WELCOME TO SAMDAL-RI
2005 JEJU INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Tack.
-Tack. -Här.
Tack.
-Är inte du för gammal för studentleg? -Va?
Jag har påmint dig i en månad att ta med ditt id-kort.
Det här är mitt id. Vad är det med det?
Jag var student fram till för en månad sen. Därför tog jag det.
Jösses.
Vänta.
Hej, mamma.
Vi fick precis biljetterna.
Yong-pil? Han står här, lugn.
Mamma, jag håller koll på henne!
Var lugn!
Jag fattar ändå inte. Varför måste han följa med
när jag vill lyckas i Seoul?
Hallå? Mamma?
Hon la på.
Behandla mig väl om du vill stanna i Seoul.
Annars åker jag tillbaka till Jeju direkt.
Då måste du också åka hem…
Din lilla…
-Tusan. -Cho Sam-dal.
Du ska kalla mig Cho Eun-hye, inte Cho Sam-dal.
Cho Sam-dal.
Du behöver åksjukeplåster.
Jag blir inte åksjuk.
-Du. -Vadå?
Jag ska byta namn till Eun-hye, så passa dig.
Varför ska du byta?
"Cho Sam-dal" låter perfekt.
Varför vill du byta? Klart.
Jag behöver en…
Vad var det?
-Va? Våra biljetter! -Hallå!
-Tusan också! -Hallå!
Ta honom! Jag har dig, odåga!
-Visste du att det var jag? -Va?
-Var det tvunget? -Vad händer?
-Tusan. -Tusan. Vad är det för fel på er?
Vad är det med er? Vad är allt det här?
-Jösses. -Varför gör ni så här?
Ge oss biljetterna.
-Ge tillbaka dem. -Ge hit.
Vad gör ni här? Ska ni ta farväl?
-Är du knäpp? Nej. -Han är galen.
Vi ska också
-åka. -Åka.
-Det kunde ni ha sagt. -Ni springer så fort.
-Okej. -Otroligt.
-Tror ni att de är från Seoul? -Gangnam?
Gangnam?
Gyeong-tae, vad gör du?
Du fick ta extralektioner i två år.
Exakt.
Vilken sorts mamma låter en göra det?
Hon tror inte att jag blir godkänd nästa år. Vår familj saknar tillit.
Jag ska åka till Seoul
och öppna en butik.
Hur ska du göra det? Då behöver du pengar.
Jag har pengar.
Nej.
Säg inget.
Jag hittade det i mammas garderob.
-Va? Du är galen! -Galning!
-Hallå! -Du är galen!
Hur kan du stjäla pengarna din mamma slitit för?
Gå av planet.
-Gå av. -Gå av!
Det är för farligt nu. Jag stal dem inte. Det är ett lån.
-Hon vet det bara inte. -Det är stöld, idiot.
-Kom du in på Tamra universitet? -Va?
Jag blir inte serietecknare om jag går på universitet.
Ett par år i Seoul garanterar mig framgång.
Glöm det. Vi är oskiljaktiga. som Power Rangers.
Vi borde lyckas ihop, inte bara ni två.
Det var år sen vi var Power Rangers.
En av oss försvann ändå.
Ja. Håll Sang-do utanför det här.
Han kan inte flyga iväg. Han saknar pengar.
Vem har inte råd med flygbiljett nuförtiden?
När vi är framgångsrika, tar vi hand om honom.
Vi åker till Seoul, njuter av utsikten från berget Namsan,
och lever det bästa livet. Kom igen!
Okej.
Kom igen!
Nu åker vi, piloten!
Vi var som flyttfåglar på väg ut för att hitta varmare luft.
Vi skyddades av vår ungdomsrustning när vi vågade
jaga våra drömmar.
Vi måste boka tågbiljetter i förväg.
Det är gratis.
Idiot. Det är inte gratis.
Inget är gratis i Seoul.
UNIVERSITET
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Vänta. Släpp ut mig!
-Två biffar till bord sju. -Okej.
-Ursäkta. -Ja?
Vill ni beställa?
Två carbonara, tack.
Okej.
Det här är inte ditt hem. Upp med dig.
Hur mycket drack du?
Jag mår illa.
-Ursäkta. -Det är okej.
Sköt om er, fröken.
Din mamma hämtar dig.
Jag vill köra en tredje omgång.
Nej.
Du.
Jag ska fortsätta till nästa ställe.
Den lever.
JEJU-MAKRILL
Grattis på födelsedagen, min son!
Ät lite av din favorit, makrill.
Tack. Jag äter faktiskt lite nu.
2011 JEJU INTERNATIONELLA FLYGPLATS
2015 JEJU INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Flyttfåglarna som jagade sina ungdomliga drömmar
flög till slut tillbaka…
…till Jeju, sitt hem.
AVSNITT 3 - SOM VILDA FÅGLAR, SVÄVAR, DRÖMMER, SJUNKER
Jag tycker synd om dig, Eun-hye.
Ingen vill veta hur du mår.
Var du tvungen att leta överallt?
Jag hinner knappt sova.
Vi måste göra det ordentligt.
-Jag är trött på detta. -Jag är utmattad.
Förresten,
Sam-dal gör väl inget farligt?
Som vad?
Alla kritiserar henne nu.
-Tänk om hon åker till floden Han och… -Du!
Du!
Var inte löjlig.
Hur kan du säga så?
Det skulle hon inte.
Självklart inte.
Vänta. Vad gör hon?
Va? Nej, vänta.
Cho Yong-pil!
Är du okej?
Öppna ögonen. Är du okej?
Är du okej?
Varför hoppar du i när du inte ens kan simma?
-Tusan också. -Är du okej?
Upp med dig.
-Upp. -Nej.
Vad är det?
-Gå. -Vad är det?
Gå.
Är du skadad?
Låt mig se.
-Nej… -Öppna ögonen.
Nej, du borde gå hem.
Hur kan jag lämna dig så här?
Säkert att du är okej?
Kom igen, titta på mig. Kan du öppna ögonen?
Nej, jag…
Jag kan inte göra det.
Kan du inte öppna ögonen?
Jag ringer ambulansen.
Nej, ring inte.
-Ring dem inte. -Så?
-Det är inte… -Ja?
-…att mina ögon inte öppnas. -Okej.
Jag kan inte öppna dem.
Varför inte?
Vad sa du?
Vad säger… Va?
Jag skäms just nu!
Jag är så generad! Fan också!
Det är pinsamt. Gå bara hem.
Det här är hemskt.
Jag vill inte träffa nån nu.
Det här är så pinsamt.
-Du har rätt… -Ja.
Det kan vara pinsamt. Jag förstår.
Förlåt.
Gå bara.
Är det säkert?
Att du är okej?
Gå.
Okej. Jag går först.
Du kan ta hand om dig själv, va? Då går jag.
Okej. Jag går.
Hejdå.
Tusan också.
Gud, vad pinsamt.
Så förnedrande!
Jag lutade mig för mycket framåt och tappade balansen.
Jag dog nästan.
Jösses, du skrämde mig.
Varför är du kvar?
Förlåt, jag ville ge tillbaka en sak.
Vadå?
Gör inte narr av mig!
Så gjorde du.
Helt otroligt!
Vad skulle det ens vara?
Det är jätteroligt.
-När kom du tillbaka? -Det är tillfälligt.
-Jag ska snart tillbaka till Seoul. -Jaha.
Jag förstår.
Jag trodde du skulle undra varför jag var här.
Du hälsar väl på din familj?
-Det är ett tillräckligt bra skäl. -Va?
Ja, just det.
Jag hälsar bara på min familj.
-Hur länge stannar du? -Jag misslyckades inte.
Jag försöker bara reda ut saker.
Det är inte alls så.
Så, berätta inte för de andra att jag är här.
Jag vet.
Du är inte nån som sticker hem om du misslyckas.
Självklart inte. Jag skulle aldrig sticka iväg så.
Men mina systrar skulle.
Okej.
Förresten,
jag antar att dina systrar också är tillbaka.
-Va? -Va?
Där borta.
-Snygg landning. -Snyggt.
Varför gömmer de ölen därute?
Är de också här tillfälligt?
Ja.
Du har rätt. Vi ska snart åka.
Bara tillfälligt.
Så, hejdå.
Du, Sam-dal.
Vad vill han nu?
Ja? Vad är det?
Är du okej?
Varför drar du dig ur när fotona är klara?
Var tålmodig och allt…
Frun, vänta lite!
SKÅDESPELARE SEOK-JUNG DIREKTÖR JAE-YUN
REDAKTÖR HYEON-SEON MODELL JEONG-U
Vad menar du?
Jag fattar. Du har säkert hört om mig.
Jag är ganska populär nuförtiden.
Jag mår bra. Det är ingen stor grej.
Hejdå.
Jag fryser!
Jösses, vad kallt det är.
Sam-dal missbrukade sin makt mot sin lärling,
och det orsakade stor uppståndelse.
Kan ni vara snälla och gå ut?
Ut!
Men…
Varför sparkade hon ut oss?
Tja,
hon är väl irriterad på nåt.
Hon är inte över det än.
Moster Sam-dal går igenom en jobbig period.
-Du har rätt. -Ja.
Ha-yul, du är så smart.
Nu är det läggdags.
-Kom. -Vi går.
SAMDAL GRUNDSKOLA
Det är Sam-dal!
Sam-dal.
Är du okej?
Varför provocerade du Jin-dal igen?
Spelar roll. Hon är så störig.
Är du okej?
-Vad är det? -Va?
Är du okej?
Här.
Drick det.
Inte nu igen.
Hon gör det igen.
-Långkalsongloppet. -Älskling!
Jag är ledsen.
Jag ville inte dölja det för dig.
Jag ville bara inte att du skulle bli sårad igen.
Du borde ta på dig en tröja.
Älskling!
Si-yun.
Får jag se rapporten från tre timmar sen?
-Okej. -Tack.
PARIS MAGAZINE VÄRLDSTURNÉ INSTÄLLD I KOREA
EFTER CHO EUN-HYES MAKTMISSBRUK
NÄTANVÄNDARE UPPRÖRS ÖVER HENNES AGERANDE
HENNES MAKTMISSBRUK ÄR EN SKAM BARA DÖ
Otroligt att folk säger så bara för att de kan vara anonyma.
Det är inget som har bevisats vara sant.
TA LIVET AV DIG
Hon kan inte ha gjort det. Aldrig.
Varför är du här redan?
Jag gav Kang korttidsprognosen. Använd den till mötet.
Du.
Du ska väl dit?
-Jag ska hem. Jag är ledig. -Inte det.
Huvudkontoret.
Just det, huvudkontoret.
Förresten,
varför har du inte slängt det här?
Tänker du återvinna det?
Du är sparsam. Du blir säkert rik.
-Du är bäst. -Din lilla… Hallå!
Du sa att du ville åka!
Gör du narr av mig?
Fan också.
CHOS SENASTE 15 ÅR MIN PERSON
Jag åkte förbi fröken Chos hus. Reportrarna är kvar.
De är obevekliga.
Det var klokt att hon åkte till Jeju. Det dröjer innan de slutar störa henne.
Jag vet.
Herregud, de här fotona…
Hon slet hårt i åratal för att förbereda allt.
CHO YONG-PIL
Har Eun-ju inte ringt dig heller?
Nej, hon svarar inte när jag ringer henne.
Jag vill gärna höra hennes version.
Ska vi be om en intervju med reportrarna och försvara fröken Cho?
Hon har redan gjort det, men utan framgång.
De skulle inte lyssna.
Den där killen är tillbaka.
Vi sa att du aldrig missbrukade din makt,
men han var envis.
Ni förstod det kanske inte.
Du har fel.
Fröken Cho kan se skrämmande ut,
men hon bryr sig verkligen om oss.
Jag förstår.
Hon är skrämmande?
När är hon det?
Skriker hon kanske åt andra?
Du blev säkert också utskälld.
När är hon skrämmande?
När vi gör nåt fel.
Bara en galning skäller ut nån oskyldig.
Han ville inte ta reda på vem du verkligen är.
Han kom bara för att höra vad han ville höra.
Det här är så orättvist!
Jag håller med! Det är så orättvist!
Det är okej. Var inte ledsna.
Jag är okej.
Tack för att ni packar ihop allt.
Stanna hemma så länge, så ser vi hur det går.
Okej.
Se till att äta ordentligt.
Jag ska. Hejdå.
BANG EUN-JU
Kanske.
Samtalet kan inte kopplas fram. Du kopplas till röstbrevlådan.
Sam-dal!
-Vad var det? -Sam-dal!
-Är det Yong-pil? -Sam-dal!
Är han seriös?
Han fick inte berätta för nån att jag var här!
-Sam-dal! -Letar nån efter Sam-dal?
Sam-dal!
Vad händer?
Var det Yong-pils röst?
Det är omöjligt.
Allvarligt?
Älskling.
Otroligt.
Vad gör ni härute?
Jösses.
Älskling!
-Vad var det om? -Ligg ner.
Det här är skönt.
Det är underbart.
Jösses.
Sam-dal!
Hallå! Varför slog du mig?
Vad gör du?
Berättar du att jag är här? Jag bad dig att hålla det hemligt!
Det gör jag.
Jaså?
Vad tror du att jag gör?
Hur är detta…
Du låter alla få veta!
Vad fan pratar du om? Jösses, det gör ont.
Sam-dal!
Hallå!
Sam-dal!
Kom hit.
Varför sprang du iväg utan koppel?
Lilla byracka.
Gick du till Kkakkung i Namdal-ri?
Jösses, Sam-dal.
Vad är det för namn på en hund?
Hon heter Sam-dal eftersom hon växte upp här. Vad gör det?
Det är mitt namn. Varför har hon mitt namn?
I så fall har jag samma namn som sångaren.
Men han är väl ingen hund?
Byt hennes namn.
Det kan jag inte.
Alla bybor uppfostrade henne ihop.
Om jag bytte namn, skulle hon inte känna igen det.
Ni har ändå olika efternamn. Ditt är "Cho", och hennes är "Hund".
Hund…
Jag borde byta mitt namn.
Har du inte gjort det än?
Jag trodde att det skulle vara enkelt?
Jag vet inte varför, men de låter mig inte.
Säg inte till nån…
Okej. Jag säger det inte till nån, var lugn.
Du, Yong-pil!
Sam-dal, vad ska vi…
Vart tog hon vägen?
-Är Sam-dal här? -Va?
Där är hon!
Jösses.
Din lilla byracka.
Varför är ansiktet svullet?
Hälsade du på Kkakkung igen?
Jösses, Sam-dal.
Du kan inte motstå hanhundarna, va?
Vilken…
-Du. -Ja?
Läste du artikeln om Sam-dal?
-Va? -Tydligen
påstår hennes lärlingar att hon alltid var skrämmande.
Alla skriver hatkommentarer.
Jösses. De skriver värdelösa saker…
Jag är förvånad att hon inte återvänt till Jeju än.
Du.
-Va? -Vart ska du?
Slänga de här.
Låt mig göra det åt dig. Vi hjälps åt.
Mår du bra?
Va?
Du beter dig som att Sam-dal gömmer sig nånstans i Jeju.
Oj! Vad är det?
Vad…
Du.
-Ursäkta mig. -Kom hit.
-Hej, Gyeong-tae. -Va?
Det var längesen. Hur är det?
Sam-dal, det är du.
Men varför hukar du dig i en sophög?
Är du tillbaka?
Nej, jag hälsar bara på.
Jag tittar förbi och…
Tittar förbi Jeju?
Jag menar att det är tillfälligt.
Vi ses. Hejdå.
-Du. -Vadå?
Hon är tillbaka, va?
Jag antar det.
-Sam-dal… -Du.
Vart ska du? Hon är redan borta.
Vad menar du? Är du inte glad att se henne?
Just det. Du kanske inte är glad.
Vänta lite.
Varför blev du inte förvånad?
Va? Jag blev förvånad.
Visste du redan?
Nej, jag fick precis veta det.
-Vad är det? Du beter dig konstigt. -Vadå?
Dejtar ni igen…
Du borde bara…
Vänta bara. En dag ertappar jag er.
Oj.
Du, Sam-dal är tillbaka.
Inte hunden. Cho Sam-dal.
Va? Cho Sam-dal?
Är hon tillbaka?
Hela grannskapet får veta nu när Gyeong-tae upptäckte det.
Tusan också.
Mamma vet varför vi kom tillbaka.
Hae-dal och jag har flytt för stunden.
Kom igen.
JAG VILLE GE UPP MIN DRÖM PÅ GRUND AV CHO EUN-HYES MAKTMISSBRUK
Cha Ha-yul, du skulle inte ha lärt mormor att läsa nyheter på nätet.
Mamma, hon förtjänar att veta.
Varför är alla här så ivriga att skvallra om andra?
Eller hur?
Förresten, pappa, varför springer mamma i långkalsonger?
Vet du inte det? Till och med jag vet.
Det är klimakteriet.
Det sägs att kroppen blir brännhet.
Det är inte därför.
Hon är rosenrasande.
Vem sa det?
Mormor.
En gång på grund av dig,
sen dig.
Nu är det på grund av moster Sam-dal.
Varför kom ni hit samtidigt och gjorde henne upprörd?
Reportrarna svärmar utanför vårt hus.
De avslöjade våra identiteter.
De sa att Jin-dal var exsvärdotter till AS Group
och att jag är ensamstående. De snackar skit.
Ensamstående?
Det stämmer inte.
Vad gör det om Jin-dal gifte in sig i en affärsmans familj?
Vad gör det?
Jin-dal avslöjade hur de rika missbrukade sin makt,
som systern också.
AS ETT FÖRETAG SOM ÖPPNAR UPP EN FRAMTID
Kan jag ge dig nåt mer?
Ett glas vatten, tack.
Visst, herrn.
Ge mig min alkohol!
Lugna honom.
-Ska jag krossa den? -Lugn.
-Lugna dig. -Hämta min alkohol!
-Vad är det här för förstaklass? -Sitt ner.
-Lugna dig. -Hämta den! Nu!
-Hämta den till mig. -Sitt ner, tack!
Fan också.
Vem tror du att du är?
Oj då!
Du arresteras för brott mot luftfartsskyddslagen.
Ge mig repet.
Det gör ont! Släpp mig!
Herrn.
Just det.
Här är ditt vatten.
Okej. Tack.
Vad ska jag säga?
Varför bryr jag mig? Jag kan säga att det inte är sant.
Det är jag som är offret.
Mamma.
Jag bara…
Låt mig förklara vad som hände.
Häng det här.
-Va? -Häng tvätten på tork.
Okej.
Förresten, mamma…
Vart tar alla vägen när jag behöver hjälp?
Herre…!
Jösses, jag visste det.
Gyeong-tae, din odåga…
Säkert att hon är tillbaka?
Helt säker.
Vi hälsade till och med.
Öppnades dörren lite? Jag tror att det var Sam-dal.
Hon vill kanske inte träffas.
Var inte absurd! Hon blev jätteglad att se mig. Hon sa: "Vi ses."
Är det din definition av "jätteglad"? "Vi ses"?
Var är hon?
Men jag vill träffa henne. Det var åtta år sen.
Allt är på grund av Yong-pil.
Varför skulle han dejta och göra slut med sin barndomsvän?
Hon gjorde slut med oss också.
Yong-pil gjorde inte slut för att han ville.
Vad vet du? Du har aldrig dejtat nån.
Vi väntar.
Hon sa: "Vi ses." Så hon måste vilja träffa mig igen.
Jaså?
Jösses. Hur kan Gyeong-tae fortfarande vara så trög?
Jag sa "vi ses". Varför följde han efter mig hem?
Glöm det. Släpp det bara.
Fru Kos långkalsonglopp har börjat, det är inte läge.
Du ville ju träffa Sam-dal.
Självklart vill jag det.
Med tanke på situationen,
skulle även jag vilja vara ensam. Kom.
Men…
-Ska du gå? -Vi går och dricker öl.
Är hon inte hemma?
-Jag trodde att hon skulle komma ut. -Glöm det.
Du, Sang-do!
Sam-dal är tillbaka!
Vem är tillbaka?
Cho Sam-dal.
Det är nåt fel på honom.
-Nej! -Låt bli.
Jösses.
Sang-do!
-Såg ni min son precis? -Körde nåt förbi?
Tid?
Ge mig en gae!
-Du fick en gae! -Du fick en gae!
-Det fick jag. -Du fick en gae!
Jag borde inte ha åkt till Jeju.
Oj, vad kall filten är.
Kom igen.
Jösses.
Tusan också.
Är de fortfarande kvar därute?
De har åkt.
Kan jag bara
få lite lugn och ro tills jag åker?
Jag känner på mig att Gyeong-tae kommer tillbaka.
Tusan också.
Allt är på grund av Yong-pil.
Sjutton också!
Åh, jösses!
Vem är du?
Jösses, vem är du?
Är det du,
Sam-dal?
Bu…
…Sang-do?
Hallå!
Det är verkligen du.
Du skrämde mig!
Du hörde henne säga: "Vi ses."
Det betyder att hon vill ses igen.
Kommer du nånsin att växa upp?
Vad menar…
Hallå, Sang-do! Kom.
Var du hos Sam-dal? Träffade du henne?
-Ja. -Va? Gjorde du?
Ja.
Vi skulle ha väntat där!
Alla har sett henne utom vi!
-Jisses. -Träffade du också henne, Yong-pil?
Vi sprang bara på varandra.
Jag förstår.
Är du okej?
Va?
Självklart är jag okej.
Det är jag. Oroa er inte för mig.
Han har rätt.
Det har gått åtta år. Det vore konstigt annars.
-Ska du gå? -Ja.
Okej. Vi går.
-Vart ska du? -Träffa Sam-dal.
-Kom igen. -Du är skum!
-Hallå. -Det räcker!
Det snackas om henne i stan nu,
så varför vill du förvärra läget?
-Han har rätt. -Vad har jag gjort?
Jag vet att hon har det jobbigt. Tänk hur ensam hon är.
Det är bättre att jag blir en distraktion och stör henne.
-Va? -Okej?
Ni gick också igenom det.
Varje gång en av oss kom hem,
skvallrade alla om hur misslyckade vi var.
Det är nog värre för henne.
Sluta tjata på mig.
Han gick själv.
-Sätt dig igen. -Kom.
Vi dricker. Säg åt honom att komma.
Vart i hela världen tar all öl vägen?
De dricker så mycket.
Kommer inte fru Ko idag?
-Va? -Herregud.
Hon är inte i form, långkalsongloppen har börjat.
-Herregud. -Du har rätt.
Är artikeln sann?
-Va? -Va?
Är Sam-dal verkligen skyldig till maktmissbruk?
Vem vet?
Vi kan inte precis fråga.
Men Sam-dal skulle inte göra det.
-Nej. -Nej.
Man kan ta reda på havets djupaste hemligheter,
men aldrig en människas djupaste hemligheter.
Om det är sant, tycker jag så synd om fru Ko.
Tänk om Eun-u var skyldig
till nåt så hemskt…
-Oj. -Herregud!
Kära nån.
Om Sam-dal också återvänder
har alla de som åkte till Seoul misslyckats och återvänt.
-Det stämmer. -Ja.
-Du har rätt. -Ja.
Tänk om Sam-dal är tillbaka för gott?
Då blir fru Ko extremt besviken.
Efter vad som hände med Jin-dal och Hae-dal,
kunde hon bara lita på Sam-dal.
Om Sam-dal återvänder,
lär fru Ko skämmas för mycket för att visa sig i stan.
Så det är sant?
Mobbade Sam-dal sin lärling och drev henne till självmord?
Det var ett självmordsförsök!
Självmord…
Med tanke på hur alla pratar om det, måste det ligga nåt bakom.
Jösses.
Strunt samma.
Det här himla grannskapet.
Jag är inte misslyckad.
Jag misslyckades inte.
CHEON CHUNG-GI
Varför svarar du inte?
Är det sant? Missbrukade du verkligen din makt?
Berätta!
Varför är du så nyfiken?
Om du hade jobbat lika hårt på att vara produktiv.
SAMDAL-RIS MASKOT SAM-DALS HEM
Vad tittar du på?
Är det kul att se mig misslyckad?
Gå.
Sluta stirra på mig. Gå bara.
Titta bort.
Vad gör du?
Du skrämde mig.
Varför tar du ut din ilska på Sam-dal?
Varför?
Jag tog inte ut min ilska på henne.
Och varför döljer du dig så? Ta av den här.
Grannarna misstänker dig mer om du döljer ansiktet.
Sköt dig själv och lämna mig ifred.
Jag får inte tid att vara ensam med mina tankar.
Du. Lyssna…
Att vara ensam med dina tankar
ger dig inget svar om det inte finns där från början.
Du får bara såna tankar till slut.
Sam-dal.
Vi går alla igenom våra egna stormar i livet.
Om du överväger att göra nåt dumt varje gång du fastnar i en.
Vad menar du med att "göra nåt dumt"?
Igår kväll vid vattnet,
visste jag att du tänkte hoppa.
Hallå! Har du blivit knäpp?
Jag är inte galen.
Jag försökte inte skada mig själv.
Va? Gjorde du inte?
Försökte du inte hoppa igår?
Nej, jag var bara full och vacklade.
Jag drunknar inte i så grunt vatten. Jag är ju en duktig simmare.
Jag vet. Okej?
Du skulle aldrig göra det.
Självklart vet jag det.
Men med tanke på din situation, ville jag prata om det.
Varför dricker du ensam vid vattnet när du vet att det är farligt?
-Varför bryr du dig? -Vi går.
Vart?
Killarna dricker öl. Kom, vi går dit.
Ingen får veta att jag är här.
Till och med hunden vet att du är här.
Du misslyckades väl inte?
Självklart inte.
Då går vi.
Kom, du kan själv berätta det.
Kom.
Jag går nu.
Sårar det din stolthet
att träffa dem?
Det kvittar för oss varför du kom tillbaka.
Vi är bara glada att träffa vår kompis igen.
Jag är inte tillbaka för gott.
Vet du vad?
Jag är glad.
Glad att se dig.
Jag var nyfiken
på hur det gick för dig.
Hur har det varit?
Med vår bakgrund,
kan vi inte bara vara glada att ses
eller undra hur vi mår.
Det stämmer.
Ja.
Vad mer vill du veta?
Finns det nåt mer du vill fråga mig?
Nej.
Jag förstår. Okej då.
Ni vet hur Sam-dal är. Hon är väldigt stolt av sig.
-Hon vill nog inte träffa oss. -Jag är medveten om det.
Jag tänkte bara att vi kanske kunde vara till nån hjälp.
Ärligt talat. Alla har misslyckats nån gång.
-Kanske inte lika illa som Sam-dal, men… -Jösses.
Vet ni vad?
En del av mig är glad att hon misslyckades och kom tillbaka.
-Håller ni med? -Hallå.
Hej, Sam-dal.
Cho Sam-dal.
-Vad Gyeong-tae menade… -Bra att veta.
Vilken lättnad att veta att ni är glada att jag misslyckats.
-Sam-dal… -Han menade…
Ni måste verkligen ha velat se mig här igen.
Jag menade inte så.
Tråkigt nog för er,
är jag här bara tillfälligt.
Jag misslyckades inte.
Jag är inte misslyckad.
Jag är så trött på den här stan.
-Vänta! -Vänta, Sam-dal!
Fan också.
Sam-dal.
Vänta.
Vi pratar…
Du, Gyong-tae.
Är du glad att hon kom hem som ett misslyckande? Seriöst?
Jag menade inte att jag var glad att hon misslyckades.
Utan att jag har saknat henne så mycket
att jag bara var glad att träffa henne.
Jag var bara glad att se henne. Det är allt.
Du kunde ha uttryckt dig bättre.
Herregud.
Jösses.
Allvarligt…
Vänta!
Sam-dal, vänta.
Det är bara ett missförstånd.
Jaså? Ett missförstånd?
Du är likadan som dem.
Jag vet att du också är glad. Du undrar varför jag misslyckades.
Vad pratar du om?
Vill du veta hur jag mår?
Du vet ju hur många artiklar som dyker upp varje dag.
Så vill du verkligen veta hur jag mår?
Vad tror du? Ser jag ut att må bra?
Är vi ens vänner?
Om ni verkligen var mina vänner,
borde ni inte bry er om jag misslyckades.
Ni borde ha undrat
om nån verkligen försökte ta livet av sig på grund av mig.
Och varför jag skulle ha gjort nåt sånt.
Ni borde ha undrat det.
Folk jag inte behöver förklara mig för ställer frågor.
Men dem jag vill prata med vill inte ens lyssna på mig.
De frågar ingenting.
Erkänner du att du skymfat Bang?
-Nej, det gjorde jag inte. -Varför gjorde du det?
Ni misstar er. Det gjorde jag inte.
Är artikeln sann?
Är det sant? Missbrukade du din makt?
Är det här sant?
Mamma.
Jag bara…
Låt mig förklara vad som hände.
Häng det här.
-Va? -Häng ut tvätten på tork.
Förresten, mamma…
Vad mer vill du veta?
Finns det nåt mer du vill fråga mig?
Nej.
Det är inte sant.
Jag gjorde det inte.
Ryktena är inte sanna.
Jag gjorde det inte. Jag är oskyldig.
Varför frågar ni inte mig?
Varför frågar ni inget om det?
Jag är oskyldig. Jag gjorde det inte.
Är du okej?
Är du säker?
Är du säker på att Sam-dal är oskyldig?
Självklart.
Hon bråkade bara med sin pojkvän.
Du borde ha frågat henne istället för att oroa dig.
Jag var för rädd för att fråga.
Ifall hon erkände det.
Du är hennes mamma.
Du känner henne.
Hon var borta i 18 år, hon är nästan som en främling.
Jag skulle inte ha låtit henne åka till fastlandet.
Jag är oskyldig!
Varför frågar ingen mig?
Varför frågar ni inte mig?
Jag är oskyldig. Jag gjorde det inte.
Jag är verkligen oskyldig.
Varför frågar ni inte?
Varför frågar ingen mig?
Jag är verkligen oskyldig.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Tack. Jag äter faktiskt lite nu.
-Vad är det för lukt? -Det stinker!
Titta på alla nudlar. Vad gör du?
-Stäng dörren. Allvarligt. -Varför är det mörkt?
Nudlar igen? Låt mig smaka.
-Ät det inte. -Hallå!
Ät det inte. Jag gör sjögrässoppa.
Varför är ni här?
Vad tror du? Vi ska äta.
Kolla här. Jeju-makrill.
-Det är så dyrt! -Därför köpte jag bara en.
Varför så dyrt? Det är billigt i Jeju.
Vi borde ha köpt mer. Det räcker inte.
-Eun-u! -Ät inte det här.
-Varför? -Vad är det?
Det räcker nog ett helt år.
Hur mycket sjögräs tog du?
-Hela paketet. -Första gången du lagar det?
Det är inte ramyeon. Ha inte i allt.
-Det är min första gång! -Det är ångat sjögräs.
Var inte så taskig.
Sjögräset blir ledset.
-Du spottade på mig. -Ursäkta.
-Äckligt. -Nudlarna…
-Ät mycket bara. -Vi smakar.
-Har den äran, Cha Eun-u -Har den äran, Cha Eun-u
-Har den äran idag -Har den äran idag
Blås ut dem!
Förresten, köpte ni presenter?
Nej.
-Inte? -Vad köpte du?
-Va? -Vad köpte du?
Va? Har du verkligen köpt nåt?
-Vad är det? -Vad är det med dig?
Idiot.
Den är till dig.
-Jösses. -Idiot.
Han har stulit den.
Det är olagligt, idiot.
Var fick du den ifrån? Var det från tåget?
Jag stal den inte. Vet ni hur jag letade?
Alla andra rullar var tunna. Det är sällsynt att hitta en full.
Jag har knappt råd med en själv. Var inte absurda.
Det här gör ont i rumpan.
-Fan. -Snälla. Var inte äcklig.
-Han får lätt blåmärken. -Fan!
Säg inte så. Det är äckligt.
Vem är det?
-Väntar du nån? -Nej.
Öppna den.
-Kolla här. -Jösses, Sang-do!
Hur många är det?
Till den fattiga bonnläppen i Seoul.
Allihop är till dig.
-Ja. -Grattis.
Sang-do!
-Tack! -Sang-do!
-Vi fick fisken! -Hur är det?
Otroligt. Hur många skickade du?
-Hur är det? -Inga havsöron?
Jeju har massor av skaldjur.
Är allt bra?
Är det fint att jobba i Seoul med kvällsvy?
Nämn inte kvällsvyer. Jag spyr om jag ser fler.
Prata inte om spya. En kund spydde idag.
Prata inte om jobb. Jag har inget än.
Sluta prata om jobb.
Jag är trött på mitt jobb. Sang-do.
Ska jag åka hem till Jeju imorgon? Jag orkar inte mer.
Skryter du nu?
Hur är det skryt?
Jag står inte ut med livet i Seoul.
De har det kanske tufft, men jag älskar det.
-Du har väl min adress? -Var tyst.
Sang-do, du borde följa med!
Skynda dig!
-Kom, så hänger vi! -Tack för fisken!
Följ inte efter mig, idioter.
-Minns du vad som hände igår kväll? -Nej.
-Berätta själv. -Vart ska vi?
-Mamma. -Flickan som heter Bang Eun-ju…
-Va? -Mamma!
Var det inte självklart att du inte skulle svara?
-Ursäkta mig. -Vad i…
-Varför är han ens din pojkvän? -Va?
Ett projekt kom in från Magazine X.
Det här måste vara nåt annat. Vad är det?
Dumpade jag dig för åtta år sen?
-Gå hem. Skynda på. -Du dumpade ju mig.
Det spelar ingen roll.
Helvete.
Allt har blivit en enda röra.
Undertexter: Jonna Persson