‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏- 2005 - נמל התעופה ג'ג'ו -
‏תודה.
‏-קח.
‏תודה.
‏אתה לא מבוגר מדי לשאת תעודת סטודנט? ‏-מה?
‏הזכרתי לך להביא ‏את תעודת הזהות שלך בחודש האחרון.
‏זאת תעודת הזהות שלי. מה הבעיה איתה?
‏הייתי סטודנט עד לפני חודש. ‏לכן הבאתי אותה.
‏בחיי.
‏חכה.
‏שלום, אימא.
‏קיבלנו את הכרטיסים.
‏יונג-פיל? הוא איתי, אל תדאגי.
‏אימא, לא אוריד ממנה את העיניים!
‏אל תדאגי!
‏אני עדיין לא מבינה. ‏אם אני זו שרוצה להצליח בסיאול
‏למה הוא צריך לבוא איתי?
‏הלו? אימא?
‏היא ניתקה לי.
‏כדאי שתתייחסי אליי יפה ‏אם את רוצה להישאר בסיאול.
‏אם תתייחסי אליי רע, אחזור לג'ג'ו מייד.
‏ואז גם את תצטרכי לחזור הביתה…
‏חתיכת…
‏לעזאזל. ‏-צ'ו סאם-דאל.
‏לא אמרתי לך לקרוא לי צ'ו און-היאה, ‏לא צ'ו סאם-דאל?
‏צ'ו סאם-דאל.
‏את צריכה מדבקה נגד בחילות.
‏אין לי בחילה בנסיעות.
‏היי. ‏-מה?
‏אשנה את שמי לצ'ו און-היאה, אז תיזהר.
‏למה שתשני אותו?
‏"צ'ו סאם-דאל" נשמע מושלם.
‏למה שתשני אותו? סיימתי.
‏אני צריך…
‏מה זה היה?
‏מה? הכרטיסים שלנו! ‏-היי!
‏לעזאזל! ‏-היי!
‏תתפסו אותו! השגתי אותך, חלאה!
‏ידעת שזה אני? ‏-למה לכל הרוחות?
‏למה עשית את זה? ‏- בחיי, מה אתה עושה?
‏לעזאזל. ‏-לעזאזל. מה הבעיה שלכם?
‏מה הבעיה שלכם? אני לא מאמינה!
‏בחיי. ‏-למה אתם עושים את זה?
‏תחזיר את הכרטיסים.
‏תחזיר אותם. ‏-תן אותם.
‏מה אתם עושים כאן? נפרדים מאיתנו?
‏אתה מטורף? מובן שלא. ‏-הוא משוגע.
‏גם אנחנו…
‏נוסעים. ‏-נוסעים.
‏יכולתם פשוט להגיד את זה. ‏-אתה רץ מהר כל כך.
‏בסדר. ‏-לא ייאמן.
‏אתה חושב שהם מסיאול? ‏-גנגנם?
‏גנגנם?
‏גיונג-טה, מה אתה עושה?
‏אימא שלך שילמה על שנתיים בביה"ס העלוב.
‏בדיוק.
‏איזו אימא עושה את זה?
‏היא חושבת שלא אעבור בשנה הבאה. ‏אין אמון במשפחה שלנו.
‏פשוט אסע לסיאול
‏ואפתח חנות משלי.
‏איך תעשה את זה? ‏אתה צריך כסף כדי לפתוח חנות.
‏יש לי כסף.
‏אין לך.
‏אל תספרו לאף אחד.
‏מצאתי את זה בארון של אימא שלי.
‏מה? מנוול משוגע שכמוך! ‏-מנוול!
‏היי! ‏-אתה מנוול מטורף!
‏איך יכולת לגנוב כסף ‏שאימך הרוויחה מעבודה קשה?
‏רד מהמטוס.
‏רד. ‏-רד.
‏מסוכן מדי לרדת עכשיו. ‏ולא גנבתי אותו. אני רק לווה אותו.
‏היא רק לא יודעת. ‏-זאת גניבה, משוגע שכמוך.
‏לא התקבלת לאוניברסיטת טמרה? ‏-מה?
‏לא אוכל להיות קריקטוריסט ‏אם אלמד באוניברסיטה.
‏שמעתי שכמה שנים בסיאול יבטיחו שאצליח.
‏מספיק. אנחנו בלתי נפרדים ‏כמו ה"פאוור איינג'רס".
‏עלינו להצליח יחד, לא רק שניכם.
‏הקטע של ה"פאוור ריינג'רס" היה לפני שנים.
‏ואחד מאיתנו לא כאן.
‏כן. אל תערבי את סאנג-דו.
‏הוא לא יכול לטוס. אין לו כסף לכרטיס.
‏לאיזו משפחה אין כסף לכרטיס טיסה?
‏זה לא משנה. אחרי שנצליח, נוכל לדאוג לו.
‏בואו ניסע לסיאול, ‏ניהנה מהנוף בלילה מהר נאמסאן,
‏ונחיה את החיים הכי טובים. קדימה!
‏בסדר.
‏בואו נעשה את זה!
‏קדימה, אדוני הטייס!
‏היינו כמו ציפורים נודדות ‏שיוצאות למסע בחורף כדי למצוא אוויר חם,
‏הגן עלינו שריון הנעורים כשהעזנו לצאת
‏לחפש אחר החלומות שלנו.
‏צריך להזמין כרטיסים לרכבת מראש.
‏זה חינם.
‏אידיוט. זה לא חינם.
‏שום דבר לא חינם בסיאול.
‏- אוני' הנקוק -
‏סליחה.
‏סליחה. אני מצטער.
‏רגע. חכו רגע!
‏שני סטייקים לשולחן שבע. ‏-בסדר.
‏סליחה. ‏-כן?
‏אתם מוכנים להזמין?
‏שני קרבונרה, בבקשה.
‏בסדר.
‏זה לא הבית שלך, קומי מייד.
‏כמה שתית?
‏יש לי בחילה.
‏אני מצטערת. ‏-זה בסדר.
‏תשמרי על עצמך, גברתי.
‏אימא שלך באה לקחת אותך.
‏אני יוצאת לסיבוב שלישי.
‏לא.
‏היי.
‏אני צריכה ללכת למקום הבא.
‏זה חי.
‏- מקרל ג'ג'ו -
‏יום הולדת שמח, בן!
‏תאכל מהמאכל האהוב עליך, מקרל.
‏אל דאגה. אני אוכל מזה עכשיו.
‏- 2011 - נמל התעופה ג'ג'ו -
‏- 2015 - נמל התעופה ג'ג'ו -
‏הציפורים הנודדות ‏עפו בעקבות חלומות הנעורים שלהן
‏אבל חזרו לבסוף…
‏לג'ג'ו, ביתן.
‏- פרק 3 ‏כמו ציפורי פרא, ממריאות, חולמות, נוחתות -
‏אני מרחמת עלייך, און-היאה.
‏אף אחד לא שאל מה שלומך.
‏היית חייב לחפש בכל פינה?
‏בקושי יש לי זמן לישון.
‏אם נעשה זאת, אסור לנו להתרשל.
‏נמאס לי מזה. ‏-אני מותש.
‏דרך אגב,
‏סאם-דאל לא תעשה משהו מטופש, נכון?
‏כמו מה?
‏כלומר, כולם מבקרים אותה בימים אלה.
‏מה היא תלך לנהר האן ו… ‏-היי!
‏היי!
‏תפסיק עם השטויות.
‏איך אתה יכול להגיד את זה?
‏היא לא תעשה את זה.
‏מובן שלא.
‏רגע. מה היא עושה?
‏מה? לא, חכי.
‏צ'ו יונג-פיל!
‏יונג-פיל, אתה בסדר?
‏אתה בסדר?
‏תתעורר. אתה בסדר?
‏אתה בסדר?
‏למה קפצת פנימה אם אתה לא יודע לשחות?
‏לעזאזל. ‏-אתה בסדר?
‏קום.
‏-לא.
‏מה קרה?
‏לכי. ‏-מה זה?
‏לכי.
‏נפגעת?
‏היי, תן לי לראות.
‏לא… ‏-תפקח את העיניים.
‏לא, כדאי שתלכי. לכי הביתה.
‏איך אשאיר אותך כאן ככה?
‏אתה בטוח שאתה בסדר?
‏קדימה, תסתכל עליי. לפחות תפקח את העיניים.
‏לא, אני…
‏אני לא יכול לפקוח את העיניים.
‏העיניים שלך לא נפקחות?
‏אוי. אתקשר למוקד חירום.
‏לא, אל תתקשרי.
‏אל תתקשרי. ‏-אז מה?
‏זה לא ש… ‏-כן?
‏…שהעיניים שלי לא נפקחות. ‏-בסדר.
‏אני לא יכול לפקוח אותן.
‏למה לא?
‏מה אמרת?
‏מה אתה… מה?
‏כי אני מתבייש כרגע!
‏אני נבוך כל כך! לעזאזל!
‏זה מביך. פשוט לכי הביתה.
‏זה משפיל.
‏אני לא רוצה לפגוש אף אחד כרגע.
‏זה מביך כל כך.
‏אתה צודק… ‏-כן.
‏זה יכול להיות מביך. אני מבינה.
‏אני מצטערת.
‏פשוט תלכי.
‏אתה בטוח
‏שאתה באמת בסדר?
‏לכי.
‏בסדר, אלך קודם.
‏תקום ותדאג לעצמך, בסדר? אני אלך.
‏בסדר. אני הולכת.
‏ביי.
‏לעזאזל.
‏לעזאזל, אני ממש נבוך.
‏כמה משפיל!
‏כל זה בגלל שהתכופפתי קצת ‏ואיבדתי שיווי משקל.
‏כמעט מתי היום.
‏אלוהים, הבהלת אותי.
‏מה? למה את עדיין כאן?
‏סליחה, הייתי מוכרחה להחזיר לך משהו.
‏מה?
‏אל תעשי את זה!
‏זה מה שעשית.
‏אני לא מאמינה!
‏מה זה בכלל היה אמור להיות?
‏זה קורע מצחוק.
‏אז מתי חזרת? ‏-זה זמני.
‏אחזור לסיאול בקרוב. אני לא נשארת.
‏הבנתי.
‏חשבתי שתסתקרן לדעת למה אני כאן.
‏את מבקרת את המשפחה שלך.
‏אני חושב שזאת סיבה טובה למדי. ‏-מה?
‏כן, נכון.
‏אני רק מבקרת את המשפחה שלי, נכון?
‏מתי תחזרי? ‏-לא חזרתי כי נכשלתי.
‏רק למקרה שלא הבנת נכון.
‏זה לא העניין בכלל.
‏אז אל תספר לאחרים שאני כאן.
‏אני יודע.
‏את לא מישהי שהייתה בורחת ‏וחוזרת הביתה אילו נכשלה.
‏מובן שלא. ‏בחיים לא הייתי בורחת כך. אין סיכוי.
‏אבל זה מה שהאחיות שלי היו עושות.
‏כן.
‏דרך אגב,
‏אני משער שגם האחיות שלך חזרו.
‏מה? ‏-מה?
‏שם.
‏נחיתה יפה. ‏-יפה.
‏למה הן מסתירות את הבירות בחוץ?
‏גם הן כאן באופן זמני, נכון?
‏כן.
‏כמובן. נעזוב בקרוב.
‏זה רק זמני.
‏אז לילה טוב.
‏סאם-דאל.
‏מה הוא רוצה עכשיו?
‏כן? מה קורה?
‏את בסדר?
‏אדוני, למה שתפרוש מהפרויקט ‏אם התמונות מוכנות?
‏בבקשה, תגלה סבלנות, והכול…
‏גברתי, חכי! רק דקה.
‏- השחקן סוק-ג'ונג ‏הנשיא קאנג ג'אה-יון -
‏- העורך ג'ו היון-סאון -
‏למה אתה מתכוון?
‏אני מבינה. כנראה ראית את הכתבות עליי.
‏כן, אני די פופולרית כיום.
‏אבל אני בסדר. זה לא סיפור.
‏ביי.
‏אני קופאת!
‏בחיי, ממש קר.
‏סאם-דאל כפי הנראה ניצלה לרעה ‏את סמכותה כלפי מתמחה שלה,
‏וזה גרם למהומה גדולה.
‏אתן יכולות לצאת?
‏צאו!
‏אבל…
‏למה היא גירשה אותנו?
‏ובכן,
‏משהו מעצבן קרה כנראה.
‏זה לא "קרה".
‏זה עדיין קורה לדודה סאם-דאל.
‏את צודקת. ‏-כן.
‏הא-יול, את חכמה מאוד.
‏בואו נלך לישון.
‏בואו. ‏-בואו.
‏- בית הספר היסודי סמדל -
‏זאת סאם-דאל!
‏סאם-דאל.
‏את בסדר?
‏למה התגרית בג'ין-דאל שוב?
‏לא משנה. זה כל כך מעצבן.
‏את בסדר?
‏מה קרה? ‏-מה?
‏את בסדר?
‏הנה.
‏תשתי.
‏לא שוב.
‏גברת קו שוב עושה את זה.
‏מרתון הגטקעס. ‏-מותק!
‏אני מצטער.
‏לא התכוונתי להסתיר את זה ממך.
‏פשוט לא רציתי שתיפגעי שוב.
‏לפחות תלבשי משהו.
‏מותק!
‏סי-יון.
‏אפשר לראות את העקומה מלפני שלוש שעות?
‏בסדר. ‏-תודה.
‏הסיבוב העולמי של "מגזין פריז" בקוריאה בוטל
‏בשל ניצול סמכות של הצלמת צ'ו און-היאה
‏הרשת זועמת ממעשיה
‏ניצול הסמכות שלה מחפיר. ‏תמותי
‏אני לא מאמין מה אנשים אומרים ‏רק כי הם נשארים אנונימיים.
‏נראה ששום דבר מזה לא הוכח כנכון.
‏- היא הייתה צריכה להתאבד -
‏לא ייתכן. אין סיכוי.
‏למה אתה כאן מוקדם כל כך?
‏מסרתי את התחזית לטווח קצר לחזאי קאנג. ‏תשתמש בה בישיבה.
‏היי.
‏אתה הולך, נכון?
‏אני הולך הביתה. יש לי יום חופש. ‏-לא זה.
‏התכוונתי למטה.
‏כן, בחיי, המטה.
‏דרך אגב,
‏למה עדיין לא זרקת את זה?
‏אתה מתכוון להשתמש בזה שוב?
‏בחיי, אתה חסכן. אני בטוח שתהיה עשיר.
‏אתה נהדר. ‏-חתיכת… היי!
‏אמרת שאתה רוצה לעבור!
‏זו הייתה בדיחה?
‏לעזאזל.
‏- 15 השנים האחרונות בחייה -
‏עברתי ליד הבית של גברת צ'ו. ‏עדיין היו הרבה עיתונאים.
‏הם לא מוותרים.
‏היה חכם מצידה לנסוע לג'ג'ו. ‏זה אפילו לא קרוב לדעיכה.
‏את מספרת לי.
‏בחיי, התמונות האלה…
‏היא עבדה קשה במשך שנים כדי להכין את זה.
‏- צ'ו יונג-פיל -
‏און-ג'ו לא ענתה גם לך, נכון?
‏לא, היא בכלל לא עונה לטלפון.
‏אני מתה לשמוע את הגרסה שלה.
‏אולי נבקש ריאיון עם העיתונאים ‏ונגן על גברת צ'ו?
‏היא כבר הסבירה את עצמה, ‏אבל זה לא עורר תשומת לב.
‏הם בטח לא יקשיבו לנו.
‏האיש הזה חזר.
‏אמרנו לו שוב ושוב ‏שמעולם לא ניצלת את הסמכות שלך,
‏אבל הוא המשיך לתשאל אותנו.
‏אולי פשוט לא הבנת את זה.
‏אתה טועה.
‏גברת צ'ו אולי נראית קצת מאיימת,
‏אבל היא דואגת לנו באמת.
‏אני מבין.
‏אז היא מאיימת?
‏מתי היא כזאת?
‏היא הולכת וצועקת על אנשים?
‏אני בטוח שגם את ננזפת.
‏מתי היא מאיימת?
‏כשאנחנו עושות משהו לא בסדר.
‏רק משוגע ינזוף במישהו חף מפשע.
‏לא נראה שהוא מעוניין לברר מי את באמת.
‏הרגשתי שהוא רק בא לשמוע ‏מה שהוא רוצה לשמוע.
‏זה לא הוגן, גברת צ'ו!
‏היא צודקת! זה ממש לא הוגן!
‏זה בסדר, אל תתרגשו.
‏אני בסדר.
‏תודה שסגרתן הכול.
‏בינתיים אל תגיעו לעבודה, ונראה מה יהיה.
‏בסדר.
‏תזכרי לא לדלג על ארוחות.
‏לא אדלג. ביי.
‏- באנג און-ג'ו -
‏אולי.
‏לא ניתן לבצע את השיחה. ‏תועבר לתא הקולי.
‏סאם-דאל!
‏מה זה היה? ‏-היי, סאם-דאל!
‏זה יונג-פיל? ‏-סאם-דאל!
‏הוא רציני?
‏אמרתי לו לא לגלות לאנשים שאני כאן!
‏סאם-דאל! ‏-הוא מחפש את סאם-דאל, נכון?
‏סאם-דאל!
‏מה קורה?
‏זה לא הקול של יונג-פיל?
‏לא יכול להיות.
‏ברצינות?
‏מותק.
‏אני לא מאמין.
‏למה אתן בחוץ?
‏בחיי.
‏מותק!
‏מה זה היה? ‏-תשכבי.
‏זה נחמד.
‏זה נפלא.
‏בחיי.
‏סאם-דאל!
‏היי! זה כואב! למה הכית אותי?
‏מה אתה עושה?
‏אתה מספר לכולם שאני כאן? ‏אמרתי לך לשמור על זה בסוד!
‏אני שומר על זה בסוד.
‏ככה אתה קורא לזה?
‏מה את חושבת שאני עושה?
‏איך זה…
‏אתה מגלה לכולם!
‏על מה את מדברת? זה כואב.
‏היי, סאם-דאל!
‏היי!
‏סאם-דאל!
‏בואי הנה.
‏לאן ברחת בלי הרצועה?
‏כלבה קטנה.
‏הלכת לקאקונג בנמדל-רי, נכון?
‏בחיי, סאם-דאל.
‏איזה מין שם זה לכלבה?
‏היא "סאם-דאל" כי היא גדלה כאן. ‏מה הבעיה בזה?
‏אבל זה גם השם שלי. למה יש לה את השם שלי?
‏אם כך, לי יש אותו שם כמו לזמר ההוא.
‏אבל הוא לא כלב.
‏תשנה את שמה.
‏אני לא יכול לעשות את זה.
‏כל בני הכפר מגדלים אותה יחד.
‏גם אם אשנה את שמה, היא לא תבין.
‏ויש לכן שם משפחה שונה. ‏שלך "צ'ו" ושלה "כלב".
‏כלב…
‏אני באמת צריכה לשנות את השם שלי בקרוב.
‏עדיין לא שינית אותו?
‏זה לא קורה מייד כשאת מגישה בקשה?
‏אני לא יודעת. הם לא נותנים לי.
‏בכל מקרה, אל תספר ל…
‏בסדר. לא אספר לאף אחד, אל תדאגי.
‏היי, יונג-פיל!
‏סאם-דאל, מה כדאי…
‏לאן היא נעלמה?
‏סאם-דאל כאן? ‏-מה?
‏הנה היא!
‏בחיי.
‏כלבה קטנה.
‏למה הפנים שלך נפוחות?
‏שוב ביקרת את קאקונג?
‏בחיי, סאם-דאל.
‏את לא עומדת בפני הכלבים הזכרים, נכון?
‏החלאה.
‏היי. ‏-מה?
‏קראת את הכתבה החדשה על סאם-דאל?
‏מה? ‏-מתברר
‏שלפי עוד כתבה המתמחות שלה טוענות ‏שהיא הייתה מאיימת מאוד.
‏וכולם כותבים תגובות נאצה.
‏בחיי. השטויות שהם כותבים…
‏בחיי. מפתיע שהיא עדיין לא חזרה לג'ג'ו.
‏היי.
‏מה? ‏-לאן אתה הולך?
‏תעשה את זה בשבילי?
‏בטח, אזרוק אותם. למה שלא תעשה את זה בעצמך?
‏מה יש לך?
‏מה?
‏אתה מתנהג כאילו סאם-דאל ‏כבר מתחבאת איפשהו בג'ג'ו.
‏אימא'לה! מה זה?
‏מה…
‏היי.
‏סליחה. ‏-בוא הנה.
‏היי, גיונג-טה. ‏-מה?
‏מזמן לא התראינו. מה שלומך?
‏היי, סאם-דאל.
‏אבל למה את כורעת בערמה של אשפה?
‏חזרת?
‏לא, רק עברתי בסביבה.
‏קפצתי לבקר ואז…
‏קפצת לבקר בג'ג'ו?
‏כלומר, רק באתי לבקר.
‏נתראה. ביי.
‏היי. ‏-מה?
‏היא חזרה, נכון?
‏כנראה.
‏היי, סאם-דאל… ‏-היי.
‏לאן אתה הולך? היא לא פה. ‏למה לעקוב אחריה?
‏למה אתה מתכוון? זאת סאם-דאל. ‏אתה לא שמח לראות אותה?
‏כן, אולי אתה לא שמח לראות אותה.
‏רגע.
‏למה אתה לא מופתע לראות אותה?
‏מה? אני מופתע.
‏כבר ידעת?
‏לא, כרגע גיליתי.
‏מה? אתה מתנהג מוזר. ‏-למה אתה מתכוון?
‏אתם שוב יוצאים…
‏תשמע, אתה צריך…
‏חכה ותראה. אתפוס אותך יום אחד.
‏בחיי.
‏הלו? היי, סאם-דאל כאן.
‏לא, לא הכלבה. צ'ו סאם-דאל.
‏מה? צ'ו סאם-דאל?
‏צ'ו סאם-דאל חזרה?
‏אחרי שגיונג-טה גילה, כל השכונה תדע.
‏לעזאזל.
‏היי, אימא גילתה למה חזרנו.
‏היי-דאל ואני רצנו להסתיר אותה.
‏נו, באמת.
‏- רציתי לוותר על חלומי ‏בגלל ניצול הסמכות של און-היאה -
‏צ'ה הא-יול, לא היית צריכה ‏ללמד את סבתא לקרוא חדשות באינטרנט.
‏אימא, מגיע לה לדעת.
‏למה כולם בשכונה הזאת ‏להוטים כל כך לרכל על אחרים?
‏את מספרת לי.
‏דרך אגב, אבא, למה אימא רצה רק בגטקעס?
‏את לא יודעת למה? אפילו אני יודעת.
‏זה גיל המעבר.
‏אומרים שמרגישים כאילו הגוף בוער.
‏זאת לא הסיבה, דודה ג'ין-דאל.
‏זה כי היא רותחת מכעס.
‏מי אמר לך את זה?
‏סבתא.
‏פעם בגללך
‏ופעם בגללך.
‏והפעם בגלל דודה סאם-דאל.
‏למה כולכן צריכות לחזור הביתה ‏באותו זמן ולהדאיג אותה?
‏הכתבים מסתובבים מחוץ לבית שלנו, אבא.
‏הם אפילו חשפו את הזהויות שלנו.
‏הם אמרו שג'ין-דאל הייתה נשואה ‏ליורש קבוצת איי-אס
‏ושאני אם לא נשואה. משמיצים אותנו.
‏אם לא נשואה?
‏זה לא נכון.
‏אז מה אם ג'ין-דאל הייתה קשורה בנישואים ‏למשפחה של איש עסקים?
‏מה הבעיה?
‏אמרו שג'ין-דאל חשפה ‏איך העשירים ניצלו את כוחם לרעה
‏ואחותה ניצלה את שלה.
‏- איי-אס, חברה שפותחת עתיד -
‏אפשר להביא לך עוד משהו?
‏כוס מים, בבקשה.
‏ודאי, אדוני.
‏תביאי לי את האלכוהול שלי!
‏תירגע, בבקשה.
‏לשבור את זה? ‏-תירגע.
‏אנא, תירגע. ‏-תביאי לי את זה עכשיו!
‏איזו מין מחלקה ראשונה זאת? ‏-בבקשה, שב.
‏בבקשה, תירגע. ‏-תביאו לי אותו! עכשיו!
‏תביאו לי אותו. ‏-בבקשה, תשב!
‏לעזאזל.
‏מי את חושבת שאת?
‏אוי, לא!
‏אתה עצור באשמת הפרת חוק הביטחון בתעופה.
‏תביאו לי את החבל.
‏זה כואב! תעזבו אותי!
‏אדוני.
‏אדוני?
‏כן.
‏הנה המים שלך.
‏בסדר. תודה.
‏מה אומר לה?
‏למה אני דואגת בכלל? ‏אני יכולה להגיד לה שזה לא נכון.
‏אני הקורבן כאן.
‏אימא.
‏תקשיבי, אני רק…
‏תני לי להסביר מה קרה.
‏תלי את אלה.
‏מה? ‏-תלי אותם בחוץ לייבוש.
‏בסדר.
‏דרך אגב, אימא…
‏לאן כולם נעלמים כשאני צריכה את עזרתם?
‏לכל הרוחו…
‏אוף, ידעתי.
‏גיונג-טה, חתיכת…
‏אתה בטוח שהיא חזרה?
‏אני בטוח.
‏אפילו אמרנו שלום.
‏הדלת לא נפתחה קצת? ‏אני חושב שזאת הייתה סאם-דאל.
‏אולי היא לא רוצה לראות אותנו.
‏אל תדבר שטויות! היא התלהבה לראות אותי. ‏היא אמרה, "נתראה".
‏זאת ההגדרה שלך להתלהבות, "נתראה"?
‏איפה היא?
‏אני רוצה לראות אותה אם היא כאן. ‏עברו שמונה שנים.
‏הכול בגלל הפרחח הזה, יונג-פיל.
‏למה הוא היה צריך לצאת ‏עם חברת ילדות שלו ולהיפרד ממנה?
‏היא התנתקה גם מכולנו.
‏יונג-פיל לא נפרד ממנה כי הוא רצה בכך.
‏מה אתה בכלל יודע? לא יצאת עם אף אחת.
‏בוא נחכה.
‏היא אמרה, "נתראה". ‏זה אומר שהיא רוצה לראות אותי שוב.
‏כן?
‏אלוהים. למה גיונג-טה עדיין קשה תפיסה?
‏אמרתי שנתראה. למה הוא הלך אחריי הביתה?
‏תשכח מזה. בוא נלך.
‏המרתון בגטקעס של גברת קו התחיל, ‏אז זה לא זמן מתאים.
‏אתה זה שהיה להוט לראות אותה.
‏מובן שרציתי לראות אותה.
‏אבל בהתחשב במצב,
‏גם אני הייתי רוצה שיניחו לי. בוא נלך.
‏אבל…
‏אתה באמת הולך? ‏-בוא נלך לשתות בירה.
‏היא לא בבית?
‏חשבתי שהיא תצא בקרוב. ‏-תשכח מזה.
‏סאנג-דו!
‏היי, סאם-דאל חזרה!
‏מי חזרה?
‏צ'ו סאם-דאל.
‏משהו לא בסדר אצלו.
‏לא! ‏-אל תעשי את זה.
‏בחיי.
‏סאנג-דו!
‏ראיתן את הבן שלי? ‏-משהו הרגע חלף פה?
‏הזמן?
‏תנו לי גיאה!
‏קיבלת גיאה! ‏-קיבלת גיאה!
‏הצלחתי. ‏-קיבלת גיאה!
‏לא הייתי צריכה לבוא לג'ג'ו.
‏אוי, השמיכה הזאת קרה.
‏קדימה.
‏בחיי.
‏לעזאזל.
‏הם עדיין בחוץ?
‏הם הלכו.
‏אני יכולה בבקשה
‏לקבל קצת שקט עד שאעזוב?
‏יש לי הרגשה שגיונג-טה יחזור.
‏לעזאזל.
‏הכול בגלל יונג-פיל.
‏לעזאזל!
‏אלוהים אדירים!
‏מי אתה?
‏אלוהים אדירים, מי אתה?
‏זו את,
‏סאם-דאל?
‏אב…
‏סאנג-דו?
‏היי!
‏באמת חזרת.
‏הבהלת אותי!
‏גם אני שמעתי את זה. היא אמרה, "נתראה".
‏זאת אומרת שהיא רוצה שניפגש שוב.
‏אולי תתבגר?
‏מה אתה…
‏סאנג-דו! בוא הנה.
‏הלכת לבית של סאם-דאל, נכון? ‏פגשת אותה?
‏כן. ‏-מה? באמת?
‏כן.
‏אמרתי שהיינו צריכים לחכות!
‏אנחנו היחידים שלא פגשו אותה!
‏בחיי. ‏-גם אתה פגשת אותה, יונג-פיל?
‏כן, נתקלנו זה בזה.
‏אני מבין.
‏אתה בסדר?
‏מה?
‏מה? מובן שאני בסדר.
‏באמת. אל תגזים.
‏הוא צודק.
‏עברו יותר משמונה שנים. ‏יהיה מוזר אם לא היה.
‏אתה הולך? ‏-כן.
‏בסדר. בוא נלך.
‏לאן אתה הולך? ‏-לפגוש את סאם-דאל.
‏בחייך. ‏-תמהוני שכמוך!
‏היי. ‏-מספיק!
‏כל העיירה כבר מדברת עליה,
‏למה אתה רוצה ללכת ולהחמיר את המצב?
‏הוא צודק. ‏-מה עשיתי?
‏זה כי אני יודע שקשה לה. ‏תדמיין איך היא מרגישה.
‏מוטב שאלך ואסיח את דעתה ‏כדי שהיא לא תחשוב על זה.
‏מה? ‏-בסדר?
‏כולכם עברתם את זה.
‏בכל פעם שאחד מאיתנו חזר,
‏כולם ריכלו שאנחנו כישלונות.
‏זה בטח גרוע יותר אצלה.
‏תפסיקו לצעוק עליי.
‏הוא הלך לבדו.
‏תחזור לשבת. ‏-בוא הנה.
‏בואו נשתה. תגידו לו לחזור.
‏בחיי, לאן נעלמת כל הבירה?
‏הן שותות הרבה כל כך.
‏גברת קו לא באה היום?
‏מה? ‏-בחיי.
‏היא לא במצב לבוא לכאן. ‏המרתון בגטקעס שלה קורה.
‏בחיי. ‏-את צודקת.
‏אז הכתבה ההיא נכונה?
‏מה? ‏-מה?
‏סאם-דאל באמת אשמה בניצול של סמכות?
‏אני לא יודעת.
‏אנחנו לא יכולות לשאול.
‏אבל לא מתאים לסאם-דאל לעשות את זה.
‏נכון. ‏-נכון.
‏אפילו אם מגלים את הסודות העמוקים של הים,
‏אי אפשר לגלות ‏את הסודות העמוקים של אדם.
‏אם זה נכון, ליבי נשבר בשביל גברת קו.
‏לחשוב שאון-יו תהיה אשמה
‏בכך שעשתה משהו כזה למישהו אחר…
‏אלוהים. ‏-בחיי!
‏אוי ואבוי.
‏בכל מקרה, אם גם סאם-דאל כאן,
‏כל הילדים שעברו לסיאול נכשלו וחזרו.
‏את צודקת. ‏-את צודקת.
‏את צודקת. ‏-כן.
‏ואם סאם-דאל תחזור גם?
‏אם זה יקרה, גברת קו תהיה מאוכזבת מאוד.
‏אחרי מה שקרה עם ג'ין-דאל והיי-דאל,
‏היא יכלה לסמוך רק על סאם-דאל.
‏אם גם סאם-דאל תחזור,
‏גברת קו תתבייש להראות את פניה בעיירה.
‏זה נכון?
‏סאם-דאל התעמרה במתמחה שלה וגרמה לה להתאבד?
‏זה היה ניסיון התאבדות! ניסיון!
‏התאבדות…
‏לפי איך שכולם מדברים על זה, ‏כנראה יש בזה מן האמת.
‏בחיי.
‏לא משנה.
‏השכונה הארורה הזאת.
‏מי אמר שאני כישלון?
‏לא נכשלתי.
‏- צ'און צ'אנג-גי -
‏למה את לא עונה לשיחות?
‏זה נכון? באמת ניצלת את הסמכות שלך?
‏תגידי לי!
‏למה זה מסקרן אותך כל כך?
‏לו רק היית עושה מאמצים כאלה להיות יעיל.
‏- הקמע של סמדל-רי ‏הבית של סאם-דאל -
‏על מה את מסתכלת?
‏גם את חושבת שזה מצחיק שנכשלתי?
‏לכי.
‏תפסיקי להסתכל עליי. לכי.
‏תפני את המבט. קדימה.
‏מה את עושה?
‏הבהלת אותי.
‏למה את מוציאה את הכעס שלך על סאם-דאל?
‏למה?
‏מה? לא הוצאתי עליה את הכעס שלי.
‏למה את מכוסה ככה? תורידי את זה.
‏השכנים יחשדו בך יותר ‏אם תעשי את זה בשכונה שלנו.
‏אל תתערב ותניח לי.
‏העיר הזו לא מאפשרת לי ‏להישאר לבד עם המחשבות שלי.
‏היי. תשמעי…
‏להיות לבד עם המחשבות שלך
‏לא ייתן לך תשובה שלא הייתה שם מלכתחילה.
‏רק תחשבי על לעשות משהו מטופש.
‏סאם-דאל.
‏כולנו עוברים סערות בחיים.
‏אם תחשבי לעשות משהו מטופש ‏בכל פעם שזה יקרה…
‏למה אתה מתכוון ב"תחשבי לעשות משהו מטופש"?
‏אתמול ליד המים,
‏אני יודעת שהתכוונת לקפוץ.
‏היי! יצאת מדעתך?
‏אני לא משוגעת.
‏זה לא מה שאתה חושב שזה היה.
‏מה? לא?
‏לא ניסית לקפוץ פנימה אתמול?
‏לא! מעדתי כי הייתי שיכורה.
‏איך יכולתי לטבוע במים הרדודים ההם? ‏אתה יודע שאני שחיינית טובה.
‏היי, אני יודע היטב. בסדר?
‏אני יודע שלא היית עושה את זה.
‏כמובן, אני יודע.
‏אבל בגלל מצבך הנוכחי, חשבתי שאדבר על זה.
‏למה שתית לבד ליד המים ‏אם את יודעת שזה מסוכן?
‏מה אכפת לך? ‏-קומי. בואי נלך.
‏נלך לאן?
‏הבחורים שותים בירה. בואי נצטרף אליהם.
‏אף אחד לא אמור לדעת שאני כאן.
‏אפילו הכלבה הזאת יודעת שאת כאן.
‏אמרת שלא נכשלת.
‏מובן שלא.
‏אז בואי נלך.
‏בואי, תגידי להם בעצמך.
‏בואי.
‏אני הולך עכשיו.
‏זה פוגע בגאווה שלך
‏להיפגש איתם שוב?
‏לא משנה לנו למה חזרת.
‏אנחנו פשוט שמחים לראות שוב את החברה שלנו.
‏אמרתי לך שלא חזרתי לתמיד.
‏את יודעת מה?
‏אני שמח.
‏אני שמח לראות אותך.
‏הייתי סקרן לדעת
‏מה קורה אצלך.
‏מה שלומך?
‏בגלל העבר שלנו,
‏לא נוכל לשמוח באמת לראות זה את זה
‏או לתהות מה שלומו של האחר.
‏זה נכון.
‏כן.
‏מה עוד אתה רוצה לדעת?
‏אתה רוצה לשאול אותי עוד משהו?
‏לא.
‏אני מבינה. זה בסדר אם לא.
‏אתה מכיר את סאם-דאל. יש לה הרבה גאווה.
‏היא בטח לא רוצה לפגוש אותנו. ‏-אני מודע לכך.
‏אבל חשבתי שאולי נוכל לעזור לה.
‏נדבר בכנות, כולנו נכשלנו בעבר.
‏אולי לא כמו סאם-דאל, אבל בכל זאת. ‏-בחיי.
‏אבל אתה יודע מה?
‏חלק ממני שמח שהיא נכשלה וחזרה.
‏אתם לא מסכימים? ‏-היי!
‏סאם-דאל.
‏צ'ו סאם-דאל.
‏גיונג-טה התכוון… ‏-זה בטח נחמד.
‏הוקל לי לדעת שאתה שמח שנכשלתי.
‏סאם-דאל… ‏-הוא התכוון…
‏כנראה רצית מאוד שאיכשל ושאחזור לכאן.
‏לא התכוונתי לזה.
‏אבל לצערך,
‏באתי לכאן באופן זמני בלבד.
‏לא נכשלתי.
‏אני לא כישלון.
‏נמאס לי כל כך מהעיירה הזאת.
‏היי, חכי… ‏-חכי, סאם-דאל!
‏לעזאזל.
‏סאם-דאל.
‏סאם-דאל, חכי.
‏בואי נדבר…
‏היי, גיונג-טה.
‏אתה שמח שהיא חזרה ככישלון? אתה רציני?
‏לא התכוונתי שאני שמח שהיא נכשלה.
‏רק התכוונתי שהתגעגעתי אליה מאוד
‏ואני שמח שהיא חזרה לכאן.
‏רק התכוונתי שאני שמח לראות אותה. זה הכול.
‏אז יכולת לנסח את זה טוב יותר.
‏אלוהים.
‏בחיי.
‏ברצינות…
‏חכה!
‏סאם-דאל, חכי.
‏סאם-דאל. זאת רק אי-הבנה.
‏באמת? אי-הבנה?
‏אתה לא שונה מהם.
‏אני יודעת שגם אתה שמח. ‏אתה סקרן לגבי הכישלון שלי.
‏על מה את מדברת?
‏אמרת שאתה סקרן לדעת מה שלומי.
‏הרבה כתבות עליי צצות מדי יום.
‏אז אתה באמת סקרן לדעת מה שלומי?
‏מה אתה חושב? נראה שאני במצב טוב?
‏מה? חברים?
‏אם הייתם חברים שלי באמת,
‏לא היה אכפת לכם שנכשלתי וחזרתי.
‏הייתם צריכים לתהות
‏אם מישהי באמת ניסתה להתאבד בגללי.
‏ואם זה נכון, למה עשיתי משהו כזה.
‏זה מה שהיה צריך לעניין אתכם.
‏אנשים שאני לא צריכה ‏להסביר את עצמי בפניהם שואלים שאלות.
‏אבל אלה שאני רוצה לדבר איתם ‏אפילו לא מקשיבים לי.
‏הם לא שואלים אותי שום דבר.
‏את מודה שהתעללת בבאנג?
‏לא, מעולם לא עשיתי את זה. ‏-למה עשית את זה?
‏יש לכם טעות. לא עשיתי דבר כזה.
‏הכתבה נכונה?
‏זה נכון? באמת ניצלת את הסמכות שלך?
‏זה נכון?
‏אימא.
‏תקשיבי, אני רק…
‏תני לי להסביר מה קרה.
‏תלי את אלה.
‏מה? ‏-תלי אותם בחוץ לייבוש.
‏דרך אגב, אימא…
‏מה עוד אתה רוצה לדעת?
‏אתה רוצה לשאול אותי עוד משהו?
‏לא.
‏זה לא נכון.
‏באמת לא עשיתי את זה!
‏מה שאומרים בחדשות לא נכון.
‏לא עשיתי את זה. אני באמת חפה מפשע!
‏למה אתם לא שואלים אותי?
‏למה אתם לא שואלים אותי שום דבר?
‏אני חפה מפשע. לא עשיתי את זה!
‏את בסדר?
‏אתה בטוח?
‏אתה בטוח שהבת שלנו חפה מפשע?
‏כמובן.
‏היא רק התווכחה עם החבר שלה לשעבר.
‏היית צריכה לשאול אותה ‏במקום לדאוג בקשר לזה.
‏חששתי לשאול.
‏מה אם היא תתוודה שבאמת עשתה את זה?
‏את אימא שלה.
‏את מכירה אותה.
‏היא לא הייתה פה 18 שנים, ‏איך אני יכולה לדעת?
‏לא הייתי צריכה להניח לה לנסוע ליבשת.
‏אני חפה מפשע!
‏למה אף אחד לא שואל אותי כלום?
‏למה אף אחד מכם לא שואל אותי?
‏אני חפה מפשע. לא עשיתי את זה!
‏אני באמת חפה מפשע.
‏למה אתם לא שואלים אותי?
‏למה אף אחד לא שואל אותי?
‏אני באמת חפה מפשע.
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏- אפילוג -
‏אל דאגה. אני אוכל מזה עכשיו.
‏בחיי, הריח הזה! ‏-זה מסריח!
‏תראו את כל הנודלס אינסטנט. מה אתה עושה?
‏תנעל את הדלת. ברצינות. ‏-למה חשוך כאן?
‏שוב נודלס אינסטנט? תן לי קצת.
‏אל תאכל את זה. ‏-היי!
‏אל תאכל את זה. אני מכינה מרק אצות.
‏למה אתם כאן?
‏מה אתה חושב? באנו לאכול.
‏תראה. מקרל מג'ג'ו.
‏זה יקר מאוד! ‏-לכן יכולתי לקנות רק אחד.
‏למה זה יקר כל כך? זה זול בג'ג'ו.
‏היינו צריכים לקנות עוד אחד. זה לא מספיק.
‏און-יו! ‏-אל תאכל את זה.
‏למה? ‏-מה קרה?
‏אני חושבת שזה יספיק לך ‏עד יום ההולדת הבא שלך.
‏בכמה אצות השתמשת?
‏בכולן. ‏-את לא יודעת מה זה אצות?
‏זה לא ראמיון. אל תוסיפי הכול.
‏אני מבשלת את זה בפעם הראשונה! ‏-אלה אצות מאודות.
‏תירגעו, חבר'ה.
‏האצות ירגישו רע.
‏ירקת עליי. ‏-סליחה.
‏מגעיל. ‏-הראמיון הזה…
‏תאכלו הרבה. ‏-בואו נטעם.
‏"יום הולדת שמח, צ'ה און-יו ‏-יום הולדת שמח, צ'ה און-יו
‏"יום הולדת שמח ‏-יום הולדת שמח"
‏תכבה אותם!
‏דרך אגב, קיבלת מתנות?
‏לא.
‏באמת? ‏-מה זה?
‏מה? ‏-מה קיבלת?
‏מה? אין מצב! באמת קנית לו משהו?
‏מה זה? ‏-מה נכנס בך?
‏אידיוט.
‏זה בשבילך.
‏בחיי. ‏-אידיוט.
‏הוא בטוח גנב גם את זה.
‏זה לא חוקי, ממזר.
‏מאיפה גנבת את זה? מהרכבת?
‏לא גנבתי את זה. היה קשה למצוא את זה.
‏כל הגלילים האחרים היו משומשים. ‏נדיר למצוא גליל גדול כל כך.
‏אני עני. לא יכולתי לקנות את זה. ‏אני מקווה שתאהב את זה.
‏בחיי, זה כואב בישבן.
‏לעזאזל. ‏-און-יו, בבקשה. אל תהיה מגעיל.
‏יש לו עור עדין. ‏-לעזאזל!
‏זה מגעיל. אל תגיד את זה.
‏מי זה?
‏אתה מצפה למישהו? ‏-לא.
‏תפתח את זה.
‏תראו את זה. ‏-אלוהים אדירים, סאנג-דו!
‏כמה יש כאן?
‏לכפרי העני שחי בסיאול.
‏אלה בשבילך.
‏כן. ‏-יום הולדת שמח.
‏סאנג-דו!
‏תודה! ‏-סאנג-דו!
‏קיבלנו את הדגים! ‏-מה שלומך?
‏כמה שלחת?
‏מה שלומך? ‏-איפה אוזני הים?
‏יש בג'ג'ו מבחר מאכלי ים.
‏מה שלומך, סאנג-דו?
‏איך זה לעבוד בסיאול עם נוף כזה בלילה?
‏אל תדבר על נוף בלילה. זה עושה לי בחילה.
‏אל תדבר על זה. ‏לקוחה הקיאה היום וניקיתי.
‏אל תדברו על לקוחות. לא מצאתי עבודה.
‏די לדבר על עבודות.
‏נמאס לי מהמשרה החלקית שלי. ‏היי, סאנג-דו.
‏שאחזור לג'ג'ו מחר? מבאס כאן.
‏אתה מתרברב עכשיו?
‏איך זאת התרברבות?
‏החיים בסיאול בלתי נסבלים.
‏להם אולי קשה, אבל אני אוהב להיות כאן.
‏יש לך את הכתובת שלי, נכון? ‏-תשתוק.
‏סאנג-דו, תבוא גם אתה!
‏מהר!
‏בואו נבלה יחד! ‏-תודה על הדגים!
‏אל תעקבו אחריי, מטומטמים.
‏את לא זוכרת מה קרה אתמול? ‏-לא.
‏תגידי להם בעצמך. ‏-לאן את הולכת?
‏אימא. ‏-הבחורה ששמה באנג און-ג'ו…
‏מה? ‏-אימא!
‏לא ברור לך שלא היית צריך לענות?
‏סליחה. ‏-מה לעז…
‏למה הוא החבר שלך בכלל? ‏-מה?
‏הגיע פרויקט ממגזין אקס.
‏זה בטח קשור למשהו אחר. מה זה?
‏זרקתי אותך לפני שמונה שנים?
‏לך הביתה. מהר. ‏-אתה זה שזרק אותי.
‏זה לא משנה.
‏לעזאזל.
‏זה הפך לבלגן.
‏תרגום כתוביות: ענת הס