BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
2005 AEROPORTO INTERNACIONAL DE JEJU
Obrigada.
- Obrigado. - Toma.
Obrigado.
- Ainda tens o cartão de estudante? - E quê?
Passei o último mês a lembrar-te de trazeres o teu CC.
Este é o meu CC. O que tem de mal?
Estudei até há um mês. Trouxe o cartão de estudante por isso.
Céus!
Espera.
Olá, mãe.
Comprámos os bilhetes.
O Yong-pil? Está comigo, relaxa.
Mãe, não deixarei que ela se perca!
Não se preocupe!
Continuo sem perceber. Porque precisa ele de vir,
se quero ser eu a ter sucesso em Seul?
Estou? Mãe?
Ela desligou.
Trata-me bem, se quiseres viver em Seul algum tempo.
Se me tratares mal, volto já para Jeju.
Assim, também terias de voltar a casa…
Seu…
- Bolas! - Cho Sam-dal.
Não te disse para me chamares Cho Eun-hye em vez de Cho Sam-dal?
Cho Sam-dal.
Precisas de escopolamina.
Eu não enjoo.
- Ouve. - Sim?
Vou mudar de nome para Eun-hye, tem atenção.
Porquê mudar?
"Cho Sam-dal" está perfeito.
Porque haverias de mudar? Feito.
Preciso de um…
O que se passou?
- O quê? Os nossos bilhetes! - Então?
- Raios! - Ouçam!
Agarra-o! Apanhei-te, sacana!
- Sabias que era eu? - Mas que raio?
- Era preciso isso? - Céus! Que estás a fazer?
- Raios! - Raios. O que se passa contigo?
O que se passa? Não posso acreditar!
- Céus! - Porque fazem isto?
Devolvam os bilhetes.
- Passem para cá. - Devolvam.
O que fazem aqui? Vieram dizer adeus?
- És doido? Não, claro. - É doido.
Ouçam, nós também…
… vamos. - Vamos.
- Já podiam ter dito. - Corres muito depressa.
- Bom. - Incrível.
- Achas que são de Seul? - Gangnam?
Gangnam?
Gyeong-tae, que estás a fazer?
A tua mãe pôs-te dois anos num cursinho.
Exato.
Vá lá, que mãe faz isso?
Pensa que vou chumbar para o ano. Não há confiança na nossa família.
Vou para Seul
e abro uma loja.
E como vais fazer isso ao certo? Precisas de dinheiro.
Tenho dinheiro.
Não tens nada.
Não contem a ninguém.
Fui ao armário da minha mãe.
- O quê? Sacana! - Sacana!
- Então? - És maluco!
Como pudeste roubar o dinheiro da tua mãe?
Sai do avião.
- Sai. - Sai!
É perigoso sair agora. E não o roubei, trouxe emprestado.
- Ela só não sabe. - Isso é roubar, idiota.
- Não entraste na Univ. de Tamra? - O quê?
Se for para a faculdade, não me tornarei cartunista.
Todos se estreiam após uns anos em Seul.
Já chega. Somos inseparáveis como os Power Rangers.
Devemos ter sucesso juntos e não só os dois.
Isso dos Power Rangers foi há anos.
Um de nós não veio.
Pois. Vamos deixar o Sang-do de fora.
Não pode andar de avião. Não tem dinheiro.
Que família não paga um bilhete, hoje em dia?
Não importa. Quando formos bem-sucedidos, tratamos dele.
Vamos para Seul, desfrutamos da vista noturna da Montanha Namsan
e aproveitamos a vida ao máximo. Vamos!
Muito bem.
Vamos a isso!
Vamos, Sr. Comandante!
Parecíamos aves migratórias numa viagem para encontrar ar quente.
Éramos protegidos pela armadura da juventude,
em busca dos nossos sonhos.
Temos de reservar com antecedência.
É grátis.
Idiota. Não é grátis.
Não há borlas em Seul.
UNIV. DE HANKOOK
Com licença.
Calma. Esperem!
- Dois bifes, mesa sete. - Certo.
- Desculpe. - Sim?
Já quer pedir?
Duas carbonaras, por favor.
Muito bem.
Não estás em casa. Levanta-te.
Quanto bebeste?
Sinto-me enjoada.
- Desculpe. - Não faz mal.
Vão em segurança.
A tua mãe veio buscar-te.
Venha a terceira rodada.
Não.
Ouve lá.
Tenho de ir a outro sítio.
Está vivo.
CAVALA DE JEJU
Parabéns, filho!
Come o teu prato favorito, cavala.
Obrigado. Por acaso, estou a comer agora.
2011 AEROPORTO INTERNACIONAL DE JEJU
2015 AEROPORTO INTERNACIONAL DE JEJU
As aves migratórias perseguiam os sonhos de juventude,
mas acabaram por voar de volta…
… para Jeju, a casa delas.
EPISÓDIO 3 - COMO AVES SELVAGENS, A PAIRAR, A SONHAR, A DESCER
Tenho pena de ti, Eun-hye.
Ninguém perguntou como estás.
Tinhas de procurar em cada canto?
Mal tenho tempo para dormir.
Se o fizermos, tem de ser bem.
- Estou farto disto. - Estou exausto.
A propósito,
a Sam-dal não faria nada estúpido, certo?
Como o quê?
Quero dizer, todos a criticam agora.
- E se ela for ao rio Han e… - Ouve!
Ouve!
Não sejas ridículo.
Porque dirias isso?
Ela não o faria.
Claro que não.
Espera. O que está ela a fazer?
O quê? Não, espera.
Cho Yong-pil!
Yong-pil, estás bem?
Estás bem?
Abre os olhos. Estás bem?
Ouve, estás bem?
Porque saltaste para ali, se nem sabes nadar?
- Raios! - Estás bem?
Levanta-te.
- Levanta-te. - Não.
O que se passa?
- Vai. - O quê?
Vai.
Estás ferido?
Deixa-me ver.
- Eu… - Abre os olhos.
Não, devias ir. Vai para casa.
Como poderia deixar-te aqui assim?
De certeza que estás bem?
Olha para mim. Pelo menos, abre os olhos, pode ser?
Não, eu…
Não posso abrir os olhos.
Os teus olhos não abrem?
Não! Devia ligar ao 112.
Não, não ligues.
- Não chames. - Então?
- Não é que… - Sim?
- … os meus olhos não abram. - Certo.
Não os consigo abrir.
Porquê?
O que disseste?
O que… O quê?
Estou envergonhado!
Sinto-me mesmo humilhado! Raios partam!
Que vergonha! Vai para casa.
Que vergonha!
Não quero ver ninguém agora.
Que vergonha!
- Certo… - Sim.
Não te preocupes, eu compreendo.
Lamento.
Vai lá.
Tens a certeza
de que estás bem?
Vai.
Está bem. Vou-me embora primeiro.
Podes cuidar de ti, certo? Vou andando.
Está bem. Vou-me embora.
Adeus.
Raios!
Céus! Que vergonha!
Que humilhante!
Tudo porque me debrucei um pouco e me desequilibrei.
Quase morri hoje.
Meu Deus! Assustaste-me.
Então? Porque ainda não foste?
Desculpa, tinha de te devolver uma coisa.
O que é?
Não gozes comigo!
Foi o que fizeste.
Não posso crer.
O que era suposto ser?
É hilariante.
- Então, quando voltaste? - É temporário.
- Volto para Seul em breve. - Entendo.
Estou a ver.
Pensei que terias curiosidade em saber porque estava aqui.
Imagino que tenhas vindo visitar a família.
- Parece-me uma boa razão. - O quê?
Sim. Pois.
Sim, vim visitar a família, certo?
- Até quando? - Não voltei por ter falhado.
Estou só a tentar esclarecer a situação.
Não é nada disso.
Por isso, não digas aos outros que estou cá.
Eu sei.
Não és uma pessoa que se refugiaria em casa, caso falhasse.
Claro que não. Nunca fugiria. Nem pensar.
Mas isso é o que as minhas irmãs fariam.
Certo.
A propósito,
suponho que as tuas irmãs também estejam de volta.
- O quê? - O quê?
Ali.
- Bela aterragem. - Boa.
Porque esconderiam a cerveja cá fora?
Também estão cá temporariamente?
Certo.
Claro. Partiremos em breve.
É só temporário.
Então, adeus.
Ouve, Sam-dal.
O que quer ele agora?
Sim? O que foi?
Estás bem?
Porque recuaria, quando as fotografias estão prontas?
Por favor, seja paciente e tudo…
Senhora, só um minuto!
ATOR JANG SEOK-JUNG PRESIDENTE KANG JAE-YUN
MODELO YEOM JEONG-U JOO HYEON-SEON
O que queres dizer?
Certo. Deves ter visto os artigos sobre mim.
Sou bastante popular, hoje em dia.
Mas estou bem. Não é nada de mais.
Adeus.
Que frio!
Céus, está frio!
Parece que a Sam-dal abusou do seu poder com a aprendiza
e causou um grande alarido.
Podem sair, por favor?
Saiam!
Mas…
Porque nos expulsou ela?
Talvez
algo a tenha irritado.
Ela ainda não superou.
A tia Sam-dal ainda está a passar por isso.
- Tens razão. - Certo.
Ha-yul, és mesmo inteligente.
Vamos dormir.
- Vamos. - Vamos.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SAMDAL
É a Sam-dal!
Ouve, Sam-dal.
Estás bem?
Porque provocaste a Jin-dal outra vez?
Enfim. Isto é tão irritante.
Estás bem?
- O que se passa? - O quê?
Estás bem?
Toma.
Bebe.
Outra vez não.
A Sra. Ko voltou a fazê-lo.
- A maratona de ceroulas. - Querida!
Desculpa.
Não te queria esconder aquilo.
Só não queria que voltasses a ficar magoada.
Ao menos, veste alguma coisa.
Querida!
Si-yun.
Posso ver o relatório de há três horas?
- Sim. - Obrigado.
A DIGRESSÃO DA PARIS MAGAZINE FOI CANCELADA
POR ALEGAÇÕES DE ABUSO DE PODER DE CHO EUN-HYE
INTERNAUTAS INDIGNADOS COM ATITUDES
É AUTORITÁRIA E HUMILHA A COREIA MORRE
Não acredito nas coisas que dizem por estarem no anonimato.
Parece que nada disto foi provado.
DEVIA TER-SE SUICIDADO
Não pode ser. Não acredito.
O que faz aqui tão cedo?
Dei a previsão a curto prazo ao meteorologista Kang. Use-a na reunião.
Ouça.
Vai, certo?
- Vou para casa. Estou de folga. - Não é isso.
Refiro-me à sede.
Pois, a sede.
A propósito,
porque não se livrou disto?
Planeia reciclar isto?
Céus, é poupado! Decerto que vai ficar rico.
- É o maior. - Seu… Ouça!
Disse-me que queria ir.
Estava a gozar comigo?
Raios partam!
OS ÚLTIMOS 15 ANOS DE CHO EUN-HYE
Passei pela casa da Mna. Cho. Ainda há muitos jornalistas.
São implacáveis.
Ela foi sensata ao ir para Jeju. Não param de a chatear tão cedo.
Nem me diga.
Céus, estas fotos…
Ela esforçou-se durante anos para preparar isto.
CHO YONG-PIL
A Eun-ju também não lhe respondeu?
Não, ela não atende.
Anseio por ouvir a versão dela.
Devíamos solicitar uma entrevista e defender a Mna. Cho?
Ela já o fez, mas não lhe deram importância.
Não nos dariam ouvidos.
Aquele tipo voltou.
Dissemos-lhe que nunca abusou do seu poder,
mas ele estava obstinado.
Podiam não saber que era abuso.
Está enganado.
A Mna. Cho pode ser intimidante,
mas preocupa-se mesmo connosco.
Estou a ver.
Então é intimidante.
Quando é assim?
Será que ela grita com os outros?
Decerto também vos repreendeu.
Quando é intimidante?
Quando fazemos algo errado.
Só um maluco repreenderia um inocente.
Ele não parecia interessado em saber como era.
Parecia que vinha ouvir o que queria.
Isto é tão injusto, Mna. Cho!
Concordo! Isto é tão injusto!
Não faz mal. Não fiquem zangadas.
Estou bem.
Obrigada por tratarem de tudo.
Por enquanto, fiquem em casa e vamos ver no que isto dá.
Está bem.
Garanta que não salta refeições.
Assim farei. Adeus.
BANG EUN-JU
Talvez.
Chamada não efetuada. Será reencaminhada para o voice mail.
Sam-dal!
- O que foi? - Sam-dal!
- É o Yong-pil? - Sam-dal!
A sério?
Eu disse-lhe para não dizer que eu estava cá!
- Sam-dal! - Alguém procura a Sam-dal?
Sam-dal!
O que se passa?
Não é a voz do Yong-pil?
Não pode ser.
A sério?
Querida.
Inacreditável.
O que fazem aqui fora?
Minha nossa!
Querida!
- O que foi aquilo? - Deita-te.
Céus! Isto é agradável.
É maravilhoso.
Meu Deus!
Sam-dal!
Caramba! Isso dói! Porque me bateste?
O que estás a fazer?
Dizes a todos que estou cá? Eu disse-te para guardares segredo!
Estou a guardar segredo.
A sério?
Que mais pensas que faço?
Como é que…
Estás a avisar toda a gente!
De que raio estás a falar? Céus, isso dói!
Ouve, Sam-dal!
Olha lá!
Sam-dal!
Vem cá.
Para onde fugiste sem a tua trela?
Sua rafeira.
Foste para Kkakkung, em Namdal-ri, não foi?
Céus, Sam-dal!
Que nome é esse para uma cadela?
Chama-se Sam-dal porque foi criada cá. Qual é o mal?
Também é o meu nome. Porque tem o meu nome?
Nesse caso, tenho o mesmo nome daquele cantor.
Mas ele não é um cão.
Muda-lhe o nome.
Não posso.
Todos os aldeões a criam juntos.
Mesmo que lhe mudasse o nome, ela não o reconheceria.
Enfim, têm apelidos diferentes. O teu é "Cho" e o dela é "Cadela".
Cadela…
Eu devia mudar o meu nome, a sério.
Ainda não o mudaste?
Isso não é rápido quando se metem os papéis?
Não sei. Ainda não me deixam.
Enfim, não contes…
Está bem. Não conto a ninguém, não te preocupes.
Yong-pil!
Sam-dal, o que devíamos…
Aonde foi ela?
- A Sam-dal está aqui? - O quê?
Aqui está ela!
Meu Deus!
Sua rafeira.
Tens o focinho inchado?
Voltaste a visitar Kkakkung?
Céus, Sam-dal!
Não resistes àqueles cães, pois não?
Aquele…
- Olha. - Sim?
Leste o artigo sobre a Sam-dal?
- O quê? - Ao que parece,
saiu outro artigo em que dizia que ela intimidava as aprendizas.
E todos escrevem comentários de ódio.
Bolas! O lixo que escrevem…
Céus! Até admira ela não ter voltado para Jeju.
Ouve.
- Sim? - Aonde vais?
Queres ir por mim?
Claro, eu deito isto fora. Não tens de fazer tudo.
Sentes-te bem?
O quê?
Ou talvez a Sam-dal já esteja escondida algures em Jeju.
Céus! O que é aquilo?
O que…
Ouve.
- Desculpe. - Vem cá.
- Olá, Gyeong-tae. - Quê?
Há quanto tempo. Como tens andado?
Sam-dal, és tu.
Mas porque estás agachada num monte de lixo?
Voltaste?
Não, não voltei. Estava de visita.
Passei por cá e depois…
Por Jeju?
Quero dizer, só estou de visita.
Vemo-nos por aí. Adeus.
- Olha lá. - O que foi?
Ela voltou, certo?
Suponho que sim.
- Sam-dal… - Olha lá.
Aonde vais? Ela foi-se embora. Porquê segui-la?
Como assim? É a Sam-dal. Não estás feliz por vê-la?
Pois é. Podes não estar feliz por vê-la.
Espera.
Porque não estás surpreendido?
O quê? Estou surpreendido.
Já sabias?
Não, acabei de descobrir.
- O que foi? Estás estranho. - Como assim?
Vocês voltaram a namorar…
Olha, devias…
Vais ver. Um dia, apanho-te.
Ena!
Estou? A Sam-dal voltou.
Não é a cadela. A Cho Sam-dal.
O quê? A Cho Sam-dal?
A Cho Sam-dal voltou?
A vizinhança toda vai saber, já que o Gyeong-tae descobriu.
Bolas!
Olha lá, a mãe descobriu por que motivo voltámos.
Eu e a Hae-dal escondemo-nos, para já.
Vá lá.
QUIS DESISTIR DO MEU SONHO DEVIDO AO ABUSO DE PODER DA CHO EUN-HYE
Cha Ha-yul, não devias ter ensinado a avó a ler notícias online.
Mãe, ela merece saber.
Porque querem todos nesta vizinhança coscuvilhar sobre os outros?
Nem digas nada.
A propósito, pai, porque corre a mãe de ceroulas?
Não sabes porquê? Até eu sei.
É a menopausa.
Dizem que nos faz sentir o corpo a arder.
Não é por isso, tia Jin-dal.
É por estar furiosa.
Quem te disse?
Foi a avó.
Uma vez, por tua causa.
E outra, por tua.
E, desta vez, é por causa da tia Sam-dal.
Porque tinham todas de voltar ao mesmo tempo e de a chatear?
Os jornalistas juntam-se à porta de nossa casa, pai.
Até expuseram quem somos.
Disseram que a Jin-dal era ex-nora do CEO do Grupo AS
e que eu sou mãe solteira. Difamam-nos.
Mãe solteira?
Não é verdade.
E que mal tem a Jin-dal ter-se casado com um homem de negócios?
Qual é o mal?
Disseram que ela expôs como os ricos abusavam do poder
e a irmã fazia o mesmo.
AS, UMA EMPRESA QUE ABRE CAMINHO PARA O FUTURO
Posso trazer-lhe alguma coisa?
Um copo de água, por favor.
Com certeza, senhor.
Tragam-me o meu álcool!
Acalme-se.
- Parto isto? - Acalme-se.
- Tragam-me o meu álcool!
- Que primeira classe é esta? - Sente-se, por favor.
- Acalme-se, por favor. - Tragam-mo! Agora!
- Tragam-mo! - Sente-se, por favor.
Raios!
Quem pensa que é?
Não!
Está detido por violar a lei de segurança da aviação.
Tragam-me a corda.
Isso dói! Soltem-me!
Senhor.
Senhor?
Certo.
Aqui está a sua água.
Está bem. Obrigado.
O que lhe digo?
Porque me preocupo? Posso dizer-lhe que não é verdade.
Sou a vítima nisto.
Mãe.
Olha, eu só…
Deixa-me explicar o sucedido.
Seca isto.
- O quê? - Seca a roupa.
Está bem.
A propósito, mãe…
Porque desaparecem todos quando preciso de ajuda?
Raios…
Bolas, eu sabia!
Gyeong-tae, aquele…
Ela voltou mesmo?
Tenho a certeza.
Até nos cumprimentámos.
Aquela porta não abriu um pouco? Parecia a Sam-dal.
Pode não nos querer ver.
Não sejas ridículo! Ficou radiante por me ver. Disse: "Vemo-nos por aí."
Essa é a tua definição de "radiante"? "Vemo-nos por aí"?
Onde está ela?
Mas quero vê-la, já que está cá. Passaram oito anos.
Isto é por causa do sacana, do Yong-pil.
Porque tinha de namorar e acabar com a amiga?
Ela também deixou de nos falar.
O Yong-pil não acabou por vontade dele.
O que sabes tu? Nunca namoraste.
Vamos esperar.
Ela disse: "Vemo-nos por aí." Ou seja, queria voltar a ver-me.
Será?
Meu Deus! Como ainda continua o Gyeong-tae tão lerdo?
Eu disse que nos víamos por aí. Porque me seguiu até casa?
Esquece. Vamo-nos embora.
A maratona de ceroulas da Sra. Ko começou. Devem estar tensos.
Tu é que ansiavas vê-la.
Claro que quero vê-la!
Mas, dada a situação,
até eu quereria ficar em paz. Anda.
Mas…
- Vais mesmo? - Vamos beber uma cerveja.
Não está em casa?
- Parecia que ela ia sair em breve. - Esquece.
Sang-do!
Ouve lá, a Sam-dal voltou!
Quem voltou?
A Cho Sam-dal.
Aquele tipo não bate bem.
- Não! - Não faça isso.
Céus!
Sang-do!
- Viram o meu filho? - Passou algo ali?
Quando?
Quero um gae!
- Teve um gae! - Teve um gae!
- Pois tive. - Teve um gae!
Eu não devia ter vindo para Jeju.
Céus! Este lençol está frio.
Vá lá.
Céus!
Bolas!
Será que ainda estão lá fora?
Foram-se embora.
Será que podem, por favor,
deixar-me em paz até me ir embora?
Pressinto que o Gyeong-tae vai voltar.
Bolas!
É tudo por causa do Yong-pil.
Raios!
Minha nossa!
Quem és tu?
Minha nossa! Quem és tu?
Voltaste mesmo,
Sam-dal?
Bu…
… Sang-do?
Olha lá!
És mesmo tu.
Quase tive um ataque!
Também a ouviste dizer: "Vemo-nos por aí."
Ela quer voltar a ver-nos.
Olha lá, quando vais crescer?
O que queres…
Sang-do! Vem cá.
Foste a casa da Sam-dal? Viste-a?
- Sim. - O quê? A sério?
Sim.
Devíamos ter esperado lá!
Só nós é que não a vimos!
- Céus! - Também a viste, Yong-pil?
Sim, cruzámo-nos.
Estou a ver.
Estás bem?
O quê?
Claro que estou bem.
Estou mesmo. Não exageres.
Ele tem razão.
Passaram oito anos. Seria estranho se não estivesse.
- Vais-te embora? - Sim.
Pronto. Vamos lá.
- Aonde vais? - Ver a Sam-dal.
- Vá lá. - Seu tarado.
- Ouve. - Basta!
Ela já é o assunto da cidade,
portanto, porque queres piorar a situação?
- Ele tem razão. - O que fiz eu?
Sei que ela vive um mau momento. Imagina como se deve sentir.
É melhor eu ir e incomodá-la para que ela se distraia.
- O quê? - Certo?
Também passaram por isso.
Sempre que um de nós voltava,
todos diziam que éramos uns falhados.
Deve ser pior para ela.
Então, não me chateiem.
Ele foi sem mim.
- Senta-te. - Vem cá.
Vamos beber. Digam-lhe para voltar.
Bolas! Para onde vai a cerveja toda?
Céus! Bebem imenso.
A Sra. Ko não vem hoje?
- O quê? - Céus!
Não está em condições de vir. A maratona de ceroulas começou.
- Céus! - Tem razão.
O artigo é verdade?
- O quê? - O quê?
A Sam-dal é mesmo culpada de abuso de poder?
Não sei.
Não é que possamos perguntar.
A Sam-dal não é alguém que faria isso.
- Certo. - Certo.
Podemos descobrir os segredos mais profundos do mar,
mas jamais os das pessoas.
Se for verdade, ficarei de coração partido pela Sra. Ko.
Só de imaginar o Eun-u culpado
de fazer algo tão horrível a alguém…
- Céus! - Céus!
Bolas!
Se a Sam-dal também voltar,
todos os miúdos que foram para Seul falharam e voltaram.
- Tem razão. - Tem razão.
- Sim.
E se a Sam-dal também voltar?
Se assim for, a Sra. Ko ficará extremamente desiludida.
Depois do que aconteceu à Jin-dal e à Hae-dal,
só podia contar com a Sam-dal.
Se ela também voltar,
a Sra. Ko teria vergonha de aparecer na cidade.
Será verdade?
A Sam-dal intimidou a aprendiza e levou-a ao suicídio?
Foi tentativa de suicídio! Tentativa!
Suicídio…
Visto que todos falam sobre o assunto, deve haver alguma verdade nisso.
Céus!
Esquece.
Maldita vizinhança.
Acham que sou uma falhada?
Não falhei.
CHEON CHUNG-GI
Porque não atendes?
É verdade? Abusaste mesmo do teu poder?
Diz-me!
Porque tens tanta curiosidade?
Oxalá tivesses esta perseverança noutros temas.
A MASCOTE DE SAMDAL-RI CASA DA SAM-DAL
Para onde estás a olhar?
Achas que tem piada ter falhado?
Vai-te embora.
Para de olhar para mim. Vai.
Desvia o olhar. Vai.
O que estás a fazer?
Assustaste-me.
Porque descarregas a tua raiva na Sam-dal?
Porquê?
O quê? Não descarrego a minha raiva nela.
E porque estás assim tapada? Tira isto.
Vais dar mais nas vistas se estiveres assim no nosso bairro.
Mete-te na tua vida e deixa-me em paz.
Não me deixam ficar a sós com os meus pensamentos.
Ouve. Olha…
Ficar a sós com os teus pensamentos
não será solução se ela não estiver lá.
Acabarás por pensar em fazer asneiras.
Ouve, Sam-dal.
Todos passamos pelas nossas tempestades na vida.
Se pensares em fazer asneiras sempre que passas por uma…
Que queres dizer com "fazer as asneiras"?
Sei que ias saltar
para a água, ontem à noite.
Olha lá! Enlouqueceste?
Não sou maluca.
Não é o que estás a pensar.
O quê? Não tentavas?
Não tentavas saltar ontem?
Não! Estava apenas a cambalear por estar bêbada!
Nem me afogaria naquela água rasa. Sabes que sou boa nadadora.
Eu sei. Sei muito bem. Está bem?
Eu sei que nunca farias tal coisa.
Claro que sei.
Contudo, dada a tua situação atual, pensei em falar sobre isso.
Porque bebias sozinha, perto da água, quando sabes que é perigoso?
- O que te deu? - Levanta-te. Vamos.
Aonde?
Os rapazes estão a beber cerveja. Vamos lá ter.
Não quero que saibam que estou cá.
Até esta cadela sabe que estás cá.
Disseste que não falhaste.
Claro que não.
Então, vamos lá.
Anda, podes ser tu a dizer-lhes.
Vá lá.
Vou andando.
Encontrares-te com os teus amigos
deixa-te o orgulho ferido?
Não importa o motivo pelo qual regressaste.
Só estamos felizes por voltar a ver a nossa amiga.
Já te disse que não voltei de vez.
Sabes que mais?
Fico feliz.
Por te ver.
Estava curioso
sobre como estavas.
Como andas?
Dado o nosso passado,
não podemos estar felizes por nos vermos
nem pensar em como estamos.
Bem, é verdade.
Pois.
Que mais queres saber?
Há algo mais que me queiras perguntar?
Não.
Estou a ver. Não faz mal se não houver.
Sabes como a Sam-dal é. Tem um sentido de orgulho forte.
- Não nos deve querer ver. - Tenho noção disso.
Pensei apenas que talvez pudéssemos ajudá-la.
Sejamos francos. Já todos falhámos.
- Talvez não tanto como ela. Mesmo assim… - Céus!
Sabem que mais?
Uma parte de mim está feliz que ela tenha falhado e voltado.
- Não acham? - Olha lá!
Sam-dal.
Cho Sam-dal.
- O Gyeong-tae quis dizer… - É bom saber
que estás feliz por eu ter falhado. Fico mesmo contente.
- Sam-dal… - Ele quis dizer…
Devias querer muito ver-me falhar e voltar.
Não quis dizer isso.
Infelizmente para ti,
estou cá apenas temporariamente.
Não falhei.
Não sou uma falhada.
Estou mesmo farta desta cidade.
- Espera… - Espera, Sam-dal…
Raios!
Ouve, Sam-dal.
Sam-dal, espera.
Vamos falar…
Ouve, Gyeong-tae.
Estás feliz por ela ter voltado como falhada? A sério?
Não quis dizer que estava feliz por ela ter falhado.
Quis dizer que tive tantas saudades dela
que estava feliz por vê-la de volta.
Só quis dizer que estava feliz por vê-la.
Então, devias ter dito isso…
Meu Deus!
Céus!
A sério…
Espera!
Sam-dal, espera.
Sam-dal, isto é tudo um mal-entendido.
A sério? Um mal-entendido?
Não és diferente deles.
Sei que também estás feliz. Só queres saber porque falhei.
Estás a falar de quê?
Estás curioso por saber como estou?
Sabes que dezenas de artigos falam de mim.
Então, estás mesmo curioso em saber como estou?
O que achas? Pareço-te estar bem?
O quê? Amigos?
Se fossem mesmo meus amigos,
não se deviam ter importado que eu falhasse.
Deviam ter pensado
se alguém tentou mesmo matar-se por minha causa.
E, se fosse verdade, porque fiz tal coisa?
Deviam ter curiosidade sobre isso.
As pessoas a quem não tenho de explicar nada só fazem perguntas,
mas aquelas com quem quero falar nem me ouvem.
Não me perguntam nada.
Admite ter maltratado Park?
- Não, nunca o fiz. - Porque o fez?
É um engano. Nunca fiz tal coisa.
É verdade?
É verdade? Abusou mesmo do poder?
É verdade?
Mãe.
Olha, eu só…
Deixa-me explicar o sucedido.
Seca isto.
- O quê? - Seca a roupa.
A propósito, mãe…
Que mais queres saber?
Há algo mais que me queiras perguntar?
Não.
Não é verdade.
Não fiz aquilo!
É mentira aquilo que dizem nas notícias.
Não o fiz. Estou mesmo inocente.
Porque não me perguntam?
Porque não me perguntam nada sobre isso?
Estou inocente. Não fiz aquilo.
Estás bem?
De certeza?
De certeza que a nossa filha é inocente?
Claro.
Ela só teve uma discussão por causa do ex-namorado.
Devias ter-lhe perguntado, em vez de te preocupares com isso.
Tive medo de perguntar.
Caso ela admitisse tê-lo feito?
És a mãe dela.
Tu conhece-la.
Ela está fora há 18 anos. Como haveria de saber?
Não a devia ter deixado ir para o continente.
Estou inocente!
Porque não me perguntam?
Porque é que nenhum de vocês me pergunta?
Estou inocente. Não fiz aquilo.
Estou verdadeiramente inocente.
Porque não me perguntam?
Porque é que ninguém me pergunta?
Estou verdadeiramente inocente.
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
EPÍLOGO
Obrigado. Por acaso, estou a comer agora.
- Céus! Que cheiro! - Cheira mal!
Vê estes noodles todos. O que andas a tramar?
- Tranca a porta, sim? A sério. - Porque está escuro?
Outra vez noodles? Dá-me.
- Não comas. - Olhem!
Não comam. Vou fazer sopa de algas.
O que fazem aqui?
O que achas? Viemos comer.
Olha para isto. Cavala de Jeju.
- É caro! - Por isso é que só comprei uma.
Porque é tão caro? É barato em Jeju.
Devíamos ter comprado mais uma. Não chega.
- Eun-u! - Não comas isto.
- O quê? - O que se passa?
Acho que isto vai dar para o ano todo.
Quantas algas usaste?
- O pacote todo. - Nunca tinhas feito?
Não é ramyeon. Não se põe tudo.
- É a primeira vez que faço isto! - São algas ao vapor.
Calma, malta.
As algas vão sentir-se mal.
- Cuspiste-me! - Desculpa.
- Nojo. - O ramyeon…
- Come. - Vamos provar.
- Para o Mno. Cha Eun-u - Para o Mno. Cha Eun-u
- Uma salva de palmas - Uma salva de palmas
Sopra as velas!
A propósito, recebeste prendas?
Não.
- A sério? - O que é?
- O que é?
O quê? Não acredito. Compraste-lhe mesmo algo?
- O que é? - O que te deu?
Seu idiota.
É para ti.
- Céus! - Idiota.
Sem dúvida que o roubou.
Isto é ilegal, sacana.
Onde roubaste isto? Na Korail?
Não o roubei. Foi difícil encontrá-lo!
Os outros rolos estavam finos. É raro encontrar um completo.
Mal tenho dinheiro para mim. Espero que gostes.
Meu, vai magoar-me o traseiro.
- Raios! - Eun-u, por favor. Não sejas nojento.
- Fere-se facilmente. - Raios!
Não digas isso. Que nojo!
Quem é?
- Estás à espera de alguém? - Não.
Abre.
- Vejam isto. - Minha nossa, Sang-do!
Quantas tem aí?
Para o parolo que vive em Seul.
Come tudo sozinho.
- Pois. - Parabéns.
Olha lá, Sang-do!
- Obrigado! - Sang-do!
- Recebemos o peixe! - Como estás?
Quantas enviaste?
- Como estás? - E os abalones?
Jeju tem muito marisco.
Tudo bem, Sang-do?
É bom trabalhar com a vista noturna de Seul?
Não fales em vistas. Quase que vomito.
Não fales nisso. Uma cliente vomitou hoje.
Não falem de trabalho. Ainda não arranjei um!
Não falem de trabalho.
Não aguento mais isto. Ouve, Sang-do.
Volto para Jeju amanhã? Não aguento mais isto.
Estás a gabar-te?
Em que sentido?
A vida em Seul é insuportável.
Pode ser difícil para eles, mas eu adoro.
- Tens a minha morada? - Cala-te.
Sang-do, também devias vir!
Despacha-te!
- Vamos sair! - Obrigado pelo peixe!
Não me sigam, sacanas!
- Lembras-te de algo de ontem? - Não
- Diz-lhes tu. - Aonde vamos?
- Mãe. - A tal Bang Eun-ju…
- O quê? - Mãe!
Não era óbvio que não devias ter atendido?
- Perdão. - Mas que…
- Porque é que é teu namorado? - O quê?
Chegou um projeto da Magazine X.
Deve ser sobre outra coisa. O que é?
Fui eu que acabei há oito anos?
- Vai para casa. - Foste tu que acabaste.
Não interessa.
Raios.
Que caos!
Legendas: Ricardo Duarte