RETOUR À SAMDAL-RI
AÉROPORT INTERNATIONAL DE JEJU 2005
Merci.
- Merci. - Tiens.
Merci.
- Encore ta carte étudiant ? - Quoi ?
Ça fait un mois que je te dis de prendre ta carte d'identité.
C'est pareil. Ça change quoi ?
J'étais encore étudiant il y a un mois, donc j'utilise ma carte.
Purée…
Attends.
Salut, maman.
On a pris nos billets.
Yong-pil ? Il est avec moi.
Je la quitterai pas des yeux !
Vous en faites pas !
Je comprends toujours pas. C'est moi qui veux réussir à Séoul.
Pourquoi il doit venir ?
Allô ? Maman ?
Elle a raccroché.
Faudra être sympa avec moi si tu veux rester à Séoul.
Si t'es pas sympa, je rentre à Jeju direct.
Et tu devras rentrer aussi…
Espèce de…
- Bon sang. - Cho Sam-dal.
Combien de fois je t'ai dit de m'appeler Cho Eun-hye ?
Cho Sam-dal.
Ton patch de scopolamine.
Je suis pas malade.
- Hé. - Quoi ?
Je vais vraiment changer de nom. Alors arrête.
Fais pas ça.
"Cho Sam-dal", c'est parfait.
Pourquoi changer ? Voilà.
Il me faut…
C'était quoi ?
- Quoi ? Nos billets ! - Hé !
- Purée ! - Hé !
Attrape-le ! Je te tiens, salopard !
- C'est moi. - Pourquoi t'es là ?
- T'étais obligé ? - C'est quoi, ce plan ?
- Bordel. - Vous faites quoi, là ?
Qu'est-ce qui se passe, à la fin ?
- La vache. - Pourquoi vous êtes là ?
Rendez nos billets.
- Rendez-les-nous. - Donnez.
Vous êtes venus nous dire au revoir ?
- Sûrement pas. - Il est dingue.
Nous aussi,
on vient.
- Vous auriez juste pu le dire. - Tu cours hyper vite.
T'es grave.
- Ils viennent de Séoul ? - De Gangnam ?
Gangnam ?
Gyeong-tae, ta mère
t'avais pas inscrit à des cours privés ?
Si.
Quelle genre de mère fait ça à son fils ?
Elle croit que j'ai pas le niveau. Y a pas de confiance, dans notre famille.
Si je vais à Séoul,
c'est pour ouvrir un magasin.
Et comment tu comptes faire ça ? Il te faut de l'argent.
J'en ai.
C'est faux.
N'en parlez à personne.
Ça vient du placard de ma mère.
- Quoi ? Espèce de taré ! - Taré !
- Hé ! - T'es toqué !
Elle a trimé dur pour cet argent.
Sors de l'avion.
- Descends. - Dehors !
C'est trop dangereux, là. Et je l'ai pas volé. Je l'emprunte.
- Elle le sait pas. - Donc c'est du vol, crétin.
- Tu vas pas à l'université de Tamra ? - Quoi ?
Je peux pas devenir dessinateur de BD à l'université.
Quelques années à Séoul, c'est le succès assuré.
Peu importe. On est inséparables. Cinq Inséparables.
Si on réussit, c'est tous les cinq.
Tout ça, ça remonte à loin.
En plus, on en a perdu un.
Laissez tomber Sang-do.
Il a pas assez d'argent pour l'avion.
Ça craint que sa famille n'ait pas d'argent.
Si on réussit, on pourra partager avec lui.
Allons à Séoul, profitons du Namsan sous les étoiles,
et vivons notre meilleure vie. C'est parti !
OK.
On y va !
Allez, le pilote.
Nous étions tels des oiseaux migrateurs partis en quête d'un ciel plus clément.
Protégés par l'armure de notre jeunesse,
nous poursuivions nos rêves.
Faut les billets en avance.
C'est gratuit.
Crétin, c'est pas gratuit.
Rien n'est gratuit, à Séoul.
UNIVERSITÉ HANKUK
Pardon.
Attendez. Un instant !
Deux steaks, table sept.
- Excusez-moi. - Oui ?
Vous souhaitez commander ?
Deux carbonaras, s'il vous plaît.
Très bien.
T'es pas chez toi. Lève-toi, allez.
T'as beaucoup bu ?
Je me sens mal.
- Désolée. - C'est rien.
Au revoir, madame.
Ta mère est venue te chercher.
Et le 3e round ?
Non.
Hé.
Je veux aller au prochain bar.
Ils sont vivants.
MAQUEREAU DE JEJU
Bon anniversaire, fiston !
Mange des maquereaux, tu adores ça.
Merci. C'est ce que je fais, justement.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE JEJU 2011
AÉROPORT INTERNATIONAL DE JEJU 2015
Les oiseaux ayant quitté le nid pour suivre leurs rêves
ont fini par rentrer…
à Jeju, chez eux.
ÉPISODE 3 - L'ASCENSION, LES RÊVES ET LA DESCENTE, TELS DES OISEAUX MIGRATEURS
Tu me fais pitié, Eun-hye.
On s'en fout de comment tu vas.
T'étais obligé de chercher partout ?
Je dors déjà presque pas.
On doit bien faire.
- J'en ai marre. - Je suis épuisé.
Au fait,
Sam-dal ferait rien de stupide ?
Du genre ?
Tout le monde la descend.
- On devrait aller à la rivière… - Hé !
Hé !
Dis pas de bêtise.
Pourquoi dire un truc pareil ?
Elle ferait jamais ça.
Bien sûr que non.
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Quoi ?Attends.
Cho Yong-pil !
Young-pil, ça va ?
Tout va bien ?
Ouvre les yeux. Ça va ?
Tout va bien ?
Pourquoi sauter alors que tu sais pas nager ?
- Bon sang. - Ça va ?
Lève-toi.
- Debout. - Non.
Ça va pas ?
- Pars. - Quoi ?
Va-t'en.
T'es blessé ?
Laisse-moi voir.
- Non… - Ouvre les yeux.
Non, vaut mieux que tu rentres.
Je vais pas te laisser comme ça.
T'es sûr que ça va ?
Allez, regarde-moi. Ouvre les yeux, au moins.
Non, je…
Je peux pas.
Tes yeux s'ouvrent pas ?
J'appelle les secours.
Non, les appelle pas.
Les appelle pas.
- C'est pas que… - Quoi ?
- … je peux pas les ouvrir. - OK.
Je veux pas les ouvrir.
Pourquoi ?
Comment ?
Quoi ?
Je suis en plein cauchemar !
Je suis humilié, bordel !
C'est gênant. Alors, rentre chez toi.
C'est un cauchemar.
Je ne veux voir personne.
C'est tellement gênant.
- Tu as raison… - Oui.
T'inquiète pas, je comprends.
Désolée.
Va-t'en.
Tu es sûr
que ça va aller ?
Va-t'en.
D'accord. Je pars en premier.
Tu vas te débrouiller ? J'y vais, alors.
OK, je file.
Salut.
Bon sang.
C'est tellement gênant.
Quelle honte !
J'aurais pas dû me pencher autant au-dessus de l'eau.
J'ai failli y rester.
La vache, tu m'as fait peur.
Pourquoi t'es encore là ?
Désolée, je voulais juste te rendre quelque chose.
Quoi ?
Te moque pas de moi !
C'est ce que t'as fait.
J'y crois pas !
Non mais c'était quoi, ça ?
C'est trop drôle.
- T'es rentrée quand ? - C'est temporaire.
- Je rentre à Séoul bientôt. - Bien.
Je vois.
J'étais sûre que tu te demanderais pourquoi je suis là.
Tu rends visite à tes parents, non ?
- C'est suffisant, comme raison. - Quoi ?
Ah, oui.
Oui, je leur rends visite.
- Tu restes longtemps ? - J'ai pas échoué.
Que ce soit bien clair.
C'est pas ça du tout.
Alors, évite de dire aux autres que je suis là.
Je sais.
T'es pas du genre à te réfugier à la maison quand tu échoues.
Bien sûr que non. Je m'enfuirais jamais comme ça.
Pas comme mes sœurs.
Oui.
D'ailleurs,
j'imagine que tes sœurs sont là aussi.
- Quoi ? - Quoi ?
Là-bas.
- Bel atterrissage. - Joli.
Pourquoi cacher les bières dehors ?
C'est temporaire pour elles aussi ?
Oui.
C'est ça. On part bientôt.
C'est temporaire.
Bonne nuit, alors.
Sam-dal.
Qu'est-ce qu'il veut, encore ?
Oui ? Quoi ?
Ça va aller ?
Pourquoi renoncer maintenant ? Les photos sont prêtes.
Soyez patient, tout ira…
Madame, attendez une seconde !
JANG SEOK-JUNG (ACTEUR)
Comment ça ?
Ah, oui. T'as dû entendre parler de moi.
On parle beaucoup de moi.
Ça va. Rien de bien grave.
À plus.
Je suis gelée !
Bon sang, quel froid.
Apparemment, Sam-dal a harcelé sa protégée,
et ça a fait un gros scandale.
Vous pouvez sortir ?
Sortez !
Mais…
Pourquoi elle nous met dehors ?
Peut-être
qu'un truc la tracasse.
Elle s'en est pas remise.
Tante Sam-dal vit encore un moment difficile.
- Tu as raison. - Oui.
Que tu es maligne, Ha-yul.
Allons au lit.
Allons-y.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SAMDAL
C'est Sam-dal !
Sam-dal ?
Ça va aller ?
Pourquoi t'as provoqué Jin-dal ?
Je sais pas. Ça m'énerve tellement.
Ça va aller ?
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ?
Ça va aller ?
Tiens.
Bois.
Pas encore !
Non…
Elle recommence.
- Le marathon en pyjama. - Chérie !
Excuse-moi.
Je regrette de te l'avoir caché.
Je voulais pas que ça te fasse de la peine.
Tu devrais vraiment te couvrir.
Chérie !
Si-yun.
Envoie-moi le rapport adiabatique.
- OK. - Merci.
PARIS MAGAZINE ANNULE SA TOURNÉE EN CORÉE
SUITE AU HARCÈLEMENT DE CHO EUN-HYE
LES INTERNAUTES SONT INDIGNÉS
C'EST LA HONTE CRÈVE
C'est dingue les horreurs que disent les gens sous anonymat.
En plus, rien de tout ça n'a été prouvé.
ELLE DEVRAIT SE SUICIDER
Elle n'aurait jamais fait ça.
Tu es là de bonne heure.
Je donnais juste le bulletin prévisionnel à Kang pour la réunion.
Hé.
Tu pars, alors ?
- Oui. C'est mon jour de congé. - Pas ça.
Au QG.
Ah, oui, le QG.
D'ailleurs,
vous avez gardé ce truc ?
C'est pour le recycler ?
Vous êtes économe, vous deviendrez riche.
- Bravo. - Espèce de… Hé !
Tu disais vouloir y aller !
Tu te moques de moi ?
Bon sang.
15 ANS DE CHO EUN-HYE QUI JE SUIS
J'étais chez Mlle Cho. Les journalistes y sont toujours.
Ils sont infatigables.
Elle a bien fait d'aller à Jeju. Ils la lâcheront pas de sitôt.
M'en parle pas.
Ces photos…
Elle a trimé des années pour cette expo.
CHO YONG-PIL
Eun-ju t'a pas appelé non plus ?
Non, et elle répond jamais.
J'aimerais entendre sa version.
Et si on demandait une interview pour défendre Mlle Cho ?
Elle a essayé de se défendre, personne l'a écoutée.
Ils nous écouterons pas plus.
Ce type est de retour.
On lui a répété que vous étiez correcte avec nous,
mais il a insisté.
Vous ne vous en rendiez pas compte.
C'est faux.
Mlle Cho peut sembler intimidante,
mais elle tient vraiment à nous.
Je vois.
Elle est intimidante ?
À quels moments ?
Peut-être qu'elle crie sur les autres ?
Elle a déjà dû vous réprimander.
Quand est-elle intimidante ?
Quand on fait une bêtise.
Seuls les cinglés crient sur des innocents.
Il ne s'intéressait pas à qui vous êtes vraiment.
Il voulait qu'on lui dise ce qu'il voulait entendre.
C'est trop injuste, Mlle Cho !
Oui, c'est vraiment injuste !
Ne vous inquiétez pas.
Je vais bien.
Merci d'avoir tout remballé.
Restez chez vous pour l'instant, voyons si ça se tasse.
D'accord.
N'oubliez pas de vous nourrir.
D'accord. Au revoir.
BANG EUN-JU
Qui sait ?
Votre appel n'a pu aboutir. Veuillez laisser un message.
Sam-dal !
- Hein ? - Sam-dal !
- C'est Yong-pil ? - Sam-dal !
Il est sérieux ?
Je lui ai demandé de pas dire que j'étais là !
- Sam-dal ! - Quelqu'un cherche Sam-dal ?
Sam-dal !
Quoi ?
C'est la voix de Yong-pil ?
Impossible.
Sérieux ?
Chérie.
C'est pas croyable.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bon sang.
Chérie !
- C'est quoi, le problème ? - Allonge-toi.
On est bien, là.
C'est super.
Purée.
Sam-dal !
Aïe ! Pourquoi tu me frappes ?
Tu fais quoi, là ?
Tu hurles que je suis là ? Je t'ai dit de garder le secret !
C'est ce que je fais.
Vraiment ?
Qu'est-ce que je ferais d'autre ?
Mais…
Tu fais l'inverse !
De quoi tu parles, à la fin ? Tu m'as fait mal.
Sam-dal !
Hé !
Sam-dal, ici !
Au pied.
Où tu vas comme ça, sans ta laisse ?
Vilain toutou.
T'es allée voir Kkakkung à Namdal-ri ?
Sacrée Sam-dal.
Pourquoi l'appeler comme ça ?
Parce qu'elle a été élevée ici. Je vois pas le problème.
Mais pourquoi elle porte mon prénom ?
J'ai bien le même nom qu'un chanteur.
Mais c'est pas un chien.
Change de nom.
Impossible.
Les voisins l'ont élevée ensemble.
Et si je changeais maintenant, elle comprendrait pas.
Et c'est différent. On t'appelle "Cho", et elle "toutou".
Toutou…
Faut vraiment que je change de nom.
C'est pas déjà fait ?
Je pensais que ce serait facile.
Pas vraiment, je sais pas pourquoi.
Va pas raconter…
C'est bon. Je dirai rien, promis.
Yong-pil !
Sam-dal, tu devrais…
Elle est où ?
- Sam-dal est là ? - Quoi ?
La voilà !
Ça alors.
Vilain toutou.
Pourquoi t'es enflée ?
T'es encore allée voir Kkakkung ?
Bon sang, Sam-dal.
Tu sais pas résister au mâles, pas vrai ?
Quel abruti…
- Hé. - Quoi ?
T'as lu l'article sur Sam-dal ?
- Quoi ? - Apparemment,
ses protégées disent qu'elle a toujours été intimidante.
Elle se prend un torrent de haine en ligne.
Ils écrivent des trucs affreux…
Bon sang. Elle devrait vraiment rentrer à Jeju.
Hé.
- Quoi ? - Tu vas où ?
Jeter ça.
Je vais le faire pour toi.
Ça va pas ?
Quoi ?
Tu agis comme si Sam-dal se cachait derrière ce tas d'ordures.
Hé ! C'est quoi, ce truc ?
Qu'est-ce que…
Hé.
- Excusez-moi. - Viens là.
Salut, Gyeong-tae.
Ça fait un bail. Comment tu vas ?
Salut, Sam-dal.
Pourquoi t'es accroupie dans les poubelles ?
T'es rentrée ?
Non, juste une petite visite.
J'avais envie de passer…
De passer à Jeju ?
Enfin, c'est temporaire.
À plus tard. Salut.
- Hé. - Quoi ?
Elle est rentrée ?
On dirait, oui.
- Sam-dal… - Hé.
Tu vas où ? Elle est partie.
Comment ça ? T'es pas content de la voir ?
Je vois, t'es peut-être pas ravi de la revoir.
Attends.
Pourquoi t'es pas surpris ?
Quoi ? Si, je suis surpris.
T'étais au courant ?
Non, je le découvre comme toi.
- Attends, t'es bizarre, là. - Comment ça ?
Vous vous remettez ensemble…
Tu ferais mieux de…
Tu vas voir. Un jour, je t'aurai.
Sam-dal est de retour.
Pas la chienne. Cho Sam-dal.
Quoi ? Cho Sam-dal ?
Elle est de retour ?
Toute la ville va le savoir maintenant que Gyeong-tae m'a vue.
Purée.
Maman sait pourquoi on est revenues.
Avec Hae-dal, on s'est mises à l'abri.
C'est pas vrai.
J'AI VOULU ABANDONNER À CAUSE DE L'ABUS D'AUTORITÉ DE CHO EUN-HYE
Cha Ha-yul, il fallait pas apprendre à grand-mère à utiliser Internet.
Maman, elle mérite de le savoir.
Pourquoi tout le monde raffole tant des ragots, dans cette ville ?
M'en parle pas.
Au fait, papa, pourquoi maman court en pyjama ?
Tu le sais pas ? Même moi je sais.
C'est la ménopause.
Ça donne des bouffées de chaleur.
C'est pas ça.
Elle est très en colère.
Qui t'a dit ça ?
Grand-mère.
D'abord à cause de toi,
puis de toi.
Et là, à cause de tante Sam-dal.
Pourquoi il a fallu que vous veniez la contrarier en même temps ?
Les journalistes sont venus chez nous.
Ils ont tout balancé,
sur Jin-dal et son ex-mari de l'AS Group,
et sur le fait que je suis mère célibataire.
Mère célibataire ?
C'est faux.
Et Jin-dal a le droit de divorcer d'un homme d'affaires.
Quel mal à ça ?
Jin-dal a dénoncé l'abus d'autorité des riches,
mais sa sœur fait pareil.
AS L'ENTREPRISE TOURNÉE VERS L'AVENIR
Vous désirez quelque chose ?
De l'eau, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Apportez-moi à boire !
Calmez-vous.
Et si je casse ça ?
- Calmez-vous. - Apportez-moi à boire !
- On est en première, ou pas ? - Asseyez-vous.
- Calmez-vous. - Tout de suite !
- Apportez moi ça. - Asseyez-vous.
Bordel.
Tu te prends pour qui ?
Je vous arrête pour mise en danger d'un vol.
Apportez les liens.
Ça fait mal ! Lâchez-moi !
Monsieur.
Monsieur ?
Oui.
Votre verre d'eau.
Bien, merci.
Est-ce que je lui dis ?
Pourquoi je m'inquiète ? Je lui dirai que tout est faux.
Je suis la victime.
Maman.
Écoute, je…
Laisse-moi t'expliquer.
Va étendre ça.
- Quoi ? - Le linge.
D'accord.
Au fait, maman…
Personne n'est là quand j'ai besoin d'aide.
Bon…
Purée, je le savais.
Abruti de Gyeong-tae…
T'es sûr qu'elle est là ?
Oui.
On s'est dit bonjour.
La porte s'est ouverte, non ? C'est sûrement Sam-dal.
Elle veut pas nous voir.
Dis pas de bêtise ! Elle était ravie de me voir. Elle a dit "à plus".
C'est ça, ta définition de "ravie" ?
Où est-elle ?
Je veux vraiment la revoir. Ça fait huit ans.
C'est à cause de Yong-pil.
Pourquoi sortir avec un amie d'enfance ? Ils auraient pas dû rompre.
On a dû de couper les ponts.
Il a pas fait ça de gaieté de cœur.
T'y connais rien. T'es jamais sorti avec une fille.
Attendons un peu.
Elle a dit "à plus tard". Donc, elle veut forcément me revoir.
Tu crois ?
C'est pas vrai. Gyeong-tae est toujours aussi lent.
Je lui ai dit "à plus tard". Pourquoi il me suit chez moi ?
Oublie. On s'en va.
Mme Ko refait son marathon, ils doivent être tendus.
T'étais si impatient de la voir.
Oui, c'est le cas.
Mais vu la situation,
même moi, je voudrais être seul.
Mais…
- Tu pars ? - Viens boire une bière.
Elle est pas là ?
- Elle allait sortir, c'est sûr. - Oublie.
Sang-do !
Sam-dal est revenue !
Qui est revenu ?
Cho Sam-dal.
Il est cinglé, ce mec.
- Non ! - Fais pas ça.
Bon sang.
Sang-do !
- Vous avez vu mon fils ? - Un truc est passé ?
À part le temps ?
Je veux un gae !
- T'as fait un gae ! - Gae !
- J'ai réussi. - T'as fait un gae !
J'aurais pas dû venir à Jeju.
La vache. C'est froid, ce truc.
Bon sang.
Mince, alors.
Ils sont encore là ?
Ils sont partis.
Est-ce que je peux enfin
être tranquille jusqu'à ce que je reparte ?
Je crois que Gyeong-tae va revenir.
Bon sang.
C'est à cause de Yong-pil.
Bon sang !
Mon Dieu !
Qui êtes-vous ?
Mon Dieu ! Qui êtes-vous ?
C'est toi,
Sam-dal ?
Bu…
Sang-do ?
Hé !
C'est vraiment toi.
Tu m'as fait peur !
T'as entendu. Elle a dit "à plus tard".
Donc, elle veut me revoir.
Arrête de faire l'enfant.
Que…
Sang-do ! Viens.
T'es allé chez Sam-dal ? Tu l'as vue ?
- Oui. - Quoi ? Vraiment ?
Oui.
On aurait dû attendre !
On est les seuls à pas l'avoir vue.
Tu l'as vue aussi, Yong-pil ?
Oui, on s'est croisés.
Je vois.
Et ça va ?
Comment ça ?
Bien sûr que oui.
Vraiment. Vous inquiétez pas pour moi.
Il a raison.
Ça fait huit ans. Ce serait bizarre, sinon.
- Tu t'en vas ? - Oui.
D'accord, allons-y.
- Tu vas où ? - Voir Sam-dal.
- Arrête. - Tordu !
- Hé. - Arrête !
Toute la ville ne parle que d'elle.
Pourquoi tu veux empirer les choses ?
- Il a raison. - J'ai rien fait.
Ça doit être dur, pour elle. Elle doit se sentir seule.
Si je l'embête, au moins, ça lui fera une distraction.
- Quoi ? - Non ?
Vous avez vécu ça aussi.
Quand on est rentrés,
toute la ville nous a traités de ratés, l'un après l'autre.
Pour elle, c'est pire.
Alors, lâchez-moi.
Il est parti.
- Rassieds-toi. - Viens.
Buvons un coup. Dites-lui de revenir.
C'est pas vrai. On a déjà plus de bière ?
Elles boivent trop.
Mme Ko ne vient pas ?
- Quoi ? - Non.
Elle n'est pas en état. Elle a recommencé son marathon.
- Mince. - Tu as raison.
L'article dit vrai ?
- Quoi ? - Quoi ?
Sam-dal est vraiment coupable de harcèlement ?
Qui sait ?
On va pas lui demander.
Moi, je dis que c'est pas son genre.
- C'est vrai. - Oui.
On peut percer les plus grands secrets des océans,
mais jamais les plus grands secrets de quelqu'un.
Si c'est vrai, j'aurai de la peine pour Mme Ko.
Je peux pas imaginer Eun-u
coupable d'une chose aussi affreuse…
Mon Dieu.
Oh là là.
Maintenant que Sam-dal est rentrée,
tous ceux partis à Séoul ont échoué.
- Tu as raison. - Oui.
- C'est vrai. - Oui.
Et si Sam-dal est là pour de bon ?
Mme Ko sera vraiment très déçue.
Après ce qui est arrivé à Jin-dal et Hae-dal,
elle comptait sur Sam-dal.
Si Sam-dal reste,
Mme Ko aura trop honte pour se montrer en ville.
Alors, c'est vrai ?
Sam-dal a vraiment poussé sa protégée au suicide ?
C'était une tentative de suicide !
Tentative…
Comme tout le monde en parle, il doit y avoir un fond de vérité.
Mon Dieu.
Laisse courir.
Fichus voisins.
Je suis pas une ratée.
J'ai pas échoué.
CHEON CHUNG-GI
Pourquoi tu décroches pas ?
C'est vrai ? T'as vraiment abusé de ton autorité ?
Réponds !
Pourquoi ça t'intéresse ?
Tu aurais dû essayer d'être plus productif.
NICHE DE SAMDAL, NOTRE MASCOTTE
Tu regardes quoi ?
Tu crois aussi que je suis une ratée ?
Va-t'en.
Arrête de me fixer. File.
Regarde ailleurs.
Tu fais quoi ?
Tu m'as fait peur.
Tu passes tes nerfs sur Sam-dal ?
Pourquoi ?
Je passe pas mes nerfs sur elle.
Et pourquoi tu te caches ? Enlève ça.
Les voisins se méfieront si tu caches ton visage.
Mêle-toi de tes affaires, laisse-moi.
J'ai pas une minute à moi, en ce moment.
Écoute…
C'est pas en repoussant les autres
que tu trouveras des réponses.
Tu continueras à avoir ces pensées-là.
Écoute, Sam-dal.
On traverse tous des périodes difficiles, dans la vie.
Mais c'est pas une raison pour avoir ces pensées-là.
Tu veux dire quoi par "ces pensées-là" ?
Je sais que tu allais sauter
dans l'eau, hier soir.
Hé ! Ça va pas, la tête ?
Je suis pas folle.
Je voulais pas me faire du mal.
Quoi ? C'est vrai ?
T'allais pas sauter, hier ?
Non, j'étais ivre et je titubais.
Et l'eau n'est pas assez profonde. Et tu sais que je nage bien.
Oui, je sais. Je le sais très bien. D'accord ?
Je sais que tu ferais jamais ça.
Bien sûr.
Mais étant donné la situation, je voulais m'en assurer.
Pourquoi boire seule près de la rivière ? C'est dangereux.
- Ça te regarde ? - Allez, viens.
Où ça ?
Boire des bières, avec les autres. Viens.
Je veux pas qu'on sache que je suis là.
Même cette chienne sait que tu es là.
T'es pas une ratée, si ?
Bien sûr que non.
Alors, viens.
Allez, tu leur diras toi-même.
Allez.
Moi, j'y vais.
Tu te sens honteuse
de les retrouver ?
Nous, on se fiche de pourquoi tu reviens.
On est juste contents de revoir notre amie.
C'est temporaire.
Tu sais quoi ?
Je suis content…
de te voir.
Je me demandais
comment tu allais.
Comment tu vas ?
Avec notre histoire,
on peut pas être ravis de se revoir
ou se demander comment va l'autre.
C'est vrai.
Oui.
Quoi d'autre ?
Tu as autre chose à me demander ?
Non.
Je vois. Parfait, alors.
Tu connais Sam-dal. Elle tient beaucoup à sa fierté.
- Elle veut pas nous voir. - Je sais.
Mais je pensais juste qu'on pourrait l'aider.
Soyons francs, on a échoué aussi un jour.
- Peut-être pas autant que Sam-dal, mais… - Mouais…
Vous savez,
au fond, je suis un peu content qu'elle ait échoué et soit rentrée.
- Pas vous ? - Hé !
Sam-dal.
Cho Sam-dal.
- Gyeong-tae veut dire… - Ravie
d'apprendre que tu te réjouis de mes échecs.
- Sam-dal… - Il voulait…
Tu devais vraiment prier pour que je rentre.
C'est pas ça.
Malheureusement pour toi,
c'est seulement temporaire.
J'ai pas échoué.
Je suis pas une ratée.
J'en ai vraiment marre de cette ville.
- Hé… - Sam-dal, attends !
Bon sang.
Sam-dal.
Sam-dal, attends.
Parle-moi…
Gyeong-tae.
T'es content qu'elle ait échoué et soit rentrée ? Sérieux ?
C'est pas ce que je voulais dire.
C'est juste qu'elle m'a vraiment manqué,
donc j'étais content peu importe la raison.
Je suis content de la revoir, c'est tout.
T'aurait pu mieux formuler.
Purée.
Bon sang.
Sérieux…
Attends !
Sam-dal, attends.
Sam-dal, c'est juste un malentendu.
Ah bon ? Un malentendu ?
T'es comme eux.
T'es content, toi aussi. Tu te demandes pourquoi j'ai échoué.
De quoi tu parles ?
Tu voulais savoir comment j'allais ?
Tu te soucies vraiment de moi,
même après avoir lu ces articles affreux ?
Alors, d'après toi ? J'ai l'air d'aller bien ?
On est amis ?
Si vous étiez de vrais amis,
vous vous ficheriez de mes échecs.
Vous vous demanderiez juste
si quelqu'un a vraiment voulu mourir à cause de moi,
et pourquoi j'aurais fait une chose pareille.
C'est ça qui aurait dû vous intéresser.
Les gens dont je me fiche me harcèlent de questions.
Mais ceux à qui je veux parler s'y intéressent même pas.
Ils me demandent rien.
Vous reconnaissez avoir harcelé Park ?
- Non, je n'ai rien fait. - Pourquoi ?
Arrêtez. Je ne lui ai rien fait.
C'est vrai ?
Vous l'avez harcelée ?
C'est vrai ?
Maman.
Écoute, je…
Laisse-moi t'expliquer.
Va étendre ça.
- Quoi ? - Le linge.
Au fait, maman…
Quoi d'autre ?
Tu as autre chose à me demander ?
Non.
C'est faux.
J'ai rien fait de tout ça !
Ces rumeurs sont fausses.
J'ai rien fait. Je suis vraiment innocente !
Pourquoi vous demandez pas ?
Pourquoi vous me demandez pas ?
Je suis innocente. J'ai pas fait ça !
Ça va ?
Tu es sûr ?
Tu es sûr que Sam-dal est innocente ?
Évidemment.
Ça vient d'une dispute avec son ex.
Tu aurais dû lui demander au lieu de t'inquiéter dans ton coin.
J'avais peur de demander.
J'avais peur qu'elle avoue.
Tu es sa mère.
Tu la connais.
Elle est partie depuis 18 ans, c'est presque devenue une inconnue.
J'aurais pas dû la laisser partir à Séoul.
Je suis innocente !
Alors pourquoi personne me demande ?
Pourquoi vous m'avez pas demandé ?
Je suis innocente. J'ai rien fait !
Je suis vraiment innocente.
Pourquoi vous me demandez pas ?
Pourquoi personne me demande ?
Je suis vraiment innocente.
RETOUR À SAMDAL-RI
Merci. C'est ce que je fais, justement.
- La vache, quelle odeur ! - Ça pue !
C'est quoi tous ces pots de nouilles ?
- Faut fermer la porte ! Sérieux. - Allume.
C'est des nouilles ? Donne.
- Mange pas ça. - Hé !
Attendez. Je fais de la soupe d'algues.
Vous faites quoi ?
À ton avis ? On vient manger.
Regarde ça. Des maquereaux de Jeju.
- C'est cher ! - J'ai pu en prendre qu'un.
Pourquoi c'est plus cher qu'à Jeju ?
On aurait dû en acheter plus. C'est pas assez.
- Eun-u ! - Mangez pas ça.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Parce que ça va nous nourrir pendant un an.
T'as mis combien d'algues ?
- Tout. - T'en as jamais fait avant ?
C'est pas des ramyeon. On met pas tout.
- C'est la première fois ! - C'est des algues.
Soyez pas méchants.
Les algues vont se vexer.
- T'as craché. - Pardon.
- Beurk. - Les ramyeon…
- Mangeons. - Goûtons.
Joyeux anniversaire Cha Eun-u
Joyeux anniversaire
Souffle !
Vous avez pensé au cadeau ?
Non.
- Vraiment ? - T'as un truc ?
- C'est quoi ? - Alors ?
T'as vraiment acheté un truc ?
- C'est quoi ? - T'es fou.
Espèce de crétin.
C'est pour toi.
Espèce de crétin.
Il l'a volé.
C'est illégal, abruti.
Tu l'as trouvé où ? Dans un train ?
C'est pas du vol. C'est dur à trouver.
C'est rare d'en trouver un qui soit pas utilisé du tout.
J'ai déjà pas d'argent pour moi, alors pour du PQ…
C'est du papier qui gratte les fesses.
- Bordel. - Eun-u, sois pas dégueu.
J'ai les fesses fragiles.
Dis pas ça, c'est dégueu.
C'est qui ?
- T'attends quelqu'un ? - Non.
Ouvre.
- Regardez. - Bon sang, Sang-do !
Y en a combien ?
Pour le bouseux qui peut pas se payer ça à Séoul.
Mange-le tout seul.
- Oui. - Bon anniversaire.
Sang-do !
- Merci ! - Sang-do !
- On a reçu le poisson ! - Ça va ?
T'en as envoyé combien ?
- Ça va ? - Où sont les ormeaux ?
Y a d'autres fruits de mer.
Ça va, Sang-do ?
Vous appréciez la vue nocturne de Séoul ?
Me parle pas de ça. Ça me donne la nausée.
Parle pas de ça. Un client a vomi, aujourd'hui.
Parle pas de travail. J'en ai même pas.
Parlez pas de boulot.
J'en peux plus. Dis, Sang-do.
Et si je rentrais à Jeju demain ? J'en ai marre.
Tu te vantes, là ?
Me vanter ?
Je supporte pas la vie à Séoul.
Ça leur plaît pas, mais moi j'adore.
- T'as mon adresse ? - Chut.
Sang-do, tu devrais venir !
Allez, viens !
Merci pour le poisson !
Me suivez pas, bande de salauds.
- Tu te rappelles quelque chose ? - Non.
- Dis-le-leur. - Où allez-vous ?
- Maman. - Cette fille, Bang Eun-ju…
- Quoi ? - Maman !
Pourquoi t'as répondu à mon portable ?
- Excusez-moi. - C'est…
- Pourquoi tu sors avec lui ? - Quoi ?
Un projet pour Magazine X.
Il y a clairement autre chose. C'est quoi ?
Je t'ai quitté il y a huit ans ?
- Rentre. - C'est toi qui m'as larguée.
C'est important ?
Fait chier.
C'est la cata.
Sous-titres : Simon Steenackers