WELCOME TO SAMDAL-RI
JEJU INTERNASJONALE FLYPLASS 2005
Takk.
-Takk. -Her.
Takk.
-Er du ikke for gammel for student-ID? -Hva så?
Jeg har minnet deg på ID-kortet ditt den siste måneden.
Dette er kortet mitt. Hva er galt med det?
Jeg var student frem til en måned siden. Så jeg tok det.
Himmel.
Vent litt.
Hei, mamma.
Vi kjøpte billetter.
Yong-pil? Han er her. Slapp av.
Jeg slipper henne ikke ut av syne!
Ikke vær redd!
Jeg skjønner fortsatt ikke. Hvorfor må han bli med meg
når jeg skal lykkes i Seoul?
Hallo? Mamma?
Hun la på.
Du må behandle meg bra om du vil bli i Seoul.
Hvis ikke, drar jeg rett tilbake til Jeju.
Da må du også dra hjem…
Din lille…
-Søren. -Hei, Cho Sam-dal.
Ba jeg deg ikke om å kalle meg Cho Eun-hye, ikke Cho Sam-dal?
Cho Sam-dal.
Du trenger reisesykeplaster.
Jeg er ikke reisesyk.
-Hei. -Hva?
Jeg endrer navn til Cho Eun-hye. Vær forsiktig.
Hvorfor endre det?
"Cho Sam-dal" er perfekt.
Hvorfor endre det? Sånn.
Jeg trenger…
Hva var det?
-Hva? Billettene våre! -Hei!
-Søren ta! -Hei!
Ta ham! Jeg har deg, drittsekk!
-Du visste det var meg. -Hva?
-Måtte du det? -Hva gjør du?
-Søren ta. -Søren. Hva feiler det deg?
Hva er problemet ditt? Du er ikke til å tro!
-Jøss. -Hvorfor gjør du dette?
Få billettene.
-Gi dem tilbake. -Få dem.
Hva gjør du her? Tar farvel?
-Selvsagt ikke. -Han er gal.
Vi skal også…
-…reise. -Reise.
-Det kunne du bare ha sagt. -Du løper så fort.
-Greit. -Utrolig.
-Tror du de er fra Seoul? -Gangnam?
Gangnam?
Gyeong-tae, hva gjør du?
Mora di betalte for spesialskole i to år.
Nettopp.
Hva slags mor gjør det?
Hun tror ikke jeg består. Ingen tillit i familien vår.
Jeg drar til Seoul
og åpner en butikk.
Hvordan vil du gjøre det? Man trenger penger til det.
Jeg har penger.
Det har du ikke.
Ikke si det til noen.
Fant dem i mammas klesskap.
-Hva? Gale drittsekk! -Gale drittsekk!
-Hva? -Gale drittsekk!
Hvordan kunne du stjele din mors penger?
Kom deg av flyet.
-Kom deg av. -Ja!
Det er farlig å gå av nå. Jeg stjal dem ikke. Bare låner dem.
-Hun vet det ikke. -Det er å stjele, galning.
-Kom du ikke inn på Tamra universitet? -Hva?
Kan ikke bli tegneserieskaper på universitet.
Alle debuterer etter noen år i Seoul.
Det holder. Vi er uatskillelige som Power Rangers.
Vi må lykkes sammen, ikke bare dere to.
Power Rangers-greiene er en evighet siden.
Og én av oss forsvant.
Ja. Men glem Sang-do.
Han kan ikke fly. Har ikke råd til billett.
Hvem har ikke råd til en flybillett nå?
Samme det. Når vi lykkes, tar vi oss av ham.
Vi drar til Seoul, nyter utsikten fra Nam-san
og lever livet. Kom igjen!
Greit.
Vi gjør det!
Kom igjen, piloten!
Vi var som trekkfugler på en reise til varmere vær,
beskyttet av vår ungdoms rustning idet vi
fulgte våre drømmer.
Vi må forhåndsbestille billetter.
Det er gratis.
Idiot. Det er ikke gratis.
Ingenting er gratis i Seoul.
HANKOOK UNIVERSITET
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Beklager.
Vent.
-To biffer til bord sju. -Ok.
-Unnskyld meg. -Ja?
-Unnskyld. -Ja?
Vil du bestille?
To carbonara, takk.
Greit.
Dette er ikke hjemmet ditt. Kom deg opp.
Hvor mye drakk du?
Jeg er kvalm.
-Beklager. -Det er greit.
Kom deg trygt hjem.
Mora di er her for å hente deg.
Jeg må gå til runde tre.
Nei.
Hei.
Jeg må gå til neste sted.
Den lever.
JEJU MAKRELL
Gratulerer med dagen!
Spis favorittmaten din, makrell.
Slapp av. Jeg spiser det faktisk nå.
JEJU INTERNASJONALE FLYPLASS 2011
JEJU INTERNASJONALE FLYPLASS 2015
Trekkfuglene som fulgte sine ungdommelige drømmer,
fløy til slutt tilbake…
…til Jeju, deres hjem.
EPISODE 3 - DE VILLE FUGLERS SVEVENDE OG DRØMMENDE HJEMKOMST
Jeg synes synd på deg.
Ingen vil vite hvordan du har det.
Må du sjekke hver krik og krok?
Jeg har knapt tid til å sove.
Gjør vi det, bør vi gjøre det rett.
-Jeg er lei av dette. -Jeg er utslitt.
Forresten,
Sam-dal gjør vel ikke noe farlig?
Som hva da?
Alle kritiserer henne nå.
-Kan hun dra til Han og… -Hei!
Hei!
Kutt ut det tullet.
Hvorfor sier du det?
Det gjør hun ikke.
Selvsagt ikke.
Vent. Hva er det hun gjør?
Hva? Nei, vent.
Cho Yong-pil!
Yong-pil, går det bra?
Går det bra?
Våkn opp. Går det bra?
Går det bra?
Hvorfor hoppet du uti når du ikke kan svømme?
-Søren. -Går det bra?
Kom deg opp.
-Kom deg opp. -Nei.
Hva er i veien?
-Gå. -Hva er dette?
Gå.
Er du skadet?
Få se.
-Nei, jeg… -Åpne øynene.
Nei, bare gå. Dra hjem.
Jeg kan ikke la deg ligge her.
Sikker på at det går bra?
Kom igjen, se på meg. Kan du iallfall åpne øynene?
Nei, jeg…
Jeg kan ikke åpne øynene.
Kan du ikke åpne dem?
Nei. Bør ringe nødtelefonen.
Nei, ikke ring dem.
-Ikke ring dem. -Og så?
-Det er ikke det… -Ja?
-…at øynene ikke kan åpnes. -Ok.
Jeg kan bare ikke åpne dem.
Hvorfor ikke?
Hva sa du?
Hva?
Jeg er livredd!
Jeg er så ydmyket. Pokker ta!
Det er så pinlig. Bare dra hjem.
Dette er virkelig flaut.
Jeg vil ikke treffe noen nå.
Dette er så flaut.
-Du har rett… -Ja.
Det kan være flaut. Jeg forstår.
Beklager.
Bare gå.
Er du sikker på
at det går bra?
Gå.
Ok. Jeg skal gå først.
Kan du ta vare på deg selv? Da skal jeg gå.
Ok. Jeg drar.
Ha det.
Søren ta.
Så pinlig.
Så ydmykende!
Bare fordi jeg lente meg litt og mistet balansen.
Døde nesten i dag.
Du skremte meg.
Hva? Hvorfor er du fortsatt her?
Beklager, jeg måtte bare gi noe tilbake til deg.
Hva er det?
Ikke gjør det!
Det var det du gjorde.
Jeg kan ikke tro det.
Hva skulle det være?
Det er hysterisk.
-Når kom du tilbake? -Det er bare midlertidig.
-Jeg drar snart tilbake til Seoul. -Jaså.
Jeg forstår.
Jeg trodde du var nysgjerrig på hvorfor jeg var her.
Du besøker vel familien?
-Jeg tror det er god nok grunn. -Hva?
Ja, sant.
Ja, jeg besøker bare familien.
-Hvor lenge? -Kom ikke hjem fordi jeg mislyktes.
I tilfelle du misforstår.
Det er ikke sånn.
Så ikke fortell de andre at jeg er her.
Jeg vet det.
Du er ikke en som ville rømt hjem om du mislyktes.
Selvsagt ikke. Det ville jeg aldri gjort.
Men det ville søstrene mine gjort.
Akkurat.
Forresten,
søstrene dine er vel også tilbake.
-Hva? -Hva?
Der borte.
-Fin landing. -Ja.
Hvorfor gjemmer de ølet utenfor?
Er de også her midlertidig?
Akkurat.
Selvfølgelig. Vi drar snart.
Bare midlertidig.
God natt, da.
Du, Sam-dal.
Hva vil han nå?
Ja? Hva er det?
Går det bra?
Hvorfor trekker du deg når bildene er klare?
Vær tålmodig, så vil alt…
Bare et øyeblikk!
SKUESPILLER SEOK-JUNG PRESIDENT JAE-YUN
REDAKTØR JHYEON-SEON MODELL JEONG-U
Hva mener du?
Jeg skjønner. Du har nok lest om meg.
Jeg er ganske populær nå til dags.
Det går bra. Ingen stor sak.
Ha det.
Jeg er iskald!
Det er kaldt.
Sam-dal har visstnok brukt makt overfor lærlingen,
og det har ført til mye oppstyr.
Kan du komme deg ut?
Kom deg ut!
Men…
Hvorfor kastet hun oss ut?
Tja,
noe irriterende har vel skjedd.
Det har ikke "skjedd".
Der skjer fortsatt med tante Sam-dal.
-Du har rett. -Ja.
Ha-yul, du er så smart.
La oss ta kvelden.
-Kom igjen. -Kom.
SAMDAL BARNESKOLE
Hei, det er Sam-dal!
Hei, Sam-dal!
Går det bra?
Hvorfor provoserte du Jin-dal?
Samme det. Dette er så irriterende.
Går det bra?
-Hva er i veien? -Hva?
Går det bra?
Her.
Drikk.
Ikke nå igjen.
Hun gjør det igjen.
-Lange underbukser-maraton. -Kjære!
Unnskyld.
Jeg mente ikke å skjule det for deg.
Jeg ville ikke såre deg igjen.
Du burde ta på deg en genser.
Kjære!
Si-yun.
Kan jeg se rapporten fra tre timer siden?
-Ok. -Takk.
PARIS MAGAZINE-VERDENSTURNÉ I KOREA ER AVLYST
PÅ GRUNN AV EUN-HYES MAKTMISBRUK-ANKLAGER
INTERNETT RASER OVER HENNES HANDLINGER
MAKTMISBRUKET HENNES ER EN SKAM BARE DØ
Utrolig hva folk sier bare fordi de er anonyme.
Ingenting av dette er bevist.
HUN BURDE TATT LIVET SITT
Hun kan ikke ha gjort det. Umulig.
Hvorfor er du her så tidlig?
Jeg ga den kortsiktige prognosen til Kang. Bruk det til møtet.
Hei.
Drar du?
-Jeg skal hjem. Jeg har fri i dag. -Ikke det.
Hovedkvarteret.
Akkurat, hovedkvarteret.
Forresten,
hvorfor har du ikke kastet denne?
Vil du gjenvinne den?
Du er så sparsommelig. Du blir sikkert rik.
-Du er best. -Den lille… Hei!
Du sa du ville dra!
Gjorde du narr av meg?
Pokker ta.
CHO EUN-HYES SISTE 15 ÅR MIN PERSON
Jeg passerte Chos hus. Fortsatt mange reportere.
De er nådeløse.
Smart av henne å dra til Jeju. De vil plage henne en god stund.
Gjett om.
Jøss, disse fotografiene…
Hun jobbet som en hest for å forberede dette.
CHO YONG-PIL
Har ikke Eun-ju ringt deg heller?
Nei, hun svarer ikke.
Jeg vil høre hennes side av saken.
Skal vi be om et intervju med reporterne og forsvare Cho?
Hun har gjort det, men fikk ingen oppmerksomhet.
De ville ikke høre på oss.
Han fyren er tilbake.
Vi sa til ham at du aldri misbrukte makten din,
men han fortsatte å spørre oss.
Kanskje du ikke visste det.
Du tar feil.
Cho ser skremmende ut,
men hun bryr seg oppriktig om oss.
Jeg skjønner.
Er hun skremmende?
Når er hun det?
Roper hun til andre?
Du fikk nok også kjeft.
Når er hun skremmende?
Når vi gjør noe galt.
Bare en galning kjefter på en uskyldig.
Han virket ikke interessert i å finne ut hvem du er.
Han ville bare høre det han kom for å høre.
Det er så urettferdig!
Enig! Dette er urettferdig!
Det er greit. Ikke bli opprørt.
Jeg klarer meg.
Takk for at du ordnet med alt.
Hold deg hjemme inntil videre, så ser vi hvordan ting utvikler seg.
Ok.
Ikke glem å spise.
Greit. Ha det.
BANG EUN-JU
Kanskje.
Telefonen du ringer, er skrudd av. Du sendes til talepostkassen.
Sam-dal!
-Hva var det? -Hei, Sam-dal!
-Er det Yong-pil? -Sam-dal!
Er han seriøs?
Folk skulle ikke få vite jeg var her!
-Sam-dal! -Leter noen etter Sam-dal?
Sam-dal!
Hva foregår?
Er ikke det Yong-pils stemme?
Det kan det ikke være.
Seriøst?
Kjære.
Utrolig.
Hva gjør dere her ute?
Du verden.
Kjære!
-Hva gjaldt det? -Legg deg ned.
Dette er så deilig.
Dette er flott.
Du store.
Sam-dal!
Pokker! Det var vondt! Hvorfor slo du meg?
Hva gjør du?
Forteller du alle at jeg er her? Hold det hemmelig, sa jeg!
Jeg gjør det.
Jaså?
Hva tror du jeg driver med?
Hvordan er dette…
Du lar alle få vite det!
Hva pokker snakker du om? Det gjorde vondt.
Hei, Sam-dal!
Hei!
Sam-dal!
Kom hit.
Hvor løp du uten halsbåndet ditt?
Din lille kjøter.
Dro du til Kkakkung i Namdal-ri?
Du store, Sam-dal.
Hva slags hundenavn er det?
Hun er Sam-dal fordi hun vokste opp her. Noe galt i det?
Det er mitt navn også. Hvorfor har hun det?
I så fall har jeg samme navn som den sangeren.
Men han er vel ingen hund?
Bytt navn.
Det kan jeg ikke.
Alle landsbyboerne oppdrar henne.
Selv om jeg endrer navnet, vil hun ikke gjenkjenne det.
Dere har forskjellige etternavn. Ditt er "Cho" og hennes er "Hund".
Hund…
Jeg burde seriøst bytte navn.
Har du ikke gjort det ennå?
Jeg trodde prosessen var enkel.
Vet ikke hvorfor, men de lar meg ikke.
Ikke fortell noen…
Greit. Jeg skal ikke det. Slapp av.
Hei, Yong-pil!
Sam-dal, hva skal vi…
Hvor ble hun av?
-Er Sam-dal her? -Hva?
Der er hun!
Du store.
Du lille kjøter.
Hvorfor er ansiktet hovent?
Har du besøkt Kkakkung igjen?
Du store, Sam-dal.
Du kan ikke motstå hannbikkjer, hva?
Den lille…
-Hei. -Hva?
Leste du artikkelen om Sam-dal?
-Hva? -Visstnok
kom en ny artikkel som sa at lærlingene ble skremt av henne.
Og alle skriver hatkommentarer.
Himmel. Det søppelet de skriver…
Jøss. Det er overraskende at hun ikke har kommet hjem til Jeju ennå.
Hei.
-Hva? -Hvor skal du?
Vil du gjøre det?
Jeg kan kaste dem. Hvorfor skal du gjøre alt selv?
Hva er det med deg?
Hva?
Eller kanskje Sam-dal allerede gjemmer seg et sted i Jeju.
Herregud! Hva er det?
Hva…
Hei.
-Unnskyld meg. -Kom hit.
-Hei, Gyeong-tae. -Hva?
Lenge siden sist. Står til?
Sam-dal.
Hvorfor kneler du blant søppelsekkene?
Er du tilbake?
Nei, jeg er bare på besøk.
Tenkte jeg kunne stikke innom.
Stakk du innom Jeju?
Dette er midlertidig, mener jeg.
Vi sees. Ha det.
-Hei. -Hva?
Hun er tilbake, hva?
Jeg antar det.
-Hei, Sam-dal… -Hei.
Hvor skal du? Hun har alt dratt.
Hva mener du? Er du ikke glad for å se henne?
Akkurat. Du er kanskje ikke glad for å se henne.
Vent litt.
Hvorfor er du ikke overrasket?
Hva? Jeg er det.
Visste du det allerede?
Nei, jeg fant det nettopp ut.
-Du oppfører deg rart. -Hva mener du?
Dater dere igjen…
Hør, kan du bare…
Vent og se. Én dag fersker jeg dere.
Oi.
Hallo? Sam-dal er tilbake.
Nei, ikke hunden. Cho Sam-dal.
Hva? Cho Sam-dal?
Er hun tilbake?
Nå som Gyeong-tae fant det ut, får hele nabolaget vite det.
Pokker ta.
Hei, mamma fant ut hvorfor vi kom tilbake.
Hae-dal og jeg har tatt dekning.
Kom igjen.
JEG VILLE GI OPP DRØMMEN MIN PÅ GRUNN AV EUN-HYES MAKTMISBRUK
Cha Ha-yul, du burde ikke ha lært bestemor å lese nyheter på nettet.
Hun fortjener å vite det.
Hvorfor elsker alle i dette nabolaget å baksnakke andre?
Gjett om.
Dessuten, hvorfor løper mamma rundt med lange underbukser?
Vet du ikke hvorfor? Selv jeg vet det.
Det er overgangsalderen.
Det føles som om kroppen brenner.
Det er ikke derfor.
Det er fordi hun er rasende.
Hvem sa det?
Bestemor.
På grunn av deg
og deg.
Denne gangen på grunn av Sam-dal.
Hvorfor måtte alle komme hjem samtidig og gjøre henne opprørt?
Reporterne vrimler utenfor huset vårt.
De har avslørt vår identitet.
De sa at Jin-dal var eks-kona til AS Groups direktør,
at jeg er en enslig mor. De slenger dritt.
Enslig mor?
Det er ikke sant.
Hva så om Jin-dal giftet seg inn i en forretningsfamilie?
Noe galt i det?
De sa Jin-dal avslørte at de rike misbrukte makten
og søsteren misbrukte sin.
AS, ET SELSKAP SOM ÅPNER OPP FREMTIDEN
Vil du ha noe mer?
Et glass vann, takk.
Så klart.
Gi meg alkoholen min!
Ro deg ned.
-Skal jeg knuse den? -Rolig.
-Ro deg ned. -Så gi meg alkoholen nå!
-Hva slags førsteklasse er dette? -Sett deg.
-Ro deg ned. -Kom med den!
-Gi meg den. -Sett deg ned.
Pokker ta.
Hvem tror du at du er?
Du store!
Du er under arrest for å ha brutt luftfartsloven.
Gi meg tauet.
Det gjør vondt! Slipp meg!
Unnskyld?
Ja.
Her er vannet ditt.
Ok. Takk.
Hva skal jeg si?
Hvorfor er jeg bekymret? Jeg kan bare si det ikke er sant.
Jeg er offeret her.
Mamma.
Hør her, jeg bare…
La meg forklare hva som skjedde.
Tørk disse.
-Hva? -Tørk klesvasken.
Ok.
Forresten, mamma…
Hvorfor forsvinner alle når jeg trenger hjelp?
Pokker…
Jeg visste det.
Gyeong-tae, din drittsekk.
Sikker på at hun er tilbake?
Jeg er sikker.
Vi sa til og med hei.
Åpnet ikke døren seg litt? Jeg tror det var Sam-dal.
Kanskje hun ikke vil se oss.
Ikke vær dum! Hun var begeistret for å se meg. Hun sa: "Vi sees."
Er det "begeistret"? "Vi sees"?
Hvor er hun?
Jeg vil se henne. Det har gått åtte år.
Alt er på grunn av Yong-pil.
Hvorfor måtte han date og slå opp med barndomsvennen?
Vi måtte bryte kontakten.
Han gjorde det ikke fordi han ville.
Hva vet vel du? Du har aldri datet noen.
La oss vente.
Hun sa: "Vi sees." Det må bety at hun ville treffe meg igjen.
Må det?
Jøss. Er Gyeong-tae fortsatt like treg?
Jeg sa "vi sees". Så hvorfor følger han meg hjem?
Glem det. Vi stikker.
Kos lange underbukser-maraton er i gang. Anspent stemning.
Det var du som ville se Sam-dal.
Selvsagt vil jeg det.
Men i denne situasjonen
ville jeg også ønsket å være alene.
Men…
-Går du virkelig? -La oss ta noen øl.
Er hun ikke hjemme?
-Føltes som hun ville komme ut snart. -Glem det.
Hei, Sang-do!
Sam-dal er tilbake!
Hvem er tilbake?
Cho Sam-dal.
Noe er galt med den fyren.
-Nei! -Ikke gjør det.
Himmel.
Sang-do!
-Så dere sønnen min? -Kjørte noen forbi?
Hva er klokken?
Gi meg en gae!
-Du har en gae! -Du har en gae!
-Jeg har den. -Du har en gae!
Jeg burde ikke ha kommet til Jeju.
Dette teppet er kaldt.
Kom igjen.
Himmel.
Søren ta.
Er de fortsatt der ute?
De har dratt.
Kan jeg bare
ligge lavt til jeg drar?
Føler på meg at Gyeong-tae kommer tilbake.
Søren ta.
Dette er Yong-pil sin feil.
Søren!
Herregud!
Hvem er du?
Hjelp, hvem er du?
Er det deg,
Sam-dal?
Men…
Sang-do?
Hei!
Du er tilbake.
Du skremte meg!
Du hørte at hun sa: "Vi sees."
Det betyr at hun vil møtes igjen.
Kan du bli voksen?
Hva mener du…
Sang-do! Kom hit.
Dro du til Sam-dals hus? Traff du henne?
-Ja. -Hva? Gjorde du?
Ja.
Visste vi skulle ha ventet!
Bare vi har ikke sett henne!
-Himmel. -Traff du henne også, Yong-pil?
Ja, vi støtte på hverandre.
Jaså.
Går det bra?
Hva mener du?
Klart det går bra.
Det gjør det. Ikke bekymre deg.
Han har rett.
Det er mer enn åtte år. Hadde vært rart.
-Drar du? -Ja.
Ok. Kom igjen.
-Hvor skal du? -Treffe Sam-dal.
-Kom igjen. -Raring!
-Hei. -Det holder!
Hun er byens snakkis nå,
så hvorfor gjøre situasjonen verre?
-Han har rett. -Hva har jeg gjort?
Jeg vet at hun sliter. Tenk hvordan hun må føle det.
Jeg bør distrahere henne så hun ikke tenker på det.
-Hva? -Ok?
Dere opplevde det samme.
Hver gang en av oss kom hjem,
sladret alle om hvor mislykkede vi var.
Må ha vært verre for henne.
Så slutt å mase på meg.
Han dro uten meg.
-Bare sett deg. -Kom.
La oss drikke. Be ham komme tilbake.
Hvor i all verden blir det av ølet?
De drikker så mye.
Kommer ikke Ko i dag?
-Hva? -Du store.
Hun er ikke i form til det. Det er lange underbukser nå.
-Du store. -Du har rett.
Er artikkelen sann?
-Hva? -Hva?
Misbrukte Sam-dal makten sin?
Hvem vet?
Vi kan jo ikke spørre.
Sam-dal er ikke typen til det.
-Ja. -Ja.
Du kan finne ut havets dypeste hemmeligheter,
men aldri en persons dypeste hemmeligheter.
Om det er sant, føler jeg med Ko.
Tenk om Eun-u er skyldig
i å gjøre noe slikt…
-Jøss. -Du store!
Kjære vene.
Nå som Sam-dal også er her,
har alle barna som dro til Seoul mislyktes.
-Du har rett. -Ja.
Hva om Sam-dal også er tilbake for godt?
Da blir Ko ekstremt skuffet.
Etter det som skjedde med Jin-dal og Hae-dal,
kunne hun bare stole på Sam-dal.
Så om hun også kommer,
blir Ko for skamfull til å vise seg i byen.
Kan det være sant?
Plaget Sam-dal lærlingen sin og drev henne til selvmord?
Det var bare et selvmordsforsøk!
Selvmord…
Siden alle snakker om det, må det være noe sant i det.
Himmel.
Samme det.
Sørens nabolag.
Hvem sa jeg er mislykket?
Jeg mislyktes ikke.
CHEON CHUNG-GI
Hvorfor svarer du ikke?
Er det sant? Misbrukte du makten din?
Si det!
Hvorfor er du så nysgjerrig?
Om du bare brydde deg like mye om å være produktiv.
SAMDAL-RIS MASKOT SAM-DALS HUS
Hva ser du på?
Synes du det er morsomt at jeg mislyktes?
Gå.
Slutt å stirre på meg. Bare gå.
Se bort.
Hva gjør du?
Du skremte meg.
Hvorfor lar du sinnet ditt gå utover Sam-dal?
Hvorfor?
Jeg gjorde ikke det.
Hvorfor har du dekket deg til? Ta den av.
Du vekker mer oppsikt om du gjør det i nabolaget vårt.
Pass dine egne saker og la meg være.
Jeg har ikke noe sted å være alene med tankene mine.
Du. Hør her…
Å skyve alle vekk
vil ikke gi deg et svar som ikke var der i utgangspunktet.
Du ender opp med å gjøre noe dumt.
Sam-dal.
Vi opplever alle motstand i livet.
Hvis du tenker på å gjøre noe dumt hver gang det skjer…
Hva mener du med "tenker på å gjøre noe dumt"?
Ved vannet i går kveld,
jeg visste du skulle hoppe.
Hva? Har du blitt gal?
Jeg er ikke gal.
Det er ikke slik du tror.
Hva? Ikke?
Prøvde du ikke å hoppe i går?
Nei, var jeg bare full og ustødig.
Jeg kunne ikke ha druknet på grunna. Jeg er flink til å svømme.
Jeg vet det. Ok?
Jeg vet du aldri ville gjort det.
Klart jeg gjør.
Men med tanke på situasjonen ville jeg bare snakke om det.
Hvorfor drikke alene ved vannet når du vet det er farlig?
-Hva bryr det deg? -Kom. Vi stikker.
Hvor?
Karene drikker øl. La oss bli med dem.
Ingen kan vite at jeg er her.
Selv denne hunden vet du er her.
Du sa du ikke mislyktes.
Selvsagt ikke.
Så kom igjen.
Du kan si det selv.
Kom igjen.
Jeg går nå.
Sårer det stoltheten din
å treffe vennene dine igjen?
Vi blåser i hvorfor du kom tilbake.
Vi er bare glade for å se vennen vår igjen.
Jeg er ikke tilbake for godt.
Vet du hva?
Jeg er glad.
For å se deg.
Jeg lurte på
hvordan du hadde det.
Hvordan går det?
Med historien vår
kan vi ikke bare være glade
eller lure på hvordan det går.
Det er sant.
Greit.
Hva mer vil du vite?
Er det noe mer du vil spørre om?
Nei.
Skjønner. Greit.
Du vet hvordan Sam-dal er. Hun er veldig stolt.
-Hun vil nok ikke treffe oss. -Jeg er klar over det.
Jeg tenkte bare vi kanskje kunne hjelpe henne.
La oss være ærlige. Vi har alle mislyktes.
-Kanskje ikke som Sam-dal, men likevel. -Himmel.
Men vet du hva?
En del av meg er glad hun mislyktes og kom tilbake.
-Er du ikke enig? -Hei.
Sam-dal.
Cho Sam-dal.
-Gyeong-tae mente… -Det må være fint.
Slik en lettelse å vite at du er glad jeg mislyktes.
-Sam-dal… -Han mente…
Dere må ha virkelig ønsket å se meg her igjen.
Mente ikke det.
Dessverre for deg
er jeg her bare midlertidig.
Jeg mislyktes ikke.
Jeg er ikke mislykket.
Jeg er så lei av denne byen.
-Hei, vent… -Vent, Sam-dal!
Pokker ta.
Hei, Sam-dal.
Sam-dal, vent.
La oss snakke…
Gyeong-tae.
Er du glad hun mislyktes? Er du seriøs?
Jeg mente ikke det.
Jeg mente bare at jeg savnet henne så
at jeg var glad hun kom tilbake.
Jeg var bare glad for å se henne. Det er alt.
Du kunne sagt det…
Jøss.
Himmel.
Seriøst…
Vent!
Sam-dal, vent.
Det var bare en misforståelse.
Jaså? En misforståelse?
Du er akkurat som dem.
Jeg vet du også er glad. Du lurer på hvorfor jeg mislyktes.
Hva snakker du om?
Du ville vite hvordan jeg hadde det.
Du vet at mange artikler om meg dukker om daglig.
Så er du nysgjerrig på hvordan jeg har hatt det?
Hva ser det ut som? Ser det ut som jeg har det bra?
Hva? Venner?
Om vi var venner,
burde du ikke brydd deg om jeg mislyktes.
Du burde ha lurt på
om noen prøvde å ta selvmord på grunn av meg.
Og om det var sant, hvorfor jeg gjorde det.
Det burde du ha lurt på.
Folk jeg ikke vil forklare meg for, stiller masse spørsmål.
Men de jeg vil snakke med, hører ikke engang på meg.
De spør ikke om noe.
Innrømmer du at du har misbrukt Bang?
-Det har jeg ikke gjort. -Hvorfor gjorde du det?
Du tar feil. Jeg har ikke gjort det.
Sann artikkel?
Er det sant? Misbrukte du makten din?
Er dette sant?
Mamma.
Hør her, jeg bare…
La meg forklare hva som skjedde.
Tørk disse.
-Hva? -Tørk klesvasken.
Forresten, mamma…
Hva mer vil du vite?
Er det noe mer du vil spørre om?
Nei.
Det er ikke sant.
Jeg gjorde det ikke.
Ryktene er ikke sanne.
Jeg gjorde det ikke. Jeg er faktisk uskyldig.
Så hvorfor spør dere meg ikke?
Hvorfor spør dere meg ikke om det?
Jeg er uskyldig. Jeg gjorde det ikke.
Går det bra?
Er du sikker?
Er du sikker på at dattera vår er uskyldig?
Selvsagt.
Hun kranglet bare på grunn av eks-kjæresten.
Du burde ha spurt henne istedenfor å bekymre deg.
Jeg var for redd til å spørre.
I tilfelle hun innrømte det.
Du er moren hennes.
Du kjenner henne.
Hun har vært borte i 18 år, så hvordan kan jeg vite nå?
Jeg skulle ikke latt henne dra til fastlandet.
Jeg er uskyldig!
Så hvorfor spør ingen meg?
Hvorfor spør dere meg ikke?
Jeg er uskyldig. Jeg gjorde det ikke.
Jeg er virkelig uskyldig.
Så hvorfor spør dere meg ikke?
Hvorfor spør ingen meg?
Jeg er virkelig uskyldig.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Slapp av. Jeg spiser det faktisk nå.
-Hva er den lukten? -Det stinker her!
Se på alle nudlene. Hva driver du med?
-Lukk døren. Seriøst. -Hvorfor så mørkt?
Nudler igjen? Gi meg litt.
-Ikke spis det. -Hei!
Ikke spis. Jeg lager sjøgressuppe.
Hva gjør dere her?
Hva tror du? Vi kom for å spise.
Se her. Jeju-makrell.
-Det er dyrt! -Derfor kjøpte jeg bare én.
Hvorfor så dyrt? Det er billig i Jeju.
Skulle kjøpt en pakke til. Dette er ikke nok.
-Eun-u! -Ikke spis dette.
-Hva? -Hva er galt?
Jeg tror det vil vare til din neste bursdag.
Hvor mye sjøgress brukte du?
-Hele pakken. -Kjenner du ikke til sjøgress?
Det er ikke ramyeon. Ikke bruk alt.
-Det er min første gang! -Dette er dampet sjøgress.
Ta det med ro.
Gresset blir lei seg.
-Du spyttet. -Unnskyld.
-Ekkelt. -Det er ramyeon…
-Spis først. -Mye.
Gratulerer med dagen, kjære Cha Eun-u
Gratulerer med dagen
Blås ut lysene!
Har du fått noen gaver?
Nei.
-Ikke? -Hva fikk du?
-Hva? -Hva fikk du?
Hva? Nei! Kjøpte du noe til ham?
-Hva er det? -Hva skjer med deg?
Idiot.
Det er til deg.
-Himmel. -Idiot.
Han stjal den.
Det er ulovlig, dust.
Hvor tok du den? Var det fra Korail?
Stjal den ikke. Det var vanskelig å finne den.
Alle rullene var brukt opp. Det er vanskelig å finne en så tykk.
Blakk. Kan ikke kjøpe denne. Er du gal? Håper du liker den.
Jeg får vondt i rumpa.
-Pokker ta. -Slutt, Eun-u. Ikke vær ekkel.
-Han har følsom hud. -Pokker!
Det er ekkelt. Ikke si det.
Hvem er det?
-Venter du noen? -Nei.
Åpne den.
-Se her. -Fy søren, Sang-do!
Hvor mange?
Til den fattige bondetampen i Seoul.
Disse er alle til deg.
-Ja. -Gratulerer.
Hei, Sang-do!
-Takk! -Sang-do!
-Vi fikk fisken! -Står til?
Hvor mange sendte du?
-Står til? -Hva med snegler?
Jeju har variert sjømat.
Alt i orden, Sang-do?
Er det fint å jobbe i Seoul med utsikten?
Ikke snakk om utsikten. Spyr om jeg ser den.
Ikke snakk om spy. En kunde spydde i dag.
Ikke snakk om jobb. Har ikke funnet noe.
Ikke snakk om jobb.
Jeg kan ikke gjøre dette mer. Sang-do.
Skal jeg til Jeju i morgen? Takler ikke mer.
Skryter du nå?
Er det å skryte?
Seoul er uutholdelig for meg.
De sliter kanskje, men jeg elsker det.
-Du har vel adressen min? -Stille.
Kom, Sang-do!
Fort deg!
-La oss være sammen! -Takk for fisken!
Ikke følg etter meg, drittsekker.
-Husker du mye fra i går kveld? -Nei.
-Si det selv. -Hvor skal vi?
-Mamma. -Hun og Bang Eun-ju…
-Hva? -Mamma?
Burde du ikke ha tatt den?
-Unnskyld. -Hva i…
-Hvorfor er han kjæresten din? -Hva?
Det kom et prosjekt fra Magazine X.
Det gjelder nok noe annet. Hva da?
Dumpet jeg deg for åtte år siden?
-Dra hjem. Fort. -Det var du som dumpet meg.
Spiller det noen rolle?
Pokker ta.
Dette er kaotisk.
Tekst: Benjamin Sveen