
At ngayon, dahil kay Tita Sam-dal.
Bakit ba kasi kayo umuwing lahat para lang painitin ang ulo niya?
Puno ng reporters ang labas ng bahay natin.
Kilala na rin nila kami.
Sabi, si Jin-dal ang ex-wife ng CEO ng AS Group,
at ako, single mom. Sinisiraan nila kami.
Single mom?
Hindi iyon totoo.
At ano naman kung mayaman ang napangasawa ni Jin-dal?
Ano'ng mali roon?
Sabi, inilantad ni Jin-dal ang pang-aabuso,
pero gano'n din kapatid.
AS, KOMPANYA NG KINABUKASAN
May gusto po ba kayo?
Tubig lang, salamat.
Sige, sir.
Akin na ang alak ko!
Kumalma kayo.
-Sisirain ko? -Kumalma kayo.
-Akin na ang alak ko!
-Anong klaseng first-class ito? -Maupo po kayo.
-Kumalma kayo. -Akin na! Ngayon na!
-Ibigay n'yo. -Maupo muna kayo!
Buwisit.
Sino ka sa inaakala mo?
Naku!
Hinuhuli kita sa paglabag sa Aviation Security Act.
Kuha n'yo ako ng tali.
Masakit! Bitiwan n'yo ako!
Sir.
Sir?
Oo nga pala.
Ang tubig n'yo.
Sige. Salamat.
Ano'ng sasabihin ko?
Bakit ba ako nag-aalala? Sasabihin ko lang na di totoo.
Ako ang biktima rito.
Mama.
Ano…
Pakinggan mo lang ako.
Isampay mo ito.
-Ano? -Isampay mo.
Sige.
Oo nga pala, Mama--
Saan pumupunta ang lahat kapag kailangan ko sila?
Anak ng…
Sabi ko na.
Gyeong-tae, anak ka ng…
Sigurado ka na bumalik?
Positibo ako.
Nag-hi pa kami.
Hindi ba bumukas iyong pinto? Si Sam-dal yata.
Baka ayaw niya tayong makita.
Wag kang baliw! Masisiyahan siya. Sabi niya, "Kitakits."
Ganoon ba ang ibig ng "masaya"? "Kitakits"?
Nasaan na siya?
Gusto ko siya makita. Walong taon na ang nakaraan.
Dahil ito sa kumag na si Yong-pil.
Ba't niya kasi dinate at hiniwalayan ang kababata niya?
Pati tayo, kinalimutan niya.
Di nakipaghiwalay si Yong-pil dahil gusto niya.
Ano ba ang alam mo? Di ka pa naman nakipag-date.
Maghintay tayo.
Sabi niya, "Kitakits." Ibig sabihin, gusto niya ulit ako makita.
Talaga?
Grabe. Hindi ba nakakaintindi si Gyeong-tae?
Sabi ko, kitakits. Bakit siya sumunod?
Hayaan mo na. Tara na.
Nagsimula na ang marathon ni Ms. Ko. Di maganda ngayon.
Ikaw ang gustong makita siya.
Siyempre, gusto ko siya makita.
Pero dahil sa nangyari,
gusto ko rin lang mapag-isa. Tara na.
Pero…
-Aalis ka na talaga? -Uminom na lang tayo.
Wala siya sa bahay?
-Parang palabas na siya. -Kalimutan mo na.
Uy, Sang-do!
Uy, narito na si Sam-dal!
Sino ang narito?
Si Cho Sam-dal.
Di talaga siya normal.
-Hindi! -Huwag.
Naku.
Sang-do!
-Nakita mo ang anak ko? -May tumakbo ba?
Oras?
Isang gae naman!
-Meron kang gae! -Meron kang gae!
-Nakuha mo. -Meron kang gae!
Hindi dapat ako umuwi sa Jeju.
Ang lamig ng sapin na ito.
Ano ba?
Naku.
Buwisit.
Nasa labas pa ba sila?
Umalis na sila.
Puwede bang maging mapayapa ako
bago ako umalis?
Pakiramdam ko babalik si Gyeong-tae.
Buwisit.
Dahil ito kay Yong-pil.
Buwisit!
Grabe!
Sino ka?
Grabe! Sino ka?
Ikaw ba 'yan,
Sam-dal?
Bu…
Sang-do?
Uy!
Nagbalik ka na nga.
Ginulat mo ako!
Narinig ko rin. Sabi niya, "Kitakits."
Gusto niya tayong makita ulit.
Uy, kailan ka ba titino?
Ano ang…
Uy, Sang-do! Tara dito.
Pumunta ka kina Sam-dal? Nakita mo siya?
-Oo. -Ano? Talaga?
Oo.
Sabi ko, dapat, naghintay tayo!
Tayo na lang ang di nakakakita!
-Naku. -Nakita mo na siya, Yong-pil?
Oo, nagkasalubong lang kami.
Gano'n pala.
Ayos ka lang?
Ano?
Ano? Siyempre, ayos lang ako.
Oo nga. Huwag kayong OA.
Oo nga.
Walang taon na. Ang weird kung hindi pa.
-Aalis ka? -Oo.
Sige. Tara.
-Saan ka? -Kay Sam-dal.
-Tara. -Wirdo!
-Uy. -Tama na!
Siya ang usap-usapan ng buong bayan.
Bakit mo palalalain ang sitwasyon niya?
-Oo nga. -Bakit ako may kasalanan?
Alam ko kasing nahihirapan siya. Baka nalulungkot siya.
Mas mabuting kulitin ko siya para mawala sa isip niya.
-Ano? -Sige?
Napagdaanan n'yo rin ito.
Kapag bumabalik tayo,
pinag-uusapan agad dahil nabigo.
Mas masakit ang sa kanya.
Wag n'yo akong sigawan.
Iniwan ako.
-Umupo ka na. -Tara.
Uminom na tayo. Pabalikin mo siya.
Nasaan na ang lahat ng beer?
Ang lakas nila.
Hindi sasama si Ms. Ko?
-Ano? -Naku.
Wala siya sa sarili. Naka-long johns siya.
-Naku. -Tama ka.
Totoo ang artikulo?
-Ano? -Ano?
Nang-abuso ba talaga si Sam-dal?
Di ko alam.
Hindi natin matatanong.
Hindi gano'n si Sam-dal.
-Oo nga. -Oo nga.
Malalaman n'yo ang sekreto ng dagat
pero hindi ang sekreto ng tao.
Kung totoo iyon, masasaktan ako para kay Ms. Ko.
Isipin na gano'n si Eun-u
na makagagawa siya ng ganoon sa iba…
-Naku. -Diyos ko.
Hala.
Kung babalik din si Sam-dal,
lahat ng pumunta sa Seoul ay nabigo at bumalik.
-Tama ka. -Oo nga.
-Tama ka. -Oo.
Paano kung babalik din si Sam-dal?
Kapag nangyari 'yon, sobrang masasaktan si Ms. Ko.
Matapos ang nangyari kina Jin-dal at Hae-dal,
siya na lang ang maaasahan niya.
Kapag bumalik din siya,
hindi na magpapakita si Ms. Ko sa bayan.
Totoo kaya?
Na inabuso ni Sam-dal ang mentee niya't nagpakamatay?
Tinangkang magpakamatay! Tinangka!
Magpakamatay--
Dahil pinag-uusapan ng marami, siguro, may katotohanan din.
Naku.
Hayaan mo na.
Buwisit talaga ang lugar na ito.
Sino'ng nagsabing bigo ako?
Hindi.
CHEON CHUNG-GI
Bakit hindi mo sinasagot?
Totoo ba? Nang-abuso ka?
Sabihin mo!
Bakit ka nang-uusisa?
Kung nagtiyaga ka lang sana para maging produktibo
MASCOT NG SAMDAL-RI BAHAY NI SAM-DAL
Bakit ka nakatingin?
Nakakatawa bang nabigo ako?
Alis.
Huwag mo ako titigan. Alis.
Wag mo akong tingnan. Alis.
Ano'ng ginagawa mo?
Ginulat mo ako.
Ba't si Sam-dal ang pinagbubuntunan mo?
Bakit?
Ano? Hindi ko siya pinagbubuntunan.
At bakit ka balot na balot? Hubarin mo.
Mas mapapansin ka kung nakaganyan ka.
Hayaan mo na nga ako.
Hindi na ako mapag-isa sa bayang ito.
Uy. Ano…
Di ka mabibigyan ng sagot
ng pag-iisa mo kung wala naman talaga 'yon.
Makakaisip ka lang ng kalokohan.
Uy, Sam-dal.
Lahat tayo, may pinagdaraanan sa buhay.
Kapag nakakaisip ka ng kalokohan sa bawat pagkakataong ganyan…
Ano'ng "nakakaisip ng kalokohan"?
Alam kong tatalon ka sa tubig
noong nakaraang gabi.
Uy! Baliw ka na ba?
Hindi ako baliw.
Iba ang naiisip mo.
Ano? Hindi?
Hindi ka tatalon kahapon?
Hindi! Lasing lang ako noon.
Paano ako malulunod sa mababaw? Alam mong mahusay akong lumangoy.
Uy, alam ko. Alam na alam ko. Okay?
Alam kong hindi mo gagawin.
Oo naman.
Pero sa sitwasyon mo, gusto ko lang na sabihin iyon.
Bakit ka uminom malapit sa dagat kung alam mong delikado?
-Ano naman? -Tara na.
Saan?
Umiinom sila. Samahan natin.
Walang dapat makaalam na narito ako.
Alam na nga ng aso.
Sabi mo, di ka nabigo.
Oo naman, hindi.
Tara na.
Ikaw ang magsabi sa kanila.
Tara na.
Aalis na ako.
Masasaktan ba ang pride mo
kapag nakita mo sila ulit?
Di mahalaga kung ba't ka bumalik.
Masaya lang kami na bumalik ka ulit.
Sabi ko, pansamantala lang ako.
Alam mo?
Masaya ako.
Masayang makita ka.
Curious ako noon
kung kumusta ka na.
Kumusta ka na?
Dahil sa nakaraan,
di puwedeng masaya tayong magkita
o isipin man kung kumusta tayo.
Totoo.
Tama.
Ano pang gusto mo malaman?
May gusto ka bang itanong?
Wala.
Sige. Mabuti kung wala.
Kilala mo naman si Sam-dal. Mataas ang pride niya.
-Baka ayaw niya tayong makita. -Alam ko naman.
Pero naisip ko lang na baka makatulong tayo sa kanya.
Aminin natin. Nabigo rin naman tayo.
-Hindi gaya ni Sam-dal, pero gano'n na. -Naku.
Pero alam mo?
Sa totoo lang, medyo masaya akong nabigo at bumalik siya.
-Di ka sang-ayon? -Uy.
Sam-dal.
Cho Sam-dal.
-Kay Gyeong-tae-- -Masaya siguro.
Panatag akong malamang masaya ka dahil nabigo ako.
-Sam-dal-- -Ibig niya--
Gusto mo talaga akong mabigo at bumalik.
Hindi gano'n.
Malas mo lang,
dahil pansamantala lang ako rito.
Hindi ako nabigo.
Di ako kabiguan.
Pagod na ako sa lugar na 'to.
-Sandali… -Sandali, Sam-dal!
Buwisit.
Uy, Sam-dal.
Sam-dal, sandali.
Mag-usap tayo.
Uy, Gyeong-tae.
Masaya kang nabigo at bumalik siya? Seryoso ka ba?
Di ko sinasabing masaya akong nabigo siya.
Sa akin lang, na-miss ko talaga siya
at masaya akong makita siyang narito.
Masaya lang akong makita siya. Iyon lang.
Dapat, sinabi mong…
Naku.
Diyos ko.
Nakakainis…
Sandali!
Sam-dal, sandali.
Uy, Sam-dal. Hindi iyon totoo.
Talaga? Hindi totoo?
Wala kang pinagkaiba.
Alam kong masaya ka rin. Gusto mo lang malaman 'yon.
Ano'ng sinasabi mo?
Gusto mo malaman kung kumusta ako?
Dose-dosenang balita ang tungkol sa 'kin.
Kaya gusto mong malaman kung kumusta ako?
Ano sa tingin mo? Mukha ba akong ayos?
Ano? Magkaibigan?
Kung kaibigan ko kayo,
hindi mahalaga kung nabigo at bumalik ako.
Iisipin n'yo
kung may nagtangka bang magpakamatay dahil sa akin.
At kung totoo, bakit ko naman gagawin iyon.
Sana inisip n'yo iyon.
Ang daming tanong ng mga taong walang kuwenta sa akin.
Pero di ako pinakikinggan ng mga taong gusto kong kausapin.
Hindi sila nagtatanong.
Totoo bang inaabuso mo si Bang?
-Di ko ginawa iyon. -Bakit mo ginawa iyon?
Nagkakamali kayo. Hindi ko ginawa iyon.
Totoo ba?
Totoo ba? Nang-abuso ka?
Totoo ba?
Mama.
Ano…
Pakinggan mo ako.
Isampay mo ito.
-Ano? -Isampay mo.
Oo nga pala, Mama--
Ano pa ang gusto mo malaman?
May gusto ka pang itanong?
Wala.
Hindi totoo.
Hindi ko ginawa iyon!
Hindi totoo ang mga nasa balita.
Hindi ko ginawa. Inosente talaga ako!
Ba't di n'yo ako tinanong?
Ba't di n'yo ako tinanong tungkol doon?
Inosente ako. Di ko ginawa 'yon!
Ayos ka lang ba?
Sigurado ka?
Sigurado kang inosente ang anak natin?
Oo.
Nag-away lang sila ng nobyo niya.
Sana tinanong mo siya kaysa mag-alala.
Natatakot ako magtanong.
Paano kung aamin siya?
Nanay ka niya.
Kilala mo siya.
Nawala siya nang 18 taon, kaya paano ko malalaman?
Hindi ko sana siya hinayaan.
Inosente ako!
Ba't di n'yo ako tanungin?
Ba't walang nagtatanong sa 'kin?
Inosente ako. Hindi ko ginawa iyon!
Inosente ako.
Ba't 'di n'yo ako tanungin?
Ba't walang nagtatanong?
Inosente nga ako.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Wag mag-alala. Kumakain na ako.
-Grabe, ang baho! -Ang baho!
Tingnan ang cup noodles. Ano'ng meron?
-Puwede mong i-lock? Seryoso. -Ba't patay ang ilaw?
Cup noodles ulit? Pahingi.
-Wag mo kainin. -Uy!
Wag. Gagawa ako ng soup.
Ba't kayo narito?
Ano sa tingin mo? Kakain.
Tingnan n'yo. Jeju mackerel.
-Ang mahal! -Kaya nga isa lang.
Bakit ang mahal? Mura ito sa Jeju.
Sana bumili pa tayo. Hindi 'yan kasya.
-Eun-u! -Wag mo kainin.
-Ano? -Ano'ng problema?
Aabot siguro ito sa susunod na kaarawan mo.
Ilang seaweed 'yan?
-Lahat. -May alam ka ba sa seaweed?
Di ito ramyeon, di dapat lahatin.
-Unang beses ko lang ito! -Steamed seaweed ito.
Hinahon lang.
Masasaktan ang seaweed.
-Natalamsikan ako. -Sorry.
-Kadiri. -Ang ramyeon…
-Damihan n'yo. -Kain.
-Maligayang bati -Maligayang bati
Hipan mo!
Nga pala, may regalo ka ba?
Wala.
-Talaga? -Ano 'yan?
-Ano? -Ano nga?
Ano? Hindi! Binilhan mo talaga siya?
-Ano ito? -Ano'ng naisip mo?
Baliw.
Sa 'yo iyan.
-Naku. -Baliw ka.
Tiyak na ninakaw niya ito.
Ilegal ito, baliw.
Saan mo iyan nanakaw? Sa Korail?
Hindi ko ninakaw. Ang hirap hanapin n'yan.
Gamit na ang ibang rolls. Ang hirap maghanap ng ganyan.
Di ko ito mabibili. Baliw ka? Sana, gusto mo.
Pare, masakit sa puwet ito.
-Buwisit. -Eun-u, wag kang kadiri.
-Sensitibo siya. -Buwisit!
Kadiri 'yan. Wag ka nga.
Sino 'yon?
-May darating ba? -Wala.
Buksan mo.
-Tingnan mo. -Pambihira, Sang-do!
Ilan iyan?
Para sa mahirap na promdi sa Seoul.
Para sa inyo 'to.
-Oo. -Maligayang bati.
Uy, Sang-do!
-Salamat! -Sang-do!
-May isda tayo! -Kumusta ka?
Ilan ang pinadala mo?
-Kumusta ka? -Ang abalone?
Maraming seafood sa Jeju.
Kumusta, Sang-do?
Kumusta ang mga gabi sa Seoul?
Wag ang mga gabi. Nakakasuka.
Wag mong sabihin 'yan. Naglinis ako ng suka.
Tama na trabaho. Wala akong trabaho.
Wag muna trabaho.
Sawa na ako sa part-time ko. Sang-do.
Bumalik kaya ako sa Jeju bukas? Di ko na kaya.
Nagyayabang ka na?
Anong nagyayabang?
Ang hirap ng buhay sa Seoul.
Baka mahirap sa kanila, pero masaya ako.
-Nasa iyo address ko, di ba? -Tahimik.
Sang-do, sumama ka rin!
Bilisan mo!
-Tara! -Salamat sa isda!
Huwag kayo susunod, mga baliw.
-Wala ka bang naaalala kagabi? -Wala.
-Sabihin mo. -Saan tayo pupunta?
-Mama. -Ang babaeng si Bang Eun-ju…
-Ano? -Mama!
Di ba hindi mo dapat sagutin 'yon?
-Paumanhin. -Sino…
-Bakit mo siya boyfriend? -Ano?
May project mula sa Magazine X.
May iba pa siguro. Ano?
Ako ang nang-iwan sa 'yo?
-Uwi na. Bilis. -Ikaw ang nang-iwan.
Ikaw ang nang-iwan.
Buwisit.
Ang gulo nito.
Tagapagsalin ng Subtitle: EMN