BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL JEJU 2005
Mulțumesc.
- Mulțumim. - Poftim!
Mersi.
- Încă folosești legitimația de student? - Ce?
Îți spun de o lună să-ți iei buletinul.
O folosesc pe post de buletin. Ce are?
Am fost student până luna trecută. De asta mi-am luat legitimația.
Doamne!
Stai puțin!
Bună, mamă!
Acum am luat biletele.
Yong-pil? E cu mine, nu te stresa!
Mamă, n-o s-o scap din vedere.
Nu-ți face griji!
Tot nu înțeleg. Eu vreau să am succes la Seul,
așa că de ce trebuie să vină cu mine?
Alo? Mamă?
Mi-a închis.
Poartă-te frumos cu mine dacă vrei să mai rămâi în Seul!
Dacă te porți urât, mă întorc imediat în Jeju.
Și-atunci, va trebui să te întorci…
Nenorocitule…
- La naiba! - Cho Sam-dal!
Nu ți-am spus să-mi zici Cho Eun-hye, nu Cho Sam-dal?
Cho Sam-dal!
Un plasture pentru rău de mișcare.
Nu am rău de mișcare.
- Hei! - Ce e?
Îmi schimb numele în Cho Eun-hye, ai grijă!
De ce să-l schimbi?
„Cho Sam-dal” sună perfect.
De ce l-ai schimba? Gata.
Dă-mi un…
Ce a fost asta?
- Ce? Biletele noastre! - Hei!
- Drăcia naibii! - Hei!
Prinde-l! Te-am prins, nemernicule!
- Știai că eu sunt? - Ce naiba?
- Chiar era nevoie? - Ce se întâmplă?
- La naiba! - Ce v-a apucat?
Ce înseamnă asta? Nu pot să cred!
- Doamne! - De ce faceți asta?
Dați-ne biletele!
- Dă-le înapoi! - Dă-le!
Ce faceți aici? Ne conduceți?
- Ești nebun? Normal că nu. - E dus.
Hei, venim…
și noi.
- Puteați să spuneți așa! - Alergi foarte repede.
- Gata! - Incredibil!
- Credeți că sunt din Seul? - Din Gangnam?
Din Gangnam?
Gyeong-tae, ce faci?
Mama ta ți-a plătit doi ani pregătirea.
Exact.
Ce fel de mamă face așa ceva?
Crede că la anul o să pic. Nu există încredere în familia noastră.
Mă duc la Seul
să-mi deschid un magazin.
Și cum o să faci asta? Ai nevoie de bani.
Am bani.
Ba nu ai.
Să nu spuneți nimănui!
I-am găsit în dulapul mamei.
- Ce? Dementule! - Dementule!
- Hei! - Ești un dement!
Cum să-i furi banii mamei tale, câștigați cu greu?
Dă-te jos!
E periculos să cobor acum. Și nu i-am furat. Îi împrumut.
- Doar că ea nu știe. - E furt, nebunule.
- Tu n-ai intrat la Universitatea Tamra? - Poftim?
Nu pot să devin desenator dacă merg la facultate.
Toți debutează după câțiva ani la Seul.
Terminați! Știți că suntem nedespărțiți ca Power Rangers.
Ar trebui să avem succes împreună, nu doar voi doi.
Eram pe vremuri ca Power Rangers.
Și lipsește unul dintre noi.
Bine. Nu-l băga pe Sang-do în asta!
Nu poate să vină. Nu are bani de bilet.
Cum să nu-ți permiți un bilet de avion?
Nu contează. După ce vom avea succes, vom avea grijă de el.
Haideți să mergem la Seul, admirăm priveliștea de pe Muntele Namsan
și ne bucurăm de viață. Să mergem!
Bine.
Să-i dăm bătaie!
Să mergem!
Dă-i drumul, căpitane!
Ca niște păsări călătoare care pleacă iarna la drum lung, spre țările calde,
protejați de tinerețe ca de o armură, am pornit
pe urmele visurilor noastre.
Trebuie să rezervăm bilete de tren.
Sunt gratis.
Idiotule, nu sunt gratis.
Nimic nu e gratis la Seul.
UNIV. HANKOOK
Pardon!
Scuzați-mă!
Stați! O clipă!
- Două fripturi la masa șapte. - Da.
- Scuzați-mă! - Da?
Doriți să comandați?
Două porții de paste carbonara.
În regulă.
Nu locuiești aici. Ridică-te imediat!
Cât ai băut?
Mi-e greață!
- Scuze! - E în regulă.
Să ajungeți cu bine!
A venit mama ta să te ia.
Trebuie să merg la a treia rundă.
Nu!
Hei!
Trebuie să mă duc la următorul local.
E viu!
MACROU DIN JEJU
La mulți ani, fiule!
Mănâncă niște macrou, preferatul tău!
Sigur. Chiar asta mâncam acum.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL JEJU 2011
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL JEJU 2015
Păsările călătoare s-au dus să-și împlinească visurile,
dar, în final, s-au întors…
acasă, în Jeju.
EPISODUL 3 - CA PĂSĂRILE CERULUI, PLANĂM, VISĂM, DESCINDEM
Mi-e milă de tine, Eun-hye.
Nimeni n-a întrebat cum te simți tu.
Chiar trebuia să cauți peste tot?
Abia am apucat să dorm.
Păi, s-o facem cum trebuie.
- M-am săturat. - Sunt epuizat.
Apropo,
Sam-dal n-ar face vreo prostie, nu?
Cum ar fi?
O critică toată lumea acum.
- Dacă se duce la râul Han să… - Hei!
Hei!
Termină cu prostiile!
Cum să spui asta?
Nu ar face așa ceva.
Bineînțeles că nu.
Stai puțin! Ce face?
Nu, stai!
Cho Yong-pil!
Yong-pil, ești bine?
Ești bine?
Trezește-te! Ești bine?
Hei, ești bine?
De ce ai sărit când nici nu știi să înoți?
- La naiba! - Ești bine?
Ridică-te!
- Ridică-te! - Nu.
Ce ai?
- Pleacă! - Ce e?
Pleacă!
Te-ai rănit?
Lasă-mă să văd!
- Nu… - Deschide ochii!
Nu, pleacă! Du-te acasă!
Cum să te las așa?
Sigur ești bine?
Haide, uită-te la mine! Măcar deschide ochii!
Nu…
Nu pot să deschid ochii.
Nu ți se deschid ochii?
O, nu! Sun la Urgențe.
Nu, nu suna!
- Nu suna! - Atunci?
Nu e vorba
- …că nu mi se deschid ochii. - Bine.
Nu pot să-i deschid.
De ce?
Ce ai spus?
Ce?
Sunt îngrozit acum!
Mi-e rușine! La naiba!
E umilitor. Du-te acasă!
Este umilitor.
Nu vreau să întâlnesc pe nimeni acum.
E atât de jenant.
- Bine… - Da.
Poate fi jenant. Înțeleg.
Scuze!
Pleacă!
Ești sigur
că ești bine?
Pleacă!
Bine. O să plec prima.
Ridică-te și ai grijă, da? O să plec.
Bine. Plec.
Pa!
La naiba!
Mi-e atât de rușine!
Ce umilitor!
M-am aplecat prea mult și mi-am pierdut echilibrul.
Azi era să mor.
Vai, m-ai speriat!
Ce e? De ce ești tot aici?
Scuze, trebuia să mă revanșez cu ceva.
Cu ce?
Nu face așa!
Așa ai făcut tu.
Nu pot să cred!
Ce trebuia să însemne?
Ce amuzant!
- Când te-ai întors? - E doar temporar.
- Mă întorc la Seul în curând. - Am înțeles.
Credeam că o să întrebi de ce am venit aici.
Păi, îți vizitezi familia.
- Mi se pare un motiv bun. - Poftim?
A, da.
Da, îmi vizitez familia.
- Cât stai? - Nu m-am întors pentru că am eșuat.
Ca să nu înțelegi greșit.
Nu e vorba despre asta.
Așa că nu le spune celorlalți că sunt aici!
Știu.
Nu ești genul care să fugă acasă doar pentru că a dat greș.
Bineînțeles că nu. Nu aș fugi niciodată așa.
Asta e ceva ce ar face surorile mele.
Așa e.
Apropo,
bănuiesc că s-au întors și surorile tale.
- Ce? - Ce?
Acolo.
- Ce aterizare frumoasă! - Mișto!
De ce au ascuns berea afară?
Și ele s-au întors temporar, nu?
Da.
Așa e. O să plecăm în curând.
E ceva temporar.
Noapte bună!
Hei, Sam-dal!
Acum ce mai vrea?
Da? Ce e?
Ești bine?
Domnule, de ce v-ați retrage, când pozele sunt gata?
Vă rog, aveți răbdare, și totul…
Doamnă, stați puțin!
ACTOR JANG SEOK-JUNG PREȘEDINTE KANG JAE-YUN
EDITOR JOO HYEON-SEON
Ce vrei să spui?
Am înțeles. Ai citit articolele despre mine.
Sunt destul de populară zilele astea.
Dar sunt bine. Nu e mare lucru.
Pa!
Mor de frig!
Doamne, ce frig e!
Se pare că Sam-dal a făcut abuz de putere asupra asistentei ei
și asta a provocat un scandal imens.
Ieșiți, vă rog?
Plecați!
Dar…
De ce ne-a dat afară?
Poate…
că s-a întâmplat ceva nasol.
Nu „s-a întâmplat”.
Încă i se întâmplă mătușii Sam-dal.
- Ai dreptate. - Așa e.
Ha-yul, ești foarte deșteaptă.
Hai să ne culcăm!
- Hai! - Hai!
ȘCOALA PRIMARĂ SAMDAL
Hei, e Sam-dal!
Hei, Sam-dal!
Ești bine?
De ce ai provocat-o iar pe Jin-dal?
Lasă! Ce mă enervează!
Ești bine?
Ce ai?
Ești bine?
Poftim!
Bea!
Nu din nou!
Iar începe dna Ko.
- Maratonul izmenelor. - Dragă!
Îmi pare rău.
Nu am vrut să-ți ascund asta.
Doar că nu voiam să suferi iar.
Pune-ți măcar ceva pe tine!
Draga mea!
Si-yun!
Pot să văd curba adiabatică de acum trei ore?
- Da. - Mersi.
TURNEUL MONDIAL REVISTA PARIS A FOST ANULAT
DIN CAUZA ACUZAȚIILOR ADUSE LUI CHO EUN-HYE
INTERNAUȚII, REVOLTAȚI DE ACȚIUNILE EI
ABUZUL DE PUTERE E O RUȘINE SINUCIDE-TE
Nu pot să cred ce spun oamenii când sunt sub anonimat!
Se pare că nu s-a dovedit nimic din toate astea.
AR TREBUI SĂ SE SINUCIDĂ
Nu e posibil. E exclus.
De ce ai venit așa de devreme?
I-am dat lui Kang prognoza pe termen scurt. E pentru ședință.
Hei!
Pleci, nu?
- Da, acasă. Sunt liber. - Nu la asta mă refeream.
La sediul central.
A, da, la sediul central.
Apropo,
de ce nu l-ai aruncat?
Vrei să-l refolosești?
Ce strângător ești! Sigur o să te îmbogățești.
- Ești cel mai tare! - Nesimțitul…
Ai zis că vrei să te duci.
Îți băteai joc de mine?
La naiba!
ULTIMII 15 ANI AI LUI CHO EUN-HYE
Am trecut pe lângă casa drei Cho. Încă sunt reporteri.
Nu se opresc.
A făcut bine că s-a dus în Jeju. O să dureze ceva timp până se vor opri.
Mie-mi spui?
Vai, toate pozele astea…
S-a spetit ani de zile pentru asta.
CHO YONG-PIL
Eun-ju nu te-a sunat nici pe tine?
Nu, și nu răspunde la telefon.
Abia aștept să aud varianta ei!
Să ne oferim să dăm un interviu ca s-o apărăm pe dra Cho?
A făcut și ea asta, dar n-a fost băgată în seamă.
Nu ne-ar asculta, probabil.
S-a întors tipul ăla.
I-am repetat că n-ai făcut niciodată abuz de putere,
dar a insistat.
Poate că nu v-ați dat seama.
Te înșeli.
Dra Cho poate fi puțin intimidantă,
dar chiar ține la noi.
Am înțeles.
Deci e intimidantă?
Când este așa?
Cumva țipă la oameni?
Sigur v-a certat și pe voi.
Când e intimidantă?
Când facem ceva greșit.
Doar un nebun ar certa pe cineva nevinovat.
Nu părea să vrea să afle cum ești cu adevărat.
Părea că a venit să audă doar ce voia el.
E nedrept, dră Cho!
Sunt de acord. E nedrept!
E în regulă. Nu vă supărați!
Sunt bine.
Vă mulțumesc că ați pus totul în ordine.
Momentan stați acasă și vom vedea cum evoluează lucrurile.
Bine.
Ai grijă să mănânci!
Așa o să fac. Pa!
BANG EUN-JU
Poate.
Telefonul apelat e închis. Sunteți redirecționat către mesageria vocală.
Sam-dal!
- Ce-a fost asta? - Sam-dal!
- Ăsta e Yong-pil? - Sam-dal!
Pe bune?
I-am zis să nu spună nimănui că sunt aici.
- Sam-dal! - Cineva o caută pe Sam-dal?
Sam-dal!
Ce se întâmplă?
Nu era vocea lui Yong-pil?
Nu se poate.
Pe bune?
Draga mea!
Sunteți incredibile!
Ce faceți aici?
Dragă!
- Ce a fost asta? - Întinde-te!
Ce plăcut e!
E minunat.
Doamne!
Sam-dal!
Hei! Doare. De ce m-ai lovit?
Ce faci?
Le spui tuturor că-s aici? Ți-am spus să păstrezi secretul!
Chiar păstrez secretul.
Așa îl păstrezi?
Ce ți se pare că fac?
Cum păstrezi…
Le spui tuturor!
Despre ce naiba vorbești? Frate, ce doare!
Hei, Sam-dal!
Hei!
Sam-dal!
Vino încoace!
Unde ai fugit fără lesă?
Javră ce ești!
Te-ai dus la Kkakkung, în Namdal-ri, nu?
Doamne, Sam-dal!
Cum să-ți numești câinele așa?
A crescut aici, de-aia i-am zis așa. Care e problema?
Așa mă cheamă și pe mine. De ce i-ai dat numele meu?
Și pe mine mă cheamă ca pe un cântăreț.
Dar el nu e câine.
Schimbă-i numele!
Nu pot să fac asta.
Toți sătenii au grijă de ea.
Chiar dacă i-aș schimba numele, ea nu l-ar cunoaște.
Și aveți nume de familie diferite. Al tău e „Cho”, al ei, „Câine”.
Câine…
Chiar ar trebui să-mi schimb numele.
Tot nu l-ai schimbat?
Nu ți-l schimbă pe loc când faci cerere?
Nu știu de ce, dar încă nu mi-au permis.
Să nu spui nimănui…
Bine. Nu spun nimănui. Nu-ți face griji!
Hei, Yong-pil!
Sam-dal, ce ar trebui…
Unde s-a dus?
- Sam-dal e aici? - Poftim?
Uite-o!
Doamne!
Javră mică ce ești!
De ce ai fața umflată?
Iar te-ai dus la Kkakkung?
Măi să fie, Sam-dal!
Nu reziști în fața masculilor, nu-i așa?
Nenorocitul!
- Hei! - Ce e?
Ai citit articolul despre Sam-dal?
- Poftim? - Se pare
că iar au acuzat-o asistenții că îi intimidează.
Și toată lumea scrie comentarii urâte.
Doamne, scriu numai prostii.
Mă mir că nu s-a întors deja în Jeju.
Hei!
- Ce e? - Unde te duci?
Le arunci tu?
Da, le arunc eu! De ce o faci singur?
Ce te-a apucat?
Ce?
Te comporți de parcă Sam-dal s-ar ascunde pe undeva prin Jeju.
Vai! Ce-i asta?
Ce…
Hei!
- Scuză-mă! - Vino încoace!
- Bună, Gyeong-tae! - Ce?
Nu ne-am văzut de mult. Ce mai faci?
Bună, Sam-dal!
Dar de ce te ascunzi într-un morman de gunoi?
Te-ai întors?
Nu. Am venit în vizită.
Am zis să trec pe aici și…
Ai trecut prin Jeju?
Vreau să spun că sunt doar în vizită.
Ne mai vedem. Pa!
- Hei! - Ce e?
S-a întors, nu?
Cred că da.
- Hei, Sam-dal… - Hei!
Unde te duci? A plecat deja. De ce o urmărești?
Ce vrei să spui? E Sam-dal. Nu te bucuri s-o revezi?
A, da. S-ar putea să nu te bucuri.
Stai puțin…
De ce nu te miri că o vezi?
Poftim? Mă mir.
Știai?
Nu, acum am aflat.
- Ce e? Te comporți ciudat. - Cum adică?
Iar sunteți împreună…
Ascultă, ar trebui să…
O să vezi tu! Te prind eu odată.
Alo? Salut! S-a întors Sam-dal!
Nu, nu câinele. Cho Sam-dal.
Poftim? Cho Sam-dal?
S-a întors Cho Sam-dal?
Acum, că a aflat Gyeong-tae, o să afle tot cartierul.
Fir-ar să fie!
Hei, mama a aflat de ce ne-am întors.
Eu și Hae-dal ne-am ascuns.
Hai, frate!
VOIAM SĂ RENUNȚ LA VISUL MEU DIN CAUZA LUI CHO EUN-HYE
Cha Ha-yul, nu trebuia s-o înveți pe bunica să citească știri pe internet.
Mamă, merită să știe.
De ce toată lumea din cartier e atât de dornică să bârfească?
Mie-mi spui?
Apropo, tată, mama de ce aleargă în izmene?
Nu știi? Până și eu știu.
Din cauza menopauzei.
Cică te face să simți că îți arde corpul.
Nu de asta, mătușă Jin-dal.
E din cauză că e extrem de furioasă.
Cine ți-a spus asta?
Bunica.
Odată din cauza ta,
apoi din cauza ta.
Și acum din cauza mătușii Sam-dal.
De ce v-ați întors toate deodată ca s-o supărați?
E plin de reporteri în fața casei noastre.
Ne-au dezvăluit identitățile.
Au zis că Jin-dal e fosta soție a șefului AS Group
și că eu sunt o mamă singură. Ne calomniază.
Mamă singură?
Nu e adevărat.
Și ce dacă Jin-dal a fost căsătorită cu un afacerist bogat?
Care e problema?
Au zis că Jin-dal a dezvăluit abuzurile bogaților,
când sora ei era abuzivă.
AS, COMPANIA CARE ADUCE VIITORUL
Mai doriți ceva?
Un pahar de apă, vă rog.
Desigur, domnule.
Dați-mi alcool!
Calmați-vă!
- O sparg? - Calmați-vă!
- Atunci, dați-mi alcool!
- Ce fel de clasa întâi e asta? - Luați loc!
- Calmați-vă! - Dați-mi odată!
- Dați-mi! - Stați jos, vă rog!
La naiba!
Cine te crezi?
Vai, nu!
Sunteți arestat pentru periclitarea siguranței în avion.
Dați-mi sfoara!
Mă doare! Dă-mi drumul!
Domnule!
Da.
Apa dvs.!
Mulțumesc.
Ce îi spun?
De ce mă stresez? Îi spun că nu e adevărat.
Eu sunt victima.
Mamă!
Ascultă, eu…
Lasă-mă să-ți explic ce s-a întâmplat!
Ține-le!
Întinde rufele!
Bine.
Apropo, mamă…
Unde dispar toți când am nevoie de ajutor?
Fir-ar…
Știam eu!
Gyeong-tae, idiotul ăla…
Ești sigur că s-a întors?
Foarte sigur.
Ne-am și salutat.
Nu cumva s-a deschis ușa? Cred că era Sam-dal.
Poate că nu vrea să ne vadă.
Nu fi absurd! A fost în extaz când m-a văzut. A zis: „Ne mai vedem.”
Asta înțelegi tu prin „extaz”? „Ne mai vedem”?
Unde e?
Dar chiar vreau s-o văd, dacă tot a venit. Au trecut opt ani.
E numai vina golanului de Yong-pil.
De ce s-a cuplat cu prietena din copilărie și apoi s-au despărțit?
Ea a rupt legătura și cu noi.
Yong-pil nu s-a despărțit de ea de bunăvoie.
Ce știi tu? N-ai avut nicio relație.
Hai să așteptăm!
A zis: „Ne mai vedem.” Înseamnă că vrea să mă mai vadă.
Oare?
Doamne, cum poate Gyeong-tae să fie în continuare atât de limitat?
Am zis că ne mai vedem. De ce a venit la mine acasă?
Las-o baltă! Hai să mergem!
A început maratonul dnei Ko. Nu e momentul.
Tu voiai s-o vezi neapărat pe Sam-dal.
Normal că vreau s-o văd.
Dar, în situația asta,
și eu aș vrea să fiu lăsat în pace. Hai!
Dar…
- Chiar pleci? - Hai să bem o bere!
Nu e acasă?
- Părea că urma să iasă. - Las-o baltă!
Hei, Sang-do!
S-a întors Sam-dal!
Cine s-a întors?
Cho Sam-dal.
Nu e normal, clar!
- Nu! - Nu face asta!
Vai!
Sang-do!
- Mi-ați văzut fiul? - A trecut ceva pe aici?
Timpul?
Vreau o gae!
- Ți-a picat gae. - Ți-a picat gae.
- Chiar da. - Ți-a picat gae.
Nu trebuia să vin în Jeju.
Vai, pătura asta e rece.
Zău așa!
Doamne!
La naiba!
Tot acolo sunt?
Au plecat.
Pot, vă rog,
să stau și eu liniștită până plec?
Presimt că Gyeong-tae se va întoarce.
La naiba!
E numai vina lui Yong-pil.
La naiba!
Aoleu!
Cine ești?
Doamne, cine ești?
Tu ești,
Sam-dal?
Bu…
Sang-do?
Hei!
Chiar te-ai întors.
Ce m-ai speriat!
Ai auzit când mi-a spus: „Ne mai vedem.”
Înseamnă că vrea să ne revedem.
Te maturizezi și tu odată?
Ce…
Hei, Sang-do! Vino încoace!
Te-ai dus la Sam-dal, nu? Ai văzut-o?
- Da. - Poftim? Serios?
Da.
Ți-am zis să așteptăm!
Suntem singurii care n-au văzut-o.
- Doamne! - Și tu te-ai văzut cu ea, Yong-pil?
Da, ne-am întâlnit accidental.
Am înțeles.
Ești bine?
Cum adică?
Bineînțeles că sunt bine.
Chiar sunt. Nu vă faceți griji pentru mine!
Are dreptate.
Au trecut opt ani. Ar fi ciudat dacă n-ar fi bine.
- Pleci? - Da.
Bine. Hai să mergem!
- Unde mergi? - S-o văd pe Sam-dal.
- Haide! - Ciudatule!
- Hei! - Încetează!
Tot orașul vorbește despre ea.
De ce vrei să te duci și să înrăutățești lucrurile?
- Are dreptate. - Ce am făcut?
Știu că îi e greu. Închipuiți-vă cum se simte!
E mai bine s-o enervez puțin ca să nu se mai gândească.
- Poftim? - Bine?
Și voi ați trecut prin asta.
Când ne-am întors noi,
toată lumea vorbea despre cum suntem niște ratați.
Pentru ea e mult mai rău.
Nu mai țipați la mine!
A plecat singur.
- Stai jos! - Vino încoace!
Haideți să bem! Spuneți-i să se întoarcă!
Unde naiba a dispărut toată berea?
Doamne, beau prea mult.
Dna Ko nu vine azi?
- Poftim? - Vai!
N-are starea potrivită. A început maratonul izmenelor.
- Vai! - Ai dreptate.
E adevărat ce scrie?
Sam-dal chiar e vinovată de abuz de putere?
Nu știu.
Doar nu putem să întrebăm!
Sam-dal nu e genul care să facă așa ceva.
- Așa e. - Așa e.
Poți afla cele mai ascunse secrete ale oceanului,
dar nu și pe ale unui om.
Dacă e adevărat, mi se rupe sufletul pentru dna Ko.
Să te gândești că Eun-u
ar fi putut face cuiva așa ceva…
- Doamne! - Vai!
Vai de mine!
Acum, că s-a întors Sam-dal,
toți cei care s-au dus la Seul au eșuat și au revenit.
- Ai dreptate. - Da.
Dacă și Sam-dal s-a întors de tot?
Dna Ko va fi extrem de dezamăgită.
După ce au pățit Jin-dal și Hae-dal,
nu se mai baza decât pe Sam-dal.
Dacă se întoarce și ea,
dnei Ko i-ar fi prea rușine să-și mai arate fața în oraș.
Oare e adevărat?
Că Sam-dal și-a hărțuit asistenta și a făcut-o să se sinucidă?
A fost tentativă de suicid! Tentativă!
Suicid…
Din moment ce toți vorbesc despre asta, trebuie să fie o fărâmă de adevăr.
Doamne!
Hai, lasă!
Cartierul naibii!
Cine a zis că sunt o ratată?
Nu am eșuat.
CHEON CHUNG-GI
De ce nu răspunzi?
E adevărat? Chiar ai făcut abuz de putere?
Spune-mi!
De ce te interesează?
Dacă ai fi depus atâta efort să fii și productiv…
MASCOTA DIN SAMDAL-RI CASA LUI SAM-DAL
La ce te uiți?
Ți se pare nostim că n-am reușit?
Pleacă!
Nu te mai holba la mine! Pleacă!
Nu te mai uita! Pleacă!
Ce faci?
M-ai speriat.
De ce îți descarci nervii pe Sam-dal?
De ce?
Nu îmi descarc nervii pe ea.
Și de ce te ferești așa? Dă-ți gluga jos!
O să te observe lumea și mai mult, dacă te ascunzi așa.
Vezi-ți de treabă și lasă-mă în pace!
Nu pot să stau și eu singură cu gândurile mele.
Hei, ascultă…
Dacă rămâi cu gândurile tale,
nu vei găsi niciun răspuns, dacă oricum nu există.
O să-ți vină gânduri nebunești.
Sam-dal,
în viață toți avem parte de momente grele.
Dacă ai de gând să faci o nebunie de câte ori se întâmplă…
Ce vrei să spui cu „să faci o nebunie”?
Azi-noapte, la apă,
știu că voiai să sari.
Hei! Ai luat-o razna?
Nu sunt nebună.
Nu e cum crezi tu.
Poftim? Nu încercai?
Ieri nu încercai să te arunci?
Nu! M-am împiedicat fiindcă eram beată.
Nici nu m-aș îneca în apa aia mică. Știi că înot bine.
Da, știu foarte bine.
Știu că nu ai face așa ceva.
Normal că știu.
Dar, în situația actuală, m-am gândit să vorbim despre asta.
De ce ai băut singură lângă apă când știi că e periculos?
- Ce-ți pasă? - Ridică-te! Haide!
Unde?
Băieții beau o bere. Hai și noi la ei!
Nu vreau să știe nimeni că sunt aici.
Până și câinele ăsta știe că ești aici.
Ai zis că n-ai dat greș.
Bineînțeles că nu.
Atunci, hai să mergem!
Haide, poți să le spui personal.
Haide!
Am plecat.
Orgoliul tău are de suferit
dacă te întâlnești cu prietenii?
Nouă nu ne pasă de ce te-ai întors.
Noi ne bucurăm să ne revedem prietena.
Nu mă întorc de tot, ți-am zis.
Știi ce?
Mă bucur.
Mă bucur să te văd.
Mă întrebam…
ce mai faci.
Cum mai ești?
Trecutul nostru
nu ne permite să ne bucurăm că ne vedem
sau să ne întrebăm ce mai facem.
Așa e.
Bine.
Ce mai vrei să știi?
Mai vrei să mă întrebi ceva?
Nu.
Am înțeles. Bine, atunci.
Știi cum e Sam-dal. E foarte orgolioasă.
- Nu cred că vrea să ne vadă. - Știu.
Dar m-am gândit că am putea s-o ajutăm.
Hai să fim sinceri! Toți am eșuat până acum.
- Nu la fel de rău ca Sam-dal, dar totuși. - Doamne!
Dar știți ce?
O parte din mine se bucură că a eșuat și s-a întors.
- Voi, nu? - Hei!
Sam-dal!
Cho Sam-dal.
- Gyeong-tae voia să zică… - Frumos!
Bine de știut că te bucuri că am eșuat.
- Sam-dal… - Voia să spună…
Cred că abia așteptați să dau greș și să mă întorc.
Nu asta voiam să zic.
Din păcate pentru tine,
m-am întors doar temporar.
Nu am eșuat.
Nu sunt o ratată.
M-am săturat de orașul ăsta.
- Așteaptă… - Sam-dal, stai!
La naiba!
Hei, Sam-dal!
Sam-dal, stai!
Hai să vorbim…
Gyeong-tae…
Te bucuri că a eșuat și s-a întors? Pe bune?
Nu voiam să spun că mă bucur că a eșuat.
Voiam să spun că mi-a fost atât de dor de ea,
încât mă bucur că s-a întors indiferent de motiv.
Voiam să spun că mă bucur s-o revăd. Atâta tot.
Puteai să te exprimi altfel…
Pe bune…
Stai!
Sam-dal, așteaptă!
Hei, Sam-dal! E doar o neînțelegere.
Serios? O neînțelegere?
Ești la fel ca ei.
Știu că și tu te bucuri. Erai curios să afli cu ce am greșit.
Despre ce vorbești?
Erai curios să afli ce mai fac?
Apar zilnic zeci de articole despre mine.
Chiar te interesează ce mai fac?
Tu ce crezi? Par că sunt bine?
Prieteni?
Dacă erați prietenii mei,
nu ar fi trebuit să vă pese că am eșuat.
Trebuia să vă întrebați
dacă cineva chiar a vrut să se sinucidă din cauza mea.
Și, dacă era adevărat, de ce am făcut așa ceva.
Asta trebuia să vă intereseze.
Cei cărora nu trebuie să le dau explicații îmi pun întrebări,
dar cei cu care vreau să vorbesc nici nu vor să mă asculte.
Nu mă întreabă nimeni nimic.
Recunoașteți că ați maltratat-o pe Bang?
- Nu, n-am făcut așa ceva. - De ce ați făcut-o?
Greșiți. N-am făcut așa ceva.
E adevărat ce scrie?
E adevărat? Ați făcut abuz de putere?
E adevărat?
Mamă!
Ascultă, eu…
Lasă-mă să-ți explic!
Întinde-le!
- Poftim? - Întinde rufele!
Apropo, mamă…
Ce mai vrei să știi?
Mai vrei să mă întrebi ceva?
Nu.
Nu e adevărat.
Nu am făcut asta.
Zvonurile nu sunt adevărate.
Nu am făcut asta. Sunt nevinovată.
De ce nu mă întrebați?
De ce nu mă întrebați nimic?
Sunt nevinovată. Nu am făcut nimic.
Ești bine?
Ești sigur?
Ești sigur că fiica noastră e nevinovată?
Bineînțeles.
S-au certat din cauza fostului iubit.
Trebuia s-o întrebi în loc să-ți faci griji.
Mi-a fost teamă s-o întreb.
Dacă ar fi recunoscut că a făcut-o?
Ești mama ei.
O cunoști.
E plecată de 18 ani, de unde s-o mai cunosc?
Nu trebuia s-o las să se ducă pe continent.
Sunt nevinovată!
De ce nu mă întreabă nimeni nimic?
De ce nu mă întreabă niciunul dintre voi?
Sunt nevinovată. Nu am făcut nimic.
Chiar sunt nevinovată.
De ce nu mă întrebi?
De ce nu mă întreabă nimeni?
Chiar sunt nevinovată.
BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
EPILOG
Sigur. Chiar asta mâncam acum.
- Vai, ce miroase! - Ce pute aici!
Uite câți tăieței instant! Ce faci?
- Încuie ușa, serios! - De ce stai pe întuneric?
Iar mănânci tăieței? Dă-mi și mie!
- Nu mânca! - Hei!
Nu mâncați! Fac supă de alge.
Ce faceți aici?
Tu ce crezi? Am venit să mâncăm.
Ia uite! Macrou din Jeju.
- E foarte scump! - De asta am luat doar unul.
De ce e atât de scump? În Jeju e ieftin.
Trebuia să mai cumpărăm unul. Nu ajunge.
- Eun-u! - Nu mâncați!
- Ce e? - Ce s-a întâmplat?
Cred că asta îți ajunge și pentru următoarea ta zi de naștere.
Câte alge ai folosit?
- Tot pachetul. - Nu știi să folosești algele?
Nu pui toată punga ca la ramyeon.
- E prima dată când fac. - Astea-s alge înăbușite.
Ușurel, fraților!
Algele se vor simți prost.
- M-ai scuipat. - Scuze!
- Scârbos! - La ramyeon…
- Mâncați mult. - Să gustăm!
- Cha Eun-u să trăiască - Cha Eun-u să trăiască
- La mulți ani - La mulți ani
Suflă în lumânări!
Apropo, ai primit vreun cadou?
Nu.
- Serios? - Ce e?
- Ce? - Ce i-ai luat?
Nu se poate! Chiar i-ai luat ceva?
- Ce-i asta? - Ce te-a apucat?
Idiotule!
E pentru tine.
- Doamne! - Ce măgar!
Sigur a furat-o.
E ilegal, dobitocule.
De unde ai luat-o? Din tren?
Nu am furat-o. Știți cât de greu am găsit-o?
Toate celelalte erau consumate. Rar găsești una neîncepută.
N-am un sfanț. Nu-mi permit s-o cumpăr. Sper să-ți placă.
Frate, mă irită la fund.
- Fir-ar să fie! - Eun-u, te rog! Nu fi scârbos!
- Are pielea sensibilă. - Băi!
E dezgustător. Nu spune asta!
Cine e?
- Aștepți pe cineva? - Nu.
Deschide-o!
- Ia uitați! - Măiculiță, Sang-do!
Câți sunt?
Pentru țăranul sărac care locuiește în Seul.
Sunt toți pentru tine.
- Da. - La mulți ani!
Bună, Sang-do!
- Mersi! - Sang-do!
- Am primit peștii. - Ce faci?
Câți ai trimis?
- Ce faci? - Unde-s scoicile?
Jeju are multe fructe de mare.
Ce mai faci, Sang-do?
E frumos să muncești noaptea în Seul?
Să n-aud despre așa ceva! Îmi vine să vomit.
Mie îmi spui? A vomitat un client și am curățat eu.
Nu vorbiți de clienți! Eu tot n-am slujbă.
Nu pomeniți de slujbe!
Eu m-am săturat de part-time. Hei, Sang-do!
Să mă întorc mâine în Jeju? E nașpa aici.
Te dai mare?
Cum să mă dau mare?
Viața din Seul e insuportabilă.
O fi greu pentru ei, dar mie îmi place aici.
- Ai adresa mea, nu? - Liniște!
Sang-do, vino și tu!
Grăbește-te!
Mersi pentru pești!
Nu vă țineți după mine, cretinilor!
- Nu îți amintești noaptea trecută? - Nu.
- Spune-le tu! - Unde mergem?
- Mamă! - Fata aia, Bang Eun-ju…
- Ce? - Mamă!
Nu era clar că nu trebuia să răspunzi?
- Scuză-mă. - Ce…
- De ce stai cu ăsta? - Ce?
A venit un proiect pentru Revista X.
E vorba despre altceva. Despre ce?
Eu te-am părăsit acum opt ani?
- Du-te acasă! Repede! - Tu m-ai părăsit.
Nu contează.
La naiba!
Ce nebunie!
Subtitrarea: Diana Lupu