BENVENUTI A SAMDAL-RI
2005 AEROPORTO INTERNAZIONALE DI JEJU
Grazie.
- Grazie. - Tenga.
Grazie.
- La tessera studentesca? Sei vecchio! - E allora?
È da un mese che ti ricordo il documento d'identità.
È questo il mio documento. Che problema ha?
Studiavo fino a un mese fa. Per questo ho portato la tessera.
Cavolo.
Aspetta.
Ciao, mamma.
Abbiamo preso i biglietti.
Yong-pil? È con me, tranquilla.
Mamma, non la perderò mai di vista!
Non preoccuparti!
Ancora non capisco. Perché deve venire con me?
Sono io che devo avere successo a Seul.
Pronto? Mamma?
Ha riattaccato.
Devi trattarmi bene, se vuoi stare per un po' a Seul.
Maltrattami e tornerò subito a Jeju.
Così dovrai tornare anche tu…
Brutto…
- Cavolo. - Cho Sam-dal.
Ti avevo detto di chiamarmi Cho Eun-hye, non Cho Sam-dal.
Cho Sam-dal.
Il cerotto per il mal d'aria.
Ma non ho la nausea.
- Ehi. - Che c'è?
Cambierò il mio nome in Cho Eun-hye. Attento.
Perché lo vuoi cambiare?
"Cho Sam-dal" è perfetto.
Perché cambiarlo? Fatto.
Mi serve un…
Che è successo?
- Cosa? I biglietti! - Ehi!
- Cazzo! - Ehi!
Prendilo! Sei mio, stronzo!
- Sapevi che ero io? - Ma che…
- Dovevi stenderci? - Che cavolo fate?
- Accidenti. - Cavolo. Che problema avete?
Che vi prende? Non ci posso credere!
- Cavolo. - Perché fate così?
Ridateci i biglietti.
- Ridateceli. - Avanti.
Che ci fate qui? Volevate salutarci?
- Sei pazzo? Certo che no. - È pazzo.
Ehi, anche noi…
- Partiamo. - Sì.
- Bastava dirlo. - Sei veloce.
- Ok. - È assurdo.
- Credete che siano di Seul? - Di Gangnam?
Gangnam?
Gyeong-tae, che stai facendo?
Sei iscritto a una scuola preparatoria.
Appunto.
Un'idea di mia madre. Che razza di genitore è?
Crede che mi bocceranno. Nella mia famiglia, non c'è fiducia.
Andrò a Seul
e aprirò un negozio.
E come? Ti servono soldi.
Ce li ho.
Non è vero.
Non ditelo a nessuno.
Erano nell'armadio di mia madre.
- Cosa? Carogna! - Carogna!
- Ehi! - Carogna!
Come hai potuto rubare i risparmi di tua madre?
Scendi.
- Scendi. - Scendi!
Ora è troppo pericoloso. E poi li ho solo presi in prestito.
- Ma lei non lo sa. - Si chiama rubare, scemo.
- Tu non sei entrato alla Tamra? - Cosa?
Non posso fare il fumettista, se vado all'università.
Bastano pochi anni a Seul per avere successo.
E poi sai che siamo inseparabili come i Power Rangers.
Dovremmo avere successo insieme. Non solo voi.
Non siamo i Power Rangers da anni.
E poi ne manca uno.
Già. Lascia perdere Sang-do.
Non può prendere l'aereo. Non ha i soldi.
Chi non può permettersi un volo, oggi?
Quando avremo successo, penseremo noi a lui.
Andiamo a Seul, godiamoci il panorama dal monte Namsan
e viviamo al meglio. Partiamo!
Ok.
D'accordo!
Andiamo!
Andiamo, capitano!
Come uccelli migratori d'inverno in viaggio verso climi più caldi,
protetti da un'armatura di giovinezza,
inseguimmo i nostri sogni.
Dobbiamo prenotare il treno adesso.
È gratis.
Idiota. Non è gratis.
Niente è gratis a Seul.
HANKOOK UNIVERSITY
Permesso.
Scusate.
Permesso. Scusate.
Fermi. Aspettate!
- Due bistecche al sette. - Sì.
- Mi scusi. - Sì?
Siete pronti a ordinare?
Due carbonare, per favore.
Subito.
Non è casa sua. Si alzi subito.
Quanto ha bevuto?
Ho la nausea.
- Mi scusi. - Tranquilla.
Stia attenta, signora.
Sua madre è venuta a prenderla.
Devo fare il terzo giro.
No.
Ehi.
Devo andare al prossimo posto.
È vivo.
SGOMBRO DI JEJU
Tanti auguri, figliolo!
Mangia lo sgombro, lo adori.
Tranquillo. Lo sto mangiando adesso.
2011 AEROPORTO INTERNAZIONALE DI JEJU
2015 AEROPORTO INTERNAZIONALE DI JEJU
Gli uccelli migratori inseguirono i propri sogni giovanili,
ma alla fine tornarono…
a Jeju, la loro casa.
EPISODIO 3 - COME UCCELLI SELVAGGI CHE SI LIBRANO, SOGNANO, SCENDONO
Ti compatisco, Eun-hye.
Nessuno vuole sapere come stai.
Dovevi cercare in ogni anfratto?
Non ho quasi chiuso occhio.
Se va fatto, va fatto bene.
- Sono stufo. - Io sono sfinito.
In ogni caso,
Sam-dal non farebbe niente di stupido, no?
Tipo cosa?
La stanno criticando tutti.
- E se andasse al fiume Han e… - Ehi!
Ehi!
Che sciocchezza.
Ma come ti viene in mente?
Non lo farebbe mai.
Certo che no.
Aspetta. Ma che fa?
Cosa? No, aspetta.
Cho Yong-pil!
Yong-pil, come stai?
Stai bene?
Svegliati. Stai bene?
Ehi, ti senti bene?
Perché ti sei tuffato, se non sai nuotare?
- Accidenti. - Stai bene?
Alzati.
- Alzati. - No.
Che hai?
- Vai. - Come?
Vattene.
Ti sei fatto male?
Ehi, fa' vedere.
- No… - Apri gli occhi.
No, vattene. Va' a casa.
Come faccio a lasciarti così?
Sei sicuro di stare bene?
Dai, guardami. Almeno apri gli occhi, ok?
No, io…
Non posso.
Non riesci ad aprirli?
Oh, no. Chiamo un'ambulanza.
No, non chiamarla.
- Non farlo. - Allora?
- Non è che… - Sì?
- …non riesca ad aprire gli occhi. - Ok.
È che non posso farlo.
Perché no?
Come hai detto?
Che stai… Cosa?
Perché sono mortificato!
È così imbarazzante! Cazzo!
È mortificante. Va' a casa.
È mortificante.
Non voglio vedere nessuno, ora.
È così imbarazzante.
- Hai ragione… - Già.
Può essere imbarazzante, ti capisco.
Mi dispiace.
Vai e basta.
Sei sicuro
di stare bene?
Vai.
Ok. Vado via io per prima.
Alzati e prenditi cura di te. Allora vado.
Ok. Sto andando.
Ciao.
Accidenti.
Dio, che imbarazzo.
Che umiliazione!
Solo perché mi sono sporto e ho perso l'equilibrio.
Sono quasi morto.
Oddio, mi hai spaventato.
Che ci fai ancora qui?
Scusa, dovevo solo ridarti una cosa.
Cosa?
Non farlo!
L'hai fatto tu.
Non ci credo!
Cosa doveva essere?
Mi fai morire.
- Quando sei tornata? - È una cosa temporanea.
- Tornerò presto. Non resto qui. - Ok.
Capisco.
Non vuoi sapere perché sono qui?
Sei venuta a trovare la famiglia, no?
- Mi basta questo come motivo. - Cosa?
Sì. Certo.
Sono venuta a trovare la famiglia.
- Quando torni a Seul? - Non sono una fallita.
Tanto per chiarire.
Non è affatto così.
Quindi non dire agli altri che sono qui.
Lo so.
Se fallissi, non ti rifugeresti a casa.
Ovvio. Non scapperei mai così. Mai.
Ma le mie sorelle lo farebbero.
Già.
A proposito,
quindi sono tornate anche loro.
- Cosa? - Come?
Guarda là.
- Che atterraggio, eh? - Bello.
Perché hanno nascosto la birra fuori?
Sono di passaggio anche loro?
Sì.
Esatto. Presto ce ne andremo.
È temporaneo.
Allora buonanotte.
Ehi, Sam-dal.
E ora che vuole?
Sì? Che c'è?
Stai bene?
Perché dovrebbe rinunciare, se le foto sono pronte?
La prego, sia paziente e tutto…
Signora, un momento!
ATTORE JANG SEOK-JUNG PRESIDENTE KANG JAE-YUN
EDITOR JOO HYEON-SEON
Che vuoi dire?
Certo. Hai letto gli articoli su di me.
Sono popolare, in questi giorni.
Ma sto bene. Non è un problema.
Ciao.
Si gela!
Cavolo, che freddo.
Dicono che ha commesso abuso di potere su un'allieva,
provocando un grande scandalo.
Ve ne andate, per favore?
Andate via!
Ma…
Perché ci ha cacciate?
Forse
le è successo qualcosa di brutto.
Non le è "successo".
Sta ancora succedendo alla zia Sam-dal.
- Hai ragione. - Già.
Ha-yul, come sei intelligente.
Andiamo a dormire.
- Andiamo. - Sì.
SCUOLA ELEMENTARE DI SAMDAL
Ehi, è Sam-dal!
Ehi, Sam-dal.
Stai bene?
Perché hai provocato di nuovo Jin-dal?
Non importa. Che fastidio.
Stai bene?
- Che succede? - Cosa?
Stai bene?
Tieni.
Bevi.
Di nuovo?
La sig.ra Ko ha ricominciato.
- La maratona in pigiama. - Tesoro!
Scusami.
Non intendevo tenertelo nascosto.
È solo che non volevo che soffrissi di nuovo.
Mettiti qualcosa almeno, dai.
Tesoro!
Si-yun.
La curva adiabatica di tre ore fa?
- Eccola. - Grazie.
TAPPA COREANA DEL TOUR DI PARIS MAGAZINE ANNULLATA
PER PRESUNTI ABUSI COMMESSI DA CHO EUN-HYE
INTERNAUTI INDIGNATI PER LE SUE AZIONI
L'ABUSO DI POTERE È UNA VERGOGNA - MUORI
Dicono cose assurde solo perché coperti dall'anonimato.
Non è stato ancora dimostrato niente.
DOVREBBE AMMAZZARSI
Non lo avrebbe fatto. Impossibile.
Che ci fai qui così presto?
Ho consegnato le previsioni al meteorologo Kang. Per la riunione.
Ehi.
Quindi vai?
- A casa. È il mio giorno libero. - No.
Alla sede centrale.
Giusto. Cavolo, la sede centrale.
A proposito,
perché non l'ha buttato via?
Vuole riciclarlo, per caso?
Com'è parsimonioso. Di questo passo, diventerà ricco.
- È il migliore. - Brutto… Ehi!
Volevi andarci, no?
Era uno scherzo?
Cazzo.
GLI ULTIMI 15 ANNI DI CHO EUN-HYE
A casa della sig.ra Cho ci sono ancora tanti giornalisti.
Non si arrendono.
Ha fatto bene ad andare a Jeju. La cosa non si sta spegnendo affatto.
Non me ne parlare.
Dio, queste foto…
Ha sgobbato anni per questa mostra.
CHO YONG-PIL
Eun-ju non ha chiamato neanche te?
No, e non risponde.
Vorrei sentire la sua versione.
Chiediamo un'intervista alla stampa per difendere la sig.ra Cho?
Ne ha già fatta una lei, ma nessuno se l'è filata.
Non vogliono ascoltarci.
È tornato quel tizio.
Gli abbiamo detto che non ha mai abusato del suo potere,
ma lui continuava a insistere.
Forse non ne eravate consapevoli.
Si sbaglia.
La sig.ra Cho può incutere timore,
ma tiene davvero a noi.
Capisco.
Quindi incute timore?
In quali occasioni?
Magari alza la voce con le persone?
Vi avrà rimproverate, no?
Quando incute timore?
Quando sbagliamo qualcosa.
Solo un pazzo rimprovererebbe un innocente.
Non gli interessava sapere chi è lei davvero.
Era venuto per ascoltare quello che voleva sentire.
Non è giusto, sig.ra Cho!
Già! Non è giusto!
Va tutto bene. Calmatevi.
Sto bene.
Grazie per aver messo via tutto.
Per ora, non andate in ufficio. Vediamo come si evolve la situazione.
Ok.
Lei si ricordi di mangiare.
Va bene. Ciao.
BANG EUN-JU
Forse.
Numero non raggiungibile. Chiamata trasferita alla segreteria.
Sam-dal!
- Che succede? - Sam-dal!
- È Yong-pil? - Sam-dal!
È impazzito?
Gli ho detto di non dire a nessuno di me!
- Sam-dal! - Sta cercando Sam-dal, vero?
Sam-dal!
Che succede?
Non è la voce di Yong-pil?
Non può essere.
Sul serio?
Tesoro.
Non ci credo.
Che ci fate qui fuori?
Oddio.
Tesoro!
- Che è successo? - Sdraiati.
Cavolo, si sta benissimo.
Che meraviglia.
Oddio.
Sam-dal!
Cavolo! Che male! Perché mi hai colpito?
Che stai facendo?
Dici a tutti che sono qui? Ti avevo detto di tenerlo segreto!
Lo sto tenendo segreto.
A me non sembra.
Che altro credi che faccia?
Come puoi…
Così lo sapranno tutti!
Di che cavolo parli? Accidenti, che male.
Ehi, Sam-dal!
Ehi!
Sam-dal!
Vieni qui.
Dove te ne sei andata senza guinzaglio?
Bricconcella.
Sei andata da Kkakkung a Namdal-ri?
Cavolo, Sam-dal.
Che razza di nome è per un cane?
Si chiama così perché è cresciuta qui. È un problema?
Ma è anche il mio nome. Perché ha il mio nome?
Io ho lo stesso nome di quel cantante.
Ma non è un cane.
Cambiale nome.
Non posso.
È di tutto il villaggio.
E poi, anche se glielo cambiassi, non lo riconoscerebbe.
E avete cognomi diversi. Il tuo è "Cho", il suo "Cane".
Cane…
Dovrei proprio cambiare nome.
Non l'hai ancora fatto?
Non basta fare richiesta?
Non lo so. Non me lo permettono.
Non dire a nessuno…
Ok. Non lo dirò a nessuno, tranquilla.
Ehi, Yong-pil!
Sam-dal, che facciamo…
Dov'è finita?
- Sam-dal è qui? - Cosa?
Eccola!
Cavolo.
Furfantella.
Perché hai il muso gonfio?
Sei stata di nuovo da Kkakkung?
Cavolo, Sam-dal.
Non resisti a quei maschiacci, eh?
Bastardello…
- Ehi. - Che c'è?
Hai letto l'articolo su Sam-dal?
- Cosa? - Senti qua.
Secondo un nuovo articolo, incuteva timore alle sue allieve.
Ed è pieno di commenti di hater.
Cavolo. Le schifezze che scrivono…
Accidenti. Mi sorprende che non sia ancora tornata a Jeju.
Ehi.
- Che c'è? - Dove vai?
Le butti tu?
Certo. Perché dovresti farlo da solo?
Che ti prende?
Cosa?
Forse Sam-dal si sta già nascondendo a Jeju.
Oddio! Cos'è?
Cosa…
Ehi.
- Scusa. - Vieni qui.
- Gyeong-tae. - Cosa?
Quanto tempo. Come stai?
Ciao, Sam-dal.
Ma perché ti sei rannicchiata tra la spazzatura?
Sei tornata?
No, ero solo in zona.
Ho fatto un salto qui e…
Un salto a Jeju?
Voglio dire che sono in visita.
Ci vediamo. Ciao.
- Ehi. - Che c'è?
È tornata, vero?
Immagino di sì.
- Ehi, Sam-dal… - Ehi.
Dove vai? Se n'è andata. Perché la segui?
Che vuoi dire? È Sam-dal. Non sei felice di vederla?
Certo. Forse non sei felice di vederla.
Aspetta.
Perché non sei sorpreso?
Cosa? Lo sono eccome.
Lo sapevi già?
No, l'ho appena scoperto.
- Cosa? Sei strano. - Che vuoi dire?
Vi frequentate di nuovo…
Senti, devi solo…
Aspetta e vedrai. Ti beccherò, un giorno.
Cavolo.
Pronto? Ehi, Sam-dal è qui.
Non il cane. Cho Sam-dal.
Cosa? Cho Sam-dal?
È tornata?
Lo saprà tutto il vicinato, ora che Gyeong-tae l'ha scoperto.
Accidenti.
Ehi, la mamma ha scoperto perché siamo tornate.
Io e Hae-dal ci siamo nascoste, per ora.
Accidenti.
VOLEVO RINUNCIARE AL MIO SOGNO PER COLPA DI CHO EUN-HYE
Cha Ha-yul, non dovevi insegnare alla nonna a leggere le notizie online.
Mamma, merita di saperlo.
Perché nessuno si fa gli affari propri in questa città?
Non me ne parlare.
Comunque, papà, perché la mamma corre in pigiama?
Non lo sapete? Lo so perfino io.
È la menopausa.
È come se il tuo corpo andasse a fuoco.
Non è per quello, zia Jin-dal.
È perché è fumante di rabbia.
Chi te l'ha detto?
La nonna.
Una volta per colpa tua,
una per colpa tua
e ora per colpa della zia Sam-dal.
Perché avete dovuto agitarla tornando nello stesso momento?
È pieno di giornalisti davanti a casa nostra.
Hanno rivelato le nostre identità.
Jin-dal è l'ex moglie del CEO di AS Group
e io sono una madre single. Sparlano di noi.
Una madre single?
Ma non è vero.
Che importa se Jin-dal era sposata con un ricco imprenditore?
È un problema?
Dicono che Jin-dal ha denunciato gli abusi dei ricchi,
ma non sua sorella.
AS, UN'AZIENDA CHE PORTA AL FUTURO
Posso offrirle qualcos'altro?
Un bicchiere d'acqua, per favore.
Certo, signore.
Portatemi dell'alcol!
Si calmi.
- Devo spaccarla? - Si calmi.
- La prego. - Allora portatemelo!
- Che razza di prima classe è? - Si sieda.
- Si calmi, la prego. - Portatemelo! Ora!
- Portatemelo. - Avanti, si sieda!
Cazzo.
Chi si crede di essere?
Oh, no!
È in arresto per aver violato la legge sulla sicurezza.
Portatemi la corda.
Mi fa male! Mi lasci!
Signore.
Signore?
Sì.
La sua acqua.
Certo. Grazie.
Cosa dovrei dirle?
Perché mi preoccupo? Posso dirle che non è vero.
Sono io la vittima.
Mamma.
Senti, io…
Ti spiego com'è andata.
Asciugali.
- Cosa? - I panni.
Va bene.
Comunque, mamma…
Dove spariscono tutti quando mi serve aiuto?
Porca…
Accidenti, lo sapevo.
Gyeong-tae, che figlio di…
Sicuro che sia tornata?
Ti dico che l'ho vista.
Ci siamo perfino salutati.
La porta non si è aperta? Credo che fosse Sam-dal.
Forse non vuole vederci.
Non essere ridicolo! Era felicissima. Ha detto: "Ci vediamo".
È la tua definizione di "felicissima"? "Ci vediamo"?
Dov'è finita?
Però vorrei vederla, già che è qui. Sono passati otto anni.
È colpa di quello scemo di Yong-pil.
Perché si è messo con un'amica di infanzia per poi lasciarla?
Lei ha allontanato anche noi.
Yong-pil non l'ha lasciata perché lo voleva.
Che vuoi saperne? Non hai mai avuto una storia.
Aspettiamo.
Ha detto: "Ci vediamo". Vuol dire che voleva rivedermi.
Dici?
Cavolo. Come fa Gyeong-tae a essere ancora così scemo?
Gli ho detto: "Ci vediamo". Perché mi ha seguita a casa?
Lascia perdere. Andiamo via.
La sig.ra Ko corre in pigiama. Non è un buon momento.
Non volevi rivedere Sam-dal?
Certo che voglio rivederla.
Ma, se fossi in lei,
vorrei essere lasciato solo. Andiamo.
Ma…
- Te ne vai? - Facciamoci una birra.
Non era in casa?
- Credevo che sarebbe uscita. - Lascia perdere.
Ehi, Sang-do!
Ehi, Sam-dal è qui!
Chi è qui?
Cho Sam-dal.
Ha qualcosa che non va.
- No! - Non farlo.
Cavolo.
Sang-do!
- Avete visto mio figlio? - È passato qualcosa?
Il tempo?
Voglio un gae!
- Ce l'hai fatta! - Sì!
- Ce l'ho fatta. - Hai fatto un gae!
Non sarei dovuta tornare a Jeju.
Cavolo, questa coperta è ghiacciata.
Dai.
Accidenti.
Cazzo.
Sono ancora lì fuori?
Se ne sono andati.
Per favore,
posso avere un po' di pace finché non me ne vado?
Ho la sensazione che Gyeong-tae tornerà.
Accidenti.
È tutta colpa di Yong-pil.
Cazzo!
Oddio!
Chi sei?
Oddio, chi sei?
Sei davvero tu,
Sam-dal?
Bu
Sang-do?
Ehi!
Sei davvero tornata.
Mi hai spaventata!
Hai sentito che ha detto: "Ci vediamo".
Significa che vuole rivederci.
Ma quando cresci?
Cosa…
Ehi, Sang-do! Vieni qui.
Sei andato da Sam-dal, vero? L'hai vista?
- Sì. - Cosa? Davvero?
Sì.
Sapevo che dovevamo aspettarla!
Solo noi non l'abbiamo vista!
- Cavolo. - L'hai vista anche tu, Yong-pil?
Sì, per caso.
Ho capito.
Stai bene?
Cosa?
Che? Certo che sto bene.
Davvero. Datti una calmata.
Sta bene.
Sono passati otto anni. Sarebbe strano.
- Te ne vai? - Sì.
Ok. Andiamo.
- Dove stai andando? - Da Sam-dal.
- Dai. - Scemo!
- Ehi. - Basta!
È già sulla bocca di tutti.
Perché vuoi peggiorare la situazione?
- Ha ragione. - Che ho fatto?
È che so che è in difficoltà. Pensate a come deve sentirsi.
È meglio se vado da lei per distrarla un po'.
- Cosa? - Ok?
Ci siete passati tutti.
Quando uno di noi tornava,
tutti dicevano che eravamo dei falliti.
Per lei è ancora peggio.
Quindi non mi assillate.
Se n'è andato.
- Siediti. - Vieni.
Beviamo. Ditegli di tornare qui.
Dove accidenti finisce tutta la birra?
Cavolo, quanto bevono.
La sig.ra Ko non viene oggi?
- Cosa? - Oddio.
Non è in condizioni di venire. Sta correndo in pigiama.
- Cavolo. - Hai ragione.
Quindi è tutto vero?
- Cosa? - Cosa?
Sam-dal ha davvero abusato del proprio potere?
Non lo so.
Non possiamo certo chiederglielo.
Sam-dal non lo farebbe mai, però.
- È vero. - Già.
Puoi scoprire i segreti più nascosti dell'oceano,
ma quelli delle persone sono inaccessibili.
Se è vero, mi dispiace tanto per la sig.ra Ko.
Pensare che Eun-u sia colpevole
di una cosa così orribile, tra tutte…
- Oddio. - Già.
Oh, cielo.
Comunque, se Sam-dal tornasse,
tutti i ragazzi andati a Seul avrebbero fallito.
- Hai ragione. - Già.
- È vero. - Sì.
E se Sam-dal tornasse davvero?
La sig.ra Ko ne sarebbe devastata.
Dopo quello che è successo a Jin-dal e Hae-dal,
Sam-dal era la sua unica speranza.
Se tornasse davvero,
la sig.ra Ko non si farebbe più vedere per la vergogna.
Potrebbe essere vero?
Sam-dal ha davvero spinto una sua allieva al suicidio?
Tentato suicidio! Tentato!
Suicidio…
Visto come ne parlano tutti, dev'esserci un fondo di verità.
Oddio.
Lascia stare.
Questo cavolo di quartiere.
Chi dice che ho fallito?
Non ho fallito.
CHEON CHUNG-GI
Perché non rispondi?
È vero? Hai davvero abusato del tuo potere?
Dimmelo!
Perché t'interessa tanto?
Se solo ti fossi impegnato così altre volte.
MASCOTTE DI SAMDAL-RI CASA DI SAM-DAL
Che c'è?
Anche tu mi credi una fallita?
Vattene.
Smettila di fissarmi. Vai.
Non guardarmi. Vattene.
Che stai facendo?
Mi hai spaventata.
Perché te la prendi con la povera Sam-dal?
Perché?
Cosa? Non me la prendo con lei.
E perché porti il cappuccio? Toglilo.
I vicini saranno più sospettosi se ti copri il viso.
Fatti gli affari tuoi e lasciami in pace.
Non riesco a stare sola coi miei pensieri.
Ehi. Senti…
Stare sola coi tuoi pensieri
non ti darà risposte che non troveresti comunque.
Ti verranno solo certi pensieri.
Ehi, Sam-dal.
Tutti attraversiamo tempeste nella vita.
Se fai certi pensieri ogni volta che ti capita…
Che vuoi dire con "certi pensieri"?
Ieri sera,
so che stavi per gettarti in acqua.
Ehi! Sei impazzito?
Non sono pazza.
Non è come credi.
Cosa? Davvero?
Non stavi cercando di buttarti, ieri?
No! Sono inciampata perché ero ubriaca.
E poi l'acqua era bassa. Sai che sono brava a nuotare.
Ehi, lo so. Lo so bene. Ok?
So che non lo faresti mai.
Certo che lo so.
Ma, vista la tua situazione attuale, ho pensato di parlartene.
Perché hai bevuto da sola vicino all'acqua se sai che è pericoloso?
- Che te ne importa? - Alzati. Andiamo.
Dove?
I ragazzi stanno bevendo una birra. Uniamoci a loro.
Nessuno deve sapere che sono qui.
Lo sa perfino il cane.
Non sei una fallita, no?
Certo che no.
Allora andiamo.
Dai, puoi dirglielo tu stessa.
Avanti.
Io vado.
Incontrare i tuoi amici
ferirebbe il tuo orgoglio?
Non importa il motivo per cui sei tornata.
Siamo felici di rivedere la nostra amica.
Non sono tornata per sempre.
Sai che c'è?
Sono contento.
Di vederti.
Ero curioso di sapere
come stessi.
Come va?
Visto com'è finita,
non possiamo essere felici di vederci
o chiederci come stiamo.
Beh, è vero.
Già.
Che altro vuoi sapere?
Vuoi chiedermi qualcos'altro?
No.
Ho capito. Va bene comunque.
Sapete com'è Sam-dal. È molto orgogliosa.
- Probabilmente non vuole vederci. - Questo lo so.
Ma credevo solo che potessimo aiutarla.
Siamo onesti. Una volta tutti abbiamo fallito.
- Forse non quanto Sam-dal, ma è vero. - Cavolo.
Ma sapete che c'è?
Una parte di me è contenta che abbia fallito e sia tornata.
- Dico bene? - Ehi!
Sam-dal.
Cho Sam-dal.
- Gyeong-tae voleva dire… - Grazie.
Siete contenti che abbia fallito. Ne sono felice.
- Sam-dal… - Intendeva…
Non vedevate l'ora di vedermi tornare.
Non intendevo questo.
Purtroppo per voi,
sono qui solo provvisoriamente.
Non ho fallito.
Non sono una fallita.
Sono stufa marcia di questa città.
- Aspetta… - Aspetta, Sam-dal!
Cazzo.
Ehi, Sam-dal.
Sam-dal, aspetta.
Parliamo…
Ehi, Gyeong-tae.
Sei contento che abbia fallito? Sei impazzito?
Non volevo dire questo.
Solo che mi era mancata talmente tanto
che ero felice di vederla in ogni caso.
Sono contento di vederla e basta. Tutto qui.
Allora avresti dovuto dire…
Cavolo.
Accidenti.
Sul serio…
Aspetta!
Sam-dal, aspetta.
Ehi, Sam-dal. È solo un malinteso.
Sul serio? Un malinteso?
Non sei diverso da loro.
So che sei felice anche tu. Vuoi solo sapere perché ho fallito.
Di che parli?
Hai detto che eri curioso di come stessi.
Ogni giorno, escono decine di articoli su di me.
Vuoi davvero sapere come sto?
Tu che dici? Ti sembra che stia bene?
Cosa? "Amici"?
Se foste davvero miei amici,
non vi importerebbe del mio fallimento.
Vi chiedereste
se qualcuno ha davvero tentato il suicidio a causa mia.
E, se sì, perché mi sarei comportata così.
Dovreste chiedervi questo.
Continuano a farmi domande solo persone a cui non devo niente,
mentre quelli con cui vorrei parlare non mi ascoltano.
Non mi chiedono nulla.
Ammette di aver maltrattato Bang?
- No, non l'ho mai fatto. - Perché lo ha fatto?
Vi sbagliate. Non l'ho mai fatto.
L'articolo è vero?
È vero? Ha abusato del suo potere?
È vero?
Mamma.
Senti, io…
Ti spiego com'è andata.
Asciugali.
- Cosa? - I panni.
Comunque, mamma…
Che altro vuoi sapere?
Vuoi chiedermi qualcos'altro?
No.
Non è vero.
Non l'ho fatto!
Quello che dicono i notiziari è falso.
Non l'ho fatto. Sono davvero innocente!
Perché non me lo chiedete?
Perché non mi chiedete niente?
Sono innocente. Non l'ho fatto!
Stai bene?
Ne sei sicuro?
Sei sicuro che nostra figlia sia innocente?
Ma certo.
Ha solo litigato a causa del fidanzato.
Avresti dovuto chiederglielo, invece che preoccuparti.
Avevo troppa paura.
Che lo ammettesse.
Sei sua madre.
La conosci.
È via da 18 anni. Come faccio a esserne sicura?
Non avrei dovuto lasciarla partire.
Sono innocente!
Quindi perché non mi chiedete niente?
Perché non me lo chiedete?
Sono innocente. Non l'ho fatto!
Sono davvero innocente.
Perché non me lo chiedete?
Perché nessuno me lo chiede?
Sono davvero innocente.
BENVENUTI A SAMDAL-RI
EPILOGO
Tranquillo. Lo sto mangiando adesso.
- Cos'è questo odore? - Che puzza!
Guardate i noodles istantanei. Che fai?
- Chiudi a chiave. Sul serio. - Perché è buio?
Di nuovo noodles? Fa' assaggiare.
- No! - Ehi!
Non mangiate. C'è la zuppa di alghe.
Che ci fate qui?
Siamo venuti a mangiare.
Guarda qua. Uno sgombro di Jeju.
- Costa un patrimonio! - È solo uno.
Perché è così caro? A Jeju costa poco.
Dovevamo comprarne un altro. Non basta.
- Eun-u! - Non mangiate.
- Cosa? - Che succede?
Penso che dureranno fino al tuo prossimo compleanno.
Quante alghe ci hai messo?
- Tutte. - Sai come si usano?
Non si mettono tutte come nel ramyeon.
- Non le avevo mai cucinate! - Sono alghe al vapore.
Non essere scortese.
Le alghe ci rimarranno male.
- Mi hai sputato. - Scusa.
- Che schifo. - Il ramyeon…
- Mangiate. - Proviamo.
- Tanti auguri, Cha Eun-u - Tanti auguri, Cha Eun-u
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
Spegni le candeline!
Comunque, hai ricevuto regali?
No.
- Davvero? - Cos'è?
- Cosa? - Cos'hai preso?
Che? Gli hai davvero preso qualcosa?
- Cos'è? - Che ti è preso?
Idiota.
È per te.
- Cavolo. - Cretino.
Ha rubato anche questa.
È illegale, bastardo.
Dove l'hai presa? Alla stazione?
Non l'ho rubata. Era quasi introvabile.
Tutti gli altri rotoli erano usati. È raro trovarli così pieni.
Non posso permettermeli. Siete pazzi? Spero ti piaccia.
Cavolo, mi farà male alle chiappe.
- Cazzo. - Eun-u, non essere disgustoso.
- Ha la pelle delicata. - Dai!
Che schifo. Non dire così.
Chi è?
- Aspetti qualcuno? - No, io no.
Aprila.
- Guardate qua. - Cavolo, Sang-do!
Quanti sono?
Al poveraccio che vive a Seul.
Sono tutti per te.
- Giusto. - Auguri.
Ehi, Sang-do!
- Grazie! - Sang-do!
- È arrivato il pesce! - Come stai?
Quanti ne hai mandati?
- Come va? - E gli abaloni?
Jeju ha tanta varietà.
Come stai, Sang-do?
Com'è lavorare a Seul con quei panorami?
Non dirlo. Se ne vedo un altro, vomito.
Non dirlo. Oggi ha vomitato una cliente.
Non dirlo. Sono ancora disoccupato.
Non parlate di lavoro.
Non ce la faccio più. Ehi, Sang-do.
Dovrei tornare a Jeju domani? Fa schifo qui.
Ti stai vantando?
Come puoi dire così?
Non sopporto la vita di Seul.
Loro hanno dei problemi, ma io adoro stare qui.
- Hai il mio indirizzo, vero? - Zitto.
Sang-do, vieni anche tu!
Sbrigati!
- Vediamoci! - Grazie per il pesce!
Non seguitemi, canaglie.
- Ricordi bene ieri sera? - No.
- Diglielo tu. - Dove andiamo?
- Mamma. - Quella ragazza, Bang Eun-ju…
- Cosa? - Mamma!
Non pensi che non avresti dovuto rispondere?
- Scusami. - Che…
- Perché stai con lui? - Che cosa?
Ho avuto un incarico da Magazine X.
Dev'esserci altro. Di cosa si tratta?
Ti avrei lasciato, otto anni fa?
- Va' a casa. - Sei stato tu a lasciarmi.
Non ha importanza.
Accidenti.
Che confusione.
Sottotitoli: Elisa Nolè