サムダルリへようこそ
２００５年 済州(チェジュ)空港
どうも
ありがとう
身分証が学生証なの？
ひと月前から 用意しろと言ったでしょ
だから学生証なんだ ひと月前は学生だったから
やれやれ
待って
母さん 発券したわ
ヨンピルなら隣にいる
母さん 僕がいるから 心配しないで
いまだに解せないわ
なぜ こいつを ソウルに連れていくの？
もしもし？ 切れた
ソウルに長くいたいなら 心しろ
俺は へそを曲げたら 済州島に戻る
お前もカムバック･ホーム…
もう やってられない
チョ･サムダル
サムダルじゃない チョ･ウネよ
サムダル 酔い止めだ
平気だって
チョ･ウネに改名するからね
何が改名だ サムダルがお似合いだ
これでいい
あれ？
チケットを返せ
何よ！
おい
捕まえたぞ
蹴ったな？
お前たち
痛いぞ
何のつもりだ
何のまねよ
悪ふざけは よして
さっさとチケットを返せ
ほら 返せ
まさか見送りか？
バカ言うな
俺たちも行くぞ
そうならそうと早く言え
ソウルの人かな？
江南(カンナム)？
江南か
ギョンテ
予備校はどうするの？
授業料を２年分 払う親が どこにいる？
来年も入試に落ちると 思われてるのさ
それくらいなら ソウルで店を開く
店を開くのにも金がいるだろ
あるさ
お金が？
内緒だぞ
タンスにあった
バカ野郎
泥棒め
お母さんが海女をやって ためた金だろ
降りろ
もう降りられない
盗んだんじゃない 黙って借りたんだ
それは盗みだ
ウヌは耽羅(タムラ)大に受かったよね
俺は漫画家になりたいんだ
ソウルで門下生になる
俺たちはゴレンジャーだ 成功するなら みんな一緒だ
いつの話よ
１人 抜けたし
プ･サンドは忘れてやれ
飛行機代がなくて行けない
大した額でもないのに
俺たちが成功して 呼んでやろう
ソウルの夜景を見ながら イカした人生を送ろう
行くぞ
そうね
行っちゃおう
行くぞ
機長 出発！
冬を迎えた渡り鳥が 暖気を求めて飛び立つように
青春という鎧(よろい)を着て 私たちは旅立った
切符を予約しないと
確かにな
バカね 何言ってるの
ソウルに無料はない
すみません
失礼します すみません
７番にステーキを
すみません
店員さん
ご注文ですか
カルボナーラを２つ
あなたの家じゃないのよ
すみません
とんでもない
お気をつけて
お母さんが迎えに来た
生きてる
“済州産サバ”
息子よ 誕生日には 好きなサバでも食べてね
今 食べてるよ
2009年
“済州空港” 2011年
“済州空港” 2015年
2023年
“済州空港”
青い夢を追っていた渡り鳥は
元いた場所に戻った
ふるさと 済州島に
第３話
青い夢を追っていた、 私たちは…
寂しい人生ね
誰も心配してくれない
そんな隅々まで 見張らなくても
役目だろ？
うんざりだ
サムダルだが
変なこと 考えないよな？
変なこと？
世間の目を苦にして 漢江(ハンガン)に飛び込んで…
おい！
縁起でもないことを言うな
あいつに限って そんなことはない
何だ あいつ？
ちょっと待て
チョ･ヨンピル！
ヨンピル 大丈夫？
大丈夫なの？
しっかりして 大丈夫なの？
泳げないくせに なぜ飛び込むのよ
立ち上がれる？
立ってよ
この手は どういう意味？
帰れ
どこか痛いの？
こっちを見てごらん
いいから 家に帰れ
この状況で帰れって？
本当に大丈夫なの？
目を開けてるところを 見せてよ
今は目を開けられない
開かないの？
119番を
違う そういうことじゃない
目が…
開かないんじゃない
無理だ
どうして？
どういうこと？
何だって？
恥ずかしいんだ
恥ずかしい 超 恥ずかしい
だから家に帰ってくれ
恥ずかしいの 誰にも会いたくない
恥ずかしい
なるほど
恥ずかしいかもね
ごめん
早く行け
本当に大丈夫なのよね？
帰れ
お先に失礼するわ
自分で帰れるのね？
じゃあね
帰るわ
クソ
恥ずかしい とんだ赤っ恥だ
なぜ あそこで 重心を崩すんだ
死ぬかと思った
びっくりした
まだいたのか
あんたに お返しするものがあって
何だ？
やめろよ
そっちこそ
このサインは何？
これよ
笑えるわ
いつ戻った？
ただの帰省よ
またすぐソウルに行く
なぜ戻ったか 気になると思って
お前がお前の家に戻ったんだ 理由などいらないさ
そうよね 私の家に来ただけよね
いつソウルに？
出戻りじゃない
誤解するかと思って 念のためにね
私が戻ってるのを 人に言わないで
分かってる
お前は 逃げ帰るような 人間じゃない
そうよ 逃げ帰るなんて見当違いよ
それは うちの姉や 妹の特技よ
そうだな
一緒に戻ったようだな
三姉妹で
だって ほら
ナイス着地
なぜ私の部屋で飲むの？
みんなで帰省か
そうよ 帰省よ すぐにソウルに戻るわ
じゃあね
サムダル
今度は何よ
何？
大丈夫か？
撮影済みの記事を 削除するだなんて
待ってください
“俳優 チョン･ソクジュン”
“モデル ヨム･ジョンウ”
何が？
記事を見たのね
私 最近ホットなの
でも なんてことない
じゃあね
寒い
ああ 寒い
サムダルが部下をいじめて
騒ぎになってる
頼むから出ていって
出ていって
何よ
追い出されたわ
何か頭にくることが あったのね
最近 ずっと 頭にくること続きだもん
確かに
ハユルは実に賢い
退散よ
行こう
“サムダル国民学校”
サムダル
大丈夫か？
ジンダルさんに盾つくからだ
頭にくる
大丈夫か？
どうした？
大丈夫か？
さあ
飲んで
また？
会長さん また始まった
下着マラソン
ミジャ
悪かったよ わざと隠してたんじゃない
お前が胸を痛めると思って
何か羽織ってくれ
ミジャ
３時間前の断熱線をください
はい
“チョ･ウネ さらなる疑惑”
“写真展中止で 損失１２０億ウォン”
“炎上に 歯止めかからず”
“記者 カン･ソンミン”
匿名だからって 言いたい放題だ
事実かどうかも 分からないのに
“写真展は中止 いい気味だ”
事実なわけがない
また朝から来てる
短期予報の分析結果を 出しました
おい
行くだろ？
家に行くけど？
違う
本庁だ
本庁か
廃棄してなかったんですね
裏紙として使うつもり？
倹約家ですね 金持ちになる
おい
行く気になってたくせに
“チョ･ウネ 15年の記録 私の人”
まだ自宅前に 記者が集まってた
しぶといわね
済州に行ったのは正解ね 当分この調子よ
本当よね
何年もかけて準備した 写真展なのに
“チョ･ヨンピル”
パン先輩から連絡は？
電話にも出ない
私こそ問い詰めたいわ
私たちで室長のぬれぎぬを 晴らせない？
弁明記事を出しても 無視されたでしょ
また あの人だわ
パワハラなんかないと 何度も言いました
気づかないだけでは？
違いますよ
チョ室長は厳しいけど 後輩思いです
厳しい？
どんな時に？
大声で怒鳴ったりする？
怒られたんでしょ？
どんな時？
ミスをした時です
理由もなく怒るわけがない
事実を聞く気はなくて 自分が望む答えを聞き出すの
悔しいです 室長
我慢できません
悔しがらないで 私は平気だから
後始末を頼んで悪いわね
しばらく出勤しないで 様子を見て
はい
食事を抜いちゃダメですよ
分かった
“パン･ウンジュ”
さあね
電源が入っていません
サムダル
何よ
ヨンピルなの？
サムダル
あいつ 秘密にしろってば
サムダル
姉さんを呼んでる？
サムダル
何なの？
ヨンピルの声では？
まさか
本当に？
ミジャ
お前たちときたら
のんきなものだな
ミジャ
なんで？
続けよう
ああ 気持ちいい
サムダル
痛い なぜたたくんだ？
私が戻ったと 言いふらしてるの？
秘密にしてってば
秘密にしてるだろ？
これが そう？
これが そうだ
町中に知らせて歩いてる
お前こそ勘違いするな
いてえ
サムダル
こら！
サムダル
おいで
首輪を外して どこに行ってた？
隣村のオスのところか
サムダルめ
犬の名前なの？
サムダルリで飼ってる 犬だからな
なぜ私と同じ名前なの？
俺も歌手と同じ名前だ
犬の名前でしょ？ 早く変えて
村のマスコットだから 勝手に変えられないさ
そもそも姓が違うだろ
お前はチョ･サムダル こいつは犬サムダル
犬サムダル？
早く改名しなきゃ
まだ してないのか 申請すれば通るのでは？
私だけ通らないの
とにかく…
分かったよ 誰にも言わない
ヨンピル
マズいぞ サムダル
どこ行った？
サムダルは？
いたぞ
かわいい奴め
またカックンの所に？
サムダルはオスに目がないな
あいつ
サムダルの新しい記事が 出たぞ
普段から 後輩に厳しかったとか
記事についたコメントが…
ゴミみたいな罵詈雑言(ばりぞうごん)だ
よくソウルにいられるよ
待て
何か？
どこに行く？
ゴミ捨てだ
俺が捨てる
家で休んでろ
正気か？
もしかして済州に 戻ってきてるのでは？
何だ？
あれ？
おい
あの…
来いよ
ギョンテね
久しぶり 元気だった？
サムダルだ
なぜゴミ捨て場に…
戻ったのか？
違うの 通りすがりに…
通りすがりに…
済州に？
ちょっと戻っただけ
また今度ね
あいつ 戻ってたんだな
ああ みたいだな
サムダル
また今度と言われただろ
サムダルだぞ うれしくないのか？
うれしくないかもな
待てよ なぜ驚かない？
驚いたさ
知ってたな？
今 知ったけど
お前 怪しいぞ
何が？
もしや２人…
静かにしろ
あいつら とぼけやがって
サムダルが戻ったぞ
犬サムダルじゃない
チョ･サムダルが？
戻ってきたって？
ギョンテに知られた以上 広まるのは時間の問題ね
まったく
母さんに全部バレたって
私たちは避難したわ
まったく
“チョ･ウネのパワハラで 夢を諦めかけた”
おばあちゃんに 記事を見せちゃダメでしょ
おばあちゃんも知るべきよ
この村の人は 他人のうわさ話が好きね
まったくよ
母さんは なぜ あの格好で走り出すの？
そんなことも分からないの？
更年期だから 体が熱を持ってるのよ
体が熱いんじゃなくて はらわたが煮えくり返ってる
誰に聞いた？
おばあちゃん
ママのせいで一度 おばさんのせいで一度
今度はサムダルおばさん
３人で戻ったら 火に油を注ぐも同然だ
私たちも身元を明かされて ターゲットになってるの
姉さんはＡＳグループの元嫁 私は未婚の母だって
お前のどこが 未婚の母なんだ？
財閥の元嫁なのが 何か問題なのか？
姉は嫁ぎ先にいびられ 妹は後輩をいびったと…
“未来をこじ開ける企業 ＡＳグループ”
“未来をこじ開ける企業”
何かお持ちしますか？
水を頼みます
お待ちを
酒を持ってこい
落ち着いて
窓を割るぞ
早く持ってこい
ファーストクラスのくせに
早くしろ 酒を持ってこい
ご着席を
お前は何様だ
航空保安法 違反容疑で 拘禁措置をします
放せ 痛い
お客様
はい
お水です
ありがとう
何て言おう
デタラメだと言えばいいわ
私は被害者よ
母さん
あの…
実は その…
説明すると…
干して
干しなさい
分かった
母さん
他の２人は どこに消えたの？
うわっ
こうなると思った
ギョンテの奴
本当なのか？
本当だって 挨拶(あいさつ)までしたんだ
一瞬 玄関が 開かなかったか？
気まずいのでは？
さっきも笑顔で また今度と言われた
それが気まずい証拠だ
せっかくなら会いたいな ８年ぶりだし
これもヨンピルのせいだ
幼なじみで付き合ったなら 別れるなよな
俺らまで音信不通だ
ヨンピルだって 好きで別れたわけじゃない
とにかく
また今度と言うのは 会いたいってことだろ
そうかな？
ギョンテは 相変わらず察しが悪いわね
今度と言われたら 会いに来ないでよ
もう帰ろうぜ
会長さんも ご機嫌斜めだろうし
諦めの早い奴だ
俺も会いたいさ
でも今は１人でいたいはず
帰るぞ
マジで？
ビールでも飲もう
出かけたか？
待ってれば会えるのに
結構だ
プ･サンド
サムダルが戻ったぞ
誰が戻ったと？
チョ･サムダル
あいつも変人だ
サンド
見えた？
何か過ぎたね
月日かしら？
犬(ケ)よ
捕まえたぞ
済州に 戻ってくるんじゃなかった
冷たい
もう嫌
まだ外にいるのかな
いなくなった
広がらないわね
早くソウルに戻ろう
ギョンテは また来そうね
これも全部 ヨンピルのせいよ
何なの？
誰ですか？
誰なの？
いたのか
チョ･サムダル
プ…
サンド？
本当だったか
驚かさないで
また今度と お前も聞いただろ
気を使うなって
少しは大人になれよ
何だと？
サンド こっちに来い
サムダルに会ったか？
うん
会えたのか？
ああ
少し待ってれば 俺たちも会えた
ヨンピルも会ったか？
通りすがりにな
大丈夫か？
何だよ
俺は平気だ
オーバーに考えるな
８年も前だぞ 平気じゃなければ変だ
帰るのか？
行こう
どこに？
サムダルに会いに
まったく
いい加減にしろ
ただでさえ騒々しいんだ そっとしておいてやれ
だからこそ会ってやらなきゃ
俺たちとふざければ あいつも気が紛れるさ
お前たちも経験あるだろ
陸地から戻った者は うわさ話のネタにされる
あいつの性格じゃ 耐えがたいさ
ヨンピルめ 帰りやがった
座れよ
ヨンピルを呼び戻せ
隠しておいたビールが もうなくなった
のんべえども
会長さんは休み？
それどころじゃないもの
下着マラソン
あのニュースは本当なの？
サムダルが パワハラだの何だのって
知らないわ
尋ねるわけにもね
サムダルは そんな子じゃない
そうよね
水の中は見えても⸺
心の中は見えないものよ
本当なら会長さんは傷つくね
うちのウヌが他の子を 死なせるようなことをしたら
考えたくもない
サムダルまで戻ったら⸺
あの５人は全員 出戻りね
そうね
サムダルまで戻ったのか？
もし そうなら 会長さんは爆発寸前よ
頼みの綱だった ２番目の娘まで落ちぶれたら
会長さんは 顔を上げて歩けないよ
あの話は本当かな
相手が自殺したって
自殺未遂 未遂よ
大騒ぎになってるから 間違いじゃないのかも
人に聞かれるよ
田舎はこれだから
落ちぶれたりしてませんよ
“チョン･チュンギ”
無視するなよ
本当にパワハラしたの？
その執拗(しつよう)さを勉強に生かせば 博士になれるわ
“サムダルの家”
あんたも 私をあざ笑ってるの？
こっちを見てないで どこかに行って
早く
罪でも犯した？
驚かせないで
サムダルに 八つ当たりするなよ
私が いつ八つ当たりした？
それに なぜ顔を隠すんだ
かえって怪しまれるぞ
おせっかいは結構よ
１人で考える時間が 欲しいのに
なあ その…
１人で考えたところで 答えが出るわけじゃない
思い詰めるだけだ
サムダル
人生は山あり谷ありだ
そのたびに 変な考えを起こしては…
変な考えって何のこと？
昨日 波止場で
飛び込もうとしてた
バカなこと言わないで
私を誰だと思ってるの？
違うのか？
海に飛び込もうと したのでは？
酔って 足元がふらついたの
それに 私は泳ぐのが得意よ
分かってる 分かってる
そんな奴じゃないって 百も承知だが
万が一を考えて 言ってみただけだ
海辺で１人で酒を飲むな 危険だろ？
行くぞ
どこに？
みんなでビールでも飲もう
秘密にしてってば
もう村の犬まで知ってるぞ
出戻りじゃないだろ？
当然よ
だから行こうぜ
自分の口でそう言え
来いよ
行くぞ
今 友達に会うのは プライドが傷つくのか？
戻ってきた理由なんか 大事じゃない
再会を喜べばいいんだ
戻ったんじゃないってば
俺は⸺
うれしいぞ
会えてうれしい
どうしてるか 気にもなってたし
どうしてた？
私たちは無邪気に 再会を喜べる仲じゃない
近況を気にするとか
そうだな
そうだ
近況以外は？
他に私に聞くことはない？
ないよ
ないなら いいの
サムダルの性格を考えろ 俺たちに会いたいわけがない
分かってるけど
俺たちにできることは ないかと思ってさ
そろいもそろって 見事に落ちぶれたもんだ
俺はサムダルが こうなって⸺
内心 うれしい気持ちもある
おい
サムダル
よかったわね
私が落ちぶれて いい気味だって？
そうじゃなくて…
この日を指折り待ってたのね
聞いてくれ
だけど ごめんね 私は⸺
ソウルに戻る
私は落ちぶれてなんかいない
これだから この村が嫌なの
サムダル
サムダル 待てよ 話をしよう
ギョンテ
落ちぶれて うれしいって？
俺は ただサムダルに 会いたかっただけだ
済州に戻ってきてくれて うれしいって意味だ
表現を考えろ
待てよ
サムダル
サムダル 誤解だ
どこが誤解なの？
あんたは違うの？
私が落ちぶれたことしか 興味がない
何を言うんだ？
近況が気になる？
一日に数十 流れる 私のニュースを見ておいて
順調そうに見える？
友達だって？
あんたらが友達なら⸺
落ちぶれたか どうかより
ニュースは本当か
私のせいで 人が死のうとしたか
もし そうなら 何があったのか
聞くべきじゃない？
どうでもいい人は 聞いてくるのに
弁明したい人は 聞いてくれない
誰も聞いてくれない
ハラスメントを認めますか？
事実ではありません
理由は？
事実じゃないですってば
なぜやったの？
本当にパワハラした？
報道は事実？
母さん
実は その…
説明すると…
干して
干しなさい
母さん
近況以外は？
他に私に聞くことはない？
ないよ
私はやってない
ニュースになってるのは 事実じゃない
デタラメだって言いたいのに
なぜ聞かないの？
あんたたちには 聞いてほしいのに
私は そんなこと してないんだって
どうかしたか？
確かよね？
うちの子は やってないわね？
そうだとも
男絡みで もめたらしい
そんなに気をもむなら 本人に聞けばいい
怖かったの
事実だったらと思うと…
自分の産んだ子だろ 信じてやれ
18年の間に何があったか 分からないもの
陸地に行かせなければ…
私は悔しいの
なぜ聞いてくれないの？
誰も私に聞こうとしない
私はそんなこと してないの
理不尽だわ
あんたたちも聞いてくれない
私はやってない
サムダルリへようこそ
エピローグ
今 食べてるよ
このにおいは…
どうせカップラーメンだ
戸締まりくらいしろよ
ひと口くれ
食べないで わかめ汁がある
何だ？
飯を食いに来た
見ろ 済州産サバだ
これ 高かっただろ？
済州ならサバは余ってるのに
もう１匹 買えばよかった
ウヌ
どうした？
わかめ汁が 来年の分までありそう
何人前だ？
さあ
１袋 全部入れたな ラーメンじゃないぞ
初めてだもん
蒸しわかめだ
文句を言うな
わかめに
ツバが飛んだ
満腹になるまで食べて
愛するウヌ 誕生日おめでとう
火を消して
プレゼントはもらった？
いや
そうか
もしかして
プレゼントまであるの？
珍しいな
ショボい
使え
バイト先から盗んだな それも犯罪だぞ
駅のトイレか？
苦労して手に入れたんだ
どこも使いかけしか 置いてなくて
これもサバイバルのひとつだ
この紙質は拭くと痛い
ウヌったら ご飯時でしょ
敏感肌だな
汚い話をしないで
誰だ？
誰なの？
覚えがないが
開けて
すごいじゃない
サバも食えないソウル野郎 誕生日おめでとう
プ･サンド
ありがとう
サンドも元気？
何匹あるんだ？
アワビも送れよ 済州なんだから
元気なの？
ソウルの夜景はどうだ？
夜景の話だけで吐きそうだ
今日 客のゲロを掃除した
俺はバイトも見つからない
バイトはきついぞ
おい サンド
済州島に出戻ろうかな
それは自慢か？
どこが自慢だ いいことなしだぞ
俺は楽しいぞ
俺にも送れよ
サンドもソウルにおいでよ
そうだ
一緒に遊ぼう
ついて来ないでよ
昨日の記憶は？
何も
話して
どこ行くの？
ウンジュって女は サムダルの恋人と…
母さん
あんたが出たら 変でしょ
あの…
浮気男が彼氏か
えっ？
私に依頼が来た
何か理由が あるでしょ？
私が振ったって？
逆でしょ？
どうでもいいだろ？
大変だわ
日本語字幕 林原 圭吾