ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
CSEDZSUI NEMZETKÖZI REPTÉR 2005
Köszönöm.
- Köszönöm. - Fogd!
Köszi.
- Ennyi idősen minek hozol diákot? - Csak.
Egy hónapja rágom a füled, hogy ne felejts el személyit hozni.
Ez is személyazonosító okmány. Mi baj vele?
Egy hónappal ezelőttig diák voltam. Ezért hordom magamnál.
Jesszusom!
Várj egy kicsit!
Szia, anya!
Most vettünk jegyet.
Yong-pil? Velem van. Ne aggódj!
Anya, rajta tartom a szemem!
Egyet se félj!
Még mindig nem értem. Ő miért jön, mikor én akarok
szerencsét próbálni Szöulban?
Halló? Anya!
Letette.
Jól kell bánnod velem, ha Szöulban akarsz maradni.
Ha rosszul bánsz velem, azonnal megyek vissza Csedzsura.
És akkor neked is haza kell…
Te kis…
- Fenébe! - Hé, Cho Sam-dal!
Cho Eun-hye-nek hívj, ne Cho Sam-dalnak, már mondtam!
Cho Sam-dal!
Adok egy szkopolamin tapaszt.
Nem vagyok tengeribeteg.
- Hé! - Mi az?
Cho Eun-hye-re változtatom a nevem.
De miért?
A „Cho Sam-dal” tökéletes.
Miért változtatod meg? Kész is.
Ez kell nekem.
Ez meg mi volt?
- Jaj, a jegyeink! - Hé!
- Francba! - Hé!
Kapd el! Megvagy, te szemétláda!
- Csak én voltam. - Ne már!
- Ezt muszáj volt? - Jézusom, mi folyik itt?
- Basszus! - Hé, mit műveltek?
Mi a fenét csináltok?! Mi ez az egész?!
- Egek! - Miért csináltátok ezt?
Adjátok vissza!
- Kérem! - Add vissza nekik!
Mit kerestek itt? Jöttetek elköszönni?
- Megőrültél? Dehogy. - Ez őrült.
Hé, mi is megyünk, irány…
- Szöul. - Szöul.
- Miért nem ezzel kezdtétek? - Gyorsan futsz!
- Jó! - Te ökör!
- Szerinted szöuliak? - Kangnamból?
Kangnamból?
Gyeong-tae, mi ez az egész?
Anyukád előkészítőbe járatott két évig.
Oda bizony.
Most komolyan, milyen anya tesz ilyet?
Fél, hogy jövőre megbukok. A mi családunkban nincs bizalom.
Szöulba megyek,
és nyitok egy üzletet.
És pontosan hogyan tervezed? Ahhoz pénz is kéne.
Van pénzem.
Dehogy van.
Jó, megmutatom.
Anya szekrényében találtam.
- Mi? Te ökör! - Te őrült!
- Hé! - Megvesztél?
Lenyúltad anyukád összekuporgatott pénzét?
Tűnés a gépről!
- Lefelé! - Lefelé!
Túl veszélyes most leszállni. Nem loptam el. Kölcsönvettem.
- Csak ő nem tudja. - Az lopás, te idióta!
- Nem jutottál be a Tamra Egyetemre? - Micsoda?
Nem lehetek karikaturista, ha egyetemre kell járnom.
Néhány Szöulban töltött év garantálja a sikert.
Mi vagyunk a Power Rangers, tudjátok jól. Elég!
Ne akarjatok nélkülünk szerencsét próbálni!
A Power Rangers-dolog régen volt.
Az egyikünk ki is esett.
Igaz. De Sang-dót hagyd ki ebből!
Nem tudott velünk jönni. Nincs pénze jegyre.
Miféle családnak nem futja ma repjegyre?
Nem számít. Ha befutunk, majd rajta is segítünk.
Menjünk Szöulba, csodáljuk meg az éjszakai kilátást a Namszan-hegyről,
és irány a nagybetűs élet! Gyerünk!
Rendben.
Csináljuk!
Gyerünk!
Gyerünk, kapitány!
Olyanok voltunk, mint a vándormadarak, akik útra kelnek egy melegebb éghajlatra.
A fiatalságunk páncélja óvott minket az úton
az álmaink felé.
A jegyeket előre le kell foglalni.
Ingyen van.
Dehogy van ingyen, te idióta!
Szöulban semmi sincs ingyen.
HANKUKI EGYETEM
Elnézést!
Egy pillanat! Engedjenek ki!
- Két steak, hetes asztal. - Jó.
- Elnézést! - Igen?
Szeretne rendelni?
Két carbonarát kérek.
Rendben.
Nem otthon vagy. Azonnal kelj fel!
Mennyit ittál?
Rosszul vagyok.
- Sajnálom! - Semmi baj.
Óvatosan hazafelé!
Anyukád itt van érted.
Még úgy innék egy kört!
Ne!
Hé!
Menjünk át egy másik helyre!
Ez él.
CSEDZSUI MAKRÉLA
Boldog születésnapot, fiam!
Egyél makrélát, a kedvencedet!
Kösz. Ami azt illeti, pont azt eszem.
CSEDZSUI NEMZETKÖZI REPTÉR 2011
CSEDZSUI NEMZETKÖZI REPTÉR 2015
A vándormadarak, akik ifjúkori álmaiknak éltek,
végül visszatértek…
Csedzsura, az otthonukba.
3. RÉSZ - MINT A VADMADARAK, ELREPÜLNEK, ÁLMODNAK ÉS VISSZATÉRNEK
Sajnállak, Eun-hye.
Senki nem kérdezi, hogy te hogy vagy.
Minden zugot át kellett kutatnod?
Aludni is alig van időm.
Adjunk bele mindent!
- Belefáradtam ebbe. - Kimerültem.
Figyelj csak!
Sam-dal nem tenne semmi őrültséget?
Mint például?
Mostanában mindenki kritizálja.
- És ha lemegy a Han folyóhoz, és… - Hé!
Hé!
Ne beszélj butaságot!
Miért mondasz ilyeneket?
Sosem tenne ilyet.
Persze, hogy nem.
Várjunk csak! Mit csinál?
Jaj, ne! Várj!
Cho Yong-pil!
Yong-pil, jól vagy? Minden rendben?
Nem esett bajod?
Nyisd ki a szemed! Jól vagy?
Hé, minden rendben?
Miért ugrottál a vízbe, mikor nem tudsz úszni?
- A fenébe! - Jól vagy?
Kelj fel!
- Kelj fel! - Nem.
Mi a baj?
- Menj el! - Mi?
Menj el!
Megsérültél?
Hadd nézzelek!
- Nem, én… - Nézz ide!
Nem, menj el, kérlek! Menj haza!
Hogy hagyhatnálak így itt?
Biztos, hogy jól vagy?
Gyerünk, nézz rám! Legalább nyisd ki a szemed, jó?
Nem, én…
Nem tudom kinyitni.
Nem bírod kinyitni a szemed?
Jó ég! Hívom a mentőket.
Ne, ne hívd ki őket!
- Csak őket ne! - Hát?
- Nem az van, hogy… - Igen?
- …nem tudom kinyitni a szemem. - Oké.
Csak nem tehetem.
Miért nem?
Hogy mondod?
Tessék?
Rettenetesen szégyellem magam!
Ez olyan megalázó! A francba!
Ez annyira kínos. Menj haza!
Ez megalázó.
Nem akarok senkivel sem találkozni.
Ez nagyon kínos.
- Vagy úgy! Hát… - Igen.
Ne aggódj! Megértem.
Ne haragudj!
Csak menj!
Biztos,
hogy jól vagy?
Menj el!
Oké. Elmegyek.
Tudsz vigyázni magadra, ugye? Akkor elmegyek.
Oké, mentem.
Na helló!
Az ördögbe!
Anyám, de kínos volt!
Szörnyen megalázó.
Nem lett volna szabad ennyire behajolnom.
Ma majd meghaltam.
Te jó ég, megijesztettél!
Hát te miért vagy még itt?
Bocs, csak vissza akartam adni neked valamit.
Mit?
Ne gúnyolódj velem!
Ezt mutattad nekem.
Nem tudom elhinni.
Mi akart ez lenni?
Ez fergeteges!
- Mikor jöttél? - Csak átmenetileg vagyok itt.
- Hamarosan visszamegyek Szöulba. - Oké.
Értem.
Nem is érdekel, miért vagyok itt?
A családodat jöttél meglátogatni, nem?
- Azt hiszem, ez elég jó indok. - Mi?
Ja, persze!
Igen, családlátogatóba jöttem.
- Meddig maradsz? - Nem vallottam kudarcot.
Nehogy félreértsd.
Ilyesmiről szó sincs.
Úgyhogy ne is szólj róla a többieknek, hogy itt vagyok!
Tudom.
Nem vagy az a fajta, aki hazamenekülne, ha kudarcot vallana.
Persze hogy nem. Én sosem futnék így el.
Nem úgy, mint a testvéreim.
Igen.
Egyébként,
azt hiszem, a testvéreid is hazajöttek.
- Mi? - Mi?
Nézd csak!
- Láttad ezt a figurát? - Ügyes.
Miért odakint rejtegetik a sört?
Ők is átmenetileg vannak itt?
Igen.
Ahogy mondod. Hamarosan visszamegyünk.
Ez csak átmeneti.
Akkor szia!
Hé, Sam-dal!
Most meg mit akar?
Igen? Mi az?
Jól vagy?
Hogyhogy visszamondja? Már elkészültek a fotók.
Ne hamarkodja el a döntést!
Kérem, várjon egy percet!
SEOK-JUNG SZÍNÉSZ JAE-YUN IGAZGATÓ
HYEON-SEON SZERKESZTŐ JEONG-U MODELL
Hogy érted?
Biztos hallottál rólam ezt-azt.
Elég népszerű vagyok mostanság.
Jól vagyok. Nem nagy ügy.
Szia!
Megfagyok!
Jaj, de hideg van!
Sam-dal állítólag terrorizálta a mentoráltját,
ami nagy felháborodást keltett.
Kimennétek?
Kifelé!
Na de…
Miért dobott ki minket?
Talán
bosszantja valami.
Még nem tette magát túl rajta.
Sam-dal néni nehéz időszakon megy keresztül.
- Igazad van. - Ez igaz.
Ha-yul, te olyan okos vagy!
Gyerünk lefeküdni!
- Menjünk! - Menjünk!
SAMDAL ÁLTALÁNOS ISKOLA
Hé, ez Sam-dal!
Hé, Sam-dal!
Jól vagy?
Miért kötöttél bele Jin-dalba?
Ne is kérdezd! Annyira idegesítő!
Jól vagy?
- Mi a baj? - Mi az?
Jól vagy?
Tessék!
Idd meg!
Már megint?
Ko asszony megint kezdi.
- A pizsis maraton. - Drágám!
Ne haragudj!
Nem akartam eltitkolni előled.
Csak nem akartam, hogy megint csalódott légy.
Legalább egy pulcsit felvehetnél.
Drágám!
Si-yun,
láthatnám az adiabatikus jelentést?
- Persze. - Köszi.
PÁRIZS MAGAZIN VILÁGTURNÉ ELMARAD EUN-HYE
HATALOMMAL VALÓ VISSZAÉLÉSE MIATT
KÖZFELHÁBORODÁST KELTETTEK A TETTEI
HATALOMÉHES NŐSZEMÉLY, DÖGÖLJ MEG!
Hihetetlen, miket mernek mondani a névtelenség leple mögött.
Nem mintha az állítások közül bármi is bizonyítást nyert volna.
NEKI KÉNE MEGÖLNIE MAGÁT
Képtelenség, hogy ilyet tenne. Kizárt.
Mit keresel itt ilyen korán?
Átadtam az előrejelzést Kangnak. Használják azt a megbeszélésen!
Várj!
Mész, ugye?
- Igen, haza. Ez a szabadnapom. - Nem úgy.
A szöuli központba.
Vagy úgy! A központba.
Mellesleg,
ezt miért nem dobta még ki?
Hátha még jó lesz valamire?
Nagyon spórol. Biztos sok pénzt megtakarít.
- Maga a legjobb. - Te kis… Hé!
Azt mondtad, elmész.
Ez neked vicces?
Fenébe vele!
EUN-HYE ELMÚLT 15 ÉVE EZ VAGYOK ÉN
Voltam Cho kisasszony házánál. Ellepték a firkászok.
Hajthatatlanok!
Bölcs dolog volt, hogy Csedzsura ment. Most egy ideig nem hagyják békén.
Ne is mondd!
Istenem, ezek a fotók…
Évekig gürizett, hogy mindezt előkészítse.
CHO YONG-PIL
Eun-ju neked sem válaszolt?
Nem, nem veszi fel.
Szeretném hallani az ő verzióját.
Kérjünk interjút, hogy Cho kisasszony védelmére keljünk?
Már adott interjút, de fittyet hánytak rá.
Meg se hallgatnának minket.
Megint itt ez a fickó.
Mondtuk neki, hogy nem élt vissza a hatalmával,
de csak erősködött.
Talán nem láttak át a szitán.
Téved.
Cho kisasszony ijesztőnek tűnhet,
de őszintén törődik velünk.
Értem.
Szóval ijesztő?
Mikor találta annak?
Szokott kiabálni másokkal?
Biztos önt is leszidta már.
Mikor viselkedik ijesztően?
Amikor elrontunk valamit.
Csak egy őrült szidna le egy ártatlant.
Nem igazán érdekelte, hogy milyen ön valójában.
Azért jött, hogy kiszedje belőlünk, amit hallani akar.
Ez annyira igazságtalan!
Egyetértek! Ez annyira igazságtalan!
Semmi baj. Ne aggódjatok!
Megvagyok.
Köszönöm, hogy összecsomagoltatok mindent.
Egyelőre maradjatok otthon, és meglátjuk, hogyan alakul a dolog.
Oké.
Vigyázzon magára, egyen rendesen!
Úgy lesz. Sziasztok!
BANG EUN-JU
Talán.
A hívott szám nem kapcsolható. Kérjük, hagyjon üzenetet!
Sam-dal!
- Mi volt ez? - Sam-dal!
- Ez Yong-pil? - Sam-dal!
Ez most komoly?
Mondtam neki, hogy titok, hogy itt vagyok!
- Sam-dal! - Valaki keresi Sam-dalt?
Sam-dal!
Mi folyik itt?
Nem Yong-pil kiabál?
Az nem lehet.
Szerinted ő volt?
Drágám!
Hihetetlen!
Mit csináltok idekint?
Te jó ég!
Drágám!
- Ez meg mi volt? - Dőljünk le!
Istenem, ez olyan kellemes!
Csodálatos!
Jaj, istenem!
Sam-dal!
Hé! Miért ütöttél meg?
Mit csinálsz?
Szétkürtölöd, hogy itt vagyok? Mondtam, hogy tartsd titokban!
Titokban is tartom.
Csakugyan?
Szerinted mégis mit csinálok?
Lássuk csak!
Világgá kürtölöd!
Mi a fenéről beszélsz? Szűzanyám, ez fáj!
Hé, Sam-dal!
Hé!
Sam-dal!
Gyere ide, te!
Hová szöktél el póráz nélkül?
Te kis korcs!
Elmentél Kkakkunghoz Namdal-ribe, mi?
Jaj, istenem, Sam-dal!
Miféle név ez egy kutyának?
Sam-dal a neve, mert pici kora óta itt van. Miért baj ez?
De engem is így hívnak. Miért kapta az én nevem?
Engem meg ugyanúgy hívnak, mint az énekest.
De ő nem egy kutya, igaz?
Nevezd át!
Azt nem tehetem.
A falubeliek együtt nevelték.
Még ha át is nevezném, nem tudná, hogy az az ő neve.
Különben is, más a vezetéknevetek. A tiéd „Cho”, az övé „Kutya”.
Kutya…
Tényleg nevet kellene változtatnom.
Még mindig nem tetted meg?
Azt hittem, hogy gyerekjáték elintézni.
Nem tudom, miért, de nem engedik.
El ne mondd senkinek…
Jól van. Nem mondom el senkinek, ne aggódj!
Hé, Yong-pil!
Sam-dal, most mitévők…
Hová tűnt?
- Meglett Sam-dal? - Mi?
Hát itt van!
Jóságos ég!
Te kis korcs!
Miért duzzadt a pofid?
Megint meglátogattad Kkakkungot?
Istenem, Sam-dal!
Nem tudsz ellenállni a kanoknak, mi?
Az a kis…
- Figyu! - Mi az?
Olvastad a cikket Sam-dalról?
- Micsoda? - Úgy tűnik,
a mentoráltjai szerint mindig ijesztően viselkedett.
És mindenki gyűlölködő kommenteket ír róla.
Bakker! Sületlenségeket hordanak össze.
Uramatyám! Csoda, hogy még nem tért vissza Csedzsura.
Hé!
- Mi van? - Hova mész?
Kidobnád nekem?
Persze, majd én kidobom. Ne fáradj!
Mi van veled?
Mi van már?
Úgy viselkedsz, mintha Sam-dal valahol Csedzsun bujkálna.
Azt a rohadt! Ez meg mi?
Mi a…
Hé!
- Elnézést! - Gyere már!
- Gyeong-tae! - Mi?
De rég láttalak! Hogy vagy?
Szia, Sam-dal!
De miért csücsülsz egy kupac szemét közt?
Hazaköltöztél?
Nem, csak látogatóba jöttem.
Gondoltam, benézek.
Benéztél Csedzsura?
Úgy értem, hogy ez csak átmeneti.
Majd tali. Pá!
- Hékás! - Mi az?
Hazaköltözött?
Úgy tűnik.
- Hé, Sam-dal… - Ácsi!
Hová mész? Már elment.
Hogy érted ezt? Nem is örülsz, hogy láthatod?
Ja persze! Megértem, ha nem örülsz túlzottan.
Várjunk csak!
Hogyhogy te nem lepődtél meg?
Mi? Meglepődtem.
Te már tudtad?
Nem, az imént tudtam meg.
- Mi folyik itt? Furán viselkedsz. - Hogy érted ezt?
Megint jártok?
Figyelj, csak…
Na várj csak! Egy nap még elkaplak.
Hűha!
Ezt hallgasd! Sam-dal hazaköltözött.
Nem a kutya. Cho Sam-dal.
Micsoda? Cho Sam-dal?
Visszajött?
Most, hogy Gyeong-tae rájött, az egész környék megtudja.
Basszus!
Figyu, anya rájött, miért költöztünk vissza.
Hae-dallal biztonságba húzódtunk.
Jaj, ne már!
FEL AKARTAM ADNI AZ ÁLMAIMAT CHO EUN-HYE MIATT
Ha-yul, miért tanítottad meg a nagyit, hogyan kell a neten híreket olvasni?
Anya, megérdemli, hogy tudja.
Miért szeretnek a helybéliek ennyire pletykálni másokról?
Ne is mondd!
Mellesleg, apa, miért futkározik anya pizsamában?
Hát nem tudod? Ezt még én is tudom.
A menopauza miatt.
Azt mondják, olyan, mintha lángolna a tested.
Nem azért.
Azért, mert rettentő dühös.
Kitől tudod ezt?
Nagyi mondta.
Egyszer miattad,
aztán miattad.
Ezúttal pedig Sam-dal néni miatt.
Miért kellett mindannyiótoknak egyszerre hazajönni és felzaklatni?
Nyüzsögnek a firkászok a házunk előtt.
A kilétünket is felfedték.
Hogy Jin-dal az AS Csoport fejesének exe,
én pedig egyedülálló anya vagyok.
Egyedülálló anya?
Ez nem is igaz.
Na és ha Jin-dal egy üzletember családjába házasodott?
Miért baj az?
Állítólag Jin-dal leleplezte a gazdagok visszaéléseit,
de a húga sem jobb.
AS, A CÉG, AMELY MEGNYITJA A JÖVŐT
Hozhatok önnek még valamit?
Egy pohár vizet.
Máris, uram.
Hozzanak nekem alkoholt!
Nyugodjon meg!
- Betörjem? - Nyugalom!
- Nyugodjon meg! - Akkor hozzon alkoholt!
- Ez maguknak első osztály? - Kérem, üljön le!
- Kérem, nyugodjon meg! - Hozzanak már valamit!
- Követelem! - Kérem, üljön vissza!
A pokolba!
Mit képzel, ki maga?
Szent isten!
Letartóztatom az utasok veszélyeztetéséért.
Hozzanak kötözőt!
Ez fáj! Eresszen el!
Uram!
Ja, igen.
Itt a vize.
Rendben, köszönöm.
Mit mondjak neki?
Miért is aggódom? Csak megmondom, hogy semmi sem igaz.
Én vagyok az áldozat.
Anya,
nézd, én csak…
Hadd magyarázzam el, mi történt!
Teregess ki!
- Mi? - Teregesd ki a ruhákat!
Oké.
Egyébként, anyu…
Hova tűnik mindenki, amikor segíteni kellene?
Basszus!
Istenem, úgy tudtam!
Gyeong-tae, te lepcses szájú!
Biztos visszajött?
Mondom, hogy láttam őt.
Köszöntünk is egymásnak.
Mintha kinyitották volna az ajtót. Sam-dal lehetett.
Talán nem örül nekünk.
Ne légy nevetséges! Odáig volt, hogy láthatott. Azt mondta: „Majd tali.”
Neked ilyen, ha odáig van? „Majd tali”?
Hol lehet?
Bár jó lenne találkozni vele. Nyolc éve láttam utoljára.
Az egész Yong-pil miatt van.
Gyerekkori barátok. Miért hajt rá? Csak mert ők szakítottak,
velünk is elvágta a kapcsolatot.
Yong-pil nem örömében szakított vele.
Amúgy is, mit tudsz te? Sosem jártál senkivel.
Várjunk még!
Azt mondta: „Majd tali.” Ez azt jelenti, hogy még akar találkozni.
Tényleg?
Jesszus! Hogy lehet Gyeong-tae még mindig ilyen lassú észjárású?
Azt mondtam, majd tali. Miért kellett hazáig követnie?
Hagyjuk! Gyere, menjünk!
Ko asszony pizsiben futkos, biztos feszült a légkör.
Te akartad annyira látni Sam-dalt.
Persze hogy látni akartam.
De ebben a helyzetben
én is egyedül akarnék lenni. Gyere!
Na de…
- Tényleg elmész? - Igyunk egy sört!
Nincs itthon?
- Úgy éreztem, hamarosan kijön. - Felejtsd el!
Hé, Sang-do!
Figyelj, Sam-dal visszajött!
Ki jött vissza?
Cho Sam-dal.
Valami nem stimmel vele.
- Ne! - Ne csináld!
Jesszus!
Sang-do!
- Láttátok a fiamat? - Elsuhant valami?
Hány óra?
Dobj egy gae-t!
- Megvan a gae! - Megcsináltad!
- Tényleg sikerült. - Meglett!
Nem kellett volna visszajönnöm Csedzsura.
Istenem, de hideg ez a pléd!
Jaj, ne már!
Jesszusom!
Az istenit!
Még mindig odakint lehetnek?
Elmentek.
De jó lenne
egy kis békesség, amíg vissza nem mehetek.
Van egy olyan érzésem, hogy Gyeong-tae visszajön.
Fenébe!
Az egész Yong-pil miatt van.
Basszus!
Úristen!
Ki maga?
Istenem, kicsoda maga?
Hát visszajöttél,
Sam-dal?
Te vagy…
Sang-do?
Hé!
Tényleg te vagy.
A szívbajt hoztad rám!
Hallottad, azt mondta: „Majd tali.”
Ezek szerint még látni akar.
Mikor nősz már fel?
Mit akarsz ezzel…
Hé, Sang-do! Gyere ide!
Sam-dalnál voltál? Találkoztál vele?
- Igen. - Hogyan? Tényleg?
Igen.
Várhattunk volna, látod?
Már csak mi nem taliztunk vele.
- Apám! - Te is találkoztál vele, Yong-pil?
Igen, már összefutottunk.
Értem.
Minden rendben?
Hogy érted?
Persze hogy jól vagyok.
Tényleg. Miattam ne aggódjatok!
Igaza van.
Annak nyolc éve. Fura lenne, ha még bántaná.
- Mész is? - Igen.
Rendben, menjünk!
- Te hova jössz? - Sam-dalhoz.
- Hékás! - Nem adja fel.
- Hé! - Hagyd ezt abba!
Az egész város rajta csámcsog.
Miért akarod még te is tetézni a bajt?
- Igaza van. - Mi rosszat tettem?
Tudjátok, milyen rossz lehet neki? Biztos tök magányos.
Azzal, ha bosszantom, legalább elterelem a figyelmét.
- Mi van? - Vili?
Ti is átestetek ezen.
Ha valamelyikünk hazajött,
mindenki arról pletykált, hogy kudarcot vallottunk.
Neki még rosszabb lehet.
Szóval szálljatok le rólam!
Elment nélkülem.
- Ülj vissza! - Gyere!
Igyunk! Szólj neki, hogy jöjjön vissza!
Egek, hova a fenébe lett az összes sör?
Tudnak ám vedelni!
Ko asszony nem jön ma?
- Mi? - Jó ég!
Nincs olyan állapotban. Megkezdte a pizsis maratont.
- Jóságos ég! - Igazad van.
Vajon igaz a hír?
- Mi? - Mi?
Sam-dal tényleg visszaélt a hatalmával?
Ki tudja?
És még csak meg sem kérdezhetjük.
De Sam-dal nem az a fajta, aki ilyet tenne.
- Jogos. - Ez igaz.
Megismerheted az óceánok legmélyebb titkait,
de egy ember legmélyebb titkait soha.
Ha ez igaz, a szívem szakad meg Ko asszonyért.
Belegondolni is szörnyű,
hogy Eun-u ilyen szörnyűséget követne el…
- Egek! - Istenem!
Szűzanyám!
Most, hogy Sam-dal is itt van,
mindegyik gyerek elbukott és visszatért Szöulból.
- Igazad van. - Igen.
- Úgy úgy. - Bizony.
És ha Sam-dal is végleg visszatér?
Ez esetben Ko asszony rendkívül csalódott lenne.
A Jin-dallal és Hae-dallal történtek után
csak Sam-dalra számíthatott.
Ha Sam-dal is hazajön,
Ko asszony a szégyentől az utcára sem merészkedik ki.
Szerinted igaz?
Sam-dal tényleg öngyilkosságba üldözte a mentoráltját?
Öngyilkossági kísérlet volt, nem ugyanaz!
De öngyilkos…
Tekintve, hogy mindenki erről beszél, biztos van benne némi igazság.
Egek!
Menjünk!
Ez az átkozott falu!
Nem vallottam kudarcot.
Nem buktam el.
CHEON CHUNG-GI
Miért nem veszed fel?
Igaz a hír? Tényleg visszaéltél a hatalmaddal?
Válaszolj!
Miért vagy ennyire kíváncsi?
Lettél volna ilyen kitartó az élet más dolgaiban!
SAMDAL-RI KABALAÁLLATA SAM-DAL HÁZA
Mit bámulsz?
Szerinted is kudarcot vallottam?
Menj innen!
Ne bámulj már! Menj!
Bámulj valami mást!
Mit csinálsz?
Megijesztettél!
Miért Sam-dalon töltöd ki a dühödet?
Miért?
Nem töltöttem ki rajta a dühömet.
És miért takarod így el magad? Vedd ezt le!
Nagyobb gyanút keltesz, ha eltakarod az arcodat.
Törődj a magad dolgával, hagyj békén!
Csak szeretnék egyedül lenni a gondolataimmal.
Figyelj…
azzal, hogy mindenkit ellöksz magadtól,
még nem kapsz válaszokat a kérdéseidre.
Csak ilyen gondolataid lesznek a végén.
Tudod, Sam-dal,
mindannyiunknak vannak néha viharos időszakai.
Ne legyenek ilyen gondolataid, még ha nehézségeid is vannak!
Folyton azt mondod „ilyen gondolataid”. Mire érted?
Tudom, hogy tegnap este
bele akartad vetni magad a vízbe.
Hé! Elment az eszed?
Nem vagyok őrült.
Nem akartam kárt tenni magamban.
Mi? Nem akartál?
Nem akartad a vízbe vetni magad?
Nem, csak részeg voltam és tántorogtam.
Sekély a víz. Hogy fulladnék bele? Tudod, hogy milyen jól úszok.
Igen, tudom. Oké?
Tudom, hogy soha nem tennél ilyet.
Persze, hogy tudom.
De tekintettel a szitura, amiben vagy, gondoltam, beszélek róla.
Miért iszol egyedül a vízparton, ha tudod, hogy veszélyes?
- Mit izgat? - Állj fel! Gyere!
Hova?
A fiúk söröznek. Gyere, csatlakozzunk hozzájuk!
Nem akarom, hogy tudjanak rólam.
Már ez a kutya is tudja, hogy itt vagy.
Nem vallottál kudarcot, oké?
Persze hogy nem.
Akkor menjünk!
Gyere, mondd el nekik te magad!
Na gyere!
Én elindulok.
Sérti a büszkeséged,
hogy találkozz velük?
Minket nem érdekel, hogy miért jöttél vissza.
Csak örülünk, hogy viszontlátjuk a barátunkat.
Nem maradok itt végleg.
Tudod, mit?
Örülök.
Jó látni téged.
Kíváncsi voltam,
hogy hogyan boldogulsz.
Hogy vagy?
Együtt nőttünk fel,
nem örülhetnénk a másiknak őszintén,
a magánélet firtatása nélkül?
Igaz.
Jól van.
Mit akarsz még tudni?
Van bármi más, amit meg szeretnél kérdezni?
Nincs.
Értem. Hát jó.
Tudod, milyen Sam-dal. Nagyon büszke lány.
- Ezért nem akar látni minket. - Tudom.
Csak arra gondoltam, hogy talán segíthetnénk neki.
Legyünk őszinték! Mi is kudarcot vallottunk.
- Bár nem olyan csúfosan, mint Sam-dal. - Jesszusom!
De tudjátok, mit?
Egy részem örül, hogy elbukott és visszajött.
- Egyetértetek? - Hé!
Szia, Sam-dal!
Sam-dal!
- Gyeong-tae úgy értette… - Jó tudni,
hogy boldoggá tesz a kudarcom. Nagyon örülök neki.
- Sam-dal… - Úgy értette…
Biztos alig vártad, hogy visszajöjjek.
Nem így értettem.
Sajnálhatod,
mert csak átmenetileg vagyok itt.
Nem buktam el.
Nem vallottam kudarcot.
Annyira elegem van ebből a helyből!
- Hé, várj… - Várj, Sam-dal!
Az ördögbe!
Hé, Sam-dal!
Sam-dal, várj!
Beszéljük meg!
Hé, Gyeong-tae!
Örülsz, hogy elbukott és visszajött? Ez most komoly?
Nem úgy értettem, hogy a kudarcának örülök.
Úgy értettem, hogy hiányzott, ezért örülök,
hogy visszajött, bármi legyen is az oka.
Csak örülök, hogy újra látom. Ez minden.
Jobban is fogalmazhattál volna!
Jó ég!
Bakker!
Most komolyan…
Várjatok!
Sam-dal, várj!
Hé, Sam-dal! Ez csak egy félreértés.
Tényleg? Félreértés?
Te sem vagy különb náluk.
Tudom, hogy te is örülsz. Csak az érdekel, miért buktam el.
Miről beszélsz?
Azt mondtad, érdekel, hogy vagyok.
Tényleg őszintén érdekel, hogy vagyok,
a borzalmak után is, amiket rólam olvastál?
Mit gondolsz? Úgy nézek ki, mint aki jól van?
Milyen barát vagy?
Ha valóban a barátaim lennétek,
nem azzal foglalkoznátok, hogy elbuktam-e.
Hanem azzal törődnétek,
hogy valaki tényleg öngyilkos akart-e lenni miattam.
És ha ez igaz, akkor miért tettem ilyet.
Efelől kellett volna érdeklődnötök.
Emberek, akiknek nem kell magyarázkodnom, kérdezősködnek.
De akikkel meg szeretném beszélni, meg sem hallgatnak.
Nem kérdeznek tőlem semmit.
Beismeri, hogy terrorizálta Parkot?
- Én soha nem tettem ilyet. - Miért tette?
Ön téved. Én nem csináltam ilyet.
Igaz a cikk?
Tényleg visszaéltél a hatalmaddal?
Ez igaz?
Anya,
nézd, én csak…
Hadd magyarázzam el, mi történt!
Teregess ki!
- Mi? - Teregesd ki a ruhákat!
Egyébként, anyu…
Mit akarsz még tudni?
Van bármi más, amit meg szeretnél kérdezni?
Nincs.
Nem igaz.
Nem tettem ilyet.
Azokból a pletykákból semmi sem igaz.
Nem tettem semmit. Ártatlan vagyok.
Miért nem kérdezitek meg?
Miért nem kérdeztek erről semmit?
Ártatlan vagyok. Nem tettem ilyet.
Jól vagy?
Biztos?
Biztos vagy benne, hogy Sam-dal ártatlan?
Hát persze.
Csak volt egy vitája a volt barátja miatt.
Meg kellett volna kérdezned tőle, ahelyett, hogy aggódsz miatta.
Túlságosan féltem megkérdezni.
Féltem, hogy beismerné.
Az édesanyja vagy.
Te megéreznéd.
Tizennyolc éve távol van, már szinte idegen a számomra.
Nem kellett volna elengednem a kontinensre.
Ártatlan vagyok!
Szóval miért nem kérdeztek meg?
Miért nem kérdezi meg senki?
Ártatlan vagyok. Nem tettem semmit!
Tényleg ártatlan vagyok.
Miért nem kérdezi meg senki?
Tényleg ártatlan vagyok.
ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
UTÓSZÓ
Kösz. Ami azt illeti, pont azt eszem.
- Mi ez a szag? - De büdi van itt!
Mennyi instant leves! Mire készülsz?
- Zárd az ajtót! Most komolyan. - Miért van sötét?
Megint instant leves? Adsz?
- Ne azt edd! - Hé!
Ne azt edd! Főzök algalevest.
Mit kerestek itt?
Mit gondolsz? Enni jöttünk.
Idesüss! Csedzsui makréla.
- Az drága! - Ezért vettem csak egyet.
Miért olyan drága? Csedzsun olcsó.
Vehettünk volna még egyet. Ez nem elég.
- Eun-u! - Ne azt edd!
- Miért? - Mi a baj?
Szerintem ez egy egész évre elég lesz.
Mennyi algát tettél bele?
- Az egész csomagot. - Először főzöl ilyet?
Ez nem rámen. Nem kell az egész.
- Először főzök ilyet! - Ez párolt alga.
Nyugi, srácok!
Az alga még megsértődik.
- Hé, leköptél. - Bocsi!
- Gusztustalan. - A rámen…
- Csináljuk! - Együnk!
Boldog szülinapot, Cha Eun-u
Boldog szülinapot
Fújd el a gyertyát!
Amúgy kaptál szülinapi ajándékot?
Nem.
- Tényleg? - Na mit kaptál?
- Mi az? - Mit kaptál?
Azta! Tényleg vettél neki valamit?
- Mi az? - Mi ütött beléd?
Te idióta!
A tiéd.
- Egek! - Bolond!
A nyakamat rá, hogy lopta.
Ez illegális, te lüke!
Honnan szerezted? A Korailből?
Nem loptam. Tudod, milyen nehéz volt találni?
A többi tekercsen alig volt. Ritkán találni ennyire telit.
Magamra is alig van pénzem, nemhogy vécépapírra.
Ez a durva papír. Kidörzsöli a hátsómat.
- Bakker! - Eun-u, ne gusztustalankodj már!
- Érzékeny a popsija. - Hé!
Ne már, ez gusztustalan!
Ki lehet az?
- Vársz valakit? - Én nem.
Nyisd ki!
- Ezt nézzétek! - Szent ég, Sang-do!
Mennyi van benne?
A Szöulban élő szegény surmónak.
Ez csak a tiéd.
Boldog szülinapot!
Szia, Sang-do!
- Köszi! - Sang-do!
- Megkaptuk a halat! - Hogy vagy?
Hihetetlen. Hányat küldtél?
- Hogy vagy? - Abalone nincs?
Csedzsun nem csak makréla van.
Minden fain, Sang-do?
Szép az éjjeli kilátás? Jó ott dolgozni?
Hagyjuk az éjjeli kilátást! Hánynom kell tőle.
Ne beszélj hányásról! Egy vendég ma hányt.
Ne beszélj melóról! Én még nem találtam.
Ne beszélj munkáról!
Elegem van a melómból. Hé, Sang-do!
Visszamenjek holnap Csedzsura? Torkig vagyok.
Most kérkedsz?
Ez hogy kérkedés?
Már kibírhatatlan számomra a szöuli élet.
Ők talán kínlódnak, de nekem jó itt.
- Megvan a címem, ugye? - Maradj csöndben!
Neked is ide kéne jönnöd!
Siess!
- Várunk! - Köszi!
Ne kövessetek, szemetek!
- Emlékszel a tegnap estére? - Nem.
- Mondd el nekik! - Hova megyünk?
- Anya! - Az a Bang Eun-ju nevű lány…
- Micsoda? - Anya!
Eszedbe se jutott, hogy nem kéne felvenned?
- Elnézést! - Mi a…
- De miért jársz vele? - Micsoda?
Már van is megbízásom az X Magazintól.
Valami másról van szó. Miről?
Én dobtalak nyolc éve?
- Menj haza! Siess! - Te dobtál engem.
Mit számít?
A fenébe is!
Kész zűrzavar.
A feliratot fordította: Vig Mihály