DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
2005. GODINA MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA JEJU
Hvala.
-Hvala. -Izvolite.
Hvala.
-Nisi li prestar za studentski pokaz? -Što?
Već te mjesec dana podsjećam da poneseš osobnu iskaznicu.
Ovo je moja osobna. Što ne valja s njom?
Bio sam student do prije mjesec dana. Zato sam je ponio.
Ajme.
Čekaj.
Bok, mama.
Upravo smo kupili karte.
Yong-pil? Sa mnom je, ne brini se.
Mama, neću je puštati iz vida!
Ne brini se!
Još ne razumijem. Zašto mora sa mnom
kad ja želim uspjeti u Seoulu?
Halo? Mama?
Prekinula je.
Budi dobra prema meni ako želiš ostati u Seoulu.
Ako budeš zločesta, odmah se vraćam na Jeju.
A onda ćeš i ti morati kući…
Ti mali…
-Kvragu. -Cho Sam-dal.
Rekla sam ti da me zoveš Cho Eun-hye, a ne Cho Sam-dal.
Cho Sam-dal.
Treba ti flaster.
Dobro podnosim letenje.
-Hej. -Što je?
Promijenit ću ime u Cho Eun-hye. Pazi se.
Zašto?
„Cho Sam-dal” zvuči savršeno.
Zašto bi ga promijenila? Gotovo.
Trebam jednu…
Što je to bilo?
-Što? Naše karte! -Hej!
-Kvragu! -Hej!
Zgrabite ga! Imam te, gade!
-Znao si da sam ja? -Koji vrag?
-Baš si morao tako? -Ajme, što se događa?
-Kvragu. -Kvragu! Koji vam je?
Koji je vaš problem? Nevjerojatno!
-Ajme. -Zašto to radite?
Vratite nam karte.
-Vratite ih. -Vratite nam ih.
Što radite tu? Došli ste nas ispratiti?
-Poludio si? Naravno da ne. -Lud je.
Hej, i mi isto…
-Idemo. -Idemo.
-Mogli ste to reći. -Brzo trčiš.
-Dobro. -Nevjerojatno.
-Misliš da su iz Seoula? -Iz Gangnama?
Gangnama?
Gyeong-tae, što ti radiš?
Mama ti je platila dvije godine škole.
Tako je.
Ono, kakva mama to radi?
Misli da neću proći godinu. U našoj obitelji nema povjerenja.
Idem u Seoul
otvoriti vlastitu trgovinu.
Kako ćeš to učiniti? Treba ti novac za to.
Imam novac.
Ne, nemaš.
Nemojte reći nikome.
Našao sam ga u maminom ormaru.
-Što? Ludi gade! -Ludi gade!
-Hej! -Ludi gade!
Kako si mogao ukrasti mamin teško zarađeni novac?
Izlazi iz aviona.
-Izlazi. -Izlazi!
Sad je preopasno za to. I nisam ga ukrao. Posudio sam ga.
-Samo ona to ne zna. -To je krađa, luđače.
-Jesi li upao na Sveučilište Tamra? -Što?
Ne mogu postati crtač ako idem na faks.
Svi uspiju nakon nekoliko godina u Seoulu.
Dosta. Znate da smo nerazdvojni kao Power Rangersi.
Svi ćemo uspjeti, ne samo vas dvoje.
Godinama nismo kao Power Rangersi.
Ionako nam nedostaje jedan.
Da. Izostavit ćemo Sang-doa.
Ne može doći. Nema novca za kartu.
Kakva obitelj ne može platiti avionsku kartu?
Nebitno. Kad budemo uspješni, pobrinut ćemo se za njega.
Idemo u Seoul diviti se noćnom pogledu s planine Namsan
i uživati u životu. Hajdemo!
U redu.
Hajdemo!
Hajdemo, g. Pilote!
Bili smo poput ptica selica na putovanju u potrazi za toplinom.
Navukli smo oklop mladosti
i krenuli u potragu za snovima.
Moramo rezervirati karte za vlak.
Besplatne su.
Idiote. Nisu besplatne.
Ništa nije besplatno u Seoulu.
SVEUČILIŠTE
Ispričavam se.
Oprostite.
Ispričavam se.
Samo malo. Čekajte!
-Stol sedam, dva odreska. -U redu.
-Ispričavam se. -Da?
-Oprostite. -Da?
Spremni ste naručiti?
Dvije carbonare, molim.
U redu.
Ne živiš ovdje. Ustani, odmah.
Koliko si popila?
Mučno mi je.
-Ispričavam se. -U redu je.
Oprezno.
Tvoja mama došla je po tebe.
Moram ići na treće mjesto.
Ne.
Hej.
Moram ići u sljedeći bar.
Živo je.
SKUŠA IZ JEJUA
Sretan rođendan, sine!
Pojedi svoje omiljeno jelo, skušu.
Bez brige. Upravo ju jedem.
2009. GODINA
2011. GODINA MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA JEJU
2015. GODINA MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA JEJU
2023. GODINA
Ptice selice koje su jurile mladenačke snove
na kraju su se vratile…
na Jeju, svoj dom.
3. EPIZODA - POPUT DIVLJIH PTICA, LETIMO, SANJAMO, PONIREMO
Žalim te, Eun-hye.
Nikoga ne zanima kako si.
Morali smo pretražiti baš sve?
Jedva sam stigao spavati.
Ne smijemo zabušavati.
-Umoran sam od ovoga. -Iscrpljen sam.
Usput,
Sam-dal ne bi učinila nešto glupo?
Kao?
Svi je kritiziraju.
-Što ako ode do rijeke Han i… -Hej!
Hej!
Ne budi smiješan.
Kako to možeš reći?
Ne bi to učinila.
Naravno da ne bi.
Samo malo. Što to radi?
Što? Ne, stani.
Cho Yong-pile!
Yong-pile, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Otvori oči. Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Zašto si skočio kad ne znaš plivati?
-Kvragu. -Jesi li dobro?
Ustani.
-Ustani. -Ne.
Što je bilo?
-Idi. -Što je?
Idi.
Jesi li ozlijeđen?
Daj da vidim.
-Ne, ja… -Otvori oči.
Ne, odlazi. Idi kući.
Kako da te ostavim ovakvoga?
Jesi li sigurno dobro?
Hajde, pogledaj me. Barem otvori oči, može?
Ne, ja…
Ne mogu otvoriti oči.
Ne možeš otvoriti oči?
O, ne. Nazvat ću hitnu.
Nemoj ih zvati.
-Nemoj ih zvati. -Nego?
-Nije da… -Da?
-Nije da mi se oči ne otvaraju. -U redu.
Ne mogu ih otvoriti.
Zašto ne?
Što si rekao?
Što si… Što?
Jer sam osramoćen!
Sramim se! Kvragu!
Ovo je poniženje. Idi kući.
Ovo je grozno.
Ne želim da me itko vidi.
Užasno mi je neugodno.
-Imaš pravo. -Da.
Zna biti neugodno, shvaćam.
Oprosti.
Samo idi.
Jesi li siguran
da si dobro?
Idi.
U redu. Idem ja.
Možeš ustati i hodati sam? Onda idem.
U redu. Odlazim.
Bok.
Kvragu.
Bože, tako sam ponižen.
Kako ponižavajuće!
Sve zato što sam se nagnuo i izgubio ravnotežu.
Umalo sam poginuo.
Ajme, uplašila si me.
Što je? Zašto si još ovdje?
Oprosti, ali dugujem ti nešto.
Što?
Nemoj to raditi!
Ovo si učinio.
Nevjerojatno!
Što je to trebalo biti?
Urnebesno.
-Kad si se vratila? -To je samo privremeno.
-Uskoro se vraćam u Seoul. -Kužim.
Dobro.
Zar te ne zanima zašto sam došla?
Došla si posjetiti obitelj.
-Mislim da je to dovoljan razlog. -Što?
Da. Tako je.
Došla sam u posjet obitelji.
-Koliko ostaješ? -Nisam se vratila zbog neuspjeha.
Ako si to slučajno pomislio.
Uopće nije tako.
Nemoj reći ostalima da sam ovdje.
Znam.
Nisi netko tko bi pobjegao kući u slučaju neuspjeha.
Naravno da nisam. Nikad ne bih pobjegla. Nema šanse.
Doduše, moje sestre bi.
Da.
Usput,
čini se da su se i tvoje sestre vratile.
-Što? -Što?
Ondje.
-Lijep ulazak. -Lijep.
Zašto vani skrivaju pivo?
I one su ovdje privremeno?
Da.
Tako je. Uskoro odlazimo.
Ovo je privremeno.
Onda, laku noć.
Hej, Sam-dal.
Što sad želi?
Da? Što je?
Jesi li dobro?
Zašto želite odustati? Fotografije su već gotove.
Budite strpljivi i sve će se…
Gospođo, samo tren!
GLUMAC JANG SEOK-JUNG
UREDNIK JOO HYEON-SEON
Kako to misliš?
Kužim. Sigurno si čitao članke o meni.
Da, popularna sam ovih dana.
Ali dobro sam. Ništa strašno.
Bok.
Smrzavam se!
Ajme, baš je hladno.
Sam-dal je navodno maltretirala svoju asistenticu.
Digla se velika prašina.
Možete li izaći, molim vas?
Izlazite!
Ali…
Zašto nas je izbacila?
Pa,
nešto ju je naživciralo.
Nije ju „naživciralo”.
Teta Sam-dal još je živčana.
-U pravu si. -Da.
Ha-yul, tako si pametna.
Idemo na spavanje.
-Hajde. -Hajdemo.
OSNOVNA ŠKOLA SAMDAL
Hej, to je Sam-dal!
Hej, Sam-dal.
Jesi li dobro?
Zašto si opet izazivala Jin-dal?
Kako god. Strašno me živcira.
Jesi li dobro?
Što je bilo?
Jesi li dobro?
Izvoli.
Popij.
Ne opet.
Gospođa Ko opet to radi.
-Maraton u dugim gaćama. -Dušo!
Oprosti.
Nisam ti htio tajiti.
Nisam htio da opet patiš.
Barem odjeni još nešto.
Dušo!
Si-yune.
Mogu li vidjeti izvještaj od prije tri sata?
-U redu. -Hvala.
OTKAZANA TURNEJA ČASOPISA PARIS
ZBOG ZLOUPOTREBE MOĆI CHO EUN-HYE
INTERNET ZGROŽEN NJEZINIM PONAŠANJEM
PONIŽENJE ZA KOREJU UMRI VEĆ JEDNOM
Ne mogu vjerovati što pišu samo zato što su anonimni.
Ništa od ovoga nije dokazano ni istinito.
TREBALA BI SE UBITI
Ne bi to učinila. Nema šanse.
Zašto si došao ovako rano?
Predao sam kratkoročnu prognozu Kangu. Rabite je na sastanku.
Hej.
Odlaziš?
-Idem kući. Danas ne radim. -Ne to.
U sjedište.
A, da, sjedište. Zaboga.
Usput,
zašto niste ovo bacili?
Planirate je reciklirati?
Baš ste štedljivi. Sigurno imate mnogo novca.
-Najbolji ste. -Taj mali… Hej!
Rekao si da želiš ići!
Zafrkavao si me?
Kvragu.
CHO EUN-HYE - ZADNJIH 15 GODINA
Prošla sam pored kuće gđe Cho. Novinari su i dalje ondje.
Neumorni su.
Bilo je mudro što je otišla na Jeju. Sad će je stalno gnjaviti.
Da, pričaj mi.
Ajme, ove fotografije…
Godinama je naporno radila za ovo.
CHO YONG-PIL
Eun-ju se ni tebi nije javila?
Ne, ne odgovara na pozive.
Jedva čekam čuti njezinu stranu priče.
Hoćemo li razgovarati s novinarima i braniti gđu Cho?
Već je sama to učinila, ali nije privukla pozornost.
Nas ne bi ni poslušali.
Onaj se tip vratio.
Rekle smo mu da nikad niste zlorabili moć,
ali bio je uporan.
Možda niste znali da to radi.
Griješite.
Gđa Cho možda izgleda zastrašujuće,
ali zaista joj je stalo do nas.
Razumijem.
Zastrašujuća je?
Kad je takva?
Viče li na ljude?
Sigurno je i vas korila.
Kad je zastrašujuća?
Kad pogriješimo.
Samo bi luđakinja korila nedužnoga.
Nije ga zanimalo kakvi ste uistinu.
Kao da je došao čuti samo ono što je htio.
Ovo nije pošteno, gđo Cho!
Slažem se! Ovo je nepošteno!
Nemojte se uzrujavati.
Dobro sam.
Hvala što ste pospremile sve.
Ostanite zasad doma, vidjet ćemo što će biti dalje.
U redu.
Nemojte preskakati obroke.
Neću. Bok.
BANG EUN-JU
Možda.
Poziv se ne može uspostaviti. Preusmjeravam vas na govornu poštu.
Sam-dal!
-Što je to? -Hej, Sam-dal!
-Yong-pil? -Sam-dal!
Ozbiljan je?
Rekla sam da ne želim da se zna da sam ovdje!
-Sam-dal! -Netko traži Sam-dal?
Sam-dal!
Što se događa?
To je Yong-pilov glas?
Nemoguće.
Ozbiljno?
Dušo.
Nevjerojatne ste.
Što radite ovdje?
Moj Bože.
Dušo!
-Što je to bilo? -Legni.
Ajme, ovo je lijepo.
Divno je.
Zaboga.
Sam-dal!
Hej! To boli! Zašto si me udarila?
Što radiš?
Svima govoriš da sam ovdje? Rekla sam ti da to držiš u tajnosti!
I držim.
Tako ti to zoveš?
Što misliš da radim?
Kako je ovo…
Svi će doznati!
O čemu govoriš? Ajme, to boli.
Hej, Sam-dal!
Hej!
Sam-dal!
Dođi.
Kamo si pobjegla bez uzice?
Mala mješanko.
Otišla si vidjeti Kkakkunga u Namdal-riju?
Zaboga, Sam-dal.
Kakvo je to ime za psa?
Zove se Sam-dal jer je odrasla ovdje. Što nije u redu?
Ali tako se ja zovem. Zašto se zove kao ja?
A ja se zovem kao onaj pjevač.
Ali on nije pas.
Promijeni joj ime.
Ne mogu.
Svi se zajedno brinemo za nju.
Čak i ako je nazovem drukčije, ona to neće znati.
Imate drukčija prezimena. Tvoje je „Cho”, a njezino „Pas”.
Pas…
Trebala bih promijeniti ime.
Još ga nisi promijenila?
Mislio sam da je postupak brz.
Ne znam. I dalje mi ne daju.
Nemoj reći…
U redu. Ne brini se, neću reći nikomu.
Yong-pile!
Sam-dal, što ćemo…
Kamo je nestala?
-Je li Sam-dal ovdje? -Što?
Evo je!
Zaboga.
Mala mješanko.
Zašto imaš natečeno lice?
Opet si posjetila Kkakkunga?
Zaboga, Sam-dal.
Ne možeš odoljeti tim psima?
Taj mali…
-Hej. -Što je?
Pročitao si članak o Sam-dal?
-Što? -Zastrašujuća je.
Tako barem njezine pripravnice tvrde u novom članku.
I svi pišu komentare pune mržnje.
Ajme. Smeće koje pišu…
Zaboga. Čudim se da se još nije vratila na Jeju.
Hej.
-Što je? -Kamo ideš?
Ti ćeš ovo baciti?
Može, naravno. Zašto bi morao sam?
Što ti je?
Što je?
Možda se Sam-dal već skriva negdje na Jejuu.
Zaboga! Što je ovo?
Što…
Hej.
-Oprostite. -Dođi.
-Bok, Gyeong-tae. -Što?
Dugo se nismo vidjeli. Kako si?
Bok, Sam-dal.
Zašto čučiš u hrpi smeća?
Vratila si se?
Nisam. Samo sam svratila.
Svratila sam i…
Svratila si na Jeju?
Hoću reći da sam u posjetu.
Vidimo se. Bok.
-Hej. -Što je?
Vratila se, zar ne?
Mislim da jest.
-Hej, Sam-dal… -Hej.
Kamo ideš? Otišla je. Slijedit ćeš je?
Kako to misliš? To je Sam-dal. Zar nisi sretan što je vidiš?
Pa da. Možda nisi sretan što je vidiš.
Samo malo.
Zašto nisi iznenađen što je vidiš?
Što? Iznenađen sam.
Već si znao?
Ne, sad sam doznao.
-Što? Čudno se ponašaš. -Kako to misliš?
Opet izlazite?
Gledaj, trebao bi…
Vidjet ćeš. Sredit ću te jednog dana.
Čovječe.
Halo? Sam-dal se vratila.
Ne, ne pas. Cho Sam-dal.
Što? Cho Sam-dal?
Vratila se?
Sad kad je Gyeong-tae doznao, doznat će i cijelo susjedstvo.
Kvragu.
Mama je doznala zašto smo se vratile.
Hae-dal i ja se skrivamo.
Ma daj.
HTJELA SAM ODUSTATI OD SNA ZBOG EUN-HYEINOG ZLOSTAVLJANJA
Ha-yul, nisi trebala naučiti baku čitati vijesti na internetu.
Mama, zaslužuje znati.
Zašto u ovom susjedstvu svi vole ogovarati jedni druge?
Pričaj mi o tome.
Tata, zašto mama trči u dugim gaćama?
Ne znaš? Čak i ja to znam.
Zbog menopauze.
Kažu da se osjećaš kao da ti tijelo gori.
Nije to razlog, teto Jin-dal.
Nego zato što je jako ljuta.
Tko ti je to rekao?
Baka.
Jednom zbog tebe, a jednom
zbog tebe.
Ovaj put zbog tete Sam-dal.
Zašto ste se sve istovremeno vratile i uzrujale ju?
Novinari nam opsjedaju kuću, tata.
Otkrili su naše identitete.
Rekli su da je Jin-dal bila u AS Grupi,
a ja sam neudana majka. Ogovaraju nas.
Neudana majka?
To nije istina.
Pa što ako se Jin-dal udala u obitelj poslovnog čovjeka?
Što je tu loše?
Jin-dal je otkrila kako bogati zlorabe moć,
kao i njezina sestra.
AS - TVRTKA KOJA PRIBLIŽAVA BUDUĆNOST
Mogu li vam još nešto donijeti?
Čašu vode, molim.
Naravno, gospodine.
Donesite mi alkohol!
Smirite se.
-Razbit ću ovo. -Smirite se.
-Onda mi donesite alkohol!
-Kakav je ovo prvi razred? -Sjednite, molim.
-Smirite se. -Donesite mi ga! Smjesta!
-Donesite mi ga. -Molim, sjednite!
Kvragu.
Što si ti umišljaš?
Ne!
Uhićeni ste zbog kršenja zakona o sigurnosti.
Donesite uže.
To boli! Pustite me!
Gospodine.
Gospodine?
Da.
Izvolite vodu.
U redu. Hvala vam.
Što da joj kažem?
Zašto se uopće brinem? Reći ću joj da to nije istina.
Ja sam tu žrtva.
Mama.
Gledaj, ja…
Objasnit ću što se dogodilo.
Objesi ovo.
-Što? -Objesi rublje.
U redu.
Usput, mama…
Kamo svi nestanu kad trebam njihovu pomoć?
Tako mi…
Ajme, znala sam.
Gyeong-tae, gade…
Siguran si da se vratila?
Siguran sam.
Čak smo se i pozdravili.
Vrata su se odškrinula? Mislim da je to Sam-dal.
Možda nas ne želi vidjeti.
Ne budi smiješan! Bila je ekstatična što me vidi. Rekla je: „Vidimo se.”
Tebi je to „ekstatično”? „Vidimo se”?
Gdje je?
Želim je vidjeti. Prošlo je osam godina.
Sve je ovo zbog onog gada Yong-pila.
Zašto je morao biti u vezi i prekinuti s prijateljicom?
Nije nas više željela vidjeti.
Yong-pil nije prekinuo jer je htio.
Što ti znaš o tome? Nikad nisi bio u vezi.
Pričekajmo.
Rekla je: „Vidimo se.” Znači da me želi opet vidjeti.
Zar ne?
Ajme. Kako to da je Gyeong-tae i dalje tako glup?
Rekla sam: „Vidimo se.” Zašto me slijedio kući?
Zaboravi. Hajdemo.
Gospođa Ko trči maraton. Nije pravo vrijeme.
Ti si htio vidjeti Sam-dal.
Naravno da je želim vidjeti.
Ali s obzirom na sve,
i ja bih htio biti na miru. Idemo.
Ali…
-Zbilja odlaziš? -Hajdemo na pivo.
Nije kod kuće?
-Možda bi uskoro izašla. -Zaboravi.
Hej, Sang-do!
Sam-dal se vratila!
Tko se vratio?
Cho Sam-dal.
Taj tip nije normalan.
-Ne! -Nemoj to raditi.
Ajme.
Sang-do!
-Vidjele ste mog sina? -Nešto je prošlo?
Vrijeme?
Daj mi gae!
-Dobio si gae! -Dobio si gae!
-Dobio sam ga. -Imaš gae!
Nisam se trebala vratiti na Jeju.
Ajme, plahta je hladna.
Ma daj.
Ajme.
Kvragu.
Još su vani?
Otišli su.
Zar jednostavno ne mogu
imati malo mira dok ne odem?
Mislim da će se Gyeong-tae vratiti.
Kvragu.
Ovo je sve zbog Yong-pila.
Kvragu!
Zaboga!
Tko si ti?
Zaboga, tko si ti?
Jesi li to ti,
Sam-dal?
Bu…
Sang-do?
Hej!
Stvarno si tu.
Prestrašio si me!
I ti si čuo. Rekla je: „Vidimo se.”
Znači da nas želi opet vidjeti.
Hoćeš li ikada odrasti?
Što to…
Sang-do! Dođi.
Bio si kod Sam-dal? Jesi li je vidio?
-Da. -Što? Stvarno si je vidio?
Da.
Vidiš da smo trebali čekati!
Jedino je mi nismo vidjeli!
-Ajme. -I ti si je vidio, Yong-pile?
Da, naletio sam na nju.
Razumijem.
Jesi li dobro?
Što?
Naravno da sam dobro.
Zaista jesam. Ne brini se za mene.
U pravu je.
Prošlo je osam godina. Bilo bi čudno da nije.
-Odlaziš? -Da.
U redu. Hajdemo.
-Kamo ideš? -Vidjeti Sam-dal.
-Ma daj. -Baš si čudak!
-Hej. -Dosta je!
Već svi u gradu govore o njoj.
Zašto joj želiš otežati?
-U pravu je. -Što sam učinio?
Znam da joj je teško. Stavi se u njezinu kožu.
Bolje da joj smetam i živciram je da ne misli na to.
-Što? -U redu?
Svi ste prošli kroz to.
Kad god se netko od nas vratio,
svi bi govorili kako smo neuspješni.
Njoj je još gore.
Prestanite vikati na mene.
Otišao je sam.
-Sjedni. -Dođi.
Hajdemo piti. Reci mu da se vrati.
Kamo je nestalo sve to pivo?
Piju jako puno.
Gđa Ko neće doći danas?
-Što? -Zaboga.
Nije u stanju doći. Trči svoj maraton.
-Ajme. -Imaš pravo.
Članak je točan?
-Što? -Što?
Je li Sam-dal zaista zlorabila svoju moć?
Ne znam.
Ne možemo je pitati.
Sam-dal nije tip osobe koja bi to učinila.
-Da. -Tako je.
Možeš doznati najdublje tajne oceana,
ali nikad nećeš doznati nečije najdublje tajne.
Ako je tako, srce mi se slama zbog gđe Ko.
Zamislite da je Eun-u učinio
sve te užasne stvari nekomu…
-Ajme. -Zaboga!
Ajme.
Da se Sam-dal vrati,
to bi značilo da nitko tko je otišao u Seoul nije uspio.
-U pravu si. -Imaš pravo.
-U pravu si. -Da.
Što ako se i Sam-dal vrati?
Gospođa Ko bit će jako razočarana.
Nakon onoga s Jin-dal i Hae-dal,
ostala joj je još samo Sam-dal.
Ako se i ona vrati,
gospođa Ko stidjet će se pokazati lice.
Je li istina?
Sam-dal je zbilja natjerala pripravnicu na samoubojstvo?
To je bio pokušaj samoubojstva!
Samoubojstvo…
Sigurno u tome ima istine kad svi pričaju o tome.
Zaboga.
Zaboravi.
Ovo prokleto susjedstvo.
Tko kaže da sam propala?
Nisam propala.
CHEON CHUNG-GI
Zašto se ne javljaš?
Je li istina? Jesi li zloupotrebljavala moć?
Reci mi!
Zašto te to tako zanima?
Da se barem ovako trudiš biti produktivan.
MASKOTA SAMDAL-RIJA SAM-DALINA KUĆA
Što gledaš?
Smiješno ti je što sam propala?
Odlazi.
Prestani buljiti u mene. Idi.
Ne gledaj me. Idi.
Što radiš?
Uplašio si me.
Zašto iskaljuješ bijes na Sam-dal?
Zašto?
Što? Ne iskaljujem se na njoj.
Zašto si tako zamotana? Skini to.
Susjedi će biti sumnjičavi ako budeš skrivala lice.
Gledaj svoja posla i pusti me.
Nitko me ne želi ostaviti nasamo.
Hej. Gledaj…
Ako budeš razmišljala nasamo,
nećeš naći odgovor koji ne postoji.
Past će ti na pamet učiniti neku glupost.
Sam-dal.
Svi prolazimo kroz životne oluje.
Ne smiješ učiniti neku glupost svaki put kad se se dogodi…
Stalno spominješ „nešto glupo”. Što to znači?
Znam da si htjela skočiti
u vodu sinoć.
Hej! Zar si poludio?
Nisam luda.
Nije bilo ono što misliš.
Što? Nisi?
Nisi jučer htjela skočiti?
Ne! Bila sam pijana i teturala sam.
Ne bih se utopila u toj plitkoj vodi. Znaš da sam dobra plivačica.
Znam. Dobro to znam. U redu?
Znam da to nikad ne bi učinila.
Naravno da znam.
Ali s obzirom na tvoju situaciju, mislio sam da je bolje spomenuti.
Zašto si pila sama blizu vode? Znaš da je to opasno.
-Što te briga? -Ustani. Hajdemo.
Kamo?
Dečki piju pivo. Idemo im se pridružiti.
Nitko ne bi trebao znati da sam tu.
Čak i ovaj pas zna da si ovdje.
Rekla si da nisi propala?
Naravno da nisam.
Onda hajdemo.
Hajde, možeš im to sama reći.
Dođi.
Idem.
Zar ti vrijeđa ponos
ako se nađemo s njima?
Nije bitno zašto si se vratila.
Drago nam je opet vidjeti prijateljicu.
Nisam se vratila zauvijek.
Znaš što?
Drago mi je.
Što te vidim.
Zanimalo me
kako ti ide.
Kako si?
S obzirom na sve,
ne možemo se veseliti što se vidimo
ili se pitati kako smo.
Da, istina.
Da.
Što još želiš znati?
Želiš li me još nešto pitati?
Ne.
U redu. Onda dobro.
Znaš kakva je Sam-dal. Vrlo je ponosna osoba.
-Možda nas ne želi vidjeti. -Znam.
Ali mislio sam da joj možemo pomoći.
Svi smo mi doživjeli neuspjeh.
-Možda ne tako velik kao Sam-dal. -Ajme.
Ali znate što?
Dio mene veseli se što nije uspjela i što se vratila.
-Slažete se? -Hej!
Sam-dal.
Cho Sam-dal.
-Gyeong-tae je mislio… -Baš super.
Laknulo mi je kad sam saznala da si sretan zbog mog neuspjeha.
-Sam-dal… -Mislio je…
Sigurno si očajnički želio da ne uspijem.
Nisam to mislio.
Nažalost po tebe,
ovdje sam samo privremeno.
Nisam propala.
Nisam doživjela neuspjeh.
Muka mi je od ovog grada.
-Čekaj… -Čekaj, Sam-dal!
Dovraga.
Hej, Sam-dal.
Čekaj.
Razgovarajmo…
Hej, Gyeong-tae.
Drago ti je što je doživjela neuspjeh? Ozbiljno?
Nisam htio reći da mi je drago.
Htio sam reći da mi je toliko nedostajala
da mi je drago što je tu bez obzira na razlog.
Drago mi ju je vidjeti. To je sve.
Onda si trebao reći…
Zaboga.
Ajme.
Mislim stvarno…
Čekaj!
Sam-dal, stani.
Sam-dal. Sve je to nesporazum.
Zbilja? Nesporazum?
Isti si kao i ostali.
Znam da ti je drago. Zanima te samo zašto nisam uspjela.
O čemu govoriš?
Zanima te kako sam?
Znaš da o meni izlaze deseci članaka svaki dan.
Zar te stvarno zanima kako sam?
Što misliš? Izgledam li kao da mi ide?
Što? Prijatelji?
Da ste mi zaista prijatelji,
ne bi vas bilo briga što nisam uspjela.
Zapitali biste se
je li se netko doista pokušao ubiti zbog mene.
I ako je to istina, zašto bih to učinila.
To biste se trebali pitati.
Ljudi kojima ne trebam objašnjavati postavljaju mi pitanja.
A oni s kojima želim razgovarati ne žele me poslušati.
Nitko me ništa ne pita.
Priznajete li da ste maltretirali Bang?
-Nikad. -Zašto ste to učinili?
Griješite. Nisam.
Članak je istinit?
Je li istina? Jeste li je maltretirali?
Je li ovo istina?
Mama.
Gledaj, ja…
Objasnit ću što se dogodilo.
Objesi ovo.
-Što? -Objesi rublje.
Usput, mama…
Što još želiš znati?
Želiš li me još nešto pitati?
Ne.
Nije istina.
Nisam to učinila!
Ono što kažu na vijestima nije istina.
Nisam to učinila. Zaista sam nedužna!
Zašto me ne pitate?
Zašto me ništa ne pitate?
Nedužna sam. Nisam to učinila!
Jesi li dobro?
Siguran si?
Siguran si da je naša kći nedužna?
Naravno.
Samo se posvađala zbog bivšeg dečka.
Trebala si je pitati umjesto da se brineš zbog toga.
Previše sam se bojala.
Što da prizna da je to učinila?
Ti si joj majka.
Poznaješ je.
Nije je bilo 18 godina, kako je mogu poznavati?
Nisam joj smjela dopustiti da ode na kopno.
Nedužna sam!
Zašto me ništa ne pitate?
Zašto me ne pitate?
Nedužna sam. Nisam to učinila!
Zaista sam nedužna.
Zašto me ne pitate?
Zašto me nitko ne pita?
Zaista sam nevina.
DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
EPILOG
Bez brige. Upravo ju jedem.
-Kako smrdi! -Užasno smrdi!
Pogledaj ove rezance. Što radiš?
-Zaključaj, može? -Zašto su svjetla ugašena?
Opet rezanci? Daj mi griz.
-Ne jedi to. -Hej!
Ne jedi to. Kuham juhu od algi.
Zašto ste došli?
Što misliš? Došli smo jesti.
Pogledaj. Skuša s Jejua.
-Jako je skupa! -Kupio sam samo jednu.
Zašto je skupa? Na Jejuu je jeftina.
Trebali smo kupiti još jednu. Neće biti dosta.
-Eun-u! -Ne jedite to.
-Zašto? -Što nije u redu?
Imamo hrane do tvog sljedećeg rođendana.
Koliko si algi stavila?
-Cijeli paket. -Prvi put kuhaš alge?
To nije ramyeon. Ne možeš staviti sve.
-Prvi sam put ovo kuhala! -Alge na pari.
Smirite se, momci.
Alge će se loše osjećati.
-Pljunuo si na mene. -Oprosti.
-Odvratno. -Ramyeon…
-Najedite se. -Kušajmo.
Sretan rođendan, dragi Cha Eun-u
Sretan rođendan ti
Ugasi svjećice!
Jesi li dobio koji dar?
Ne.
-Zbilja? -Što je?
-Što? -Što si mu kupio?
Što? Nema šanse! Zaista si mu nešto kupio?
-Što je to? -Što te spopalo?
Idiote.
Ovo je za tebe.
-Ajme. -Idiote.
Definitivno je ovo ukrao.
To je nezakonito, gade.
Otkud ti? Iz vlaka?
Nisam je ukrao. Bilo ju je teško naći.
Sve su bile korištene. Teško je naći neku ovako debelu.
Švorc sam. Nemam love za ovo. Nadam se da ti se sviđa.
Ovo će mi izgrebati dupe.
-Kvragu. -Molim te. Ne budi odvratan.
-Osjetljiv je. -Kvragu!
Ne govori to. Odvratno je.
Tko je to?
-Očekuješ nekoga? -Ne.
Otvori.
-Vidi ti ovo. -Ajme meni, Sang-do!
Koliko ih ima?
Za siromašnog seljaka koji živi u Seoulu.
Sve je to tvoje.
-Da. -Sretan rođendan.
Sang-do!
-Hvala! -Sang-do!
-Dobili smo ribu! -Kako si?
Koliko si poslao?
-Kako si? -Gdje su puzlatke?
Jeju ima razne morske plodove.
Kako si, Sang-do?
Kako je raditi u Seoulu i imati pogled?
Ne spominji pogled. Povratit ću.
Šuti. Danas sam čistila gošćinu povraćotinu.
Ne spominji goste. Ja još nemam posao.
Ne spominjite posao.
Muka mi je od mog honorarnog. Sang-do.
Da se sutra vratim na Jeju? Ovdje je pušiona.
Hvališ se?
Kako je to hvaljenje?
Život u Seoulu je nepodnošljiv.
Možda je njima teško, ali meni je super.
-Imaš moju adresu? -Tiho.
Sang-do, dođi i ti!
Požuri se!
-Družit ćemo se! -Hvala na ribi!
Ne slijedite me, idioti.
-Sjećaš li se prošle noći? -Ne.
-Hajde, reci im. -Kamo ćemo?
-Mama. -Ta Bang Eun-ju…
-Što? -Mama!
Misliš da je to bilo u redu?
-Oprostite. -Koji…
-Zašto ti je dečko? -Što?
Dobili smo projekt od Magazine X-a.
Nešto je drugo u pitanju. Što?
Ja sam tebe ostavila?
-Idi kući. Požuri se. -Ti si ostavio mene.
Zašto je to važno?
Kvragu.
Poludjeli su.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić