ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
2005 ГОД МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЧЕДЖУДО
Спасибо.
- Спасибо. - Вот.
Спасибо.
- Всё показываешь билет школьника? - И что?
Я тебе месяц напоминала взять с собой удостоверение личности.
Билет – мое удостоверение. Что не так?
Я еще месяц назад был школьником. Вот и взял билет школьника.
Боже.
Погоди.
Привет, мама.
Мы только что получили билеты.
Ён-пиль? Он рядом, не волнуйся.
Мама, я не выпущу ее из вида!
Не волнуйтесь!
Я всё равно не понимаю. Зачем ему ехать со мной,
если в Сеуле хочу преуспеть я?
Алло? Мама?
Она повесила трубку.
Относись ко мне хорошо, если хочешь остаться в Сеуле.
Будешь обращаться со мной плохо – и я вернусь на Чеджудо.
Тогда и тебе придется вернуться…
Ах ты…
- Чёрт. - Чхо Самдаль.
Я же просила называть меня Чхо Ынхе, а не Чхо Самдаль.
Чхо Самдаль.
Пластырь со скополамином.
Меня не укачивает.
- Эй. - Что?
Я поменяю имя на Чхо Ынхе. Знай это.
Не меняй его.
«Чхо Самдаль» – идеально.
Зачем тебе менять имя? Готово.
Мне нужен…
В чём дело?
- Что? Наши билеты! - Эй!
- Чёрт! - Эй!
Хватай его! Попался, гад!
- Ты знал, что это я? - Что?
- Зачем это делать? - Боже, что происходит?
- Вот засада. - Эй, что вы делаете?
Что вы наделали? Зачем это всё?
- Боже. - Зачем вы это устроили?
Отдайте билеты.
- Отдавай. - Отдай.
Что вы здесь делаете? Провожаете нас?
- Вы рехнулись? Нет. - Он рехнулся.
Эй, мы тоже…
- …едем. - Едем.
- Так бы и сказали. - Быстро ты бегаешь.
- Ясно. - Офигеть.
- Думаешь, они из Сеула? - Из Каннама?
Из Каннама?
Кёнтхэ, что ты делаешь?
Твоя мама ведь оплатила курсы.
Именно.
Что у меня за мать?
Думает, я завалю экзамены. Никакого доверия ко мне.
Я поеду в Сеул
и открою магазин.
Как же ты это сделаешь? У тебя нет денег.
У меня есть деньги.
Нет их у тебя.
Никому не говорите.
Я нашел их в мамином шкафу.
- Что? Ты чокнутый! - Чокнутый!
- Эй! - Ты чокнутый!
Как ты мог украсть деньги, заработанные мамой?
Уходи отсюда.
- Выходи. - Выходи!
Сейчас уже нельзя выйти. И я не украл их, а только взял в долг.
- Просто она не знает. - Это и есть кража, идиот.
- Ты же поступил в университет Тамны? - Что?
Я не стану мультипликатором, если пойду в университет.
Я слышал, пара лет в Сеуле – это гарантия успеха.
Неважно. Ты же знаешь, мы неразлучны. Могучие рейнджеры.
Добьемся успеха вместе. А не только вы двое.
Мы уже много лет не Могучие рейнджеры.
Один из нас ушел из компании.
Да. Ну, не будем говорить о Сандо.
Он не может уехать. У него нет денег на билет.
У какой семьи нет денег даже на билет?
Неважно. Когда добьемся успеха, мы ему поможем.
Поехали в Сеул. Насладимся видом с горы Намсан,
заживем как короли. Поехали!
Хорошо.
Так и сделаем!
Вперед, г-н Пилот!
Мы были как перелетные птицы, отправляющиеся на поиски тепла.
Броня юности защищала нас, когда мы пустились
в погоню за мечтами.
Надо заранее заказать билеты на поезд.
Это бесплатно.
Балда. Не бесплатно.
В Сеуле нет ничего бесплатного.
УНИВЕРСИТЕТ КОНКУК
Простите.
Извините.
Простите.
Подождите. Стойте!
- Два стейка на стол семь. - Ясно.
- Простите. - Да?
Вы готовы заказать?
Пожалуйста, две порции карбонары.
Хорошо.
Ты не дома. Вставай скорее.
Сколько ты выпила?
Меня тошнит.
- Простите. - Ничего.
Счастливо добраться.
За тобой мама приехала.
Я хочу продолжить.
Нет.
Эй.
Мне надо в другое место.
Живая.
МАКРЕЛЬ С ЧЕДЖУДО
С днем рождения, сынок!
Поешь своей любимой макрели.
Как раз сейчас ее ем.
2009 ГОД
2011 ГОД МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЧЕДЖУДО
2015 ГОД МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЧЕДЖУДО
2023 ГОД
Перелетные птицы, гнавшиеся за мечтами юности,
в конце концов вернулись…
…на Чеджудо, к себе домой.
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ. СЛОВНО ВОЛЬНЫЕ ПТИЦЫ: ВЗЛЕТЫ, МЕЧТЫ И ПАДЕНИЯ
Мне тебя жаль, Ынхе.
Никто не спрашивает, как у тебя дела.
Обязательно было искать во всех углах?
У меня не осталось времени на сон.
Нельзя отлынивать.
- Мне это надоело. - Я жутко устал.
Кстати,
Самдаль бы не стала делать глупости?
Например?
Все ее сейчас критикуют.
- Она ведь не пойдет к реке Хан и… - Эй!
Эй!
Не говори ерунды.
С чего ты такое говоришь?
Она бы этого не сделала.
Конечно нет.
Погоди. Что она делает?
Что? Нет, стой.
Чхо Ён-пиль!
Ён-пиль, ты цел?
Ты в порядке?
Очнись. Ты в порядке?
Эй, ты цел?
Зачем ты туда прыгнул, если не умеешь плавать?
- Чёрт. - Ты цел?
Вставай.
- Вставай. - Нет.
Что случилось?
- Уходи. - Что?
Уходи.
Ты ранен, да?
Дай посмотреть.
- Нет, я… - Открой глаза.
Нет, ты лучше иди. Иди домой.
Как я могу оставить тебя в таком виде?
Ты точно в порядке?
Ну же, посмотри на меня. Хотя бы открой глаза, ладно?
Нет, я…
Я не могу открыть глаза.
Глаза не открываются?
Ох. Надо вызвать скорую.
Нет, не надо.
- Не звони. - Тогда что?
- Дело не в том, что… - Да?
- …у меня глаза не открываются. - Ясно.
Я не могу их открыть.
Почему?
Что ты сказал?
Что?
Мне стыдно!
Я так унижен! Проклятье!
Мне стыдно. Иди домой.
Это ужасно.
Я не хочу сейчас никого видеть.
Стыд какой.
- Ты прав… - Да.
Не волнуйся, я понимаю.
Прости.
Иди уже.
Ты точно
в порядке?
Иди.
Ладно. Я уйду первая.
Ты вставай, ладно? А я пойду.
Ладно. Я ухожу.
Пока.
Проклятье.
Чёрт, какой позор.
Какое унижение!
Всё из-за того, что я слегка наклонился и потерял равновесие.
Я чуть не погиб.
Боже, ты меня напугала.
Что? Почему ты еще здесь?
Прости, но я кое-что тебе должна.
Что?
Перестань!
Ты так сделал.
Просто не верится.
Что это вообще означает?
Ужасно смешно.
- Так когда ты приехала? - Это временно.
- Я скоро вернусь в Сеул. - Ясно.
Понятно.
Я думала, тебе будет любопытно узнать, почему я здесь.
Ну, ты ведь навещаешь родных?
- Думаю, это веская причина. - Что?
Ах да.
Да, я просто навещаю родных.
- Ты надолго? - Я вернулась не потому, что я лузер.
Не пойми неправильно.
Дело совсем не в этом.
Так что не говори остальным, что я здесь.
Знаю.
Ты бы не сбежала домой, если бы потерпела неудачу.
Конечно нет. Я бы никогда не сбежала.
Но так бы поступили мои сёстры.
Да.
Кстати,
видимо, твои сёстры тоже вернулись.
- Что? - Что?
Смотри.
- Хорошее приземление. - Круто.
Почему они спрятали пиво на улице?
Они здесь тоже временно?
Да.
Конечно. Мы скоро уедем.
Это просто временно.
Ну, спокойной ночи.
Эй, Самдаль.
Что ему еще нужно?
Да? Что?
Ты в порядке?
Почему вы отказываетесь, когда фото уже готовы?
Пожалуйста, проявите терпение…
Мэм, подождите! Одну минутку!
АКТЕР ЧАН СОКДЖУН ПРЕЗИДЕНТ КАН ЧЭЮН
РЕДАКТОР ЧУ ХЁНСОН МОДЕЛЬ ЁМ ЧОНУ
Ты о чём?
Ах да. Ты, наверное, видел статьи обо мне.
Да, я сейчас довольно популярна.
Но я в порядке. Ничего страшного.
Пока.
Я замерзла!
Боже, как холодно.
Самдаль оскорбила свою ученицу,
и поднялся большой шум.
Уйдите, пожалуйста.
Уйдите!
Но…
Почему она нас выгнала?
Наверное,
ее что-то разозлило.
Она еще не забыла об этом.
Тете Самдаль всё еще тяжело.
- Ты права. - Да.
Хаюль, ты такая умная.
Давайте пойдем спать.
- Идем. - Идем.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА САМДАЛЬ
Эй, это Самдаль!
Привет, Самдаль.
Ты в порядке?
Зачем ты разозлила Чиндаль?
Неважно. Это меня так бесит!
Ты в порядке?
- Что случилось? - Что?
Ты в порядке?
Держи.
Пей.
Только не это.
Госпожа Ко опять за свое.
- Марафон в кальсонах. - Милая!
Прости.
Я не хотел от тебя это скрывать.
Я просто не хотел, чтобы ты опять расстроилась.
Тебе стоит надеть свитер.
Милая!
Сиюн.
Можно мне адиабату трехчасовой давности?
- Хорошо. - Спасибо.
ВЫСТАВКА ЖУРНАЛА «ПАРИЖ» В КОРЕЕ ОТМЕНЯЕТСЯ
ИЗ-ЗА ОБВИНЕНИЙ ЧХО ЫНХЕ В ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИИ ВЛАСТЬЮ
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ СЕТИ ВОЗМУЩЕНЫ ЕЕ ДЕЙСТВИЯМИ
ЕЕ ДЕЙСТВИЯ ПРОСТО УЖАСНЫ УМРИ УЖЕ
Просто не верится, что люди говорят, когда они анонимны.
Кажется, ничего из этого не доказано.
ЛУЧШЕ БЫ ОНА СЕБЯ УБИЛА
Она бы этого не сделала. Ни за что.
Почему ты так рано?
Я дал краткосрочный прогноз г-ну Кхану. Возьмите на собрание.
Эй.
Ты едешь, да?
- Я еду домой. У меня выходной. - Я не про это.
Я про управление.
Ах да, управление.
Кстати,
почему вы это не выбросили?
Хотите снова использовать?
А вы бережливы. Наверное, экономите кучу денег.
- Вы лучше всех. - Ах ты… Эй!
Ты сказал, что хочешь уехать!
Насмехался надо мной?
Проклятье.
«МОЯ ПЕРСОНА» 15 ЛЕТ ЧХО ЫНХЕ
Я проходила мимо дома г-жи Чхо. Там всё еще много репортеров.
Они не отстают.
Хорошо, что она уехала на Чеджудо. Ее еще долго не оставят в покое.
Не говори.
Все эти фото…
Она много лет работала в поте лица.
ЧХО ЁН-ПИЛЬ
Ынчу тебе тоже не звонила?
Нет, она даже трубку не берёт.
Ужасно хочу услышать ее версию.
Может, предложим дать интервью и защитим г-жу Чхо?
Она всё уже объяснила, но никто не обратил внимания.
Нас не станут слушать.
Тот тип вернулся.
Мы говорили, что ты никогда не злоупотребляла властью,
но он не отставал.
Может, вы не понимали.
Вы ошибаетесь.
Г-жа Чхо может быть суровой,
но она искренне привязана к нам.
Понятно.
Значит, она суровая?
Когда она суровая?
Может, она кричит на других?
Уверен, она и вас ругала.
Когда она суровая?
Когда мы делаем ошибки.
Только псих будет ругать невинного человека.
Ему было всё равно, какая ты на самом деле.
Казалось, он пришел услышать то, что хотел услышать.
Это так несправедливо, Чхо!
Я согласна! Ужасно несправедливо!
Ничего. Не расстраивайтесь.
Я в порядке.
Спасибо, что закрыли выставку.
Не приходите пока на работу. Посмотрим, что будет дальше.
Хорошо.
Не забывай есть.
Хорошо. До свидания.
ПАН ЫНЧУ
Возможно.
Ваш вызов не проходит. Переадресация на голосовую почту.
Самдаль!
- Что это было? - Эй, Самдаль!
- Это Ён-пиль? - Самдаль!
Он серьезно?
Я же просила никому не говорить, что я здесь!
- Самдаль! - Он ищет Самдаль?
Самдаль!
Что происходит?
Это не голос Ён-пиля?
Не может быть.
Серьезно?
Милая.
Ну вы даете.
Что вы здесь делаете?
Боже мой.
Милая?
- А в чём дело? - Ложись.
Ох, как приятно.
Просто чудесно.
Боже мой.
Самдаль!
Чёрт! Больно! Ты зачем меня стукнула?
Что ты делаешь?
Сообщаешь всем, что я здесь? Я же сказала тебе никому не говорить!
Я никому и не говорю.
Неужели?
А что, по-твоему, я делаю?
Как это…
Ты всем об этом раззвонил!
О чём ты говоришь, чёрт возьми? Ох, как больно.
Эй, Самдаль!
Эй!
Самдаль!
Иди ко мне.
Куда ты убежала без поводка?
Вот хулиганка.
Бегала к Ккаккуну в Намдал-ри, да?
Боже, Самдаль.
Что это за кличка для собаки?
Она Самдаль, потому что выросла здесь. Что тут такого?
Но это и мое имя. Почему ей дали мое имя?
А у меня имя как у того певца.
Но он ведь не собака.
Переименуй ее.
Не могу.
Все жители деревни заботятся о ней.
Если бы я изменил ее имя, она бы на него не отозвалась.
К тому же у вас разные фамилии. У тебя «Чхо», а у нее «Собака».
Собака…
Мне точно стоит поменять имя.
А ты его еще не поменяла?
Это же быстрый процесс.
Мне не разрешили. Не знаю почему.
Никому не говори…
Ладно. Не скажу, не волнуйся.
Эй, Ён-пиль!
Самдаль, что нам…
Куда она исчезла?
- Самдаль здесь? - Что?
Вот она!
Боже.
Вот хулиганка.
Почему морда распухла?
Опять бегала к Ккаккуну?
Боже, Самдаль.
Не можешь устоять перед кобелями, да?
Вот засранец.
- Эй. - Что?
Ты читал статью про Самдаль?
- Что? - Похоже,
ее ученицы сказали, что она была очень сурова.
На нее льются потоки хейта.
Боже. Люди пишут такую ерунду.
Ох. Я удивлен, что она еще не вернулась на Чеджудо.
Эй.
- Что? - Куда ты?
Хочешь сам выбросить?
Давай, я выброшу. Что тебе одному ходить?
Что с тобой?
Что?
Может, Самдаль уже на Чеджудо, прячется где-нибудь.
Боже мой! Что это?
Что…
Эй.
- Простите. - Иди сюда.
- Привет, Кёнтхэ. - Что?
Давно не виделись. Как дела?
Привет, Самдаль.
Но почему ты спряталась в куче мусора?
Насовсем вернулась?
Нет. Просто приехала погостить.
Решила ненадолго заехать.
Заехать на Чеджудо?
Я говорю, что я в гости приехала.
Увидимся. Пока.
- Эй. - Что?
Она вернулась, да?
Видимо, да.
- Послушай, Самдаль… - Эй.
Куда ты? Она ушла. Зачем за ней идти?
Ты о чём? Это же Самдаль. Разве ты не рад ее видеть?
Ах да. Может, ты и не рад ее видеть.
Погоди.
Почему ты не удивился?
Что? Я удивился.
Ты уже знал?
Нет, я только что узнал.
- Что? Ты ведешь себя странно. - Ты о чём?
Вы опять встречаетесь…
Слушай, ты бы лучше…
Вот погоди. Я тебя поймаю.
Ого.
Алло. Слушай, Самдаль вернулась.
Нет, не собака. Чхо Самдаль.
Что? Чхо Самдаль?
Чхо Самдаль вернулась?
Теперь вся округа узнает, раз Кёнтхэ узнал.
Вот чёрт.
Слушай, мама узнала, почему мы вернулись.
Мы с Хэдаль пока спрячемся.
Что ж такое.
Я ХОТЕЛА ОТКАЗАТЬСЯ ОТ СВОЕЙ МЕЧТЫ ИЗ-ЗА ЧХО ЫНХЕ
Чха Хаюль, зря ты научила бабушку читать новости в интернете.
Мама, она имеет право знать.
Почему все в этой деревне так любят сплетничать о других?
Не говори.
Кстати, папа, почему мама бегает в одних кальсонах?
Ты не знаешь? Даже я знаю.
Из-за менопаузы.
Говорят, чувствуешь себя, будто тело горит.
Не поэтому, тетя Чиндаль.
Это потому, что она дико зла.
Кто тебе это сказал?
Бабушка.
Она уже бегала из-за тебя
и из-за тебя.
А на этот раз – из-за тети Самдаль.
Почему вы все приехали домой одновременно и расстроили ее?
У нашего дома толпились репортеры, папа.
И они узнали, кто мы такие.
Сказали, Чиндаль – бывшая директора AS Group,
а я – мать-одиночка. О нас говорят гадости.
Мать-одиночка?
Это неправда.
Ну и что, что Чиндаль была замужем за богатым бизнесменом?
Что в этом такого?
Якобы Чиндаль раскрыла злоупотребления богачей,
а ее сестра сама такая же.
AS – КОМПАНИЯ, КОТОРАЯ ОТКРЫВАЕТ БУДУЩЕЕ
Еще чего-нибудь желаете?
Стакан воды, пожалуйста.
Конечно.
Принесите мне выпить!
Успокойтесь.
- Я разобью! - Успокойтесь.
- Принесите мне выпить!
- Это, по-вашему, первый класс? - Сядьте.
- Успокойтесь. - Принесите мне выпить!
- Принесите выпить. - Пожалуйста, сядьте.
Проклятье.
Кем вы себя возомнили?
О нет!
Вы задержаны за нарушение закона об авиации.
Принесите мне веревку.
Больно! Отпустите!
Простите…
Сэр?
Да.
Ваша вода.
Хорошо. Спасибо.
Что мне ей сказать?
Почему я переживаю? Просто скажу ей, что это неправда.
Я здесь жертва.
Мама.
Послушай, я просто…
Я объясню, что случилось.
Вывеси это.
- Что? - Вывеси сушиться.
Ладно.
Кстати, мама…
Куда все пропадают, когда мне надо помочь?
Проклятье!
Боже, я так и знала.
Чёртов Кёнтхэ…
Она точно вернулась?
Точно.
Мы даже поздоровались.
Вроде дверь приоткрылась? Кажется, это была Самдаль.
Может, она нам не рада.
Не глупи! Она была рада меня видеть. Даже сказала «увидимся».
Это, по-твоему, рада? «Увидимся»?
Где она?
Но я хочу ее увидеть, раз она здесь. Восемь лет не виделись.
Это всё из-за дурака Ён-пиля.
Зачем он встречался с подругой детства? А потом расстался с ней.
Она с нами тоже оборвала связь.
Ён-пиль расстался с ней не по своей воле.
Что ты понимаешь? Ты никогда ни с кем не встречался.
Давай подождем.
Она сказала «увидимся». Значит, хотела снова меня увидеть.
Так ведь?
Боже. Почему Кёнтхэ до сих пор такой тупой?
Я сказала «увидимся». Зачем он пошел за мной домой?
Забудь. Пойдем отсюда.
Г-жа Ко опять бегает в кальсонах. Сейчас не время.
Ты сам хотел увидеть Самдаль.
Конечно, я хочу ее увидеть.
Но в такой ситуации
я бы тоже хотел покоя. Идем.
Но…
- Ты уходишь? - Пойдем выпьем пива.
Ее нет дома?
- Казалось, она скоро выйдет. - Забудь.
Эй, Сандо!
Слушай, Самдаль вернулась!
Кто вернулся?
Чхо Самдаль.
С ним явно что-то не так.
- Нет. - Не надо.
Боже.
Сандо!
- Видели моего сына? - Кто-то проехал?
Время?
Сделай «собачку»!
- Вот «собачка»! - Вот «собачка»!
- Сделал. - «Собачка»!
Зря я приехала на Чеджудо.
Боже, одеяло холодное.
Ну же.
Боже.
Проклятье.
Они еще на улице?
Ушли.
Я просто хочу
спокойно пожить до отъезда!
Чувствую, Кёнтхэ вернется.
Проклятье.
Это всё из-за Ён-пиля.
Проклятье!
Боже мой!
Ты кто?
Боже, кто ты?
Это ты,
Самдаль?
Пу…
Сандо?
Эй!
Ты правда вернулась.
Напугал до смерти!
Ты же слышал. Она сказала мне «увидимся».
Значит, хочет встретиться снова.
Когда ты наконец повзрослеешь?
О чём ты…
Эй, Сандо! Иди сюда.
Ты ходил к Самдаль, да? Ты ее видел?
- Да. - Что? Правда?
Да.
Нам надо было подождать там!
Только мы ее не увидели!
- Боже. - Ты тоже ее видел, Ён-пиль?
Да, мы столкнулись.
Понятно.
Ты в порядке?
Что?
Что? Конечно в порядке.
Правда. Не волнуйтесь за меня.
Он прав.
Восемь лет прошло. Было бы странно.
- Ты уходишь? - Да.
Ладно. Пойдем.
- Куда ты? - Увидеться с Самдаль.
- Прекрати. - Вот чудак!
- Эй. - Хватит!
О ней и так сейчас говорит вся деревня.
А ты хочешь пойти к ней и всё усугубить?
- Он прав. - Что я сделал?
Просто я знаю, что ей тяжело. Представь, что она чувствует.
Мне стоит пойти и отвлечь ее от грустных мыслей.
- Что? - Ясно?
Вы все через это прошли.
Когда мы возвращались домой,
все сплетничали о том, какие мы лузеры.
А ей-то еще хуже.
Так что не орите на меня.
Он ушел без меня.
- Сядь уже. - Иди сюда.
Давайте просто выпьем. Пусть он вернется.
Боже, куда девается всё пиво?
Они столько пьют.
Г-жа Ко сегодня не придет?
- Что? - Боже.
Ей не до этого. Она снова бегает в кальсонах.
- Ох. - Ты права.
Значит, правду пишут?
- Что? - Что?
Самдаль правда злоупотребляла властью?
Не знаю.
О таком не спросишь.
Но Самдаль на такое не способна.
- Да. - Верно.
Можно узнать тайны глубин океана,
но никогда не узнаешь тайны человеческой души.
Если это правда, мне ужасно жаль Ко.
Если бы Ыну был виновен
в чём-то настолько ужасном, в чём-то подобном…
- Боже. - Да уж!
Ох.
Если Самдаль вернется,
то все дети, уехавшие в Сеул, вернулись ни с чем.
- Ты права. - Да.
А если и Самдаль вернется?
Если вернется, г-жа Ко будет ужасно разочарована.
После того, что случилось с Чиндаль и Хэдаль,
она рассчитывала только на Самдаль.
И если Самдаль вернется,
Ко будет стыдно показаться людям на глаза.
Неужели это правда?
Самдаль унижала ученицу и довела ее до самоубийства?
До попытки самоубийства! Попытки!
Самоубийство…
Учитывая, сколько об этом говорят, наверное, доля правды в этом есть.
Боже.
Неважно.
Вот чертова деревня.
Я не лузер.
Я не потерпела неудачу.
ЧХОН ЧХУНГИ
Почему ты не отвечаешь?
Это правда? Ты злоупотребляла властью?
Скажи мне!
Почему ты так хочешь это знать?
Вот бы ты был таким настойчивым в других делах.
МАСКОТ САМДАЛ-РИ – КОНУРА САМДАЛЬ
На что уставилась?
Тебе смешно, что я лузер?
Уходи.
Хватит на меня пялиться. Уходи.
Не смотри на меня. Уходи.
Что ты делаешь?
Ты меня напугал.
Почему ты вымещаешь злость на Самдаль?
Почему?
Что? Я не вымещаю на ней злость.
И почему ты закрыла лицо? Сними капюшон.
Соседи будут более подозрительны, если закрывать лицо.
Не твое дело. Оставь меня в покое.
В этой деревне невозможно побыть наедине со своими мыслями.
Послушай…
Даже оставшись наедине со своими мыслями,
ты всё равно не найдешь ответа, если его и не было.
Только глупости в голову полезут.
Самдаль.
Мы все сталкиваемся с трудностями в жизни.
Но не следует каждый раз делать глупости…
О каких глупостях ты говоришь?
Я знаю, что вчера ты хотела
прыгнуть в воду.
Что? Ты рехнулся?
Я не чокнутая.
Ты не так понял.
Что? Нет?
Разве вчера ты не хотела прыгнуть?
Нет! Я просто напилась, вот и шаталась.
Я бы не утонула на этом мелководье. Ты же знаешь, я хорошо плаваю.
Да, знаю. Я прекрасно знаю. Ясно?
Я знаю, что ты бы такого не сделала.
Конечно знаю.
Но, учитывая твою ситуацию, я решил, что стоит об этом поговорить.
Зачем ты пила одна у воды, когда знаешь, что это опасно?
- А тебе-то что? - Вставай. Пойдем.
Куда?
Парни пьют пиво. Пойдем к ним.
Я не хочу, чтобы люди знали, что я здесь.
Даже эта собака знает, что ты здесь.
Ты сказала, что ты не лузер.
Конечно нет.
Вот и пойдем.
Пойдем, сама им расскажешь.
Пойдем.
Я иду.
Встреча с друзьями
уязвляет твою гордость?
Неважно, почему ты вернулась.
Мы просто рады снова увидеть подругу.
Я вернулась не навсегда.
Знаешь что?
Я рад.
Я рад тебя видеть.
Мне было интересно,
как у тебя дела.
Как у тебя дела?
Учитывая прошлое,
мы не можем искренне радоваться встрече
и хотеть знать, как дела.
Ну, это верно.
Да.
Что еще ты хочешь знать?
Больше ничего не хочешь спросить?
Нет.
Понятно. Ну ладно.
Ты же знаешь Самдаль. Она очень гордая.
- Наверное, не хочет нас видеть. - Я знаю.
Я просто подумал, что мы могли бы ей помочь.
Будем откровенны. Мы все пережили неудачи.
- Хоть и не такие ужасные, как Самдаль. - Боже.
Но знаете что?
Я где-то даже рад, что она потерпела неудачу и вернулась.
- Вы не согласны? - Эй!
Самдаль.
Чхо Самдаль.
- Кёнтхэ хотел сказать… - Супер.
Мне ужасно приятно, что вы радуетесь моему провалу.
- Самдаль… - Он имел в…
Наверное, ужасно хотели, чтобы я вернулась ни с чем.
Я не то хотел сказать.
К несчастью для вас,
я правда здесь временно.
Я не потерпела неудачу.
Я не лузер.
Меня тошнит от этой деревни.
- Подожди… - Стой, Самдаль!
Проклятье.
Эй, Самдаль.
Самдаль, подожди.
Давай поговорим…
Эй, Кёнтхэ.
Ты рад, что она вернулась лузером? Ты серьезно?
Я не рад, что она потерпела неудачу.
Я хотел сказать, что очень скучал по ней
и обрадовался, что она вернулась.
Я имел в виду, что рад ее видеть. Вот и всё.
Так бы и сказал…
Боже.
Господи.
Серьезно…
Подожди!
Самдаль, подожди.
Послушай, Самдаль. Это просто недоразумение.
Правда? Недоразумение?
Ты такой же, как они.
Я знаю, ты тоже рад. Хочешь знать причины неудачи.
О чём ты говоришь?
Тебе интересно, как у меня дела?
Обо мне каждый день выходит куча статей.
Тебе реально интересно, как у меня дела?
Как думаешь? Похоже, что у меня всё хорошо?
Мы друзья?
Если бы вы были настоящими друзьями,
вам было бы небезразлично, что я потерпела неудачу.
Вы бы хотели знать,
правда ли, что из-за меня кто-то попытался убить себя.
А если это правда, то почему я так поступила.
Вас должно было это интересовать.
Люди, которым мне нечего объяснять, задают мне вопросы.
А те, с кем я хочу поговорить, не хотят даже меня выслушать.
Ни о чём меня не спрашивают.
Вы признаёте, что подвергали Пан абьюзу?
- Нет, я этого не делала. - Почему вы так поступали?
Вы ошибаетесь. Я ничего такого не делала.
В статье правда?
Это правда? Вы злоупотребили властью?
Это правда?
Мама.
Послушай, я просто…
Я объясню, что случилось.
Вывеси это.
- Что? - Вывеси сушиться.
Кстати, мама…
Что еще ты хочешь знать?
Больше ничего не хочешь спросить?
Нет.
Это неправда.
Я этого не делала!
В прессе лгут обо мне.
Я этого не делала. Я не виновата!
Так почему не спросить меня?
Почему вы ни о чём меня не спрашиваете?
Я не виновата. Я этого не делала!
Ты в порядке?
Ты уверен?
Ты уверен, что наша дочь не виновата?
Конечно.
Они просто поссорились из-за ее бывшего парня.
Ты бы лучше спросила ее, чем переживать из-за этого.
Я боялась спросить.
А вдруг она бы признала свою вину?
Ты ее мать.
Ты ее знаешь.
Ее не было здесь 18 лет. Откуда мне знать?
Не надо было отпускать ее на материк.
Я не виновата!
Почему вы ничего не спрашиваете?
Почему вы ни о чём меня не спрашиваете?
Я не виновата. Я не делала этого!
Я правда не виновата.
Почему вы меня не спрашиваете?
Почему никто не спрашивает?
Я правда не виновата.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
ЭПИЛОГ
Не волнуйся. Как раз сейчас ее ем.
- Боже, что за запах? - Тут воняет!
Сколько растворимой лапши. Что ты затеял?
- Ты чего дверь не запираешь? - Почему темно?
Опять растворимая лапша? Дай мне.
- Не ешь это. - Эй!
Не ешь. Я сделаю суп из водорослей.
Зачем вы пришли?
А как ты думаешь? На ужин.
Смотри. Макрель с Чеджудо.
- Она такая дорогая! - Поэтому я купил одну.
Почему такая дорогая? На Чеджудо дешевая.
Надо было взять еще одну. Этого мало.
- Ыну! - Не ешь это.
- Что? - Что такое?
Кажется, этого хватит до следующего дня рождения.
Сколько водорослей ты положила?
- Всю упаковку. - Ты не разбираешься?
Это не рамен. Вся пачка не нужна.
- Я впервые делаю суп! - Это пареные водоросли.
Успокойтесь.
Водоросли обидятся.
- Ты на меня плюнул. - Прости.
- Фу. - Рамен…
- Будем есть. - Попробуем.
- С днем рождения, дорогой Ыну - С днем рождения, дорогой Ыну
- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя
Задувай свечи!
Кстати, ты получил подарки?
Нет.
- Правда? - Что?
- Что ты купил?
Что? Не может быть! Ты правда что-то ему купил?
- Что это? - С чего вдруг?
Вот идиот.
Это тебе.
- Боже. - Ты идиот.
Он явно ее украл.
Это незаконно, ублюдок.
Где ты ее украл? На вокзале?
Я не украл. Знаешь, как трудно было ее найти?
Другие рулоны были маленькие. С трудом нашел полный рулон.
У меня нет на это денег. Надеюсь, тебе понравится.
Грубая бумага. Задницу оцарапает.
- Чёрт. - Ыну, хватит. Гадость какая.
- У него нежная кожа. - Чёрт!
Не говори об этом. Фу.
Кто там?
- Ты кого-то ждешь? - Нет.
Открывай.
- Смотри. - Ни фига себе, Сандо!
Сколько там?
Бедняге-деревенщине в Сеуле.
Это всё тебе.
- Да. - С днем рождения.
Привет, Сандо!
- Спасибо! - Сандо!
- Мы получили рыбу! - Как дела?
Сколько ты послал?
- Как дела? - А морские ушки?
На Чеджудо столько рыбы.
Как дела, Сандо?
Работаете в Сеуле с видом на ночной город?
Не надо о виде. Меня от него уже тошнит.
Не надо о тошноте. Мою клиентку сегодня вырвало.
Не надо о клиентах. Я так и не нашел работу.
Хватит о работах.
Меня достала моя работа. Слушай, Сандо.
Мне вернуться завтра на Чеджудо? Здесь хреново.
Ты хвастаешься?
Это хвастовство?
Жизнь в Сеуле невыносима.
Может, им и тяжело, а мне здесь нравится.
- У тебя есть мой адрес? - Тихо.
Сандо, приезжай и ты сюда!
Скорее!
- Потусим! - Спасибо за рыбу!
Не идите за мной, уроды.
- Ты помнишь вчерашний вечер? - Нет.
- Сама им скажи. - Куда мы идем?
- Мама. - Та девчонка, Пан Ынчу…
- Что? - Мама!
Ты не подумал, что не стоит брать трубку?
- Извините. - Какого…
- Почему ты с ним? - Что?
У меня появился заказ от журнала «Икс».
Это что-то другое. Что?
Я тебя бросила восемь лет назад?
- Дуй домой. Быстрее. - Это ты меня бросил.
Какая разница?
Чёрт.
Что за хаос!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова