1
00:00:36,828 --> 00:00:40,957
サムダルリへようこそ

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
２００５年 済州(チェジュ)空港

3
00:00:44,544 --> 00:00:45,128
２００５年 済州(チェジュ)空港
どうも

4
00:00:45,128 --> 00:00:46,004
どうも

5
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
ありがとう

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,091
身分証が学生証なの？

7
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
ひと月前から
用意しろと言ったでしょ

8
00:00:54,220 --> 00:01:00,435
だから学生証なんだ
ひと月前は学生だったから

9
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
やれやれ

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,104
待って

11
00:01:06,566 --> 00:01:09,944
母さん　発券したわ

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,821
ヨンピルなら隣にいる

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,241
母さん　僕がいるから
心配しないで

14
00:01:15,325 --> 00:01:17,410
いまだに解せないわ

15
00:01:17,494 --> 00:01:21,081
なぜ こいつを
ソウルに連れていくの？

16
00:01:21,164 --> 00:01:23,833
もしもし？　切れた

17
00:01:23,917 --> 00:01:27,504
ソウルに長くいたいなら
心しろ

18
00:01:27,587 --> 00:01:30,840
俺は へそを曲げたら
済州島に戻る

19
00:01:30,924 --> 00:01:32,842
お前もカムバック･ホーム…

20
00:01:32,926 --> 00:01:35,345
もう　やってられない

21
00:01:35,428 --> 00:01:36,513
チョ･サムダル

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
サムダルじゃない
チョ･ウネよ

23
00:01:41,643 --> 00:01:44,562
サムダル　酔い止めだ

24
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
平気だって

25
00:01:45,980 --> 00:01:48,983
チョ･ウネに改名するからね

26
00:01:49,067 --> 00:01:52,612
何が改名だ
サムダルがお似合いだ

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
これでいい

28
00:01:57,283 --> 00:01:58,368
あれ？

29
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
チケットを返せ

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,080
何よ！

31
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
おい

32
00:02:04,749 --> 00:02:06,501
捕まえたぞ

33
00:02:08,711 --> 00:02:09,462
蹴ったな？

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,255
お前たち

35
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
痛いぞ

36
00:02:13,007 --> 00:02:14,509
何のつもりだ

37
00:02:15,885 --> 00:02:17,136
何のまねよ

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
悪ふざけは よして

39
00:02:21,307 --> 00:02:23,768
さっさとチケットを返せ

40
00:02:23,852 --> 00:02:25,645
ほら 返せ

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,481
まさか見送りか？

42
00:02:30,483 --> 00:02:31,776
バカ言うな

43
00:02:32,360 --> 00:02:34,946
俺たちも行くぞ

44
00:02:36,447 --> 00:02:39,701
そうならそうと早く言え

45
00:02:44,789 --> 00:02:45,999
ソウルの人かな？

46
00:02:46,082 --> 00:02:47,166
江南(カンナム)？

47
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
江南か

48
00:02:48,793 --> 00:02:49,586
ギョンテ

49
00:02:49,669 --> 00:02:52,338
予備校はどうするの？

50
00:02:52,422 --> 00:02:56,968
授業料を２年分 払う親が
どこにいる？

51
00:02:57,051 --> 00:03:01,014
来年も入試に落ちると
思われてるのさ

52
00:03:01,097 --> 00:03:05,059
それくらいなら
ソウルで店を開く

53
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
店を開くのにも金がいるだろ

54
00:03:08,521 --> 00:03:09,480
あるさ

55
00:03:10,648 --> 00:03:11,608
お金が？

56
00:03:11,691 --> 00:03:12,775
内緒だぞ

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,445
タンスにあった

58
00:03:17,196 --> 00:03:18,907
バカ野郎

59
00:03:18,990 --> 00:03:20,408
泥棒め

60
00:03:20,491 --> 00:03:24,037
お母さんが海女をやって
ためた金だろ

61
00:03:24,120 --> 00:03:25,163
降りろ

62
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
もう降りられない

63
00:03:26,873 --> 00:03:30,126
盗んだんじゃない
黙って借りたんだ

64
00:03:30,209 --> 00:03:31,669
それは盗みだ

65
00:03:32,378 --> 00:03:35,131
ウヌは耽羅(タムラ)大に受かったよね

66
00:03:35,214 --> 00:03:38,676
俺は漫画家になりたいんだ

67
00:03:38,760 --> 00:03:41,471
ソウルで門下生になる

68
00:03:41,554 --> 00:03:47,185
俺たちはゴレンジャーだ
成功するなら みんな一緒だ

69
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
いつの話よ

70
00:03:50,647 --> 00:03:52,065
１人 抜けたし

71
00:03:52,148 --> 00:03:55,276
プ･サンドは忘れてやれ

72
00:03:55,360 --> 00:03:57,987
飛行機代がなくて行けない

73
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
大した額でもないのに

74
00:04:15,171 --> 00:04:18,049
俺たちが成功して
呼んでやろう

75
00:04:18,132 --> 00:04:23,429
ソウルの夜景を見ながら
イカした人生を送ろう

76
00:04:23,513 --> 00:04:24,639
行くぞ

77
00:04:29,560 --> 00:04:30,395
そうね

78
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
行っちゃおう

79
00:04:33,898 --> 00:04:35,024
行くぞ

80
00:04:36,275 --> 00:04:37,777
機長　出発！

81
00:04:38,486 --> 00:04:43,366
冬を迎えた渡り鳥が
暖気を求めて飛び立つように

82
00:04:43,449 --> 00:04:48,413
青春という鎧(よろい)を着て
私たちは旅立った

83
00:04:48,496 --> 00:04:50,415
切符を予約しないと

84
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
確かにな

85
00:04:51,416 --> 00:04:53,793
バカね　何言ってるの

86
00:04:53,876 --> 00:04:55,461
ソウルに無料はない

87
00:05:01,092 --> 00:05:01,968
すみません

88
00:05:05,555 --> 00:05:08,349
失礼します　すみません

89
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
７番にステーキを

90
00:05:25,658 --> 00:05:26,617
すみません

91
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
店員さん

92
00:05:28,911 --> 00:05:30,246
ご注文ですか

93
00:05:30,330 --> 00:05:32,165
カルボナーラを２つ

94
00:05:39,964 --> 00:05:42,633
あなたの家じゃないのよ

95
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
すみません

96
00:05:47,930 --> 00:05:49,057
とんでもない

97
00:05:49,140 --> 00:05:51,017
お気をつけて

98
00:05:51,100 --> 00:05:52,935
お母さんが迎えに来た

99
00:06:08,284 --> 00:06:09,660
生きてる

100
00:06:16,042 --> 00:06:19,087
“済州産サバ”

101
00:06:35,436 --> 00:06:39,941
息子よ　誕生日には
好きなサバでも食べてね

102
00:06:47,156 --> 00:06:49,575
今 食べてるよ

103
00:06:53,162 --> 00:06:56,958
2009年

104
00:06:57,041 --> 00:06:59,836
“済州空港”
2011年

105
00:07:25,528 --> 00:07:28,489
“済州空港”
2015年

106
00:07:30,533 --> 00:07:33,202
2023年

107
00:07:33,286 --> 00:07:37,456
“済州空港”

108
00:07:38,416 --> 00:07:41,586
青い夢を追っていた渡り鳥は

109
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
元いた場所に戻った

110
00:07:48,342 --> 00:07:50,595
ふるさと 済州島に

111
00:07:54,223 --> 00:07:55,433
第３話

112
00:07:55,516 --> 00:07:59,395
青い夢を追っていた、
私たちは…

113
00:08:16,579 --> 00:08:19,040
寂しい人生ね

114
00:08:19,790 --> 00:08:22,168
誰も心配してくれない

115
00:08:34,972 --> 00:08:38,684
そんな隅々まで
見張らなくても

116
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
役目だろ？

117
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
うんざりだ

118
00:08:47,818 --> 00:08:48,653
サムダルだが

119
00:08:49,946 --> 00:08:51,989
変なこと 考えないよな？

120
00:08:53,282 --> 00:08:54,242
変なこと？

121
00:08:54,867 --> 00:08:59,539
世間の目を苦にして
漢江(ハンガン)に飛び込んで…

122
00:08:59,622 --> 00:09:00,289
おい！

123
00:09:01,249 --> 00:09:05,002
縁起でもないことを言うな

124
00:09:05,086 --> 00:09:08,839
あいつに限って
そんなことはない

125
00:09:11,425 --> 00:09:13,302
何だ あいつ？

126
00:09:19,433 --> 00:09:21,227
ちょっと待て

127
00:09:49,046 --> 00:09:51,215
チョ･ヨンピル！

128
00:10:25,291 --> 00:10:27,251
ヨンピル　大丈夫？

129
00:10:29,086 --> 00:10:31,505
大丈夫なの？

130
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
しっかりして
大丈夫なの？

131
00:10:35,468 --> 00:10:39,680
泳げないくせに
なぜ飛び込むのよ

132
00:10:40,723 --> 00:10:43,100
立ち上がれる？

133
00:10:43,184 --> 00:10:44,310
立ってよ

134
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
この手は どういう意味？

135
00:10:48,064 --> 00:10:49,148
帰れ

136
00:10:49,231 --> 00:10:51,275
どこか痛いの？

137
00:10:51,359 --> 00:10:54,028
こっちを見てごらん

138
00:10:54,111 --> 00:10:56,989
いいから 家に帰れ

139
00:10:57,073 --> 00:10:59,158
この状況で帰れって？

140
00:10:59,241 --> 00:11:01,077
本当に大丈夫なの？

141
00:11:01,702 --> 00:11:04,830
目を開けてるところを
見せてよ

142
00:11:04,914 --> 00:11:08,542
今は目を開けられない

143
00:11:09,126 --> 00:11:10,044
開かないの？

144
00:11:10,670 --> 00:11:12,004
119番を

145
00:11:12,088 --> 00:11:15,383
違う　そういうことじゃない

146
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
目が…

147
00:11:17,134 --> 00:11:19,011
開かないんじゃない

148
00:11:20,554 --> 00:11:21,097
無理だ

149
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
どうして？

150
00:11:25,393 --> 00:11:27,019
どういうこと？

151
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
何だって？

152
00:11:30,648 --> 00:11:32,775
恥ずかしいんだ

153
00:11:32,858 --> 00:11:36,695
恥ずかしい
超 恥ずかしい

154
00:11:36,779 --> 00:11:39,115
だから家に帰ってくれ

155
00:11:39,198 --> 00:11:42,827
恥ずかしいの
誰にも会いたくない

156
00:11:42,910 --> 00:11:44,286
恥ずかしい

157
00:11:49,208 --> 00:11:51,585
なるほど

158
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
恥ずかしいかもね

159
00:11:58,259 --> 00:11:59,093
ごめん

160
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
早く行け

161
00:12:13,691 --> 00:12:17,695
本当に大丈夫なのよね？

162
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
帰れ

163
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
お先に失礼するわ

164
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
自分で帰れるのね？

165
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
じゃあね

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,497
帰るわ

167
00:12:42,344 --> 00:12:43,137
クソ

168
00:12:43,804 --> 00:12:47,641
恥ずかしい
とんだ赤っ恥だ

169
00:12:48,601 --> 00:12:52,354
なぜ あそこで
重心を崩すんだ

170
00:12:55,357 --> 00:12:57,526
死ぬかと思った

171
00:12:57,610 --> 00:12:59,445
びっくりした

172
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
まだいたのか

173
00:13:01,739 --> 00:13:04,950
あんたに
お返しするものがあって

174
00:13:05,785 --> 00:13:06,619
何だ？

175
00:13:20,466 --> 00:13:21,842
やめろよ

176
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
そっちこそ

177
00:13:25,513 --> 00:13:27,848
このサインは何？

178
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
これよ

179
00:13:34,772 --> 00:13:36,106
笑えるわ

180
00:13:49,203 --> 00:13:50,120
いつ戻った？

181
00:13:50,204 --> 00:13:51,664
ただの帰省よ

182
00:13:53,415 --> 00:13:56,168
またすぐソウルに行く

183
00:13:59,129 --> 00:14:02,550
なぜ戻ったか
気になると思って

184
00:14:05,010 --> 00:14:10,558
お前がお前の家に戻ったんだ
理由などいらないさ

185
00:14:13,519 --> 00:14:17,064
そうよね
私の家に来ただけよね

186
00:14:20,276 --> 00:14:21,277
いつソウルに？

187
00:14:21,360 --> 00:14:22,611
出戻りじゃない

188
00:14:25,864 --> 00:14:30,035
誤解するかと思って
念のためにね

189
00:14:31,537 --> 00:14:34,957
私が戻ってるのを
人に言わないで

190
00:14:36,000 --> 00:14:36,834
分かってる

191
00:14:36,917 --> 00:14:40,754
お前は 逃げ帰るような
人間じゃない

192
00:14:40,838 --> 00:14:44,633
そうよ
逃げ帰るなんて見当違いよ

193
00:14:45,342 --> 00:14:48,345
それは うちの姉や
妹の特技よ

194
00:14:48,429 --> 00:14:49,346
そうだな

195
00:14:52,766 --> 00:14:55,394
一緒に戻ったようだな

196
00:14:55,978 --> 00:14:57,396
三姉妹で

197
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
だって ほら

198
00:15:10,659 --> 00:15:11,994
ナイス着地

199
00:15:14,788 --> 00:15:17,041
なぜ私の部屋で飲むの？

200
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
みんなで帰省か

201
00:15:20,794 --> 00:15:25,549
そうよ　帰省よ
すぐにソウルに戻るわ

202
00:15:25,633 --> 00:15:27,259
じゃあね

203
00:15:30,220 --> 00:15:31,555
サムダル

204
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
今度は何よ

205
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
何？

206
00:15:42,399 --> 00:15:43,734
大丈夫か？

207
00:16:00,834 --> 00:16:05,297
撮影済みの記事を
削除するだなんて

208
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
待ってください

209
00:16:12,054 --> 00:16:14,348
“俳優 チョン･ソクジュン”

210
00:16:14,431 --> 00:16:16,141
“モデル ヨム･ジョンウ”

211
00:16:50,759 --> 00:16:52,052
何が？

212
00:16:54,179 --> 00:16:56,515
記事を見たのね

213
00:16:57,349 --> 00:16:59,101
私 最近ホットなの

214
00:16:59,184 --> 00:17:01,520
でも なんてことない

215
00:17:01,603 --> 00:17:02,521
じゃあね

216
00:17:04,064 --> 00:17:05,065
寒い

217
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
ああ 寒い

218
00:17:55,324 --> 00:17:58,827
サムダルが部下をいじめて

219
00:17:58,911 --> 00:18:00,662
騒ぎになってる

220
00:18:12,007 --> 00:18:14,301
頼むから出ていって

221
00:18:16,553 --> 00:18:17,763
出ていって

222
00:18:17,846 --> 00:18:18,680
何よ

223
00:18:24,728 --> 00:18:26,438
追い出されたわ

224
00:18:26,522 --> 00:18:30,818
何か頭にくることが
あったのね

225
00:18:30,901 --> 00:18:35,280
最近 ずっと
頭にくること続きだもん

226
00:18:36,490 --> 00:18:38,158
確かに

227
00:18:39,660 --> 00:18:42,162
ハユルは実に賢い

228
00:18:42,246 --> 00:18:43,330
退散よ

229
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
行こう

230
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
“サムダル国民学校”

231
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
サムダル

232
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
大丈夫か？

233
00:19:31,545 --> 00:19:34,214
ジンダルさんに盾つくからだ

234
00:19:35,841 --> 00:19:37,885
頭にくる

235
00:19:40,262 --> 00:19:41,346
大丈夫か？

236
00:19:44,808 --> 00:19:45,559
どうした？

237
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
大丈夫か？

238
00:19:50,981 --> 00:19:52,232
大丈夫か？

239
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
さあ

240
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
飲んで

241
00:20:56,380 --> 00:20:57,214
また？

242
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
また？

243
00:21:05,222 --> 00:21:07,641
会長さん また始まった

244
00:21:10,310 --> 00:21:11,311
下着マラソン

245
00:21:11,395 --> 00:21:12,562
ミジャ

246
00:21:13,063 --> 00:21:16,608
悪かったよ
わざと隠してたんじゃない

247
00:21:16,692 --> 00:21:19,736
お前が胸を痛めると思って

248
00:21:20,779 --> 00:21:23,532
何か羽織ってくれ

249
00:21:27,411 --> 00:21:28,745
ミジャ

250
00:21:33,709 --> 00:21:36,920
３時間前の断熱線をください

251
00:21:37,004 --> 00:21:37,838
はい

252
00:21:38,505 --> 00:21:40,841
“チョ･ウネ さらなる疑惑”

253
00:21:44,594 --> 00:21:48,557
“写真展中止で
損失１２０億ウォン”

254
00:21:48,640 --> 00:21:51,184
“炎上に
歯止めかからず”

255
00:21:51,268 --> 00:21:53,437
“記者
カン･ソンミン”

256
00:21:55,647 --> 00:21:59,151
匿名だからって
言いたい放題だ

257
00:21:59,234 --> 00:22:02,529
事実かどうかも
分からないのに

258
00:22:03,030 --> 00:22:05,532
“写真展は中止
いい気味だ”

259
00:22:20,338 --> 00:22:22,674
事実なわけがない

260
00:22:29,723 --> 00:22:31,266
また朝から来てる

261
00:22:32,059 --> 00:22:35,729
短期予報の分析結果を
出しました

262
00:22:35,812 --> 00:22:37,481
おい

263
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
行くだろ？

264
00:22:40,108 --> 00:22:41,485
家に行くけど？

265
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
違う

266
00:22:43,487 --> 00:22:44,571
本庁だ

267
00:22:47,491 --> 00:22:48,492
本庁か

268
00:22:49,034 --> 00:22:52,287
廃棄してなかったんですね

269
00:22:52,371 --> 00:22:54,623
裏紙として使うつもり？

270
00:22:54,706 --> 00:22:58,001
倹約家ですね　金持ちになる

271
00:22:58,085 --> 00:22:59,211
おい

272
00:22:59,795 --> 00:23:02,381
行く気になってたくせに

273
00:23:05,217 --> 00:23:09,554
“チョ･ウネ 15年の記録
私の人”

274
00:23:19,022 --> 00:23:22,109
まだ自宅前に
記者が集まってた

275
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
しぶといわね

276
00:23:26,404 --> 00:23:30,659
済州に行ったのは正解ね
当分この調子よ

277
00:23:30,742 --> 00:23:32,244
本当よね

278
00:23:32,327 --> 00:23:37,165
何年もかけて準備した
写真展なのに

279
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
“チョ･ヨンピル”

280
00:23:38,583 --> 00:23:39,167
“チョ･ヨンピル”
パン先輩から連絡は？

281
00:23:39,167 --> 00:23:40,168
パン先輩から連絡は？

282
00:23:41,044 --> 00:23:43,505
電話にも出ない

283
00:23:46,091 --> 00:23:48,343
私こそ問い詰めたいわ

284
00:23:48,426 --> 00:23:52,013
私たちで室長のぬれぎぬを
晴らせない？

285
00:23:52,097 --> 00:23:55,976
弁明記事を出しても
無視されたでしょ

286
00:23:58,937 --> 00:24:01,690
また あの人だわ

287
00:24:13,160 --> 00:24:17,038
パワハラなんかないと
何度も言いました

288
00:24:17,122 --> 00:24:18,790
気づかないだけでは？

289
00:24:18,874 --> 00:24:20,208
違いますよ

290
00:24:20,292 --> 00:24:24,296
チョ室長は厳しいけど
後輩思いです

291
00:24:26,923 --> 00:24:27,799
厳しい？

292
00:24:28,884 --> 00:24:29,843
どんな時に？

293
00:24:29,926 --> 00:24:32,429
大声で怒鳴ったりする？

294
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
怒られたんでしょ？

295
00:24:34,264 --> 00:24:35,640
どんな時？

296
00:24:36,266 --> 00:24:38,477
ミスをした時です

297
00:24:39,603 --> 00:24:42,355
理由もなく怒るわけがない

298
00:24:45,984 --> 00:24:51,865
事実を聞く気はなくて
自分が望む答えを聞き出すの

299
00:24:51,948 --> 00:24:53,867
悔しいです　室長

300
00:24:53,950 --> 00:24:56,328
我慢できません

301
00:24:56,411 --> 00:24:59,623
悔しがらないで
私は平気だから

302
00:25:01,041 --> 00:25:04,085
後始末を頼んで悪いわね

303
00:25:04,878 --> 00:25:09,174
しばらく出勤しないで
様子を見て

304
00:25:09,841 --> 00:25:10,675
はい

305
00:25:12,093 --> 00:25:14,429
食事を抜いちゃダメですよ

306
00:25:14,512 --> 00:25:16,306
分かった

307
00:25:30,070 --> 00:25:32,072
“パン･ウンジュ”

308
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
さあね

309
00:25:43,416 --> 00:25:47,254
電源が入っていません

310
00:25:50,715 --> 00:25:52,217
サムダル

311
00:25:54,636 --> 00:25:55,220
何よ

312
00:25:57,264 --> 00:25:58,306
ヨンピルなの？

313
00:25:58,390 --> 00:26:00,183
サムダル

314
00:26:00,267 --> 00:26:03,937
あいつ　秘密にしろってば

315
00:26:04,521 --> 00:26:05,438
サムダル

316
00:26:05,522 --> 00:26:07,065
姉さんを呼んでる？

317
00:26:09,192 --> 00:26:11,027
サムダル

318
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
何なの？

319
00:26:18,535 --> 00:26:20,078
ヨンピルの声では？

320
00:26:20,954 --> 00:26:22,163
まさか

321
00:26:24,165 --> 00:26:25,333
本当に？

322
00:26:41,558 --> 00:26:42,726
ミジャ

323
00:26:45,478 --> 00:26:47,314
お前たちときたら

324
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
のんきなものだな

325
00:26:50,942 --> 00:26:51,901
ミジャ

326
00:26:54,904 --> 00:26:55,822
なんで？

327
00:26:56,531 --> 00:26:57,532
続けよう

328
00:26:59,034 --> 00:27:01,536
ああ 気持ちいい

329
00:27:04,706 --> 00:27:05,624
サムダル

330
00:27:06,416 --> 00:27:07,500
サムダル

331
00:27:08,960 --> 00:27:11,046
痛い　なぜたたくんだ？

332
00:27:11,129 --> 00:27:14,132
私が戻ったと
言いふらしてるの？

333
00:27:14,215 --> 00:27:16,468
秘密にしてってば

334
00:27:16,551 --> 00:27:18,178
秘密にしてるだろ？

335
00:27:19,262 --> 00:27:20,430
これが そう？

336
00:27:20,513 --> 00:27:22,223
これが そうだ

337
00:27:22,807 --> 00:27:25,518
町中に知らせて歩いてる

338
00:27:25,602 --> 00:27:27,854
お前こそ勘違いするな

339
00:27:27,937 --> 00:27:28,938
いてえ

340
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
サムダル

341
00:27:31,566 --> 00:27:32,942
こら！

342
00:27:33,568 --> 00:27:34,778
サムダル

343
00:27:34,861 --> 00:27:35,987
おいで

344
00:27:36,071 --> 00:27:39,657
首輪を外して
どこに行ってた？

345
00:27:40,325 --> 00:27:42,494
隣村のオスのところか

346
00:27:45,288 --> 00:27:46,623
サムダルめ

347
00:27:50,418 --> 00:27:52,337
犬の名前なの？

348
00:27:53,338 --> 00:27:56,424
サムダルリで飼ってる
犬だからな

349
00:27:56,508 --> 00:27:59,135
なぜ私と同じ名前なの？

350
00:27:59,219 --> 00:28:01,513
俺も歌手と同じ名前だ

351
00:28:01,596 --> 00:28:04,557
犬の名前でしょ？
早く変えて

352
00:28:04,641 --> 00:28:08,728
村のマスコットだから
勝手に変えられないさ

353
00:28:08,812 --> 00:28:12,357
そもそも姓が違うだろ

354
00:28:12,440 --> 00:28:16,027
お前はチョ･サムダル
こいつは犬サムダル

355
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
犬サムダル？

356
00:28:20,407 --> 00:28:22,826
早く改名しなきゃ

357
00:28:22,909 --> 00:28:28,081
まだ してないのか
申請すれば通るのでは？

358
00:28:28,164 --> 00:28:30,125
私だけ通らないの

359
00:28:31,209 --> 00:28:32,377
とにかく…

360
00:28:32,460 --> 00:28:36,005
分かったよ　誰にも言わない

361
00:28:36,756 --> 00:28:37,590
ヨンピル

362
00:28:38,758 --> 00:28:40,260
マズいぞ　サムダル

363
00:28:40,885 --> 00:28:42,137
どこ行った？

364
00:28:51,271 --> 00:28:52,355
サムダルは？

365
00:28:54,566 --> 00:28:56,818
いたぞ

366
00:28:59,404 --> 00:29:01,030
かわいい奴め

367
00:29:01,114 --> 00:29:04,617
またカックンの所に？

368
00:29:05,326 --> 00:29:09,372
サムダルはオスに目がないな

369
00:29:10,123 --> 00:29:10,957
あいつ

370
00:29:11,040 --> 00:29:13,626
サムダルの新しい記事が
出たぞ

371
00:29:15,545 --> 00:29:19,716
普段から
後輩に厳しかったとか

372
00:29:19,799 --> 00:29:22,260
記事についたコメントが…

373
00:29:22,343 --> 00:29:24,846
ゴミみたいな罵詈雑言(ばりぞうごん)だ

374
00:29:26,139 --> 00:29:29,100
よくソウルにいられるよ

375
00:29:29,184 --> 00:29:30,894
待て

376
00:29:31,895 --> 00:29:32,520
何か？

377
00:29:32,604 --> 00:29:33,521
どこに行く？

378
00:29:35,273 --> 00:29:36,107
ゴミ捨てだ

379
00:29:37,734 --> 00:29:39,152
俺が捨てる

380
00:29:39,235 --> 00:29:40,320
家で休んでろ

381
00:29:41,154 --> 00:29:41,988
正気か？

382
00:29:49,662 --> 00:29:53,666
もしかして済州に
戻ってきてるのでは？

383
00:29:53,750 --> 00:29:55,502
何だ？

384
00:29:59,380 --> 00:30:00,215
あれ？

385
00:30:00,924 --> 00:30:01,799
おい

386
00:30:02,425 --> 00:30:03,468
あの…

387
00:30:03,551 --> 00:30:04,552
来いよ

388
00:30:08,306 --> 00:30:09,390
ギョンテね

389
00:30:09,474 --> 00:30:11,518
久しぶり　元気だった？

390
00:30:12,560 --> 00:30:13,686
サムダルだ

391
00:30:14,270 --> 00:30:16,898
なぜゴミ捨て場に…

392
00:30:17,440 --> 00:30:18,274
戻ったのか？

393
00:30:18,358 --> 00:30:20,735
違うの　通りすがりに…

394
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
通りすがりに…

395
00:30:22,946 --> 00:30:23,988
済州に？

396
00:30:24,072 --> 00:30:26,115
ちょっと戻っただけ

397
00:30:26,199 --> 00:30:27,492
また今度ね

398
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
あいつ 戻ってたんだな

399
00:30:34,457 --> 00:30:36,417
ああ　みたいだな

400
00:30:36,501 --> 00:30:37,210
サムダル

401
00:30:38,836 --> 00:30:41,089
また今度と言われただろ

402
00:30:41,172 --> 00:30:44,008
サムダルだぞ
うれしくないのか？

403
00:30:44,551 --> 00:30:47,053
うれしくないかもな

404
00:30:47,136 --> 00:30:50,515
待てよ　なぜ驚かない？

405
00:30:51,140 --> 00:30:52,850
驚いたさ

406
00:30:52,934 --> 00:30:54,143
知ってたな？

407
00:30:55,311 --> 00:30:57,230
今 知ったけど

408
00:30:57,939 --> 00:31:00,149
お前 怪しいぞ

409
00:31:00,233 --> 00:31:01,025
何が？

410
00:31:01,109 --> 00:31:02,277
もしや２人…

411
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
静かにしろ

412
00:31:10,410 --> 00:31:12,996
あいつら とぼけやがって

413
00:31:18,167 --> 00:31:20,378
サムダルが戻ったぞ

414
00:31:20,962 --> 00:31:22,547
犬サムダルじゃない

415
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
チョ･サムダルが？

416
00:31:26,801 --> 00:31:28,469
戻ってきたって？

417
00:31:32,724 --> 00:31:37,979
ギョンテに知られた以上
広まるのは時間の問題ね

418
00:31:38,938 --> 00:31:40,231
まったく

419
00:31:44,027 --> 00:31:47,155
母さんに全部バレたって

420
00:31:47,238 --> 00:31:49,032
私たちは避難したわ

421
00:31:50,241 --> 00:31:51,576
まったく

422
00:32:01,002 --> 00:32:05,298
“チョ･ウネのパワハラで
夢を諦めかけた”

423
00:32:21,189 --> 00:32:25,485
おばあちゃんに
記事を見せちゃダメでしょ

424
00:32:25,568 --> 00:32:28,237
おばあちゃんも知るべきよ

425
00:32:28,321 --> 00:32:32,158
この村の人は
他人のうわさ話が好きね

426
00:32:32,241 --> 00:32:33,910
まったくよ

427
00:32:33,993 --> 00:32:38,081
母さんは なぜ
あの格好で走り出すの？

428
00:32:38,164 --> 00:32:40,792
そんなことも分からないの？

429
00:32:40,875 --> 00:32:45,171
更年期だから
体が熱を持ってるのよ

430
00:32:45,254 --> 00:32:51,219
体が熱いんじゃなくて
はらわたが煮えくり返ってる

431
00:32:51,302 --> 00:32:52,261
誰に聞いた？

432
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
おばあちゃん

433
00:32:53,262 --> 00:32:57,517
ママのせいで一度
おばさんのせいで一度

434
00:32:57,600 --> 00:32:59,644
今度はサムダルおばさん

435
00:33:01,688 --> 00:33:05,608
３人で戻ったら
火に油を注ぐも同然だ

436
00:33:05,692 --> 00:33:10,238
私たちも身元を明かされて
ターゲットになってるの

437
00:33:10,321 --> 00:33:15,159
姉さんはＡＳグループの元嫁
私は未婚の母だって

438
00:33:15,243 --> 00:33:18,204
お前のどこが
未婚の母なんだ？

439
00:33:18,287 --> 00:33:22,834
財閥の元嫁なのが
何か問題なのか？

440
00:33:22,917 --> 00:33:27,130
姉は嫁ぎ先にいびられ
妹は後輩をいびったと…

441
00:33:43,688 --> 00:33:47,066
“未来をこじ開ける企業
ＡＳグループ”

442
00:33:58,828 --> 00:34:02,623
“未来をこじ開ける企業”

443
00:34:07,754 --> 00:34:09,881
何かお持ちしますか？

444
00:34:11,382 --> 00:34:13,050
水を頼みます

445
00:34:13,593 --> 00:34:14,844
お待ちを

446
00:34:24,353 --> 00:34:25,688
酒を持ってこい

447
00:34:25,772 --> 00:34:26,647
落ち着いて

448
00:34:26,731 --> 00:34:28,065
窓を割るぞ

449
00:34:28,775 --> 00:34:30,359
早く持ってこい

450
00:34:31,027 --> 00:34:33,029
ファーストクラスのくせに

451
00:34:33,112 --> 00:34:36,991
早くしろ　酒を持ってこい

452
00:34:37,074 --> 00:34:38,284
ご着席を

453
00:34:41,120 --> 00:34:42,872
お前は何様だ

454
00:34:46,542 --> 00:34:50,671
航空保安法 違反容疑で
拘禁措置をします

455
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
放せ　痛い

456
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
お客様

457
00:35:05,144 --> 00:35:05,978
お客様

458
00:35:08,189 --> 00:35:09,565
はい

459
00:35:10,108 --> 00:35:11,359
お水です

460
00:35:11,442 --> 00:35:12,985
ありがとう

461
00:35:35,091 --> 00:35:36,425
何て言おう

462
00:35:38,052 --> 00:35:41,597
デタラメだと言えばいいわ

463
00:35:43,349 --> 00:35:45,268
私は被害者よ

464
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
母さん

465
00:36:25,850 --> 00:36:26,559
あの…

466
00:36:27,310 --> 00:36:28,769
実は その…

467
00:36:28,853 --> 00:36:30,771
説明すると…

468
00:36:30,855 --> 00:36:31,772
干して

469
00:36:33,274 --> 00:36:34,483
干しなさい

470
00:36:35,943 --> 00:36:37,653
分かった

471
00:36:38,779 --> 00:36:40,031
母さん

472
00:36:40,114 --> 00:36:42,700
他の２人は
どこに消えたの？

473
00:37:16,150 --> 00:37:17,902
うわっ

474
00:37:21,322 --> 00:37:23,366
こうなると思った

475
00:37:23,449 --> 00:37:25,409
ギョンテの奴

476
00:37:29,163 --> 00:37:30,539
本当なのか？

477
00:37:30,623 --> 00:37:34,543
本当だって
挨拶(あいさつ)までしたんだ

478
00:37:34,627 --> 00:37:37,588
一瞬 玄関が
開かなかったか？

479
00:37:39,131 --> 00:37:40,341
気まずいのでは？

480
00:37:40,424 --> 00:37:44,553
さっきも笑顔で
また今度と言われた

481
00:37:46,013 --> 00:37:48,724
それが気まずい証拠だ

482
00:37:52,687 --> 00:37:56,315
せっかくなら会いたいな
８年ぶりだし

483
00:37:56,399 --> 00:37:58,567
これもヨンピルのせいだ

484
00:37:58,651 --> 00:38:02,446
幼なじみで付き合ったなら
別れるなよな

485
00:38:02,530 --> 00:38:04,115
俺らまで音信不通だ

486
00:38:04,198 --> 00:38:09,495
ヨンピルだって
好きで別れたわけじゃない

487
00:38:09,578 --> 00:38:10,454
とにかく

488
00:38:10,955 --> 00:38:14,917
また今度と言うのは
会いたいってことだろ

489
00:38:15,918 --> 00:38:16,877
そうかな？

490
00:38:25,261 --> 00:38:29,515
ギョンテは
相変わらず察しが悪いわね

491
00:38:32,893 --> 00:38:36,355
今度と言われたら
会いに来ないでよ

492
00:38:36,981 --> 00:38:38,691
もう帰ろうぜ

493
00:38:38,774 --> 00:38:41,777
会長さんも
ご機嫌斜めだろうし

494
00:38:42,778 --> 00:38:44,697
諦めの早い奴だ

495
00:38:44,780 --> 00:38:46,657
俺も会いたいさ

496
00:38:47,908 --> 00:38:51,704
でも今は１人でいたいはず

497
00:38:51,787 --> 00:38:52,872
帰るぞ

498
00:38:54,999 --> 00:38:55,833
マジで？

499
00:38:55,916 --> 00:38:57,293
ビールでも飲もう

500
00:39:00,629 --> 00:39:01,630
出かけたか？

501
00:39:03,424 --> 00:39:05,634
待ってれば会えるのに

502
00:39:05,718 --> 00:39:06,594
結構だ

503
00:39:11,015 --> 00:39:12,058
プ･サンド

504
00:39:12,767 --> 00:39:14,685
サムダルが戻ったぞ

505
00:39:24,028 --> 00:39:25,321
誰が戻ったと？

506
00:39:25,404 --> 00:39:26,364
チョ･サムダル

507
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
あいつも変人だ

508
00:39:44,507 --> 00:39:46,384
サンド

509
00:39:50,221 --> 00:39:51,472
見えた？

510
00:39:51,555 --> 00:39:52,640
何か過ぎたね

511
00:39:52,723 --> 00:39:53,641
月日かしら？

512
00:39:55,935 --> 00:39:57,061
犬(ケ)よ

513
00:39:57,144 --> 00:39:58,854
捕まえたぞ

514
00:40:06,362 --> 00:40:09,949
済州に
戻ってくるんじゃなかった

515
00:40:10,908 --> 00:40:12,159
冷たい

516
00:40:13,577 --> 00:40:14,787
もう嫌

517
00:40:20,334 --> 00:40:22,628
まだ外にいるのかな

518
00:40:31,720 --> 00:40:33,264
いなくなった

519
00:40:33,973 --> 00:40:36,016
広がらないわね

520
00:40:36,851 --> 00:40:38,727
早くソウルに戻ろう

521
00:40:42,606 --> 00:40:45,317
ギョンテは また来そうね

522
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
これも全部
ヨンピルのせいよ

523
00:41:09,550 --> 00:41:10,134
何なの？

524
00:41:11,427 --> 00:41:13,053
誰ですか？

525
00:41:13,137 --> 00:41:14,680
誰なの？

526
00:41:18,934 --> 00:41:19,810
いたのか

527
00:41:20,895 --> 00:41:21,979
チョ･サムダル

528
00:41:27,943 --> 00:41:28,777
プ…

529
00:41:30,070 --> 00:41:30,905
サンド？

530
00:42:07,191 --> 00:42:08,442
本当だったか

531
00:42:21,121 --> 00:42:22,373
驚かさないで

532
00:42:31,924 --> 00:42:34,468
また今度と
お前も聞いただろ

533
00:42:34,552 --> 00:42:36,387
気を使うなって

534
00:42:38,389 --> 00:42:40,432
少しは大人になれよ

535
00:42:40,516 --> 00:42:41,475
何だと？

536
00:42:41,558 --> 00:42:43,519
サンド　こっちに来い

537
00:42:43,602 --> 00:42:45,688
サムダルに会ったか？

538
00:42:45,771 --> 00:42:46,522
うん

539
00:42:47,314 --> 00:42:48,774
会えたのか？

540
00:42:48,857 --> 00:42:49,817
ああ

541
00:42:49,900 --> 00:42:53,237
少し待ってれば
俺たちも会えた

542
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
ヨンピルも会ったか？

543
00:42:56,865 --> 00:42:58,367
通りすがりにな

544
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
大丈夫か？

545
00:43:11,255 --> 00:43:12,256
何だよ

546
00:43:13,924 --> 00:43:16,176
俺は平気だ

547
00:43:16,260 --> 00:43:19,013
オーバーに考えるな

548
00:43:19,555 --> 00:43:22,933
８年も前だぞ
平気じゃなければ変だ

549
00:43:23,809 --> 00:43:24,977
帰るのか？

550
00:43:25,978 --> 00:43:26,729
行こう

551
00:43:26,812 --> 00:43:27,479
どこに？

552
00:43:27,563 --> 00:43:28,564
サムダルに会いに

553
00:43:28,647 --> 00:43:30,357
まったく

554
00:43:30,441 --> 00:43:32,151
いい加減にしろ

555
00:43:32,234 --> 00:43:37,406
ただでさえ騒々しいんだ
そっとしておいてやれ

556
00:43:37,948 --> 00:43:41,285
だからこそ会ってやらなきゃ

557
00:43:41,368 --> 00:43:46,081
俺たちとふざければ
あいつも気が紛れるさ

558
00:43:46,582 --> 00:43:48,751
お前たちも経験あるだろ

559
00:43:48,834 --> 00:43:53,630
陸地から戻った者は
うわさ話のネタにされる

560
00:43:53,714 --> 00:43:56,550
あいつの性格じゃ
耐えがたいさ

561
00:43:59,386 --> 00:44:01,722
ヨンピルめ　帰りやがった

562
00:44:01,805 --> 00:44:03,057
座れよ

563
00:44:03,140 --> 00:44:05,225
ヨンピルを呼び戻せ

564
00:44:07,353 --> 00:44:10,522
隠しておいたビールが
もうなくなった

565
00:44:11,023 --> 00:44:12,399
のんべえども

566
00:44:30,876 --> 00:44:32,461
会長さんは休み？

567
00:44:32,544 --> 00:44:34,880
それどころじゃないもの

568
00:44:34,963 --> 00:44:37,007
下着マラソン

569
00:44:39,593 --> 00:44:41,720
あのニュースは本当なの？

570
00:44:41,804 --> 00:44:45,808
サムダルが
パワハラだの何だのって

571
00:44:45,891 --> 00:44:46,725
知らないわ

572
00:44:46,809 --> 00:44:48,769
尋ねるわけにもね

573
00:44:48,852 --> 00:44:51,397
サムダルは
そんな子じゃない

574
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
そうよね

575
00:44:55,067 --> 00:44:56,985
水の中は見えても⸺

576
00:44:57,861 --> 00:45:00,531
心の中は見えないものよ

577
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
本当なら会長さんは傷つくね

578
00:45:05,577 --> 00:45:10,249
うちのウヌが他の子を
死なせるようなことをしたら

579
00:45:10,332 --> 00:45:12,084
考えたくもない

580
00:45:12,167 --> 00:45:14,294
サムダルまで戻ったら⸺

581
00:45:14,378 --> 00:45:17,131
あの５人は全員 出戻りね

582
00:45:17,214 --> 00:45:18,674
そうね

583
00:45:30,561 --> 00:45:32,730
サムダルまで戻ったのか？

584
00:45:32,813 --> 00:45:36,358
もし そうなら
会長さんは爆発寸前よ

585
00:45:36,442 --> 00:45:40,863
頼みの綱だった
２番目の娘まで落ちぶれたら

586
00:45:40,946 --> 00:45:44,700
会長さんは
顔を上げて歩けないよ

587
00:45:44,783 --> 00:45:46,535
あの話は本当かな

588
00:45:46,618 --> 00:45:49,705
相手が自殺したって

589
00:45:50,289 --> 00:45:52,291
自殺未遂　未遂よ

590
00:45:54,835 --> 00:46:00,048
大騒ぎになってるから
間違いじゃないのかも

591
00:46:08,056 --> 00:46:09,933
人に聞かれるよ

592
00:46:28,327 --> 00:46:30,579
田舎はこれだから

593
00:46:31,914 --> 00:46:36,001
落ちぶれたりしてませんよ

594
00:46:54,019 --> 00:46:55,896
“チョン･チュンギ”

595
00:47:02,361 --> 00:47:03,862
無視するなよ

596
00:47:03,946 --> 00:47:07,699
本当にパワハラしたの？

597
00:47:07,783 --> 00:47:12,663
その執拗(しつよう)さを勉強に生かせば
博士になれるわ

598
00:47:27,052 --> 00:47:29,012
“サムダルの家”

599
00:47:31,682 --> 00:47:35,477
あんたも
私をあざ笑ってるの？

600
00:47:35,561 --> 00:47:39,106
こっちを見てないで
どこかに行って

601
00:47:39,690 --> 00:47:40,649
早く

602
00:47:44,111 --> 00:47:45,404
罪でも犯した？

603
00:47:46,989 --> 00:47:48,490
驚かせないで

604
00:47:48,574 --> 00:47:51,827
サムダルに
八つ当たりするなよ

605
00:47:52,661 --> 00:47:55,247
私が いつ八つ当たりした？

606
00:47:55,330 --> 00:47:58,083
それに なぜ顔を隠すんだ

607
00:47:59,167 --> 00:48:01,962
かえって怪しまれるぞ

608
00:48:02,045 --> 00:48:04,673
おせっかいは結構よ

609
00:48:05,966 --> 00:48:08,886
１人で考える時間が
欲しいのに

610
00:48:11,763 --> 00:48:13,849
なあ その…

611
00:48:15,559 --> 00:48:21,523
１人で考えたところで
答えが出るわけじゃない

612
00:48:24,192 --> 00:48:26,361
思い詰めるだけだ

613
00:48:26,987 --> 00:48:28,322
サムダル

614
00:48:28,405 --> 00:48:31,950
人生は山あり谷ありだ

615
00:48:32,034 --> 00:48:35,537
そのたびに
変な考えを起こしては…

616
00:48:35,621 --> 00:48:38,498
変な考えって何のこと？

617
00:48:41,168 --> 00:48:44,087
昨日 波止場で

618
00:48:45,088 --> 00:48:47,299
飛び込もうとしてた

619
00:48:48,300 --> 00:48:51,261
バカなこと言わないで

620
00:48:51,345 --> 00:48:54,973
私を誰だと思ってるの？

621
00:48:55,057 --> 00:48:56,391
違うのか？

622
00:48:56,475 --> 00:48:59,353
海に飛び込もうと
したのでは？

623
00:49:00,187 --> 00:49:02,731
酔って 足元がふらついたの

624
00:49:02,814 --> 00:49:06,109
それに 私は泳ぐのが得意よ

625
00:49:06,735 --> 00:49:08,820
分かってる 分かってる

626
00:49:08,904 --> 00:49:13,909
そんな奴じゃないって
百も承知だが

627
00:49:13,992 --> 00:49:17,913
万が一を考えて
言ってみただけだ

628
00:49:17,996 --> 00:49:23,085
海辺で１人で酒を飲むな
危険だろ？

629
00:49:23,168 --> 00:49:24,169
行くぞ

630
00:49:24,670 --> 00:49:25,629
どこに？

631
00:49:25,712 --> 00:49:28,423
みんなでビールでも飲もう

632
00:49:30,050 --> 00:49:32,219
秘密にしてってば

633
00:49:32,302 --> 00:49:35,514
もう村の犬まで知ってるぞ

634
00:49:41,687 --> 00:49:43,230
出戻りじゃないだろ？

635
00:49:44,189 --> 00:49:45,524
当然よ

636
00:49:46,775 --> 00:49:48,443
だから行こうぜ

637
00:49:49,653 --> 00:49:51,780
自分の口でそう言え

638
00:49:52,823 --> 00:49:53,740
来いよ

639
00:49:54,449 --> 00:49:55,325
行くぞ

640
00:50:06,712 --> 00:50:11,717
今 友達に会うのは
プライドが傷つくのか？

641
00:50:13,927 --> 00:50:17,723
戻ってきた理由なんか
大事じゃない

642
00:50:18,473 --> 00:50:20,851
再会を喜べばいいんだ

643
00:50:20,934 --> 00:50:22,978
戻ったんじゃないってば

644
00:50:23,061 --> 00:50:24,020
俺は⸺

645
00:50:25,480 --> 00:50:26,356
うれしいぞ

646
00:50:31,486 --> 00:50:32,946
会えてうれしい

647
00:50:38,952 --> 00:50:42,956
どうしてるか
気にもなってたし

648
00:50:45,167 --> 00:50:46,126
どうしてた？

649
00:50:55,927 --> 00:51:00,682
私たちは無邪気に
再会を喜べる仲じゃない

650
00:51:01,641 --> 00:51:03,727
近況を気にするとか

651
00:51:06,229 --> 00:51:07,230
そうだな

652
00:51:08,106 --> 00:51:08,982
そうだ

653
00:51:19,618 --> 00:51:20,994
近況以外は？

654
00:51:23,330 --> 00:51:26,625
他に私に聞くことはない？

655
00:51:31,338 --> 00:51:32,089
ないよ

656
00:51:35,884 --> 00:51:38,261
ないなら いいの

657
00:51:52,484 --> 00:51:57,405
サムダルの性格を考えろ
俺たちに会いたいわけがない

658
00:51:57,489 --> 00:51:58,907
分かってるけど

659
00:51:59,533 --> 00:52:03,829
俺たちにできることは
ないかと思ってさ

660
00:52:03,912 --> 00:52:09,543
そろいもそろって
見事に落ちぶれたもんだ

661
00:52:10,544 --> 00:52:13,713
俺はサムダルが
こうなって⸺

662
00:52:13,797 --> 00:52:16,800
内心 うれしい気持ちもある

663
00:52:16,883 --> 00:52:17,968
おい

664
00:52:19,845 --> 00:52:20,929
サムダル

665
00:52:22,514 --> 00:52:23,390
サムダル

666
00:52:23,974 --> 00:52:25,433
よかったわね

667
00:52:26,143 --> 00:52:29,396
私が落ちぶれて
いい気味だって？

668
00:52:30,105 --> 00:52:31,439
そうじゃなくて…

669
00:52:31,523 --> 00:52:34,067
この日を指折り待ってたのね

670
00:52:36,319 --> 00:52:37,404
聞いてくれ

671
00:52:37,487 --> 00:52:40,699
だけど ごめんね　私は⸺

672
00:52:41,491 --> 00:52:42,909
ソウルに戻る

673
00:52:44,995 --> 00:52:48,582
私は落ちぶれてなんかいない

674
00:52:50,959 --> 00:52:54,170
これだから この村が嫌なの

675
00:52:55,046 --> 00:52:55,964
サムダル

676
00:53:04,181 --> 00:53:07,726
サムダル　待てよ
話をしよう

677
00:53:13,398 --> 00:53:14,399
ギョンテ

678
00:53:16,860 --> 00:53:19,196
落ちぶれて うれしいって？

679
00:53:20,030 --> 00:53:25,619
俺は ただサムダルに
会いたかっただけだ

680
00:53:25,702 --> 00:53:30,832
済州に戻ってきてくれて
うれしいって意味だ

681
00:53:31,458 --> 00:53:32,751
表現を考えろ

682
00:53:38,089 --> 00:53:39,257
待てよ

683
00:53:41,927 --> 00:53:43,261
サムダル

684
00:53:44,429 --> 00:53:46,806
サムダル　誤解だ

685
00:53:48,183 --> 00:53:50,435
どこが誤解なの？

686
00:53:52,854 --> 00:53:54,314
あんたは違うの？

687
00:53:54,981 --> 00:53:58,401
私が落ちぶれたことしか
興味がない

688
00:53:58,985 --> 00:54:00,612
何を言うんだ？

689
00:54:00,695 --> 00:54:02,113
近況が気になる？

690
00:54:02,864 --> 00:54:08,036
一日に数十 流れる
私のニュースを見ておいて

691
00:54:09,663 --> 00:54:12,457
順調そうに見える？

692
00:54:14,292 --> 00:54:15,794
友達だって？

693
00:54:17,003 --> 00:54:18,922
あんたらが友達なら⸺

694
00:54:20,465 --> 00:54:23,343
落ちぶれたか どうかより

695
00:54:24,844 --> 00:54:26,846
ニュースは本当か

696
00:54:28,014 --> 00:54:31,101
私のせいで
人が死のうとしたか

697
00:54:31,768 --> 00:54:34,479
もし そうなら
何があったのか

698
00:54:35,063 --> 00:54:37,065
聞くべきじゃない？

699
00:54:39,734 --> 00:54:43,113
どうでもいい人は
聞いてくるのに

700
00:54:43,738 --> 00:54:47,075
弁明したい人は
聞いてくれない

701
00:54:47,742 --> 00:54:49,327
誰も聞いてくれない

702
00:54:50,161 --> 00:54:53,248
ハラスメントを認めますか？

703
00:54:53,331 --> 00:54:54,833
事実ではありません

704
00:54:54,916 --> 00:54:56,126
理由は？

705
00:54:56,209 --> 00:54:58,503
事実じゃないですってば

706
00:54:58,586 --> 00:54:59,587
なぜやったの？

707
00:54:59,671 --> 00:55:01,673
本当にパワハラした？

708
00:55:01,756 --> 00:55:02,841
報道は事実？

709
00:55:03,675 --> 00:55:04,676
母さん

710
00:55:05,385 --> 00:55:06,761
実は その…

711
00:55:07,387 --> 00:55:09,014
説明すると…

712
00:55:09,097 --> 00:55:09,973
干して

713
00:55:11,599 --> 00:55:12,767
干しなさい

714
00:55:14,936 --> 00:55:16,146
母さん

715
00:55:18,773 --> 00:55:20,108
近況以外は？

716
00:55:20,817 --> 00:55:24,237
他に私に聞くことはない？

717
00:55:25,697 --> 00:55:26,531
ないよ

718
00:55:26,614 --> 00:55:28,158
私はやってない

719
00:55:28,658 --> 00:55:33,204
ニュースになってるのは
事実じゃない

720
00:55:33,288 --> 00:55:37,292
デタラメだって言いたいのに

721
00:55:37,375 --> 00:55:38,960
なぜ聞かないの？

722
00:55:39,044 --> 00:55:42,213
あんたたちには
聞いてほしいのに

723
00:55:42,839 --> 00:55:46,384
私は そんなこと
してないんだって

724
00:56:04,819 --> 00:56:05,904
どうかしたか？

725
00:56:09,491 --> 00:56:10,658
確かよね？

726
00:56:12,160 --> 00:56:14,621
うちの子は
やってないわね？

727
00:56:14,704 --> 00:56:16,373
そうだとも

728
00:56:17,165 --> 00:56:19,876
男絡みで もめたらしい

729
00:56:21,544 --> 00:56:25,757
そんなに気をもむなら
本人に聞けばいい

730
00:56:27,258 --> 00:56:28,802
怖かったの

731
00:56:31,096 --> 00:56:33,264
事実だったらと思うと…

732
00:56:33,348 --> 00:56:37,185
自分の産んだ子だろ
信じてやれ

733
00:56:37,268 --> 00:56:41,648
18年の間に何があったか
分からないもの

734
00:56:44,859 --> 00:56:47,862
陸地に行かせなければ…

735
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
私は悔しいの

736
00:57:01,876 --> 00:57:03,920
なぜ聞いてくれないの？

737
00:57:04,003 --> 00:57:06,798
誰も私に聞こうとしない

738
00:57:06,881 --> 00:57:10,260
私はそんなこと してないの

739
00:57:10,343 --> 00:57:12,720
理不尽だわ

740
00:57:12,804 --> 00:57:16,641
あんたたちも聞いてくれない

741
00:57:16,724 --> 00:57:18,977
私はやってない

742
00:57:20,687 --> 00:57:23,398
サムダルリへようこそ

743
00:57:23,481 --> 00:57:26,860
エピローグ

744
00:57:26,943 --> 00:57:29,154
今 食べてるよ

745
00:57:30,822 --> 00:57:32,782
このにおいは…

746
00:57:32,866 --> 00:57:35,160
どうせカップラーメンだ

747
00:57:35,243 --> 00:57:38,204
戸締まりくらいしろよ

748
00:57:38,288 --> 00:57:40,039
ひと口くれ

749
00:57:40,790 --> 00:57:43,334
食べないで　わかめ汁がある

750
00:57:43,418 --> 00:57:44,460
何だ？

751
00:57:44,544 --> 00:57:46,171
飯を食いに来た

752
00:57:46,254 --> 00:57:48,631
見ろ　済州産サバだ

753
00:57:48,715 --> 00:57:50,967
これ 高かっただろ？

754
00:57:51,050 --> 00:57:54,053
済州ならサバは余ってるのに

755
00:57:54,137 --> 00:57:56,598
もう１匹 買えばよかった

756
00:57:56,681 --> 00:57:58,057
ウヌ

757
00:57:58,141 --> 00:57:59,767
どうした？

758
00:58:00,393 --> 00:58:04,689
わかめ汁が
来年の分までありそう

759
00:58:04,772 --> 00:58:05,773
何人前だ？

760
00:58:06,608 --> 00:58:07,484
さあ

761
00:58:08,067 --> 00:58:11,404
１袋 全部入れたな
ラーメンじゃないぞ

762
00:58:11,487 --> 00:58:13,198
初めてだもん

763
00:58:13,281 --> 00:58:14,240
蒸しわかめだ

764
00:58:14,824 --> 00:58:16,534
文句を言うな

765
00:58:17,785 --> 00:58:18,745
わかめに

766
00:58:21,080 --> 00:58:22,665
ツバが飛んだ

767
00:58:22,749 --> 00:58:25,168
満腹になるまで食べて

768
00:58:25,251 --> 00:58:31,216
愛するウヌ
　　誕生日おめでとう

769
00:58:31,299 --> 00:58:32,634
火を消して

770
00:58:36,346 --> 00:58:38,514
プレゼントはもらった？

771
00:58:38,598 --> 00:58:39,891
いや

772
00:58:39,974 --> 00:58:41,100
そうか

773
00:58:41,601 --> 00:58:42,727
もしかして

774
00:58:42,810 --> 00:58:45,355
プレゼントまであるの？

775
00:58:46,814 --> 00:58:47,815
珍しいな

776
00:58:52,070 --> 00:58:53,446
ショボい

777
00:58:53,529 --> 00:58:54,447
使え

778
00:58:54,531 --> 00:58:59,202
バイト先から盗んだな
それも犯罪だぞ

779
00:58:59,285 --> 00:59:01,204
駅のトイレか？

780
00:59:01,287 --> 00:59:03,623
苦労して手に入れたんだ

781
00:59:03,706 --> 00:59:07,502
どこも使いかけしか
置いてなくて

782
00:59:07,585 --> 00:59:10,547
これもサバイバルのひとつだ

783
00:59:10,630 --> 00:59:13,216
この紙質は拭くと痛い

784
00:59:13,299 --> 00:59:16,052
ウヌったら ご飯時でしょ

785
00:59:16,135 --> 00:59:16,970
敏感肌だな

786
00:59:17,053 --> 00:59:19,556
汚い話をしないで

787
00:59:22,016 --> 00:59:22,850
誰だ？

788
00:59:23,518 --> 00:59:24,435
誰なの？

789
00:59:24,519 --> 00:59:25,728
覚えがないが

790
00:59:25,812 --> 00:59:27,021
開けて

791
00:59:28,147 --> 00:59:30,441
すごいじゃない

792
00:59:31,567 --> 00:59:36,281
サバも食えないソウル野郎
誕生日おめでとう

793
00:59:36,364 --> 00:59:37,365
プ･サンド

794
00:59:37,448 --> 00:59:38,992
ありがとう

795
00:59:39,075 --> 00:59:40,827
サンドも元気？

796
00:59:40,910 --> 00:59:42,578
何匹あるんだ？

797
00:59:42,662 --> 00:59:45,873
アワビも送れよ
済州なんだから

798
00:59:45,957 --> 00:59:47,041
元気なの？

799
00:59:47,125 --> 00:59:49,335
ソウルの夜景はどうだ？

800
00:59:49,419 --> 00:59:51,838
夜景の話だけで吐きそうだ

801
00:59:51,921 --> 00:59:54,299
今日 客のゲロを掃除した

802
00:59:54,382 --> 00:59:56,551
俺はバイトも見つからない

803
00:59:56,634 --> 00:59:59,178
バイトはきついぞ

804
00:59:59,262 --> 01:00:00,179
おい サンド

805
01:00:00,263 --> 01:00:02,890
済州島に出戻ろうかな

806
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
それは自慢か？

807
01:00:04,851 --> 01:00:08,563
どこが自慢だ
いいことなしだぞ

808
01:00:08,646 --> 01:00:10,898
俺は楽しいぞ

809
01:00:10,982 --> 01:00:12,525
俺にも送れよ

810
01:00:12,609 --> 01:00:15,278
サンドもソウルにおいでよ

811
01:00:15,361 --> 01:00:16,195
そうだ

812
01:00:16,279 --> 01:00:18,114
一緒に遊ぼう

813
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
ついて来ないでよ

814
01:00:48,978 --> 01:00:50,480
昨日の記憶は？

815
01:00:50,563 --> 01:00:51,522
何も

816
01:00:51,606 --> 01:00:52,398
話して

817
01:00:52,482 --> 01:00:53,483
どこ行くの？

818
01:00:53,566 --> 01:00:56,402
ウンジュって女は
サムダルの恋人と…

819
01:00:57,403 --> 01:00:58,613
母さん

820
01:00:58,696 --> 01:01:01,240
あんたが出たら
変でしょ

821
01:01:01,324 --> 01:01:02,075
あの…

822
01:01:02,158 --> 01:01:03,743
浮気男が彼氏か

823
01:01:03,826 --> 01:01:04,577
えっ？

824
01:01:04,661 --> 01:01:07,038
私に依頼が来た

825
01:01:07,121 --> 01:01:09,415
何か理由が
あるでしょ？

826
01:01:09,499 --> 01:01:11,125
私が振ったって？

827
01:01:11,834 --> 01:01:13,127
逆でしょ？

828
01:01:13,211 --> 01:01:15,546
どうでもいいだろ？

829
01:01:15,630 --> 01:01:17,882
大変だわ

830
01:01:21,678 --> 01:01:23,679
日本語字幕　林原 圭吾