WELCOME TO SAMDAL-RI
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN JEJU 2005
Bedankt.
-Hier.
Bedankt.
Ben je niet te oud voor 'n studentenkaart? -Wat?
Ik zeg al een maand dat je je ID-kaart moet meenemen.
Dit is ook mijn ID-kaart.
Ik studeerde tot een maand geleden. Daarom heb ik hem bij me.
Jeetje.
Wacht even.
Hoi, mam.
We hebben de tickets.
Yong-pil? Hij is hier, geen zorgen.
Ik verlies haar niet uit het oog.
Geen zorgen.
Ik snap het nog steeds niet. Waarom moet hij mee…
…als ik degene ben die naar Seoul wil?
Hallo? Mam?
Opgehangen.
Je kunt beter goed tegen me zijn als je wilt blijven.
Anders ga ik meteen terug naar Jeju.
Dan moet jij ook terug…
Jij…
Verdorie. -Cho Sam-dal.
Ik zei dat je me Cho Eun-hye moest noemen.
Cho Sam-dal.
Pleister tegen reisziekte.
Ik heb geen reisziekte.
Hé. -Wat?
Ik verander mijn naam in Eun-hye.
Waarom?
Cho Sam-dal klinkt goed.
Waarom zou je hem veranderen? Zo.
Ik heb…
Wat was dat?
Wat? Onze tickets. -Hé.
Verdorie. -Hé.
Pak hem. Ik heb je, eikel.
Wist je dat ik het was? -Wat doe je?
Moest dat nou? -Wat doen jullie hier?
Verdorie. -Wat is er mis met je?
Wat deed je nou? Ongelooflijk.
Jeetje. -Waarom doe je dit?
Geef terug.
-Geef.
Wat doen jullie hier? Ons uitzwaaien?
Natuurlijk niet. -Gek.
Hé, wij…
Wij gaan ook.
Dat kon je gewoon zeggen. -Je rende zo snel.
Ongelooflijk.
Denk je dat ze uit Seoul komen? -Gangnam?
Gangnam?
Gyeong-tae, wat doe je?
Moest je niet bijles volgen van je moeder?
Precies.
Wat voor moeder doet dat?
Ze denkt dus dat ik het niet haal. Er is geen vertrouwen bij ons.
Ik ga naar Seoul…
…en begin een winkel.
Hoe dan? Daar heb je geld voor nodig.
Ik heb geld.
Niet waar.
Mondje dicht.
Ik vond het in m'n moeders kast.
Wat? Gek. -Gek.
Hé. -Je bent gek.
Hoe kun je geld van je moeder stelen?
Stap uit.
-Stap uit.
Dat is nu gevaarlijk. En ik leen het alleen maar.
Weet ze alleen niet. -Dat is stelen, idioot.
Jij mag toch naar Universiteit Tamra? -Wat?
Ik kan geen striptekenaar worden als ik daarheen ga.
Een paar jaar in Seoul garandeert me succes.
Genoeg. We zijn onafscheidelijk. De vijf.
We moeten samen slagen.
We zijn al jaren niet onafscheidelijk.
Een is al weggevallen.
Laat Sang-do erbuiten.
Hij heeft geen geld voor een ticket.
Wie kan er tegenwoordig geen ticket betalen?
Maakt niet uit. Als we succesvol zijn, helpen we hem.
Laten we naar Seoul gaan, van het uitzicht op de Namsan genieten…
…en het beste leven leiden. Kom op.
Oké.
We doen het.
Kom maar, Mr Piloot.
We waren als trekvogels die op zoek gingen naar een warmer klimaat.
Met onze jeugd als harnas…
…jaagden we onze dromen achterna.
We moeten reserveren.
Het is gratis.
Sukkel. Het is niet gratis.
Niks is gratis in Seoul.
UNIVERSITEIT
Pardon.
Pardon. Sorry.
Wacht. Ik moet eruit.
Biefstuk voor tafel zeven. -Oké.
Pardon. -Ja?
Wilt u bestellen?
Twee keer carbonara graag.
Oké.
Je bent niet thuis. Sta op.
Hoeveel heb je op?
Ik voel me ziek.
Sorry. -Het is niet erg.
Wel thuis, mevrouw.
Je moeder komt je halen.
Tijd voor de derde ronde.
Nee.
Hé.
Ik wil ergens anders heen.
Hij leeft nog.
MAKREEL UIT JEJU
Fijne verjaardag, jongen.
Neem makreel, je lievelingseten.
Bedankt. Ik ben die nu aan het eten.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN JEJU 2011
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN JEJU 2015
De trekvogels die hun dromen achterna zaten…
…vlogen uiteindelijk terug…
…naar Jeju, hun thuis.
AFLEVERING 3 - ALS TREKVOGELS, ZWEVEND, DROMEND, AFDALEND
Ik heb medelijden met je, Eun-hye.
Niemand wil weten hoe het met je gaat.
Waarom wil je overal zoeken?
Ik slaap nauwelijks.
Als we het doen, moet het nu.
Ik ben dit zat. -Ik ben kapot.
Trouwens…
…Sam-dal zou niks gevaarlijks doen, toch?
Zoals?
Iedereen bekritiseert haar.
Zou ze naar de rivier gaan en… -Hé.
Hé.
Hou op.
Waarom zou je zoiets zeggen?
Dat zou ze niet doen.
Natuurlijk niet.
Wacht even. Wat doet ze?
Wat? Nee, wacht.
Cho Yong-pil.
Yong-pil, gaat het?
Gaat het?
Word wakker. Gaat het?
Hé, gaat het?
Waarom spring je als je niet kunt zwemmen?
Verdomme. -Gaat het?
Sta op.
-Nee.
Wat is er?
Ga. -Wat is dit?
Ga.
Ben je gewond?
Laat eens kijken.
Ik… -Doe je ogen open.
Nee, ga naar huis.
Hoe kan ik je hier achterlaten?
Weet je zeker dat het gaat?
Kom op, kijk me aan. Doe op z'n minst je ogen open.
Nee, ik…
Dat gaat niet.
Kun je je ogen niet openen?
Ik moet de politie bellen.
Nee, niet doen.
Niet doen. -Wat dan?
Het is niet… -Wat?
…dat ik ze niet open krijg. -Oké.
Ik kan ze niet opendoen.
Waarom niet?
Wat zei je?
Wat?
Ik schaam me dood.
Ik schaam me. Verdomme.
Het is beschamend. Ga gewoon naar huis.
Dit is vernederend.
Ik wil niemand ontmoeten.
Dit is zo beschamend.
Goed. Oké.
Geen zorgen, ik snap het.
Sorry.
Ga gewoon.
Weet je zeker…
…dat het gaat?
Ga.
Oké. Dan ga ik eerst.
Je redt je wel, toch? Dan ga ik nu.
Oké. Ik ga.
Dag.
Verdorie.
Ik schaam me zo erg.
Zo vernederend.
Ik had niet zo ver naar voren moeten leunen.
Ik ging bijna dood.
Je liet me schrikken.
Wat? Wat doe je hier nog?
Sorry, ik moest iets terugdoen.
Wat?
Niet doen.
Dat deed jij.
Serieus.
Wat moest dat voorstellen?
Hilarisch.
Wanneer ben je teruggekomen? -Het is tijdelijk.
Ik ga weer terug naar Seoul. -Oké.
Ik snap het.
Ik wist dat je nieuwsgierig zou zijn.
Je bezoekt je familie.
Dat is een goede reden. -Wat?
O, juist.
Ja, ik ben op bezoek.
Hoelang blijf je? -Ik heb niet gefaald.
Voor de duidelijkheid.
Dat is het helemaal niet.
Vertel dus niemand dat ik hier ben.
Ik weet het.
Jij bent niet iemand die terug zou vluchten.
Natuurlijk niet. Ik zou nooit vluchten.
Mijn zussen wel.
Juist.
Trouwens…
…je zussen zijn dus ook terug.
Wat? -Wat?
Daar.
Goede landing. -Mooi.
Waarom zouden ze het bier buiten verstoppen?
Zijn ze hier ook tijdelijk?
Ja.
Klopt. We gaan binnenkort.
Het is tijdelijk.
Nou, welterusten.
Hé, Sam-dal.
Wat nu weer?
Ja? Wat is er?
Gaat het?
Waarom zou u het annuleren als de foto's al klaar zijn?
Wacht alstublieft af, dan zal…
Mevrouw, wacht even.
DIRECTEUR KANG JAE-YUN
EDITOR JOO HYEON-SEON
Hoe bedoel je?
Je hebt vast de artikelen gelezen.
Ik ben tegenwoordig populair.
Maar het gaat prima. Het is niks.
Dag.
Ik heb het koud.
Het is echt koud.
Sam-dal heeft haar macht misbruikt met haar mentee…
…en dat zorgt voor opschudding.
Kun je alsjeblieft weggaan?
Ga.
Maar…
Waarom stuurt ze ons weg?
Misschien…
…is er iets vervelends gebeurd.
Het is niet gebeurd.
Tante Sam-dal heeft het nog steeds moeilijk.
Klopt. -Ja.
Je bent zo slim.
Laten we gaan slapen.
Kom. -Kom.
BASISSCHOOL SAMDAL
Hé, dat is Sam-dal.
Sam-dal.
Gaat het?
Waarom daagde je Jin-dal weer uit?
Nou en? Dit is zo irritant.
Gaat het?
Wat is er? Wat?
Gaat het?
Hier.
Drink maar.
Niet weer.
Ze is weer bezig.
De lange-onderbroekmarathon. -Schat.
Sorry.
Ik wilde het wel vertellen.
Ik wilde alleen niet dat je gekwetst zou zijn.
Trek tenminste iets aan.
Schat.
Si-yun.
Mag ik het verslag van drie uur geleden?
Ja. -Bedankt.
PARIS MAGAZINE WORLD TOUR IS AFGEZEGD
CHO EUN-HYE'S MACHTSMISBRUIK
KRIJGT FELLE REACTIES OP HET INTERNET
HAAR MACHTSMISBRUIK IS EEN SCHANDE GA DOOD
Ik kan niet geloven wat mensen anoniem allemaal zeggen.
Er is geen bewijs dat het waar is.
ZE HAD ZELFMOORD MOETEN PLEGEN
Het kan niet waar zijn.
Waarom ben je zo vroeg?
Ik gaf de kortetermijnverwachting aan weerman Kang. Gebruik die.
Hé.
Je gaat, hè?
Ja, ik heb vrij. -Nee.
Naar het hoofdkantoor.
O ja, het hoofdkantoor.
Trouwens…
…waarom heb je dit niet weggegooid?
Ga je het recyclen?
Je bent zo zuinig. Je moet vast rijk zijn.
Heel goed. -Die stomme…
Je zei dat je wilde gaan.
Is dit een grap voor je?
Verdorie.
Er stonden nog verslaggevers bij Mrs Cho's huis.
Ze zijn meedogenloos.
Het was slim om naar Jeju te gaan. Ze laten haar voorlopig niet met rust.
Vertel mij wat.
Die foto's…
Ze heeft zich kapotgewerkt.
CHO YONG-PIL
Heb jij ook niks van Eun-ju gehoord?
Nee, ze neemt niet op.
Ik wil haar kant van het verhaal horen.
Zullen we om een interview vragen en Mrs Cho verdedigen?
Dat heeft ze al gedaan, maar het kreeg geen aandacht.
Ze wilden niet luisteren.
Daar heb je hem weer.
We zeiden dat we u nooit uw macht zagen misbruiken…
…maar hij hield stug vol.
Misschien beseften jullie het niet.
Nee.
Mrs Cho ziet er intimiderend uit…
…maar ze geeft om ons.
Juist.
Intimiderend dus.
Wanneer is ze dat?
Schreeuwt ze tegen mensen?
Jij kreeg vast ook op je kop.
Wanneer is ze intimiderend?
Als we iets verkeerd doen.
Alleen een gek scheldt zomaar iemand uit.
Hij wilde niet horen wie u echt bent.
Hij kwam alleen horen wat hij wilde.
Dit is niet eerlijk.
Ze heeft gelijk. Dit is oneerlijk.
Maak je geen zorgen.
Ik ben in orde.
Bedankt dat jullie opgeruimd hebben.
Blijf voorlopig thuis en dan zien we wel verder.
Oké.
Sla geen maaltijden over.
Nee. Dag.
BANG EUN-JU
Wie weet?
Het nummer is onbereikbaar. U wordt doorverbonden met de voicemail.
Sam-dal.
Wat was dat? -Hé, Sam-dal.
Is dat Yong-pil? -Sam-dal.
Meent hij dat nou?
Ik zei dat niemand mocht weten dat ik hier ben.
Sam-dal. -Zoekt hij Sam-dal?
Sam-dal.
Wat is er?
Is dat Yong-pil?
Dat kan niet.
Serieus?
Schat.
Jullie zijn ongelooflijk.
Wat doen jullie hier?
Jeetje.
Schat.
Wat was dat? -Ga liggen.
Dit is fijn.
Dit is heerlijk.
Jeetje.
Sam-dal.
Dat doet pijn. Waarom sloeg je me?
Wat doe je?
Vertel je ze dat ik hier ben? Je zou het geheimhouden.
Dat doe ik ook.
O ja?
Wat denk je dat ik doe?
Dit is toch niet…
Je laat het iedereen weten.
Waar heb je het over? Au.
Hé, Sam-dal.
Hé.
Sam-dal.
Kom hier.
Waar rende je heen zonder je riem?
Jij mormeltje.
Je ging naar Kkakkung in Namdal-ri, hè?
Jeetje, Sam-dal.
Wat is dat voor een naam?
Ze heet Sam-dal omdat ze hier is opgegroeid.
Maar het is ook mijn naam.
En ik heb dezelfde naam als die zanger.
Maar hij is geen hond.
Noem haar anders.
Dat gaat niet.
Het dorp heeft haar samen grootgebracht.
Als ik de naam verander, herkent ze die niet.
Jij bent Cho Sam-dal en zij is Hond Sam-dal.
Hond…
Ik moet echt m'n naam veranderen.
Heb je dat nog niet gedaan?
Ik dacht dat dat makkelijk was.
Het mocht om de een of andere reden niet.
Vertel niemand…
Ik vertel het niemand, geen zorgen.
Yong-pil.
Sam-dal, wat doen we…
Waar is ze gebleven?
Is Sam-dal hier? -Wat?
Daar is ze.
Jeetje.
Jij mormeltje.
Je kopje is opgezwollen.
Was je weer bij Kkakkung?
Jeetje, Sam-dal.
Je kunt die mannetjeshonden niet weerstaan, hè?
Die kleine…
Hé. -Wat?
Zag je dat artikel over Sam-dal?
Wat? -Blijkbaar…
…beweren haar assistenten dat ze heel intimiderend was.
Iedereen laat nare reacties achter.
Ze blijven onzin schrijven.
Het verbaast me dat ze nog niet teruggekeerd is naar Jeju.
Hé.
Wat? -Waar ga je heen?
Gooi jij ze weg?
Ja, hoor. Waarom doe je dit in je eentje?
Wat is er met je?
Wat?
Misschien houdt Sam-dal zich schuil ergens in Jeju.
Wat was dat?
Wat…
Hé.
Pardon. -Kom hier.
Hé, Gyeong-tae. -Wat?
Lang niet gezien. Hoe is het?
Sam-dal.
Maar waarom hurk je tussen het vuilnis?
Ben je terug?
Nee. Ik ben op bezoek.
Ik kwam even langs.
Even langs Jeju?
Ik bedoel dat dit tijdelijk is.
Ik zie je nog wel.
Hé. -Wat?
Ze is terug, hè?
Ik denk het.
Hé, Sam-dal… -Hé.
Waar ga je heen? Ze is al weg.
Hoe bedoel je? Ben je niet blij om haar te zien?
O ja, misschien ook niet.
Wacht even.
Waarom ben je niet verrast?
Wat? Dat ben ik wel.
Wist je het al?
Nee, ik kom er net achter.
Wat? Je doet vreemd. -Hoezo?
Hebben jullie weer iets…
Luister…
Wacht maar af. Ik krijg je een keer wel.
Man.
Hallo? Sam-dal is terug.
Nee, niet de hond. Cho Sam-dal.
Wat? Cho Sam-dal?
Is ze terug?
De hele buurt komt erachter nu Gyeong-tae het weet.
Verdorie.
Hé, mam weet waarom we terug zijn.
Hae-dal en ik duiken voorlopig onder.
Serieus.
IK WILDE MIJN DROOM OPGEVEN VANWEGE CHO EUN-HYE'S MACHTSMISBRUIK
Cha Ha-yul, je had oma niet nieuws op het internet moeten leren lezen.
Ze moet het ook weten.
Waarom roddelt iedereen in de buurt zo graag?
Vertel mij wat.
Trouwens, pap, waarom rent mam in haar lange onderbroek?
Weet je dat niet? Zelfs ik weet het.
De overgang.
Het zou voelen alsof je lichaam in brand staat.
Dat is het niet, tante Jin-dal.
Ze is boos.
Wie zei dat?
Oma.
Dat deed ze vanwege jou…
…en jou.
Deze keer is het tante Sam-dal.
Waarom moesten jullie tegelijk naar huis komen en haar boos maken?
De verslaggevers staan voor ons huis.
Ze hebben onze identiteit onthuld.
Dat Jin-dal de ex-vrouw van AS Group's CEO was…
…en ik een alleenstaande moeder. Ze roddelen.
Alleenstaand?
Dat is niet waar.
En wat als Jin-dal met een zakenman getrouwd was?
Nou en?
Ze zou machtsmisbruik door de rijken onthuld hebben…
…en haar zus doet het ook.
AS HET BEDRIJF VAN EEN NIEUWE TOEKOMST
Kan ik nog iets voor u brengen?
Een glas water.
Komt eraan.
Breng me mijn drank.
Rustig aan.
Moet dit kapot? -Rustig.
Rustig aan. -Breng het dan.
Moet dit de eerste klas voorstellen? -Ga zitten.
Rustig, alstublieft. -Breng het. Nu.
Breng het me. -Ga alstublieft zitten.
Verdomme.
Wie denk je dat je bent?
O, nee.
U staat onder arrest.
Breng me het touw.
Au. Laat me los.
Meneer.
Meneer?
Juist.
Uw water.
Ja. Dank u wel.
Wat moet ik zeggen?
Waarom maak ik me druk? Ik kan zeggen dat het niet waar is.
Ik ben het slachtoffer.
Mam.
Luister, ik…
Ik zal het uitleggen.
Hang dit op.
Wat? -Hang de was op.
Oké.
Trouwens, mam…
Waar is iedereen als ik hulp nodig heb?
Verdomme.
Ik wist het.
Gyeong-tae, stommerik.
Is ze echt terug?
Ik weet het zeker.
We hebben hoi gezegd.
Ging de deur niet open? Dat was vast Sam-dal.
Ze wil ons niet zien.
Kom op, zeg. Ze was dolblij me te zien. Ze zei 'ik zie je nog'.
En dat zie jij als dolblij?
Waar is ze nou?
Ik wil haar graag zien. Het is acht jaar geleden.
Het komt allemaal door Yong-pil.
Waarom heeft hij het uitgemaakt met haar?
We moesten het contact verbreken.
Het was niet aan Yong-pil.
Wat weet jij ervan? Jij hebt nooit een vriendin gehad.
Laten we wachten.
Ze zei 'ik zie je nog'. Dat betekent dat ze me nog wilde zien.
Echt?
Hoe kan Gyeong-tae nog steeds zo traag van begrip zijn?
Ik zei dat ik hem nog zie. Waarom volgt hij me dan naar huis?
Laten we gewoon gaan.
Mrs Ko's marathon is begonnen. Dit is geen goed moment.
Jij wilde haar graag zien.
Natuurlijk wil ik haar zien.
Maar in zo'n situatie…
…zou ik ook met rust gelaten willen worden.
Maar…
Ga je echt? -Laten we gewoon bier drinken.
Is ze niet thuis?
Ik dacht dat ze naar buiten zou komen. -Laat maar.
Hé, Sang-do.
Hé, Sam-dal is terug.
Wie is hier?
Cho Sam-dal.
Hij is niet helemaal lekker.
Nee. -Niet doen.
Jeetje.
Sang-do.
Zag je mijn zoon? -Ging er iets voorbij?
De tijd?
Geef me een gae.
Een gae. -Een gae.
Ik heb hem. -Je hebt een gae.
Ik had niet naar Jeju moeten komen.
De deken is koud.
Potver.
Jeetje.
Verdorie.
Zijn ze daar nog?
Ze zijn weg.
Mag ik alsjeblieft…
…wat rust tot ik vertrek?
Ik ben bang dat Gyeong-tae terugkomt.
Verdorie.
Allemaal Yong-pils schuld.
Verdorie.
O, mijn God.
Wie ben jij?
Ben jij dat?
Sam-dal?
Bu…
…Sang-do?
Hé.
Je bent echt terug.
Ik schrok van je.
Je hoorde dat ze 'ik zie je nog' zei.
Ze wil dus afspreken.
Wanneer word je een keer volwassen?
Hoe bedoel…
Hé, Sang-do. Kom hier.
Jij ging naar Sam-dal. Heb je haar gezien?
Ja. -Wat? Echt?
Ja.
We hadden moeten wachten.
Alleen wij hebben haar niet gezien.
Nou, zeg. -Heb jij haar ook gezien, Yong-pil?
Ja, we kwamen elkaar tegen.
Oké.
Gaat het wel?
Hoezo?
Natuurlijk gaat het.
Echt. Maak je geen zorgen.
Hij heeft gelijk.
Het is meer dan acht jaar geleden.
Ga je? -Ja.
Oké. Kom.
Waar ga je heen? -Naar Sam-dal.
Kom op. -Mafkees.
Hé. -Genoeg.
Iedereen heeft het nu over haar.
Wil je het erger maken?
Inderdaad. -Wat heb ik dan gedaan?
Ik weet dat ze het zwaar heeft. Ze moet eenzaam zijn.
Het is beter als ik haar afleid door irritant te zijn.
Wat? -Oké?
Jullie hebben het meegemaakt.
Als een van ons terugkwam…
…roddelde iedereen dat we gefaald hadden.
Voor haar is het erger.
Schreeuw niet zo.
Hij ging alleen.
Ga zitten. -Kom.
Laten we drinken. Haal hem terug.
Waar is al het bier gebleven?
Ze drinken zoveel.
Komt Mrs Ko vandaag niet?
Wat? -Jeetje.
Ze kan nu niet komen. Ze is met haar marathon bezig.
Jeetje. -Je hebt gelijk.
Klopt het artikel?
Wat? -Wat?
Heeft Sam-dal zich echt schuldig gemaakt aan machtsmisbruik?
Ik weet het niet.
We kunnen het niet vragen.
Maar Sam-dal zou zoiets niet doen.
Nee. -Nee.
Je kunt de diepste geheimen van de oceaan ontdekken…
…maar niet van een persoon.
Als het waar is, heb ik zo'n medelijden met Mrs Ko.
Stel je voor dat Eun-u…
…zoiets vreselijks had gedaan…
Jeetje. -Jemig.
Mijn hemel.
Nu Sam-dal er ook is…
…zijn alle jongeren weer teruggekeerd uit Seoul.
Inderdaad. -Ja.
Klopt. -Ja.
Wat als Sam-dal voorgoed terug is?
Mrs Ko zal erg teleurgesteld zijn.
Na wat er met Jin-dal en Hae-dal gebeurd was…
…kon ze alleen op Sam-dal vertrouwen.
Als Sam-dal terugkeert…
…zal Mrs Ko zich niet meer durven te vertonen.
Zou het waar zijn?
Heeft Sam-dal echt dat meisje tot zelfmoord gedreven?
Poging tot zelfmoord.
Zelfmoord…
Iedereen heeft het erover, dus het moet deels kloppen.
Jeetje.
Laat ook maar.
Deze stomme buurt.
Ik ben geen mislukkeling.
Ik heb niet gefaald.
CHEON CHUNG-GI
Waarom neem je niet op?
Is het waar? Heb je echt je macht misbruikt?
Vertel het me.
Waarom ben je zo nieuwsgierig?
Was je ook maar in andere dingen zo volhardend.
SAMDAL-RI'S MASCOTTE SAM-DALS HUIS
Wat kijk je?
Vind je me ook een mislukkeling?
Ga.
Staar niet naar me. Ga gewoon.
Kijk weg. Ga.
Wat doe je?
Je liet me schrikken.
Waarom reageer je je af op Sam-dal?
Nou?
Wat? Dat deed ik niet.
En waarom ben je helemaal bedekt? Doe hem af.
Zo zie je er juist verdachter uit.
Bemoei je er niet mee.
Ik krijg geen minuut alleen om na te denken.
Hé. Luister.
Iedereen wegduwen helpt je niet…
…een nieuw antwoord vinden.
Dan krijg je juist dat soort gedachten.
Sam-dal.
We maken allemaal dingen mee.
Je moet niet elke keer zo denken.
Waar heb je het over?
Ik weet dat je gisteren…
…in het water wilde springen.
Hé. Ben je gek geworden?
Ik ben niet gek.
Ik wilde mezelf niks aandoen.
Wat? Niet?
Wilde je gisteren niet springen?
Nee, ik was gewoon dronken aan het wankelen.
En het water was ondiep. Je weet dat ik goed kan zwemmen.
Oké, ik weet het.
Ik weet dat je dat nooit zou doen.
Natuurlijk weet ik dat.
Maar gezien de situatie wilde ik het erover hebben.
Waarom zou je alleen drinken in de buurt van water?
Wat gaat jou dat aan? -Kom.
Waarheen?
De jongens zijn aan het drinken. We gaan erheen.
Niemand mag weten dat ik hier ben.
Zelfs de hond weet dat.
Je kwam niet als mislukkeling.
Natuurlijk niet.
Kom dan.
Dan kun je het ze zelf vertellen.
Kom.
Ik ga.
Krenkt het je trots…
…om ze te ontmoeten?
Het maakt ons niet uit waarom je terug bent.
We zijn gewoon blij je te zien.
Ik ben niet voorgoed terug.
Weet je wat?
Ik ben er blij om.
Blij je te zien.
Ik vroeg me af…
…hoe het met je ging.
Hoe is het met je?
Gezien ons verleden…
…kunnen we niet blij zijn elkaar te zien…
…of ons afvragen hoe het gaat.
Dat is waar.
Oké.
Wat wil je nog meer weten?
Wilde je nog iets vragen?
Nee.
Oké. Dan is het goed.
Je kent Sam-dal. Ze heeft een sterk gevoel van trots.
Ze wil ons vast niet zien. -Dat weet ik.
Ik dacht alleen dat we haar misschien kunnen helpen.
We hebben allemaal minstens één keer gefaald.
Misschien niet zo erg als zij, maar toch. -Jeetje.
Maar weet je wat?
Ergens ben ik blij dat ze gefaald heeft en weer terug is.
Vind je niet? -Hé.
Sam-dal.
Gyeong-tae bedoelt… -Fijn…
…dat je blij bent dat ik gefaald heb. Heel fijn.
Sam-dal… -Hij bedoelt…
Je wilde vast zo graag dat ik terugkwam.
Zo bedoel ik het niet.
Helaas voor jou…
…ben ik hier maar tijdelijk.
Ik heb niet gefaald.
Ik ben geen mislukkeling.
Ik ben dit dorp helemaal zat.
Wacht… -Sam…
Verdorie.
Sam-dal.
Sam-dal, wacht.
Laten we praten.
Gyeong-tae.
Ben je blij dat ze gefaald heeft? Meen je dat nou?
Ik bedoelde niet dat ik blij ben dat ze gefaald heeft.
Ik bedoelde dat ik haar gemist had…
…en blij was dat ze terug is.
Ik bedoelde dat ik blij was haar te zien.
Dan had je dat moeten zeggen.
Jemig.
Man.
Serieus.
Wacht.
Sam-dal, wacht.
Sam-dal. Het is een misverstand.
Echt? Een misverstand?
Je bent net als zij.
Ik weet dat jij ook blij bent. Je wilt weten waarom ik gefaald heb.
Waar heb je het over?
Je wilde weten hoe het gaat.
Er verschijnen dagelijks tientallen artikelen over me.
Hoezo wil je weten hoe het met me gaat?
Wat denk je? Zie ik eruit alsof het goed met me gaat?
Zijn we wel vrienden?
Als jullie echt mijn vrienden waren…
…zou het jullie niet uitmaken dat ik gefaald heb.
Jullie moesten je afvragen…
…of iemand echt zelfmoord wilde plegen door mij.
En waarom ik zoiets gedaan heb.
Daar moet je nieuwsgierig naar zijn.
Mensen die ik niks hoef uit te leggen stellen vragen.
Maar degenen die ik wil spreken, luisteren niet naar me.
Ze vragen niks.
Heeft u misbruik gemaakt van Bang?
Nee, dat heb ik nooit gedaan. -Waarom heeft u dat gedaan?
U heeft het mis. Ik heb dat nooit gedaan.
Klopt dit artikel?
Heb je machtsmisbruik gepleegd?
Is dit waar?
Mam.
Luister, ik…
Ik zal het uitleggen.
Hang dit op.
Wat? -Hang de was op.
Trouwens, mam…
Wat wil je nog meer weten?
Wilde je me nog iets vragen?
Nee.
Het is niet waar.
Ik heb dat niet gedaan.
Die geruchten kloppen niet.
Ik heb het niet gedaan. Ik ben onschuldig.
Waarom vragen jullie het niet?
Waarom vragen jullie niks?
Ik ben onschuldig. Ik heb het niet gedaan.
Gaat het?
Weet je het zeker?
Dat Sam-dal onschuldig is?
Natuurlijk.
Ze had gewoon ruzie met haar ex-vriend.
Je had het haar moeten vragen in plaats van te piekeren.
Ik durfde het niet.
Uit angst dat ze het zou toegeven.
Je bent haar moeder.
Jij zou het weten.
Ze is 18 jaar weggeweest. Hoe kan ik het weten?
Ik had haar niet moeten laten gaan.
Ik ben onschuldig.
Waarom vraagt niemand het?
Waarom vragen jullie niks?
Ik ben onschuldig. Ik heb het niet gedaan.
Ik ben echt onschuldig.
Waarom vraag je het niet?
Waarom vraagt niemand iets?
Ik ben onschuldig.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOOG
Bedankt. Ik ben die nu aan het eten.
Wat ruik ik? -Het stinkt hier.
Moet je al die noedels zien. Wat doe je?
Doe de deur dicht. -Waarom is het donker?
Weer noedels? Geef mij ook wat.
Niet eten. -Hé.
Niet eten. Ik maak zeewiersoep.
Wat doen jullie hier?
Wat denk je? We komen eten.
Moet je kijken. Makreel uit Jeju.
Die is duur. -Daarom kon ik er maar een kopen.
In Jeju is hij goedkoop.
We hadden er nog een moeten nemen.
Eun-u. -Niet eten.
Wat? -Wat is er?
Dit is genoeg voor een jaar.
Hoeveel zeewier heb je gebruikt?
Het hele pak. -Nooit eerder gemaakt?
Het is geen pak ramyeon.
Het was de eerste keer. -Dit is gestoomd zeewier.
Doe maar kalm.
Zielig voor het zeewier.
Hé, je spuugde. -Sorry.
Bah. -Noedels.
We proeven. -Eet op.
lang zal hij leven
lang zal hij leven in de gloria
Blaas de kaarsjes uit.
Heb je trouwens iets gekregen?
Nee.
Echt? -Wat is het?
Wat? -Wat heb je?
Wat? Heb je echt iets gekocht?
Wat is dat? -Wat heb jij opeens?
Sukkel.
Voor jou.
Jeetje. -Idioot.
Hij heeft het gestolen.
Dit is illegaal, sukkel.
Hoe kom je eraan? Van Korail?
Weet je hoe moeilijk het was om die te vinden?
Het is lastig om zo'n dikke rol te vinden.
Ik ben blut. Ik kan dit niet kopen. Veel plezier ermee.
Deze is te ruw voor je kont.
Verdorie. -Eun-u, doe niet zo smerig.
Hij is gevoelig. -Serieus.
Zeg dat niet. Bah.
Wie is dat?
Verwacht je iemand? -Nee.
Maak open.
Moet je kijken. -Jeetje, Sang-do.
Hoeveel is dat?
Voor de arme sloeber in Seoul.
Ze zijn voor jou.
Ja. -Gefeliciteerd.
Hé, Sang-do.
Bedankt. -Sang-do.
We hebben de vis. -Hoe is het?
Hoeveel heb je nou gestuurd?
Hoe is het? -En de zeeoren dan?
Jeju heeft meer zeevruchten.
Alles goed, Sang-do?
Is het nachtuitzicht mooi in Seoul?
Hou op. Ik moet kotsen als ik het weer zie.
Hou op. Een van m'n klanten moest kotsen.
Hou op. Ik heb nog steeds geen baan.
Hou op over banen.
Ik kan niet meer. Hé, Sang-do.
Zal ik morgen terug naar Jeju gaan? Ik kan niet meer.
Zit je op te scheppen?
Hoezo opscheppen?
Het leven in Seoul is ondraaglijk.
Ik vind het anders geweldig.
Je hebt mijn adres, toch? -Stil.
Sang-do, kom ook.
Schiet op.
We spreken af. -Bedankt voor de vis.
Volg me niet, rotzakken.
Weet je niet meer wat er is gebeurd? -Nee.
Vertel het ze. -Waar gaan we heen?
Mam. -Dat meisje, Bang Eun-ju…
Wat? -Mam.
Was het niet duidelijk dat je niet moest opnemen?
Pardon. -Wat?
Waarom is hij je vriendje? -Wat?
Er kwam een project binnen van Magazine X.
Dit moet om iets anders gaan. Wat is het?
Heb ik je 8 jaar geleden gedumpt?
Ga naar huis. -Jij hebt mij gedumpt.
Het maakt niet uit.
Verdomme.
Dit is een bende.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic