WELCOME TO SAMDAL-RI
LAPANGAN ANTARABANGSA JEJU 2005
Terima kasih.
- Terima kasih. - Nah.
Terima kasih.
- Awak dah tua untuk bawa kad pelajar. - Jadi?
Sejak bulan lepas saya ingatkan awak untuk bawa kad ID.
Ini kad ID saya. Apa masalahnya?
Saya masih pelajar sebulan lepas. Sebab itu saya bawa ID pelajar.
Aduhai.
Sekejap.
Hai, mak.
Kami baru beli tiket.
Yong-pil? Ada, jangan risau.
Mak, saya akan perhatikan dia.
Jangan risau!
Saya masih tak faham. Kenapa dia perlu ikut,
sedangkan saya yang nak berjaya di Seoul?
Helo? Mak?
Dia letak telefon.
Layan saya baik-baik jika awak nak tinggal di Seoul.
Kalau tak, saya akan terus balik ke Jeju.
Nanti awak kena balik rumah…
Geramnya…
- Aduhai. - Hei, Cho Sam-dal.
Saya dah pesan panggil Cho Eun-hye, bukan Cho Sam-dal.
Cho Sam-dal.
Awak perlukan koyok elak loya.
Saya tak mabuk gerak.
- Hei. - Apa?
Saya akan tukar nama kepada Cho Eun-hye.
Kenapa tukar?
"Cho Sam-dal" dah sedap.
Kenapa tukar? Siap.
Saya perlukan…
Apa itu?
- Apa? Tiket kita! - Hei!
- Tak guna! - Hei!
Tangkap dia! Saya dapat awak!
- Awak tahu itu saya? - Apa hal?
- Perlukah begitu? - Aduhai, awak buat apa?
- Tak guna. - Apa masalah awak?
Apa masalah awak? Tak sangka betul.
- Aduhai. - Kenapa buat begini?
Pulangkan tiket kami.
- Pulangkan. - Pulangkanlah.
Apa kamu buat di sini? Hantar kami?
- Dah gila? Taklah. - Dia gila.
Hei, kami pun…
- pergi. - Pergi.
- Cakap sajalah. - Laju betul awak lari.
- Ya. - Geram.
- Awak rasa mereka dari Seoul? - Gangnam?
Gangnam?
Gyeong-tae, awak buat apa?
Mak awak bayar yuran awak dua tahun.
Itulah.
Mak jenis apa buat begitu?
Mak fikir saya akan gagal lagi. Tiada kepercayaan dalam keluarga kami.
Saya nak ke Seoul
dan buka kedai.
Bagaimana nak buka kedai? Awak perlukan duit.
Saya ada duit.
Awak tak ada duit.
Jangan beritahu orang.
Saya jumpa di dalam almari mak.
- Apa? Awak gila! - Gila!
- Hei? - Awak gilalah!
Sanggup awak curi duit hasil kerja keras mak awak?
Turun pesawat.
- Turun. - Turun!
Bahaya turun sekarang. Saya bukan curi. Saya cuma pinjam.
- Mak cuma belum tahu. - Itu mencurilah, bodoh.
- Bukan awak dapat masuk Universiti Tamra? - Apa?
Saya tak boleh jadi pelukis kartun jika masuk universiti.
Katanya beberapa tahun tinggal di Seoul boleh berjaya.
Sudah. Kita tak boleh dipisahkan macam Power Rangers.
Kita patut sama-sama berjaya. Bukan kamu saja.
Dah lama kita tak jadi Power Rangers.
Seorang tiada di sini.
Yalah, jangan libatkan Sang-do.
Dia tak boleh pergi. Tiada duit beli tiket pesawat.
Keluarga jenis apa tak mampu beli tiket pesawat?
Tak apa. Apabila kita berjaya, kita boleh jaga dia.
Jom ke Seoul, nikmati pemandangan malam Gunung Namsan
dan jalani kehidupan terbaik. Jom!
Baiklah.
Jom!
Gerak, En. Juruterbang!
Kami ibarat kawanan burung yang berhijrah mengembara mencari udara panas,
dilindungi masa muda kami, kami bergerak untuk
mengejar impian kami.
Beli tiket kereta api awal.
Percuma saja.
Bodoh. Tak percumalah.
Tiada yang percuma di Seoul.
UNIVERSITI HANKOOK
Tumpang lalu.
Tumpang lalu. Maaf.
Sekejap. Tunggu!
- Dua stik untuk meja tujuh. - Okey.
- Maaf. - Ya?
Sedia untuk pesan?
Dua carbonara, ya.
Baiklah.
Ini bukan rumah awak. Bangun sekarang.
Awak minum banyakkah?
Saya rasa loya.
- Maaf. - Tak apa.
Jaga diri, puan.
Mak awak datang jemput awak.
Saya perlu ke pusingan tiga.
Tidak.
Hei.
Saya nak ke tempat seterusnya.
Ikan masih hidup.
MAKEREL JEJU
Selamat hari jadi, anak ayah!
Makanlah makerel kegemaran kamu.
Jangan risau. Saya sedang makan makerel.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA JEJU 2011
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA JEJU 2015
Burung berhijrah yang mengejar cita-cita belianya
akhirnya terbang pulang…
ke Jeju, rumah mereka.
EPISOD 3 - BAGAIKAN BURUNG LIAR, MELAYANG, BERMIMPI, MENJUNAM
Kasihan betul awak, Eun-hye.
Tiada sesiapa tanya keadaan awak.
Perlukah cari sampai setiap sudut?
Saya tak sempat tidur pun.
Nak buat, buatlah betul-betul.
- Saya penat dan letih. - Saya letih.
Oh, ya,
Sam-dal takkan bertindak bodoh, bukan?
Maksud awak?
Semua orang kritik dia.
- Kalau dia akan ke Sungai Han… - Hei!
Hei!
Jangan mengarut.
Sanggup awak cakap begitu?
Dia takkan buat begitu.
Tentulah tak.
Sekejap. Apa dia buat?
Apa? Nanti.
Cho Yong-pil!
Yong-pil, awak okey?
Awak okey?
Bangun. Awak okey?
Hei, awak okey?
Kenapa awak terjun sedangkan tak reti berenang?
- Aduhai. - Awak okey?
Bangun.
- Bangun. - Tak nak.
Kenapa?
- Pergi. - Apa ini?
Pergi.
Awak sakit?
Biar saya tengok.
- Tak… - Buka mata.
Tak, awak patut pergi. Balik.
Takkan nak tinggalkan awak begini?
Awak pasti awak okey?
Cepat, tengok saya. Paling tidak, buka mata, boleh?
Tak, saya…
Saya tak boleh buka mata.
Mata tak boleh buka?
Saya patut telefon ambulans.
Jangan telefon.
- Jangan telefon. - Jadi?
- Bukan… - Ya?
- saya tak nak buka mata. - Okey.
Saya tak boleh buka mata.
Kenapa tak boleh?
Cakap apa?
Apa?
Saya sangat malu sekarang!
Malunya! Teruk betul!
Saya malu. Baliklah.
Malunya.
Saya tak nak jumpa sesiapa sekarang.
Malunya.
- Yalah… - Ya.
Memang malu. Saya faham.
Maaf.
Pergilah.
Awak pasti
awak okey?
Pergi.
Okey. Saya pergi dulu.
Awak balik nanti, ya? Saya pergi dulu.
Okey, saya pergi.
Jalan dulu.
Tak guna.
Malunya saya.
Malunya!
Semuanya sebab saya membongkok dan hilang keseimbangan.
Saya hampir mati.
Aduhai, terkejut saya.
Apa? Kenapa awak masih ada?
Maaf, saya perlu pulangkan sesuatu.
Apa?
Tak perlulah!
Itu yang awak buat.
Biar betul.
Apa maksudnya?
Lucu betul.
- Bila awak balik? - Sementara saja.
- Bukan nak tinggal terus. - Begitu.
Okey.
Saya ingatkan awak nak tahu sebab saya balik.
Awak balik jenguk keluarga.
- Baguslah sebab itu. - Apa?
Oh, betul.
Saya cuma balik jenguk keluarga.
- Bila balik sana? - Saya bukan balik sebab gagal.
Saya takut awak salah faham.
Bukan sebab begitu.
Jangan beritahu sesiapa saya balik.
Saya tahu.
Awak bukan jenis orang yang akan menyorok di rumah jika gagal.
Tentulah tak. Saya takkan lari.
Itu perangai kakak dan adik saya.
Betul.
Oh, ya,
nampaknya kakak dan adik awak balik juga.
- Apa? - Apa?
Sana.
- Pendaratan yang cantik. - Bagus.
Kenapa mereka sembunyikan bir di luar?
Mereka juga balik sementara?
Betul.
Betul. Nanti kami balik Seoul semula.
Sementara saja.
Selamat malam.
Hei, Sam-dal.
Apa lagi dia nak?
Ya? Kenapa?
Awak okey?
Kenapa nak tamatkan kontrak sedangkan gambar dah siap?
Tolong bersabar dan semua…
Puan, sekejap!
PELAKON JANG SEOK-JUNG PRESIDEN KANG JAE-YUN
EDITOR JOO HYEON-SEON MODEL YEOM JEONG-U
Apa maksud awak?
Awak tentu baca artikel tentang saya.
Saya agak popular kebelakangan ini.
Saya okey. Hal kecil saja.
Masuk dulu.
Sejuknya!
Ya Tuhan, sejuknya.
Sam-dal rupa-rupanya salah guna kuasa terhadap menti dia
dan menyebabkan kekecohan besar.
Boleh kamu tolong keluar?
Keluarlah.
Tapi…
Kenapa dia halau kita keluar?
Mungkin
ada yang dia marahkan.
Mak cik masih belum lupakan.
Mak Cik Sam-dal masih rasa susah hati.
- Betul kata kamu. - Betul.
Ha-yul, kamu bijak.
Jom masuk tidur.
- Jom. - Jom.
SEKOLAH RENDAH SAMDAL
Hei, itu Sam-dal!
Hei, Sam-dal.
Awak okey?
Kenapa awak buat Jin-dal marah?
Jangan tanya. Dia menjengkelkan.
Awak okey?
- Kenapa? - Apa?
Awak okey?
Nah.
Minum ini.
Dia buat lagi.
Pn. Ko buat lagi.
- Maraton sarung betis. - Sayang!
Saya minta maaf.
Saya tak berniat rahsiakan.
Saya cuma tak nak awak susah hati.
Awak patut pakai baju sejuk.
Sayang!
Si-yun.
Boleh tengok laporan tiga jam lepas?
- Ya. - Terima kasih.
JELAJAH DUNIA MAJALAH PARIS DI KOREA DIBATALKAN
AKIBAT TUDUHAN SALAH GUNA KUASA CHO EUN-HYE
NETIZEN BERANG DENGAN TINDAKANNYA
PERBUATANNYA MEMALUKAN PERGI MATI SAJALAH
Tak sangka orang cakap begini sebab identiti mereka tersembunyi.
Bukannya semua ini terbukti betul pun.
DIA PATUT BUNUH DIRI
Tak mungkinlah. Tidak.
Kenapa awak datang awal?
Saya beri ramalan jangka pendek kepada Kang. Untuk mesyuarat.
Hei.
Awak pergi?
- Saya nak balik. Saya cuti. - Bukan itu.
Ibu pejabat.
Oh, ya. Ibu pejabat.
Tapi,
kenapa masih belum buang lagi?
Awak nak kitar semula?
Berjimat betul. Tentu awak banyak duit.
- Awak yang terbaik. - Budak ini…
Awak kata nak pergi.
Awak main-mainkan saya?
Tak guna.
CHO EUN-HYE 15 TAHUN LALU DIRI SAYA
Saya lalu rumah Cik Cho. Masih ramai wartawan di sana.
Mereka mendesak betul.
Baguslah dia pergi Jeju. Wartawan tak berhenti ganggu dia.
Itulah.
Gambar-gambar ini…
Lama dia kerja keras untuk sediakan semua ini.
CHO YONG-PIL
Eun-ju tak telefon awak juga, bukan?
Tak, jawab telefon pun tidak.
Saya teringin nak dengar cerita dia.
Patutkah kita minta ditemu ramah dan pertahankan Cik Cho?
Cik Cho dah buat, tapi tak dapat perhatian.
Wartawan tak nak dengar.
Lelaki itu kembali.
Kami banyak kali cakap awak tak pernah salah guna kuasa,
tapi dia degil.
Mungkin awak tak tahu.
Awak silap.
Cik Cho mungkin nampak menakutkan,
tapi dia ikhlas ambil berat tentang kami.
Begitu.
Dia menakutkan?
Bila dia menakutkan?
Mungkin dia tengking orang lain?
Tentu awak dimarahi juga.
Bila dia menakutkan?
Apabila kami buat silap.
Hanya orang gila marah orang yang tak salah.
Dia tak berminat nak tahu diri sebenar awak.
Dia cuma datang untuk dengar hal yang dia nak.
Ini tak adil, Cik Cho!
Saya setuju! Tak adil!
Tak apa. Jangan marah-marah.
Saya okey.
Terima kasih kemaskan semua.
Duduk rumah buat sementara waktu dan biar keadaan reda.
Okey.
Jangan lupa makan.
Ya. Cakap nanti.
BANG EUN-JU
Siapa tahu?
Panggilan tidak disambungkan. Anda akan dibawa ke mel suara.
Sam-dal!
- Apa itu? - Hei, Sam-dal!
- Yong-pil? - Sam-dal!
Dia biar betul?
Saya dah pesan jangan hebohkan yang saya balik!
- Sam-dal! - Dia cari Sam-dal, bukan?
Sam-dal!
Apa yang jadi?
Bukankah itu suara Yong-pil?
Tak mungkin.
Serius?
Sayang.
Anak bertuah.
Apa kamu buat di luar?
Aduhai.
Sayang!
- Apa halnya itu? - Baring.
Aduhai, seronoknya.
Seronoknya.
Aduhai.
Sam-dal!
Sakitlah! Kenapa pukul saya?
Apa yang awak buat?
Awak hebohkan saya balik? Saya dah pesan suruh rahsiakan!
Saya memang rahsiakan.
Inikah namanya rahsia?
Awak fikir apa saya buat?
Ini apa pula…
Awak hebahkan kepada semua orang!
Apa yang awak cakap ini? Aduh, sakitnya.
Hei, Sam-dal!
Hei!
Sam-dal!
Mari sini.
Ke mana kamu pergi tanpa kolar kamu?
Anjing baik.
Kamu ke Kkakkung di Namdal-ri, bukan?
Aduhai, Sam-dal.
Itu nama jenis apa untuk anjing?
Nama ia Sam-dal sebab ia lahir di sini. Apa salahnya?
Tapi itu nama saya. Kenapa guna nama saya?
Kalau begitu, nama saya sama dengan penyanyi.
Tapi dia bukan anjing, betul?
Tukar nama ia.
Saya tak boleh tukar.
Satu kampung besarkan ia sama-sama.
Kalau saya tukar nama ia pun, ia takkan cam.
Lagipun, nama keluarga awak lain. Awak "Cho", ia "Anjing".
Anjing…
Saya patut tukar nama saya.
Awak masih belum tukar?
Saya ingatkan prosesnya mudah saja.
Entahlah, mereka tak benarkan.
Jangan beritahu sesiapa…
Yalah. Saya tutup mulut, jangan risau.
Hei, Yong-pil!
Sam-dal, apa kita patut…
Ke mana dia pergi?
- Sam-dal ada? - Apa?
Itu pun ia!
Aduhai.
Anjing baik.
Kenapa muka bengkak?
Kamu ke Kkakkung lagi?
Aduhai, Sam-dal.
Kamu tak boleh menolak anjing jantan, ya?
Bertuah.
- Hei. - Apa?
Ada baca artikel tentang Sam-dal?
- Apa? - Rupa-rupanya,
menti dia cakap dia dari dulu menakutkan.
Semua orang sibuk tulis komen benci.
Aduhai. Mereka asyik tulis benda sia-sia.
Ya Tuhan. Saya pelik dia belum balik Jeju.
Hei.
- Apa? - Awak nak ke mana?
Awak nak buang?
Biar saya buang. Kenapa awak nak buat?
Awak kenapa?
Apa?
Awak berkelakuan macam Sam-dal ada di Jeju.
Alamak! Apa itu?
Apa…
Hei.
- Maafkan saya. - Mari sinilah.
- Hei, Gyeong-tae. - Apa?
Lama tak jumpa. Apa khabar?
Sam-dal rupanya.
Tapi kenapa awak cangkung dekat timbunan sampah?
Awak dah balik?
Taklah. Saya balik menziarah saja.
Saya saja singgah.
Awak cuma singgah?
Maksud saya, sementara saja.
Jumpa lagi. Balik dulu.
- Hei. - Apa?
Dia balik, bukan?
Nampaknya dia balik.
- Hei, Sam-dal… - Hei.
Awak nak ke mana? Dia dah pergi. Kenapa ikut?
Apa maksud awak? Itu Sam-dal. Awak tak gembira jumpa dia?
Oh, ya. Awak mungkin tak gembira jumpa dia.
Sekejap.
Kenapa awak tak terkejut nampak dia?
Apa? Saya terkejut.
Awak dah tahu?
Tak, saya baru tahu.
- Apa? Awak bersikap pelik. - Apa maksud awak?
Kamu bercinta lagi…
Mulut awak itu…
Tengoklah. Suatu hari saya tangkap awak.
Wah.
Hei, Sam-dal dah balik.
Bukan anjing itu. Cho Sam-dal.
Apa? Cho Sam-dal?
Dia dah balik?
Sebab Gyeong-tae dah tahu, seluruh kejiranan akan tahu.
Tak guna.
Hei, mak dah tahu sebab kita balik.
Saya dan Hae-dal selamatkan diri.
Aduhai.
SAYA NAK PUTUS ASA SEBAB CHO EUN-HYE SALAH GUNA KUASA
Cha Ha-yul, kamu tak patut ajar nenek baca berita dalam talian.
Mak, nenek berhak tahu.
Kenapa semua orang dalam kejiranan beria-ia gosip tentang orang?
Itulah.
Oh, ya, ayah. Kenapa mak berlari pakai sarung betis?
Mak tak tahu? Saya pun tahu.
Sebab menopaus.
Orang kata ia buat badan kita rasa panas.
Bukan sebab itu, mak cik.
Sebab nenek berang.
Siapa beritahu kamu?
Nenek cakap.
Sekali sebab mak,
sekali mak cik.
Kali ini, sebab Mak Cik Sam-dal.
Kenapa kamu semua perlu balik serentak dan buat mak kamu marah?
Wartawan berkerumun di luar rumah kami.
Mereka dedahkan identiti kami.
Mereka kata Jin-dal bekas isteri CEO Kumpulan AS
dan saya ibu tunggal. Mereka mengata kami.
Ibu tunggal?
Itu tak betul.
Apa masalahnya jika mentua keluarga Jin-dal ahli perniagaan?
Apa salahnya?
Mereka kata Jin-dal dedahkan orang kaya salah guna kuasa,
tapi adik sendiri buat.
AS SYARIKAT YANG MEMBUKA MASA DEPAN
Ada apa-apa lagi saya boleh ambilkan?
Segelas air, ya.
Baik, tuan.
Bawakan arak saya!
Bertenang.
- Saya patahkan! - Tenang.
- Bertenang. - Bawakan sekarang!
- Pesawat kelas pertama jenis apa ini? - Tolong duduk.
- Tolong bertenang. - Bawakan kepada saya!
- Bawakan kepada saya. - Tolong duduk.
Tak guna.
Awak fikir awak siapa?
Alamak!
Encik ditahan kerana melanggar keselamatan.
Bawakan tali.
Sakitlah! Lepaskan!
Tuan.
Tuan?
Ya.
Ini airnya.
Okey. Terima kasih.
Apa saya nak cakap?
Kenapa nak risau? Saya cakap sajalah itu tak betul.
Saya mangsanya.
Mak.
Begini, saya cuma…
Biar saya terangkan hal yang jadi.
Jemur ini.
- Apa? - Jemur di luar.
Okey.
Begini, mak…
Mana semua orang hilang waktu mak nak minta tolong?
Tak guna!
Aduhai, saya dah agak.
Gyeong-tae, dasar…
Awak pasti dia balik?
Saya pasti.
Kami bertegur sapa.
Bukan tadi pintu terbuka sikit? Rasanya itu Sam-dal.
Mungkin tak nak jumpa kita.
Jangan nak mengarut! Dia gembira. Dia kata "Jumpa nanti."
Itu maksud "gembira" awak? "Jumpa nanti"?
Di mana dia?
Saya nak jumpa dia. Dah lapan tahun tak jumpa.
Ini semua disebabkan Yong-pil.
Kenapa bercinta kemudian berpisah dengan kawan masa kecil?
Kita pula yang terputus hubungan.
Yong-pil bukannya berpisah sebab dia nak.
Apa yang awak tahu? Awak tak pernah bercinta.
Kita tunggu.
Dia kata, "Jumpa nanti." Tentu dia nak jumpa saya lagi.
Yakah?
Aduhai. Kenapalah Gyeong-tae masih lembab?
Saya kata jumpa nanti. Kenapa ikut saya balik rumah?
Sudahlah. Jom pergi.
Maraton sarung betis Pn. Ko dah mula, tak kena masa.
Awak yang beria-ia nak jumpa Sam-dal.
Tentulah saya nak jumpa dia.
Tapi situasi sekarang,
saya pun nak bersendirian. Jom.
Tapi…
- Awak pergi? - Jom minum bir.
Dia tiada di rumah?
- Rasa macam dia keluar sekejap lagi. - Sudah.
Hei, Sang-do!
Hei, Sam-dal dah balik!
Siapa balik?
Cho Sam-dal.
Ada yang tak kena dengan dia.
- Jangan! - Jangan buat.
Aduhai.
Sang-do!
- Awak nampak anak saya? - Ada sesuatu lalukah?
Bila?
Beri saya gae!
- Awak dapat gae! - Awak dapat gae!
- Saya dapat. - Awak dapat gae!
Saya tak patut balik ke Jeju.
Ya Tuhan, sejuknya selimut ini.
Aduhai.
Geramnya.
Mereka masih di luarkah?
Mereka dah pergi.
Boleh tak saya
duduk diam-diam sebelum saya pergi?
Saya dapat rasakan Gyeong-tae akan kembali.
Tak guna.
Ini semua sebab Yong-pil.
Geramnya!
Ya Tuhan.
Siapa awak?
Ya Tuhan, siapa awak?
Awak balik,
Sam-dal?
Bu…
Sang-do?
Hei!
Memang awak.
Terkejut saya!
Awak pun dengar dia cakap, "Jumpa nanti."
Maknanya dia nak jumpa kita lagi.
Hei, bila awak nak matang?
Apa awak…
Hei, Sang-do! Mari sini.
Awak ke rumah Sam-dal? Jumpa dia?
- Ya. - Apa? Awak jumpa dia?
Ya.
Saya dah agak kita patut tunggu!
Kita saja belum jumpa dia!
- Aduhai. - Awak dah jumpa dia juga?
Ya, kami terserempak.
Begitu.
Awak okey?
Apa?
Apa? Tentulah saya okey.
Saya memang okey. Tak payahlah lebih-lebih.
Betul dia cakap.
Dah lapan tahun. Tentu pelik kalau dia belum okey.
- Awak nak pergi? - Ya.
Okey. Jom.
- Awak nak ke mana? - Jumpa Sam-dal.
- Aduhai. - Si pelik!
- Hei. - Sudahlah!
Dia buah mulut orang sekarang,
kenapa nak burukkan situasi?
- Betul. - Apa yang saya buat?
Saya cuma tahu dia tengah susah. Bayangkan sunyinya dia rasa.
Lebih baik saya jadi gangguan dan buat dia meluat.
- Apa? - Okey?
Kamu pun pernah lalui.
Setiap kali seorang balik,
semua akan bergosip yang kita gagal.
Tentu lebih teruk bagi dia.
Jangan membebel pada saya.
Dia pergi dulu.
- Duduk saja. - Mari sini.
Kita minum saja. Suruh dia datang sini.
Aduhai, ke mana perginya semua bir?
Banyak betul mereka minum.
Pn. Ko tak datang hari ini?
- Apa? - Aduhai.
Keadaan dia tak mengizinkan. Maraton dia dah mula.
- Aduhai. - Betul kata awak.
Benarkah artikel itu?
- Apa? - Apa?
Betulkah Sam-dal salah guna kuasa?
Entah.
Bukannya kita boleh tanya.
Sam-dal bukan jenis yang akan buat begitu.
- Betul. - Betul.
Awak boleh tahu rahsia laut paling dalam,
tapi takkan dapat tahu rahsia terpendam manusia.
Kalau betul, saya sedih untuk Pn. Ko.
Kalau Eun-u bersalah
buat perkara begitu kepada orang lain…
- Aduhai. - Aduhai.
Ya Tuhan.
Kalau Sam-dal dah balik pun,
anak-anak yang pergi ke Seoul gagal dan balik.
- Betul. - Ya.
- Betullah. - Ya.
Bagaimana jika Sam-dal memang balik?
Pn. Ko tentu sangat kecewa jika betul.
Selepas kes Jin-dal dan Hae-dal,
hanya Sam-dal dia boleh harapkan.
Jika Sam-dal balik,
Pn. Ko tentu malu nak tunjuk muka di pekan.
Jadi betulkah?
Betulkah Sam-dal buli menti dan buat dia bunuh diri?
Cubaan bunuh diri! Cubaan!
Bunuh diri…
Memandangkan jadi buah mulut orang, tentu ada betulnya juga.
Aduhai.
Tak apalah.
Kejiranan tak guna ini.
Siapa kata saya gagal?
Saya tak gagal.
CHEON CHUNG-GI
Kenapa awak tak jawab?
Betulkah? Betulkah awak salah guna kuasa?
Cakaplah!
Kenapa awak nak tahu sangat?
Tentu bagus kalau awak rajin begini masa bekerja.
MASKOT SAMDAL-RI RUMAH SAM-DAL
Kamu tengok apa?
Kamu rasa lucu saya gagal?
Pergilah.
Jangan renung saya. Pergi saja.
Jangan pandang saya. Pergi.
Apa awak buat?
Terkejut saya.
Kenapa awak lepaskan marah pada Sam-dal?
Kenapa?
Saya tak lepaskan marah pada ia.
Kenapa awak bertutup begini? Tanggalkan.
Jiran-jiran akan lebih curiga jika tutup muka begini.
Buatlah hal sendiri, jangan ganggu saya.
Saya tak berpeluang langsung duduk fikir sendirian.
Hei. Dengar sini…
Duduk berfikir bersendirian
takkan beri jawapan yang memang tiada pada asalnya.
Nanti awak akan fikir yang bukan-bukan.
Hei, sam-dal.
Kita semua ada kesusahan sendiri dalam hidup.
Awak tak patut fikir begitu setiap kali ditimpa kesusahan.
Awak asyik cakap "fikir begitu". Apa maksud awak?
Saya tahu awak nak terjun
ke dalam air semalam.
Hei! Awak dah gila?
Saya tak gila.
Bukan itu yang saya nak buat.
Apa? Bukan?
Bukan awak cuba terjun semalam?
Tak, saya cuma minum dan terhuyung-hayang.
Saya takkan lemas dalam air cetek. Awak tahu saya pandai berenang.
Saya tahu. Okey?
Saya tahu awak takkan buat begitu.
Tentulah saya tahu.
Tapi memandangkan situasi awak sekarang, saya cuma nak cakap tentangnya.
Kenapa awak minum sendiri tepi laut sedangkan awak tahu bahaya?
- Apa kaitan dengan awak? - Bangun. Jom.
Ke mana?
Mereka minum bir. Jom sertai mereka.
Saya tak nak sesiapa tahu saya balik.
Anjing ini pun tahu awak balik.
Awak kata awak tak gagal.
Mestilah tak.
Jadi, jom.
Jomlah, awak sendiri beritahu mereka.
Lekaslah.
Saya jalan dulu.
Awak rasa rendah dirikah
jumpa kawan-kawan awak?
Kami tak kisah awak balik sebab apa pun.
Kami cuma gembira jumpa kawan.
Saya bukan nak menetap di sini.
Awak tahu tak?
Saya gembira.
Gembira jumpa awak.
Saya teringin nak tahu
keadaan awak.
Awak apa khabar?
Dengan sejarah kita,
kita tak boleh gembira berjumpa
atau teringin nak tanya khabar.
Betul juga.
Betul.
Apa lagi awak nak tahu?
Ada apa-apa lagi awak nak tanya?
Tak ada.
Begitu. Baiklah.
Awak tahulah Sam-dal. Dia sangat bangga diri.
- Mungkin tak nak jumpa kita. - Saya tahu.
Saya cuma fikir mungkin kita boleh tolong dia.
Jujurlah. Kita semua pernah gagal.
- Tak seteruk Sam-dal, tapi tetap gagal. - Aduhai.
Tapi kamu tahu?
Sebahagian diri saya gembira dia gagal dan balik.
- Tak begitu? - Hei.
Sam-dal.
Cho Sam-dal.
- Maksud dia… - Seronoknya.
Saya lega mengetahui yang awak gembira saya gagal.
- Sam-dal… - Maksud dia…
Kamu tentu nak sangat tengok saya balik.
Bukan itu maksud saya.
Malangnya untuk awak,
saya balik sekejap saja.
Saya tak gagal.
Saya bukan orang yang gagal.
Saya benci dan menyampah dengan pekan ini.
- Hei, tunggu… - Tunggu, Sam-dal!
Aduhai.
Hei, Sam-dal.
Sam-dal, tunggu.
Kita cakap dulu…
Hei, Gyeong-tae.
Awak gembira dia balik sebab gagal? Awak biar betul?
Saya tak maksudkan yang saya gembira dia gagal.
Maksud saya cuma saya sangat rindukan dia,
saya gembira dia balik.
Saya cuma maksudkan saya gembira jumpa dia.
Jadi, cakaplah begitu…
Ya Tuhan.
Aduhai.
Teruknya…
Tunggu!
Sam-dal, nanti.
Hei, Sam-dal. Itu cuma salah faham.
Yakah? Salah faham?
Awak pun sama macam mereka.
Awak pun gembira. Awak cuma nak tahu kenapa saya gagal.
Apa awak cakap ini?
Awak teringin nak tahu keadaan saya?
Berpuluh artikel keluar tentang saya.
Masih lagi nak tahu?
Apa awak fikir? Nampak macam saya okey?
Kita kawankah?
Jika kamu betul kawan,
kamu tak patut peduli pun saya gagal.
Awak patut nak tahu
jika seseorang betul-betul cuba bunuh diri sebab saya.
Jika betul pun, sebab saya buat begitu.
Kamu patut nak tahu tentang itu.
Orang yang tak berkenaan asyik tanya saya.
Tapi orang yang saya perlukan tak dengar pun cakap saya.
Mereka tak tanya saya apa-apa.
Awak mengaku awak mendera Bang?
- Saya tak pernah buat begitu. - Kenapa awak buat?
Awak silap. Saya tak pernah buat.
Artikel itu betul?
Betulkah awak salah guna kuasa?
Benarkah berita itu?
Mak.
Saya cuma…
Biar saya terangkan hal yang jadi.
Jemur ini.
- Apa? - Jemur di luar.
Begini, mak…
Apa lagi awak nak tahu?
Ada apa-apa lagi awak nak tanya?
Tak.
Itu tak betul.
Saya tak buat.
Berita itu tak betul.
Saya tak buat. Saya tak bersalah.
Kenapa kamu tak tanya saya?
Kenapa kamu tak tanya saya apa-apa?
Saya tak bersalah. Saya tak buat.
Awak okey?
Awak pasti?
Awak pasti anak kita tak bersalah?
Tentulah.
Dia cuma bergaduh sebab bekas teman lelakinya.
Awak patut tanya dia daripada bimbang tentangnya.
Saya takut nak tanya.
Bagaimana kalau dia mengaku?
Awak ibunya.
Awak kenal dia.
Dah 18 tahun dia berjauhan, macam mana saya nak tahu?
Saya tak patut biar dia ke tanah besar dulu.
Saya tak bersalah!
Kenapa kamu tak tanya apa-apa?
Kenapa kamu tak tanya saya?
Saya tak bersalah. Saya tak buat.
Saya betul-betul tak bersalah.
Jadi kenapa kamu tak tanya?
Kenapa tiada sesiapa tanya saya?
Saya betul-betul tak bersalah.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Jangan risau. Saya sedang makan makerel.
- Aduhai, bau apa ini? - Busuknya!
Tengoklah semua cawan mi ini. Apa awak buat?
- Kunci pintu, boleh? - Kenapa gelap?
Makan mi segera lagi? Nak sikit.
- Jangan makan itu. - Hei!
Jangan makan. Saya buat sup rumpai laut.
Kenapa datang?
Kenapa lagi? Kami datang nak makan.
Tengok ini. Makerel Jeju.
- Harganya mahal! - Sebab itu seekor saja.
Kenapa mahal sangat? Di Jeju, murah.
Kita patut beli seekor lagi. Ini tak cukup.
- Eun-u! - Jangan makan ini.
- Kenapa? - Apa jadi?
Saya rasa ini tahan setahun.
Berapa banyak awak guna?
- Sebungkus. - Kali pertama masak?
Bukan mi segera. Tak boleh guna semua.
- Ini kali pertama saya masak. - Ini rumpai laut kukus.
Jangan biadab.
Kecil hati rumpai laut.
- Menyembur kena saya. - Maaf.
- Jijiknya. - Ramyeon…
- Makan. - Makanlah.
- Selamat hari lahir, Cha Eun-u - Selamat hari lahir, Cha Eun-u
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
Tiup lilin!
Oh ya, awak ada beli hadiah?
Tak.
- Yakah? - Apa awak beli?
- Apa ini? - Hadiah apa?
Apa? Betul awak belikan hadiah?
- Apa itu? - Kenapa dengan awak?
Bodoh betul.
Untuk awak.
- Aduhai. - Bodoh.
Tentu dia curi.
Ini haramlah, bodoh.
Dari mana awak dapat? Korail?
Saya tak curi. Susah nak cari tisu ini.
Tisu lain nipis. Susah nak jumpa yang tebal.
Saya pun tak cukup duit. Harap awak suka.
Aduhai, sakitlah punggung saya.
- Aduhai. - Eun-u, tolonglah. Jangan cakap kotor.
- Kulitnya sensitif. - Tak guna!
Jijiknya. Jangan cakaplah.
Siapa itu?
- Awak tunggu orang datang? - Tak.
Buka.
- Tengok ini. - Gilalah, Sang-do!
Ada berapa banyak?
Kepada si miskin yang tinggal di Seoul.
Awak makanlah semua.
Selamat hari lahir.
Hei, Sang-do!
- Terima kasih! - Sang-do!
- Kami terima ikannya! - Apa khabar?
Berapa banyak awak hantar?
- Awak apa khabar? - Mana abalon?
Jeju ada pelbagai makanan laut.
Semua baik, Sang-do?
Seronok pemandangan malam di Seoul?
Jangan sebut pemandangan malam, nak muntah.
Jangan sebut muntah. Pelanggan saya muntah tadi.
Jangan sebut kerja. Saya masih menganggur.
Jangan sebut hal kerja.
Saya betul-betul dah tak tahan. Sang-do.
Patutkah saya balik Jeju esok? Saya dah tak tahan.
Awak berlagak sekarang?
Berlagak apanya?
Saya tak tahan hidup di Seoul.
Mereka mungkin tak tahan, tapi saya suka.
- Awak ada alamat saya, bukan? - Diamlah.
Sang-do, datanglah sini juga.
Cepat!
- Jumpa! - Terima kasih!
Jangan ikutlah, tak guna.
- Tak ingat apa jadi semalam? - Tak.
- Beritahu sendiri. - Kita nak ke mana?
- Mak. - Budak itu bernama Bang Eun-ju…
- Apa? - Mak!
Takkanlah tak jelas awak tak patut jawab?
- Maaf. - Apa…
- Kenapa dia kekasih awak? - Apa?
Ada projek datang daripada Majalah X.
Ini mesti hal lain. Apa dia?
Saya tinggalkan awak lapan tahun lalu?
- Balik. Cepat. - Awak tinggalkan saya.
Tak kisahlah.
Tak guna.
Keadaan dah jadi kecoh.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin