1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

2
00:00:42,083 --> 00:00:44,461
(สนามบินนานาชาติเชจู ปี 2005)

3
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
ขอบคุณค่ะ

4
00:00:46,087 --> 00:00:47,046
- ขอบคุณครับ
- อะ

5
00:00:47,130 --> 00:00:47,964
ขอบใจ

6
00:00:48,047 --> 00:00:50,508
- ยังพกบัตรนักเรียนอยู่ได้ แก่เกินแล้วไหม
- แล้วไง

7
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
ฉันเตือนนายทั้งเดือนว่าให้เอาบัตรประชาชนมา

8
00:00:54,220 --> 00:00:56,806
ก็นี่ไง มันผิดตรงไหน

9
00:00:56,890 --> 00:01:00,518
เดือนก่อนฉันยังเป็นนักเรียนอยู่
ก็เลยเอาบัตรนักเรียนมาไง

10
00:01:00,602 --> 00:01:01,686
ปัดโธ่

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
แป๊บนะ

12
00:01:06,316 --> 00:01:07,150
ค่ะแม่

13
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
เราได้ตั๋วแล้ว

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
ยงพิลเหรอ อยู่กับหนูนี่แหละ ไม่ต้องห่วง

15
00:01:11,946 --> 00:01:14,074
แม่ ผมจะไม่ปล่อยให้ลูกแม่คลาดสายตาเลย

16
00:01:14,157 --> 00:01:15,241
ไม่ต้องห่วง

17
00:01:15,325 --> 00:01:18,661
หนูยังไม่เข้าใจอยู่ดี
ทำไมต้องให้ยงพิลไปกับหนูด้วย

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,122
ในเมื่อหนูต่างหากที่อยากไปได้ดีที่โซล

19
00:01:21,206 --> 00:01:22,373
ฮัลโหล แม่

20
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
แม่วางสายใส่ฉัน

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,504
ปฏิบัติกับฉันดีๆ ล่ะถ้าอยากอยู่โซลได้นานๆ

22
00:01:27,587 --> 00:01:30,840
ถ้าทำตัวไม่ดีกับฉัน ฉันจะกลับเชจูทันทีเลย

23
00:01:30,924 --> 00:01:33,092
แล้วเธอก็จะต้องกลับบ้านด้วย

24
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
อีตาบ้า

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,887
- ให้ตายเถอะ
- โชซัมดัล

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,307
อย่าเรียกโชซัมดัล
บอกแล้วไงว่าให้เรียกโชอึนฮเย

27
00:01:41,643 --> 00:01:42,519
โชซัมดัล

28
00:01:42,602 --> 00:01:44,395
ติดแผ่นแปะแก้เมาก่อน

29
00:01:44,479 --> 00:01:45,939
ฉันไม่เมาเหอะ

30
00:01:46,022 --> 00:01:46,898
- นี่
- ฮะ

31
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
ฉันจะเปลี่ยนชื่อเป็นโชอึนฮเย ระวังด้วย

32
00:01:49,484 --> 00:01:50,652
เปลี่ยนทำไม

33
00:01:50,735 --> 00:01:52,529
โชซัมดัลก็ดีอยู่แล้ว

34
00:01:53,154 --> 00:01:55,240
จะเปลี่ยนทำไม เรียบร้อย

35
00:01:55,323 --> 00:01:56,282
ฉันก็ต้อง…

36
00:01:56,908 --> 00:01:57,742
อะไรน่ะ

37
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
- อะไรเนี่ย ตั๋ว
- เฮ้ย

38
00:02:00,870 --> 00:02:03,248
- บ้าจริง
- เฮ้ย

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
จับมันไว้ จับแกได้แล้ว ไอ้เลว

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,296
- รู้ใช่ไหมว่าเป็นฉัน
- อะไรเนี่ย

41
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
- ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
- อะไรกันเนี่ย

42
00:02:14,592 --> 00:02:17,137
- บ้าเอ๊ย
- เป็นบ้าอะไรกัน

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
มีปัญหาอะไร เหลือเกินจริงๆ

44
00:02:20,348 --> 00:02:22,559
- ให้ตายเถอะ
- ทำแบบนี้ทำไม

45
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
เอาตั๋วคืนมา

46
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
- เอาคืนมา
- เอามา

47
00:02:26,437 --> 00:02:28,523
มาทำอะไร มาส่งเราเหรอ

48
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
- จะบ้าเหรอ เปล่า
- ไอ้หมอนี่บ้าไปแล้ว

49
00:02:32,443 --> 00:02:34,028
นี่ เราสองคน…

50
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
- ไปด้วย
- ไปด้วย

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
- แล้วไม่บอก
- วิ่งเร็วชะมัด

52
00:02:39,492 --> 00:02:40,577
- เออ
- เหลือเกินจริงๆ

53
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
- คิดว่าพวกนั้นมาจากโซลไหม
- กังนัมมั้ง

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,084
กังนัมเหรอ

55
00:02:48,710 --> 00:02:50,378
กยองแท นี่นายทำอะไร

56
00:02:50,461 --> 00:02:52,463
แม่นายอุตส่าห์จ่ายค่าโรงเรียนกวดวิชาตั้งสองปี

57
00:02:52,547 --> 00:02:53,548
ก็ใช่ไง

58
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
แม่ที่ไหนทำแบบนั้นกัน

59
00:02:57,051 --> 00:03:01,014
แม่ฉันคิดว่าฉันจะสอบไม่ผ่านปีหน้า
ไม่เชื่อใจกันเลยครอบครัวนี้

60
00:03:01,097 --> 00:03:02,307
ฉันจะไปโซล

61
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
แล้วเปิดร้านเป็นของตัวเอง

62
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
จะทำยังไง จะเปิดร้านก็ต้องมีเงินก่อน

63
00:03:08,521 --> 00:03:09,480
ฉันมีเงิน

64
00:03:10,648 --> 00:03:11,608
มีด้วยเหรอ

65
00:03:11,691 --> 00:03:12,817
อย่าบอกใครล่ะ

66
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
เจอในตู้เสื้อผ้าแม่ฉัน

67
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
- อะไรเนี่ย ไอ้บ้า
- ไอ้บ้า

68
00:03:18,990 --> 00:03:20,408
- นี่
- แกมันบ้า

69
00:03:20,491 --> 00:03:23,077
ขโมยมาได้ไง แม่แกทำงานกว่าจะได้มา

70
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
ลงเครื่องไปเลย

71
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
- ลงไป
- ลงไป

72
00:03:25,246 --> 00:03:29,042
ลงตอนนี้ได้ไง มันอันตราย
อีกอย่างฉันไม่ได้ขโมย แค่ยืมมา

73
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
- แม่ฉันแค่ไม่รู้
- มันก็ขโมยนั่นแหละ ไอ้บ้า

74
00:03:32,211 --> 00:03:35,173
- สอบเข้าม.ทัมลาได้ไม่ใช่เหรอ
- ฮะ

75
00:03:35,256 --> 00:03:38,217
ฉันจะเป็นนักวาดการ์ตูนได้ไงล่ะ
ถ้าเข้ามหาวิทยาลัย

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,512
อยู่โซลสองสามปีก็ได้เดบิวต์กันหมด

77
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
ช่างเถอะ เราแยกจากกันไม่ได้
เหมือนพาวเวอร์เรนเจอร์

78
00:03:44,682 --> 00:03:47,185
เราควรได้ดีด้วยกันสิ ไม่ใช่ได้ดีกันแค่สองคน

79
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
พาวเวอร์เรนเจอร์อะไรนั่นมันตั้งกี่ปีแล้วเหอะ

80
00:03:50,647 --> 00:03:52,065
ตอนนี้ก็ขาดไปหนึ่งคน

81
00:03:52,148 --> 00:03:54,525
อ้อ ไม่ต้องนับไอ้ซังโดหรอก

82
00:03:55,360 --> 00:03:57,987
มันบินไม่ได้ ไม่มีเงินซื้อตั๋ว

83
00:03:58,071 --> 00:04:00,490
ครอบครัวแบบไหนกันไม่มีเงินซื้อตั๋วเครื่องบิน

84
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
ช่างเถอะ พอเราประสบความสำเร็จแล้ว
เราค่อยดูแลไอ้ซังโด

85
00:04:18,174 --> 00:04:22,136
ไปโซลกันเถอะ
ชมวิวกลางคืนสวยๆ จากภูเขานัมซาน

86
00:04:22,220 --> 00:04:24,639
แล้วก็ใช้ชีวิตให้สุด ไปกันเลย

87
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
โอเค

88
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
ลุยกันเลย

89
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
ลุยกันเลย

90
00:04:36,276 --> 00:04:37,443
ไปเลยครับ คุณนักบิน

91
00:04:38,486 --> 00:04:43,032
เราเป็นเหมือนนกอพยพ
ออกเดินทางตามหาอากาศอบอุ่น

92
00:04:43,533 --> 00:04:46,202
เรามีความเยาว์วัยเป็นเกราะป้องกันตัว
ขณะที่เราออกผจญภัย

93
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
เพื่อไล่ตามความฝัน

94
00:04:48,246 --> 00:04:50,331
เราต้องจองตั๋วรถไฟล่วงหน้า

95
00:04:50,415 --> 00:04:51,249
นั่งฟรี

96
00:04:51,332 --> 00:04:53,084
ไอ้บ้า ฟรีที่ไหนล่ะ

97
00:04:53,876 --> 00:04:55,461
ที่โซลไม่มีอะไรฟรี

98
00:05:00,591 --> 00:05:01,467
(มหาวิทยาลัยฮันกุก)

99
00:05:01,551 --> 00:05:02,468
โทษนะครับ

100
00:05:05,596 --> 00:05:06,431
โทษนะครับ

101
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
โทษนะครับ

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,109
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,407
- โต๊ะเจ็ดสเต๊กสองที่นะ
- ค่ะ

104
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
- โทษนะคะ
- ครับ

105
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
- โทษนะคะ
- ครับ

106
00:05:28,953 --> 00:05:30,288
พร้อมสั่งยังครับ

107
00:05:30,371 --> 00:05:32,206
คาโบนาร่าสองที่ค่ะ

108
00:05:32,290 --> 00:05:33,124
ครับ

109
00:05:40,006 --> 00:05:42,675
นี่ไม่ใช่บ้านเธอนะ ลุกขึ้นมาเลย

110
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
ดื่มไปเยอะแค่ไหนเนี่ย

111
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
อยากอ้วกจัง

112
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
- ขอโทษด้วยนะคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

113
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
กลับบ้านดีๆ นะคะ

114
00:05:51,142 --> 00:05:52,643
แม่เธอมารับแล้ว

115
00:05:52,727 --> 00:05:54,353
ฉันอยากไปต่อรอบสาม

116
00:05:54,437 --> 00:05:55,813
ไม่เอา

117
00:05:58,441 --> 00:05:59,358
นี่

118
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
ฉันยังต้องไปต่อ

119
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
ยังไม่ตายหรอกเหรอ

120
00:06:16,084 --> 00:06:19,128
(แมคเคอเรลเชจู)

121
00:06:35,478 --> 00:06:37,897
สุขสันต์วันเกิดนะลูก

122
00:06:37,980 --> 00:06:40,024
กินแมคเคอเรลของโปรดซะนะ

123
00:06:47,156 --> 00:06:49,575
ไม่ต้องห่วงครับ กำลังกินอยู่

124
00:06:53,162 --> 00:06:56,999
(ปี 2009)

125
00:06:57,083 --> 00:06:59,877
(สนามบินนานาชาติเชจู ปี 2011)

126
00:07:25,570 --> 00:07:28,531
(สนามบินนานาชาติเชจู ปี 2015)

127
00:07:30,700 --> 00:07:32,869
(ปี 2023)

128
00:07:38,624 --> 00:07:41,669
นกอพยพที่ไล่ตามความฝันวัยเยาว์

129
00:07:42,712 --> 00:07:44,380
สุดท้ายต้องบินกลับ…

130
00:07:48,342 --> 00:07:50,261
บ้านเกิด เชจู

131
00:07:54,724 --> 00:07:59,437
(ตอน 3 โบยบินเปี่ยมฝันถลันลงดุจนกป่า)

132
00:08:16,662 --> 00:08:18,581
ฉันสมเพชเธอจัง อึนฮเย

133
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
ไม่มีใครอยากรู้เลยว่าเธอเป็นยังไง

134
00:08:34,931 --> 00:08:36,974
ต้องค้นทุกซอกทุกมุมเลยเหรอ

135
00:08:37,058 --> 00:08:38,684
แทบไม่มีเวลานอน

136
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
ถ้าจะทำก็ทำให้มันดีๆ

137
00:08:41,103 --> 00:08:43,272
- เบื่อแล้วนะ
- เหนื่อยไม่ไหวแล้ว

138
00:08:47,818 --> 00:08:48,653
เออนี่

139
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
ยัยซัมดัลคงไม่ทำอะไรโง่ๆ หรอกใช่ไหม

140
00:08:53,282 --> 00:08:54,242
อย่างเช่นอะไรล่ะ

141
00:08:54,867 --> 00:08:57,411
มีแต่คนด่ามัน

142
00:08:57,495 --> 00:08:59,872
- ถ้ามันไปแม่น้ำฮันแล้ว…
- นี่

143
00:08:59,956 --> 00:09:01,165
นี่

144
00:09:01,249 --> 00:09:02,291
พูดอะไรบ้าๆ

145
00:09:02,375 --> 00:09:05,002
พูดมาได้ไง

146
00:09:05,086 --> 00:09:06,462
มันไม่ทำแบบนั้นหรอก

147
00:09:07,797 --> 00:09:08,839
ไม่ทำแน่

148
00:09:11,425 --> 00:09:13,302
เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ

149
00:09:19,475 --> 00:09:21,269
เฮ้ย เดี๋ยว

150
00:09:49,088 --> 00:09:51,257
โชยงพิล!

151
00:10:25,291 --> 00:10:28,419
ยงพิล เป็นไรหรือเปล่า

152
00:10:29,086 --> 00:10:31,505
เป็นไรหรือเปล่า

153
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
ลืมตาสิ โอเคไหม

154
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
ไหวหรือเปล่า

155
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
ว่ายน้ำไม่เป็น จะกระโดดลงไปทำไม

156
00:10:39,513 --> 00:10:41,557
- โธ่เอ๊ย
- โอเคไหม

157
00:10:41,641 --> 00:10:43,100
ลุกขึ้น

158
00:10:43,184 --> 00:10:44,352
- ลุกสิ
- ไม่

159
00:10:45,978 --> 00:10:47,063
เป็นอะไร

160
00:10:47,146 --> 00:10:48,064
- ไปเถอะ
- อะไร

161
00:10:48,147 --> 00:10:49,148
ไปเถอะ

162
00:10:49,231 --> 00:10:51,275
เจ็บเหรอ

163
00:10:51,359 --> 00:10:52,735
ไหนดูหน่อย

164
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
- เปล่า ฉัน…
- ลืมตาสิ

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,989
กลับบ้านไปเถอะ ไป

166
00:10:57,073 --> 00:10:59,158
จะให้ฉันทิ้งนายไว้แบบนี้ได้ไงกันล่ะ

167
00:10:59,241 --> 00:11:01,077
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

168
00:11:01,661 --> 00:11:04,830
มองฉันสิ อย่างน้อยลืมตาหน่อยก็ยังดี

169
00:11:04,914 --> 00:11:05,915
ไม่ ฉัน…

170
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
ฉันทำไม่ได้

171
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
ตานายลืมไม่ขึ้นเหรอ

172
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
ไม่นะ ฉันควรโทรแจ้งตำรวจ

173
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
ไม่ต้องโทร

174
00:11:14,173 --> 00:11:15,383
- ไม่ต้องโทร
- ทำไม

175
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
- ไม่ใช่ว่า…
- ฮะ

176
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
- ตาฉันลืมไม่ขึ้น
- อืม

177
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
ฉันลืมตาไม่ได้

178
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
ทำไมล่ะ

179
00:11:25,393 --> 00:11:27,019
อะไรนะ

180
00:11:28,938 --> 00:11:30,773
อะไร

181
00:11:30,856 --> 00:11:33,442
ฉันอายมากตอนนี้

182
00:11:33,984 --> 00:11:36,695
อายจะตายแล้ว ให้ตายเถอะ

183
00:11:36,779 --> 00:11:39,115
น่าอายชะมัด กลับบ้านไป

184
00:11:39,198 --> 00:11:40,866
น่าอายชะมัดเลย

185
00:11:40,950 --> 00:11:42,868
ฉันไม่อยากเจอใครทั้งนั้นตอนนี้

186
00:11:42,952 --> 00:11:44,286
น่าอายชะมัดเลย

187
00:11:50,084 --> 00:11:51,585
- ก็จริง
- อืม

188
00:11:53,712 --> 00:11:55,923
แบบนี้มันก็น่าอายแหละ ฉันเข้าใจ

189
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
ขอโทษนะ

190
00:12:01,011 --> 00:12:02,012
ไปเถอะ

191
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
แน่ใจนะ

192
00:12:15,901 --> 00:12:17,695
ว่านายไม่เป็นไร

193
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
ไป

194
00:12:19,238 --> 00:12:21,782
ก็ได้ งั้นไปก่อนนะ

195
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
ดูแลตัวเองได้ใช่ไหม งั้นฉันไปนะ

196
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
โอเค ไปแล้วนะ

197
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
ไปละ

198
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
บ้าจริง

199
00:12:43,804 --> 00:12:45,014
ให้ตายสิ น่าอายชะมัด

200
00:12:45,639 --> 00:12:47,641
ขายขี้หน้าสุดๆ

201
00:12:48,601 --> 00:12:52,188
ไม่น่าเอนตัวไปหาน้ำเยอะขนาดนั้นเลย

202
00:12:56,150 --> 00:12:57,067
เกือบตายแล้วสิวันนี้

203
00:12:57,610 --> 00:12:59,445
อุ้ย ตกใจหมด

204
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
อะไรเนี่ย ทำไมยังอยู่

205
00:13:01,739 --> 00:13:04,992
ขอโทษที ฉันมีอะไรต้องคืนให้นาย

206
00:13:05,784 --> 00:13:06,619
อะไร

207
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
อย่ามาล้อฉันนะ

208
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
นายทำแบบนี้

209
00:13:25,513 --> 00:13:27,848
โอ๊ย ท้องแข็งหมดแล้ว

210
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
มันคืออะไรเหรอ

211
00:13:35,105 --> 00:13:36,190
โคตรฮา

212
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
- กลับมาเมื่อไหร่เหรอ
- แค่ชั่วคราวน่ะ

213
00:13:53,707 --> 00:13:56,043
- เดี๋ยวก็กลับแล้ว ไม่ได้จะอยู่นาน
- อ้อ

214
00:13:57,127 --> 00:13:57,962
อ้อ

215
00:13:59,129 --> 00:14:02,550
นึกว่านายจะอยากรู้ว่าฉันมาทำไม

216
00:14:05,010 --> 00:14:07,179
ก็มาเยี่ยมที่บ้านไม่ใช่เหรอ

217
00:14:07,805 --> 00:14:10,641
- ฉันว่าก็เป็นเหตุผลที่ดีพอแล้วนะ
- ฮะ

218
00:14:12,309 --> 00:14:14,436
อ้อ ใช่

219
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
ฉันแค่มาเยี่ยมที่บ้าน

220
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
- กลับเมื่อไหร่ล่ะ
- ฉันไม่ได้กลับมาเพราะล้มเหลว

221
00:14:25,865 --> 00:14:28,659
ก็แค่กลัวนายจะเข้าใจผิดน่ะ

222
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
ไม่ใช่เพราะแบบนั้นเลย

223
00:14:31,579 --> 00:14:34,957
นายก็อย่าบอกใครนะว่าฉันมา

224
00:14:35,958 --> 00:14:36,834
รู้แล้ว

225
00:14:36,917 --> 00:14:40,713
เธอไม่ใช่พวกที่หนีกลับมาบ้านเพราะล้มเหลว

226
00:14:40,796 --> 00:14:44,341
ก็แหงอยู่แล้ว ฉันไม่มีทางหนีมาแบบนั้นหรอก

227
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
แต่พี่กับน้องฉันทำแบบนั้น

228
00:14:48,345 --> 00:14:49,179
อ้อ

229
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
งั้น…

230
00:14:54,393 --> 00:14:57,354
พี่กับน้องเธอก็กลับมาด้วยสินะ

231
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
- ฮะ
- ฮะ

232
00:15:00,858 --> 00:15:02,359
โน่นไง

233
00:15:10,659 --> 00:15:12,536
- ลงสวย
- สวย

234
00:15:14,747 --> 00:15:16,999
ทำไมต้องเอาเบียร์มาซ่อนข้างนอกด้วย

235
00:15:17,958 --> 00:15:19,668
สองคนนั้นก็มาชั่วคราวด้วยสินะ

236
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
ก็เออดิ

237
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
ใช่แล้ว เดี๋ยวก็ไปกันแล้ว

238
00:15:24,465 --> 00:15:25,549
แค่ชั่วคราว

239
00:15:25,633 --> 00:15:26,675
ไปก่อนนะ

240
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
โชซัมดัล

241
00:15:32,556 --> 00:15:34,433
จะเอาอะไรอีกล่ะเนี่ย

242
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
ว่าไงเหรอ

243
00:15:42,483 --> 00:15:43,692
เธอโอเคไหม

244
00:16:00,834 --> 00:16:03,504
ทำไมต้องถอนตัวด้วยคะ ในเมื่อรูปก็พร้อมแล้ว

245
00:16:03,587 --> 00:16:05,339
อดทนรอหน่อยนะคะ เดี๋ยวทุกอย่าง…

246
00:16:05,422 --> 00:16:06,924
คุณคะ เดี๋ยวค่ะ

247
00:16:12,179 --> 00:16:14,306
(นักแสดงจางซอกจุง
ประธานคังแจยุน)

248
00:16:14,390 --> 00:16:16,183
(บ.ก.จูฮยอนซอน
นางแบบยอมจองอู)

249
00:16:50,843 --> 00:16:52,219
หมายความว่าไง

250
00:16:54,304 --> 00:16:56,682
อ๋อ นายคงได้ยินข่าวเรื่องฉัน

251
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
เดี๋ยวนี้ฉันดังนะ

252
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
ฉันไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่

253
00:17:01,687 --> 00:17:02,688
ไปก่อนนะ

254
00:17:04,148 --> 00:17:05,149
หนาวจัง

255
00:17:12,239 --> 00:17:14,241
หนาว

256
00:17:55,407 --> 00:17:58,744
ดูเหมือนซัมดัลใช้อำนาจข่มเหงรุ่นน้อง

257
00:17:58,827 --> 00:18:00,662
เลยเกิดเรื่องวุ่นวายใหญ่เลย

258
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
ออกไปจะได้ไหม

259
00:18:16,637 --> 00:18:17,805
ออกไปสิ

260
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
แต่…

261
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
ทำไมนางไล่เราออกมา

262
00:18:26,563 --> 00:18:27,523
ก็คง

263
00:18:28,899 --> 00:18:30,818
รำคาญอะไรสักอย่าง

264
00:18:30,901 --> 00:18:32,528
ไม่ใช่แค่รำคาญ

265
00:18:32,611 --> 00:18:35,322
ป้าซัมดัลกำลังเจอศึกหนัก

266
00:18:36,490 --> 00:18:38,158
- ก็จริง
- จริง

267
00:18:39,618 --> 00:18:42,162
ฮายูล หนูนี่ฉลาดจังเลยนะ

268
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
ไปนอนเถอะ

269
00:18:43,455 --> 00:18:44,456
- ไป
- ไป

270
00:19:18,740 --> 00:19:20,701
(โรงเรียนประถมศึกษาซัมดัล)

271
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
ซัมดัล

272
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
โชซัมดัล

273
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
เป็นไรหรือเปล่า

274
00:19:31,587 --> 00:19:34,131
ทำไมไปยั่วโมโหจินดัลอีก

275
00:19:35,757 --> 00:19:37,885
จะอะไรก็ช่างเถอะ น่ารำคาญชะมัด

276
00:19:40,262 --> 00:19:41,346
เธอโอเคไหม

277
00:19:44,766 --> 00:19:46,185
- เป็นอะไร
- ฮะ

278
00:19:48,020 --> 00:19:49,104
เธอโอเคไหม

279
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
เธอโอเคไหม

280
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
อะนี่

281
00:20:38,737 --> 00:20:39,696
ดื่มสิ

282
00:20:56,421 --> 00:20:57,422
อีกแล้วเหรอ

283
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
ไม่นะ

284
00:21:05,222 --> 00:21:07,641
คุณโคเอาอีกแล้ว

285
00:21:10,269 --> 00:21:12,479
- มาราธอนลองจอน
- ที่รัก

286
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
ผมขอโทษ

287
00:21:14,773 --> 00:21:16,692
ผมไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังคุณ

288
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
ผมแค่ไม่อยากให้คุณเสียใจอีก

289
00:21:20,779 --> 00:21:23,532
ใส่เสื้อกันหนาวหน่อยก็ยังดี

290
00:21:27,411 --> 00:21:28,745
ที่รัก

291
00:21:33,709 --> 00:21:34,626
คุณชียุน

292
00:21:34,710 --> 00:21:36,920
ขอดูรายงานอะเดียแบติกสามชั่วโมงที่แล้วด้วย

293
00:21:37,004 --> 00:21:38,005
- ครับ
- ขอบคุณ

294
00:21:44,594 --> 00:21:47,014
(ปารีสแม็กกาซีนเวิลด์ทัวร์ที่เกาหลีถูกยกเลิก)

295
00:21:47,097 --> 00:21:49,558
(หลังโชอึนฮเยถูกกล่าวหาว่า
ใช้อำนาจในทางที่ผิด)

296
00:21:50,350 --> 00:21:52,394
(ชาวเน็ตจวกการกระทำของเธอ)

297
00:21:53,562 --> 00:21:55,605
(บ้าอำนาจ ทำเกาหลีต้องอับอาย ตายซะ)

298
00:21:55,689 --> 00:21:59,192
ไม่อยากเชื่อว่าคนพวกนี้จะพิมพ์อะไรแบบนี้
แค่เพราะว่าปกปิดตัวตนได้

299
00:21:59,276 --> 00:22:02,988
ทำอย่างกับพิสูจน์ได้ว่าเป็นเรื่องจริง

300
00:22:03,071 --> 00:22:05,574
(นางควรฆ่าตัวตาย)

301
00:22:20,339 --> 00:22:22,341
ไม่น่าทำงั้นได้หรอก ไม่มีทาง

302
00:22:29,723 --> 00:22:31,266
ทำไมมาเร็วจัง

303
00:22:32,059 --> 00:22:35,729
ผมเอาพยากรณ์ระยะสั้นให้นักพยากรณ์คังแล้ว
เอาอันนั้นไปใช้ในที่ประชุมนะครับ

304
00:22:35,812 --> 00:22:37,481
นี่

305
00:22:39,066 --> 00:22:40,067
จะไปใช่ไหม

306
00:22:40,150 --> 00:22:42,486
- ผมจะกลับบ้าน วันนี้ผมหยุด
- ไม่ใช่เรื่องนั้น

307
00:22:43,487 --> 00:22:44,571
สำนักงานใหญ่น่ะ

308
00:22:45,781 --> 00:22:48,992
อ๋อ สำนักงานใหญ่

309
00:22:49,076 --> 00:22:50,452
ว่าแต่

310
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
ทำไมยังไม่โยนนี่ทิ้งอีกล่ะครับ

311
00:22:52,370 --> 00:22:54,623
จะเอาไปใช้ซ้ำเหรอ

312
00:22:54,706 --> 00:22:57,375
ประหยัดดีจริงๆ แบบนี้รวยแน่

313
00:22:57,459 --> 00:22:59,211
- หัวหน้าเจ๋งที่สุด
- ไอ้… นี่

314
00:22:59,795 --> 00:23:01,254
ไหนบอกว่าอยากไป

315
00:23:01,338 --> 00:23:02,506
ทำเป็นเล่นไปได้

316
00:23:03,882 --> 00:23:04,716
โธ่เอ๊ย

317
00:23:05,217 --> 00:23:06,843
(15 ปีของโชอึนฮเย - คนของฉัน)

318
00:23:18,980 --> 00:23:22,150
วันนี้ฉันผ่านบ้านคุณโชมา ยังมีนักข่าวอยู่เต็มเลย

319
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
คนพวกนี้ไม่ยอมลดละเลยจริงๆ

320
00:23:26,404 --> 00:23:30,700
ก็ดีแล้วที่ไปเชจู คงจะไม่เลิกกวนไปพักใหญ่

321
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
นั่นสินะ

322
00:23:32,327 --> 00:23:34,037
ให้ตายสิ รูปพวกนี้

323
00:23:34,746 --> 00:23:37,207
อุตส่าห์ทำงานหนักหลายปีเพื่อเตรียมงานนี้แท้ๆ

324
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
(โชยงพิล)

325
00:23:38,583 --> 00:23:40,418
บังอึนจูก็ยังไม่ตอบรุ่นพี่เหรอ

326
00:23:41,044 --> 00:23:43,505
ยัง ไม่รับสายเลย

327
00:23:46,341 --> 00:23:48,385
อยากฟังความข้างนางจะแย่แล้ว

328
00:23:48,468 --> 00:23:52,013
เรานัดนักข่าวสัมภาษณ์แก้ข่าวให้คุณโชดีไหม

329
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
คุณโชทำแล้วแต่ไม่มีใครสนใจ

330
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
ไม่มีใครฟังเราหรอก

331
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
ผู้ชายคนนั้นมาอีกแล้ว

332
00:24:12,701 --> 00:24:15,495
เราบอกเขาแล้วว่าคุณไม่เคยใช้อำนาจรังแกใคร

333
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
แต่เขายังดึงดันถามเราอยู่ได้

334
00:24:17,164 --> 00:24:18,832
คุณอาจจะแค่ไม่รู้ตัวก็ได้

335
00:24:18,915 --> 00:24:20,333
คุณคิดผิดแล้ว

336
00:24:20,417 --> 00:24:22,335
ถึงคุณโชจะดูน่ากลัว

337
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
แต่เขาแคร์เรามาก

338
00:24:25,255 --> 00:24:26,131
เหรอ

339
00:24:26,715 --> 00:24:27,841
งั้นเขาก็น่ากลัวสินะ

340
00:24:28,717 --> 00:24:29,843
เขาเป็นแบบนั้นตอนไหน

341
00:24:29,926 --> 00:24:32,429
ชอบตะคอกใส่คนอื่นใช่หรือเปล่าล่ะ

342
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
คุณก็คงเคยโดนตะคอก

343
00:24:34,264 --> 00:24:35,640
เขาน่ากลัวตอนไหน

344
00:24:36,224 --> 00:24:38,393
ตอนที่เราทำงานผิด

345
00:24:39,728 --> 00:24:42,355
มีแค่คนบ้าเท่านั้นแหละที่ตะคอกคนบริสุทธิ์

346
00:24:45,984 --> 00:24:48,737
เขาดูไม่ได้อยากรู้เลยว่าคุณเป็นคนยังไง

347
00:24:48,820 --> 00:24:51,865
เหมือนเขาแค่มาฟังสิ่งที่อยากได้ยิน

348
00:24:51,948 --> 00:24:53,909
ไม่แฟร์เลย คุณโช

349
00:24:53,992 --> 00:24:56,328
นั่นสิ ไม่แฟร์เลย

350
00:24:56,411 --> 00:24:58,038
ไม่เป็นไร ไม่ต้องโมโห

351
00:24:58,663 --> 00:24:59,664
ฉันไม่เป็นไร

352
00:25:01,041 --> 00:25:03,835
ขอบคุณนะที่จัดการทุกอย่างให้

353
00:25:04,878 --> 00:25:09,174
ช่วงนี้ก็ยังไม่ต้องเข้าไปทำงานนะ
รอดูก่อนว่าจะเป็นยังไง

354
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
โอเคค่ะ

355
00:25:12,093 --> 00:25:14,471
อย่าลืมกินข้าวด้วยนะคะ

356
00:25:14,554 --> 00:25:16,097
อืม แค่นี้นะ

357
00:25:30,111 --> 00:25:32,072
(บังอึนจู)

358
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
ไม่รู้สิคะ

359
00:25:43,416 --> 00:25:47,254
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้
สายของคุณจะถูกโอนไปยังข้อความเสียง

360
00:25:50,966 --> 00:25:52,217
ซัมดัล

361
00:25:54,636 --> 00:25:56,096
- อะไรเนี่ย
- ซัมดัล

362
00:25:57,305 --> 00:26:00,183
- ยงพิลเหรอ
- ซัมดัล

363
00:26:00,267 --> 00:26:01,559
เอาจริงเหรอเนี่ย

364
00:26:01,643 --> 00:26:04,479
บอกแล้วไงว่าอย่าให้ใครรู้ว่าฉันอยู่นี่

365
00:26:04,562 --> 00:26:06,982
- ซัมดัล
- เขากำลังตามหาซัมดัลใช่ไหม

366
00:26:09,192 --> 00:26:11,027
ซัมดัล

367
00:26:15,240 --> 00:26:16,241
อะไรเนี่ย

368
00:26:18,576 --> 00:26:20,036
เสียงยงพิลไม่ใช่เหรอ

369
00:26:20,954 --> 00:26:22,080
ไม่มีทางหรอก

370
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
จริงเหรอ

371
00:26:41,558 --> 00:26:42,726
ที่รัก

372
00:26:45,478 --> 00:26:47,147
จริงๆ เชียวเด็กพวกนี้

373
00:26:47,939 --> 00:26:49,357
มาทำอะไรตรงนี้เนี่ย

374
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
ให้ตายสิ

375
00:26:51,026 --> 00:26:51,943
ที่รัก

376
00:26:54,863 --> 00:26:56,990
- อะไรล่ะนั่น
- นอนลง

377
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
ดีจัง

378
00:27:00,535 --> 00:27:01,619
ดีจัง

379
00:27:01,703 --> 00:27:02,954
อู้ว

380
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
ซัมดัล

381
00:27:06,499 --> 00:27:07,500
ซัมดัล

382
00:27:08,960 --> 00:27:11,046
นี่ เจ็บนะ ตีทำไม

383
00:27:11,129 --> 00:27:12,464
ทำอะไรของนาย

384
00:27:12,547 --> 00:27:16,468
กำลังไล่บอกชาวบ้านเหรอว่าฉันอยู่นี่
บอกให้เก็บเป็นความลับ

385
00:27:16,551 --> 00:27:18,178
ก็เก็บเป็นความลับอยู่นี่ไง

386
00:27:19,304 --> 00:27:20,430
เนี่ยนะเก็บเป็นความลับ

387
00:27:20,513 --> 00:27:22,223
คิดว่าฉันทำอะไรล่ะ

388
00:27:22,807 --> 00:27:23,641
แล้วนี่นาย…

389
00:27:23,725 --> 00:27:25,518
นายกำลังบอกให้ทุกคนรู้กันหมด

390
00:27:25,602 --> 00:27:28,813
พูดเรื่องอะไร เจ็บนะ

391
00:27:28,897 --> 00:27:29,939
ยัยซัมดัล

392
00:27:31,566 --> 00:27:32,942
นี่

393
00:27:33,568 --> 00:27:34,778
ซัมดัล

394
00:27:34,861 --> 00:27:35,987
มานี่มา

395
00:27:36,071 --> 00:27:38,615
วิ่งไปไหน สายจูงก็ไม่มี

396
00:27:38,698 --> 00:27:39,699
เจ้าหมาน้อย

397
00:27:40,367 --> 00:27:42,660
ไปหาคักคุงที่นัมดัลลีมาเหรอ

398
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
เจ้าซัมดัล

399
00:27:50,418 --> 00:27:52,295
ตั้งชื่อหมาอะไรของนาย

400
00:27:53,338 --> 00:27:56,508
ชื่อซัมดัลเพราะมันโตที่นี่ไง แปลกตรงไหน

401
00:27:56,591 --> 00:27:59,135
แต่นั่นชื่อฉันนะ ทำไมตั้งเหมือนฉันล่ะ

402
00:27:59,219 --> 00:28:01,554
ถ้างั้น ชื่อฉันก็เหมือนนักร้องคนนั้น

403
00:28:01,638 --> 00:28:03,598
แต่นักร้องนั่นใช่หมาไหมล่ะ

404
00:28:03,681 --> 00:28:04,557
เปลี่ยนชื่อมันเลยนะ

405
00:28:04,641 --> 00:28:06,559
เปลี่ยนไม่ได้หรอก

406
00:28:06,643 --> 00:28:08,728
ชาวบ้านเลี้ยงมันมาด้วยกัน

407
00:28:08,812 --> 00:28:12,357
ถ้าเปลี่ยนมันก็จำชื่อไม่ได้สิ

408
00:28:12,440 --> 00:28:16,069
แต่คำนำหน้าไม่เหมือนกันนะ
โชซัมดัลกับหมาซัมดัล

409
00:28:16,611 --> 00:28:17,487
หมาซัม…

410
00:28:20,407 --> 00:28:22,826
ฉันคงต้องเปลี่ยนชื่อจริงๆ แล้วสิเนี่ย

411
00:28:22,909 --> 00:28:24,702
ยังไม่ได้เปลี่ยนอีกเหรอ

412
00:28:25,578 --> 00:28:28,081
ไปขอเปลี่ยน เขาไม่ได้เปลี่ยนให้เลยหรอกเหรอ

413
00:28:28,164 --> 00:28:30,250
ไม่รู้ เขายังไม่ยอมให้ฉันเปลี่ยน

414
00:28:31,251 --> 00:28:32,419
อย่าบอกใครล่ะ

415
00:28:32,502 --> 00:28:35,713
เออ ไม่บอกหรอก ไม่ต้องห่วง

416
00:28:36,756 --> 00:28:37,590
ยงพิล

417
00:28:38,758 --> 00:28:40,301
ซัมดัล ทำไงดี…

418
00:28:40,385 --> 00:28:41,553
หายตัวได้เฉย

419
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
- ซัมดัลอยู่นี่เหรอ
- ฮะ

420
00:28:54,607 --> 00:28:56,818
อยู่นี่เอง

421
00:28:56,901 --> 00:28:59,320
หนูลูก

422
00:28:59,404 --> 00:29:01,030
เจ้าหมาน้อย

423
00:29:01,114 --> 00:29:02,490
ทำไมหน้าบวมล่ะ

424
00:29:02,574 --> 00:29:04,743
ไปหาคักคุงมาอีกแล้วเหรอ

425
00:29:04,826 --> 00:29:06,911
เจ้าซัมดัล

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,372
ห้ามใจจากหมาตัวผู้พวกนั้นไม่ได้สินะ

427
00:29:10,123 --> 00:29:10,957
อีตาบ้านี่

428
00:29:11,040 --> 00:29:11,916
- นี่
- อะไร

429
00:29:12,000 --> 00:29:13,668
เห็นบทความใหม่ที่เขียนถึงซัมดัลยัง

430
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
- ฮะ
- จากที่อ่านมา

431
00:29:16,254 --> 00:29:19,716
รุ่นน้องยัยซัมดัลบอกว่ายัยนั่นน่ากลัวมาก

432
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
แล้วทุกคนก็เขียนแต่คอมเมนต์เกลียดชัง

433
00:29:22,385 --> 00:29:24,888
เขียนแต่อะไรไม่รู้ไร้สาระ

434
00:29:24,971 --> 00:29:29,100
ก็แปลกใจอยู่เนี่ย มันยังไม่กลับมาเชจูอีก

435
00:29:29,601 --> 00:29:31,311
นี่

436
00:29:32,103 --> 00:29:33,521
- อะไร
- จะไปไหน

437
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
จะเอาไปทิ้งให้เหรอ

438
00:29:37,734 --> 00:29:40,361
ได้ดิ เดี๋ยวทิ้งให้ ไม่ต้องทิ้งเองหรอก

439
00:29:41,070 --> 00:29:42,030
ไม่สบายเหรอ

440
00:29:44,282 --> 00:29:45,408
ฮะ

441
00:29:49,746 --> 00:29:53,666
ทำอย่างกับยัยซัมดัลซ่อนอยู่แถวนี้งั้นแหละ

442
00:29:53,750 --> 00:29:55,502
เฮ้ย แม่แหก อะไรวะ

443
00:29:59,380 --> 00:30:00,215
อะไร…

444
00:30:01,007 --> 00:30:01,883
นี่

445
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
- โทษนะครับ
- มานี่

446
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
- ไง กยองแท
- ฮะ

447
00:30:09,516 --> 00:30:11,518
ไม่เจอกันนานเลย เป็นไงบ้าง

448
00:30:12,560 --> 00:30:13,686
ซัมดัล เธอเองเหรอ

449
00:30:14,270 --> 00:30:17,273
แล้วไปนั่งยองๆ ทำไมตรงกองขยะ

450
00:30:17,357 --> 00:30:18,316
กลับมาแล้วเหรอ

451
00:30:18,399 --> 00:30:20,735
เปล่า แค่ผ่านมา

452
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
แวะมาแล้วก็…

453
00:30:22,946 --> 00:30:24,030
แวะมาเชจูเนี่ยนะ

454
00:30:24,113 --> 00:30:26,115
หมายถึงมาเยี่ยมน่ะ

455
00:30:26,199 --> 00:30:27,534
ไว้เจอกันนะ บาย

456
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
- นี่
- อะไร

457
00:30:33,248 --> 00:30:34,374
ซัมดัลกลับมาแล้วเหรอ

458
00:30:34,457 --> 00:30:36,417
คงงั้นมั้ง

459
00:30:36,501 --> 00:30:38,127
- ซัมดัล
- นี่

460
00:30:38,711 --> 00:30:41,089
จะไปไหน มันไปแล้ว จะตามไปทำไม

461
00:30:41,172 --> 00:30:44,384
หมายความว่าไง ยัยซัมดัลกลับมานะ
ไม่ดีใจเหรอที่ได้เจอมัน

462
00:30:44,467 --> 00:30:47,053
อ้อ จริงด้วย นายคงไม่ได้ดีใจที่เจอ

463
00:30:47,136 --> 00:30:48,137
เดี๋ยวนะ

464
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
ทำไมนายดูไม่เซอร์ไพรส์เลยที่เจอ

465
00:30:51,182 --> 00:30:52,851
ฮะ เซอร์ไพรส์สิ

466
00:30:52,934 --> 00:30:54,143
นี่รู้อยู่แล้วเหรอ

467
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
เปล่า ก็เพิ่งรู้นี่แหละ

468
00:30:57,897 --> 00:31:01,025
- มีอะไร ทำไมทำตัวแปลกๆ
- หมายความว่าไง

469
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
นี่กลับมาคบกันเหรอ…

470
00:31:02,777 --> 00:31:04,904
เงียบไปเลย

471
00:31:10,451 --> 00:31:12,996
คอยดูเถอะ จะจับให้ได้สักวัน

472
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
โหล เฮ้ย ซัมดัลอยู่ที่นี่

473
00:31:20,962 --> 00:31:22,547
ไม่ใช่หมาซัมดัล โชซัมดัล

474
00:31:24,007 --> 00:31:25,717
อะไรนะ โชซัมดัลเหรอ

475
00:31:26,801 --> 00:31:28,469
โชซัมดัลกลับมาเหรอ

476
00:31:34,058 --> 00:31:37,645
กยองแทรู้แล้ว เดี๋ยวก็คงได้รู้กันทั้งหมู่บ้าน

477
00:31:38,938 --> 00:31:40,231
บ้าจริง

478
00:31:44,068 --> 00:31:47,155
นี่ แม่รู้แล้วว่าเรากลับมาทำไม

479
00:31:47,238 --> 00:31:49,240
ตอนนี้ฉันกับแฮดัลกบดานกันอยู่

480
00:31:50,241 --> 00:31:51,326
ไม่นะ

481
00:32:01,044 --> 00:32:04,213
(ฉันเคยอยากล้มเลิกความฝัน
เพราะโดนโชอึนฮเยใช้อำนาจกดขี่)

482
00:32:21,230 --> 00:32:25,485
ชาฮายูล ลูกไม่น่า
ไปสอนยายอ่านข่าวออนไลน์เลย

483
00:32:25,568 --> 00:32:28,237
ยายควรได้รู้ค่ะแม่

484
00:32:28,321 --> 00:32:32,158
ทำไมคนแถวนี้
สนใจอยากจะนินทาชาวบ้านกันขนาดนี้

485
00:32:32,241 --> 00:32:33,910
ก็นั่นสิ

486
00:32:33,993 --> 00:32:38,081
ว่าแต่พ่อ ทำไมแม่ต้องใส่ลองจอนวิ่งด้วย

487
00:32:38,581 --> 00:32:40,792
แม่ไม่รู้เหรอ หนูยังรู้เลย

488
00:32:40,875 --> 00:32:42,502
ก็วัยทองไง

489
00:32:42,585 --> 00:32:45,171
เขาว่าเป็นวัยทองแล้วตัวจะรู้สึกร้อนวูบวาบ

490
00:32:45,254 --> 00:32:48,341
ไม่ใช่เพราะแบบนั้นซะหน่อย

491
00:32:48,424 --> 00:32:50,551
เพราะยายโมโหมากต่างหาก

492
00:32:51,135 --> 00:32:52,261
ใครบอกลูก

493
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
ยายบอก

494
00:32:53,262 --> 00:32:54,931
เพราะแม่ครั้งนึง

495
00:32:55,682 --> 00:32:57,058
เพราะป้าครั้งนึง

496
00:32:57,642 --> 00:32:59,644
แล้วครั้งนี้เพราะป้าซัมดัล

497
00:33:01,646 --> 00:33:05,608
ทำไมต้องกลับมาพร้อมกันหมด
แล้วทำให้แม่โมโหด้วย

498
00:33:05,692 --> 00:33:08,403
ก็นักข่าวน่ะสิพ่อ ออกันอยู่หน้าบ้านเราเต็มเลย

499
00:33:08,486 --> 00:33:10,238
แฉข้อมูลส่วนตัวของเราด้วย

500
00:33:10,321 --> 00:33:12,824
บอกว่าพี่จินดัลเป็นอดีตลูกสะใภ้เอเอสกรุ๊ป

501
00:33:12,907 --> 00:33:15,159
ว่าหนูไม่ได้แต่งงาน พูดถึงเราเสียๆ หายๆ

502
00:33:15,243 --> 00:33:16,160
ไม่ได้แต่งงานเหรอ

503
00:33:16,995 --> 00:33:18,246
ไม่จริงซะหน่อย

504
00:33:18,329 --> 00:33:21,874
แล้วมันยังไง
ถ้าจินดัลจะเคยเป็นสะใภ้ครอบครัวนักธุรกิจ

505
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
มันไม่ดีตรงไหน

506
00:33:22,959 --> 00:33:25,795
พวกนั้นบอกว่าพี่จินดัลแฉ
เรื่องที่พวกคนรวยใช้อำนาจข่มเหงคนอื่น

507
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
แต่น้องตัวเองดันทำซะเอง

508
00:33:43,730 --> 00:33:47,108
(เอเอส ผู้เปิดประตูสู่อนาคต)

509
00:34:07,670 --> 00:34:09,714
รับอะไรเพิ่มอีกไหมคะ

510
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
ขอน้ำแก้วนึงครับ

511
00:34:13,593 --> 00:34:14,844
ได้ค่ะ

512
00:34:24,312 --> 00:34:25,688
เอาเหล้ามา

513
00:34:25,772 --> 00:34:26,647
ใจเย็นก่อนค่ะ

514
00:34:26,731 --> 00:34:28,107
- หรือจะให้พังนี่
- ใจเย็นค่ะ

515
00:34:28,191 --> 00:34:30,359
- ใจเย็นก่อน
- งั้นก็เอาเหล้ามา

516
00:34:30,443 --> 00:34:33,279
- ที่นั่งเฟิร์สคลาสประสาอะไรกัน
- นั่งก่อนนะคะ

517
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
- ใจเย็นก่อนค่ะ
- เอามา

518
00:34:36,199 --> 00:34:38,326
- เอามา
- กลับไปนั่งค่ะ

519
00:34:39,619 --> 00:34:40,578
บ้าจริง

520
00:34:41,162 --> 00:34:42,872
คิดว่าเธอเป็นใคร

521
00:34:42,955 --> 00:34:43,956
ว้าย

522
00:34:46,501 --> 00:34:49,253
ฉันขอควบคุมตัวคุณ
ข้อหาละเมิดกฎความปลอดภัยทางอากาศ

523
00:34:49,337 --> 00:34:50,671
เอาเชือกมาหน่อย

524
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
เจ็บนะ ปล่อย

525
00:35:02,642 --> 00:35:03,643
คุณคะ

526
00:35:05,144 --> 00:35:06,145
คุณผู้โดยสาร

527
00:35:08,231 --> 00:35:09,357
อ้อ ครับ

528
00:35:10,108 --> 00:35:11,359
น้ำค่ะ

529
00:35:11,442 --> 00:35:12,985
ครับ ขอบคุณ

530
00:35:35,133 --> 00:35:36,342
จะบอกยังไงดีล่ะเนี่ย

531
00:35:38,052 --> 00:35:41,389
ทำไมจะต้องกังวลด้วย ก็แค่บอกไปว่าไม่จริง

532
00:35:43,307 --> 00:35:44,851
ฉันเป็นเหยื่อนะ

533
00:36:23,764 --> 00:36:24,807
แม่

534
00:36:25,683 --> 00:36:28,769
คือ หนูแค่…

535
00:36:28,853 --> 00:36:30,771
ให้หนูอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นก่อน

536
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
เอาไปตาก

537
00:36:32,690 --> 00:36:34,483
- ฮะ
- เอาผ้าไปตาก

538
00:36:35,943 --> 00:36:37,653
อ้อ

539
00:36:38,779 --> 00:36:40,072
เออ แม่…

540
00:36:40,156 --> 00:36:42,825
ทำไมหายหัวไปกันหมดตอนอยากให้ช่วย

541
00:37:16,234 --> 00:37:18,152
อุ๊ย

542
00:37:19,528 --> 00:37:23,366
ว่าแล้วเชียว

543
00:37:23,449 --> 00:37:25,409
กยองแท ไอ้ปากเปราะ

544
00:37:29,163 --> 00:37:30,539
แน่ใจนะว่ามันกลับมาแล้ว

545
00:37:30,623 --> 00:37:31,999
บอกแล้วไงว่าเห็น

546
00:37:32,667 --> 00:37:34,126
ทักกันด้วย

547
00:37:34,627 --> 00:37:37,630
ประตูเปิดแง้มหน่อยนึงนี่ ซัมดัลแน่ๆ

548
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
มันอาจไม่ดีใจก็ได้ที่เจอเรา

549
00:37:40,591 --> 00:37:44,553
บ้าน่า มันดีใจตัวลอยเลยตอนเจอฉัน
พูดด้วยว่า "ไว้เจอกัน"

550
00:37:46,013 --> 00:37:49,100
นี่น่ะเหรอดีใจจนตัวลอย "ไว้เจอกัน" เนี่ยนะ

551
00:37:51,519 --> 00:37:52,687
อยู่ไหนนะ

552
00:37:52,770 --> 00:37:56,315
แต่อยากเจอนะ ไม่ได้เจอตั้งแปดปีแล้ว

553
00:37:56,399 --> 00:37:58,609
เพราะไอ้ยงพิลคนเดียว

554
00:37:58,693 --> 00:38:02,363
ทำไมต้องเป็นแฟนกับเพื่อนวัยเด็กด้วย
ถ้าจะคบก็ไม่ควรเลิกกันสิ

555
00:38:02,446 --> 00:38:04,115
เราเลยต้องตัดขาดไปด้วย

556
00:38:04,198 --> 00:38:06,701
ไอ้ยงพิลไม่ได้เลิกเพราะอยากเลิกสักหน่อย

557
00:38:06,784 --> 00:38:09,495
แต่นายจะไปรู้อะไร นายไม่เคยคบใครเลย

558
00:38:09,578 --> 00:38:10,871
รอดูไปก่อน

559
00:38:10,955 --> 00:38:14,917
มันพูดว่า "ไว้เจอกัน"
มันก็ต้องแปลว่าอยากเจอฉันอีกสิ

560
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
เหรอ

561
00:38:25,386 --> 00:38:29,515
ให้ตายสิ กยองแทยังทึ่มเหมือนเดิมได้ยังไงเนี่ย

562
00:38:32,935 --> 00:38:36,397
ฉันบอกว่าไว้เจอกัน ทำไมต้องตามมาที่บ้านด้วย

563
00:38:36,981 --> 00:38:38,691
ช่างเถอะ ไปเถอะ

564
00:38:38,774 --> 00:38:41,819
ป้าโคแกเริ่มใส่ลองจอน
วิ่งมาราธอนแล้ว คงเครียดกันอยู่

565
00:38:42,695 --> 00:38:44,739
นายไม่ใช่เหรอที่อยากเจอยัยซัมดัล

566
00:38:44,822 --> 00:38:46,657
มันก็อยากเจอแหละ

567
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
แต่ดูจากสถานการณ์แล้ว

568
00:38:50,286 --> 00:38:52,455
เป็นฉัน ฉันก็อยากอยู่คนเดียว ไปเถอะ

569
00:38:53,497 --> 00:38:54,415
แต่…

570
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
- จะไปจริงเหรอ
- ไปจิบเบียร์กัน

571
00:39:00,629 --> 00:39:01,630
ไม่อยู่บ้านเหรอวะ

572
00:39:04,008 --> 00:39:06,677
- รู้สึกเหมือนมันกำลังจะออกมา
- ช่างเถอะน่า

573
00:39:11,015 --> 00:39:12,058
เฮ้ย ซังโด

574
00:39:12,767 --> 00:39:14,685
เฮ้ย ซัมดัลกลับมา

575
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
ใครกลับมานะ

576
00:39:25,404 --> 00:39:26,364
โชซัมดัล

577
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
ขาดไปสองสลึงแน่ไอ้นี่

578
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
- ไม่
- อย่าทำงั้นสิ

579
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
ตายๆ

580
00:39:44,507 --> 00:39:48,177
ลูกจ๋า

581
00:39:50,221 --> 00:39:52,681
- เห็นลูกฉันไหม
- มีอะไรผ่านไปเหรอ

582
00:39:52,765 --> 00:39:53,641
เวลามั้ง

583
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
ขอเกๆ

584
00:39:56,852 --> 00:39:58,687
- แกได้เก
- แกได้เก

585
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
- ได้จริงด้วย
- แกได้เก

586
00:40:06,362 --> 00:40:08,948
ไม่น่ามาเชจูเลย

587
00:40:10,032 --> 00:40:12,159
อุ๊ย ผ้าห่มเย็นจัง

588
00:40:13,577 --> 00:40:15,037
อะไรเนี่ย

589
00:40:15,121 --> 00:40:15,955
บ้าจริง

590
00:40:16,747 --> 00:40:17,748
โธ่เอ๊ย

591
00:40:20,334 --> 00:40:22,628
ยังอยู่ข้างนอกกันไหมเนี่ย

592
00:40:31,720 --> 00:40:33,264
ไปแล้วๆ

593
00:40:33,973 --> 00:40:36,016
ขอฉันอยู่เงียบๆ

594
00:40:36,100 --> 00:40:38,727
จนกว่าฉันจะไปได้ไหม

595
00:40:42,606 --> 00:40:45,317
สังหรณ์ว่ากยองแทจะกลับมาอีก

596
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
บ้าจริง

597
00:40:47,111 --> 00:40:48,863
เพราะยงพิลคนเดียวแท้ๆ

598
00:40:54,076 --> 00:40:55,828
เฮ้อ

599
00:41:09,508 --> 00:41:10,342
ว้าย

600
00:41:11,051 --> 00:41:12,136
ใครน่ะ

601
00:41:12,219 --> 00:41:14,597
ว้าย แกเป็นใคร

602
00:41:18,934 --> 00:41:19,977
นั่นเธอเหรอ

603
00:41:20,895 --> 00:41:21,979
ซัมดัล

604
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
บู…

605
00:41:30,070 --> 00:41:30,946
ซังโดเหรอ

606
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
นี่

607
00:42:07,191 --> 00:42:08,234
เธอจริงๆ ด้วย

608
00:42:21,080 --> 00:42:22,414
ทำฉันเกือบหัวใจวาย

609
00:42:31,924 --> 00:42:34,468
นายก็ได้ยินซัมดัลบอกฉัน "ไว้เจอกัน"

610
00:42:34,552 --> 00:42:36,428
ก็แปลว่าอยากเจอฉันอีก

611
00:42:38,389 --> 00:42:40,432
นี่ เมื่อไหร่จะโต

612
00:42:40,516 --> 00:42:41,559
หมายความ…

613
00:42:41,642 --> 00:42:43,519
เฮ้ย ซังโด มานี่

614
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
ไปบ้านซัมดัลมาใช่ไหม ได้เจอมันไหม

615
00:42:45,813 --> 00:42:48,774
- อืม
- ฮะ เจอจริงเหรอ

616
00:42:48,857 --> 00:42:49,817
เออ

617
00:42:49,900 --> 00:42:51,443
กะแล้วเชียว เราน่าจะรอ

618
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
เหลือแต่เราที่ยังไม่ได้เจอ

619
00:42:53,362 --> 00:42:55,656
- เวร
- นายก็เจอแล้วเหรอ ยงพิล

620
00:42:56,740 --> 00:42:58,409
อืม เราบังเอิญเจอกัน

621
00:42:59,076 --> 00:43:00,077
อ๋อ

622
00:43:03,038 --> 00:43:03,914
นายโอเคหรือเปล่า

623
00:43:11,297 --> 00:43:12,256
อะไร

624
00:43:13,924 --> 00:43:15,801
อะไร ก็ต้องโอเคอยู่แล้วสิ

625
00:43:16,302 --> 00:43:18,887
จริงๆ อย่าเว่อร์ให้มันมาก

626
00:43:19,555 --> 00:43:20,431
จริงแหละ

627
00:43:20,514 --> 00:43:22,975
นี่ก็ตั้งแปดปีแล้ว ไม่โอเคสิแปลก

628
00:43:23,809 --> 00:43:25,227
- ไปแล้วเหรอ
- อืม

629
00:43:25,311 --> 00:43:26,729
โอเค ไป

630
00:43:26,812 --> 00:43:28,606
- ไปไหน
- ไปหาซัมดัล

631
00:43:28,689 --> 00:43:30,149
- ไป
- ไอ้นี่ก็ไม่ยอมลดละ

632
00:43:30,232 --> 00:43:32,151
- นี่
- พอได้แล้ว

633
00:43:32,234 --> 00:43:34,737
ซัมดัลตกเป็นขี้ปากชาวบ้านไปทั่วแล้ว

634
00:43:34,820 --> 00:43:37,364
จะทำให้เรื่องมันแย่ลงอีกทำไม

635
00:43:37,448 --> 00:43:39,408
- จริง
- ฉันทำอะไร

636
00:43:39,491 --> 00:43:42,786
ฉันรู้ว่ามันกำลังลำบากอยู่
นึกดูสิว่ามันจะรู้สึกยังไง

637
00:43:42,870 --> 00:43:46,123
ให้ฉันไปกวนมัน
ให้มันเลิกคิดเรื่องนั้นยังจะดีกว่าอีก

638
00:43:46,206 --> 00:43:47,207
- ฮะ
- ดีไหม

639
00:43:47,291 --> 00:43:48,834
พวกนายก็เคยเจอแบบนี้มา

640
00:43:48,917 --> 00:43:50,419
ทุกครั้งที่เราคนนึงกลับมาบ้าน

641
00:43:50,502 --> 00:43:53,631
ทุกคนก็จะนินทาว่าเราล้มเหลวอย่างงั้นอย่างงี้

642
00:43:53,714 --> 00:43:55,049
กับซัมดัลคงแย่กว่าเป็นไหนๆ

643
00:43:55,132 --> 00:43:56,550
ไม่ต้องมาห้ามแล้ว

644
00:44:00,888 --> 00:44:01,722
ไอ้หมอนี่ไม่รอเลย

645
00:44:01,805 --> 00:44:03,098
- กลับมานั่ง
- มานี่

646
00:44:03,182 --> 00:44:05,267
ดื่มกัน บอกมันกลับมาด้วย

647
00:44:07,353 --> 00:44:10,439
เบียร์หายไปไหนหมดนะ

648
00:44:11,023 --> 00:44:12,399
เฮ้อ ดื่มกันเยอะจริงๆ

649
00:44:30,876 --> 00:44:32,294
คุณโคไม่มาเหรอวันนี้

650
00:44:32,378 --> 00:44:33,253
- ฮะ
- ตายจริง

651
00:44:33,337 --> 00:44:36,465
จะไปมีกะจิตกะใจมาได้ยังไงล่ะ
ใส่ลองจอนวิ่งมาราธอนอีกแล้ว

652
00:44:36,548 --> 00:44:38,676
- ตายจริง
- ก็จริงนะ

653
00:44:39,510 --> 00:44:40,678
บทความนั่นจริงเหรอ

654
00:44:40,761 --> 00:44:41,595
- ฮะ
- ฮะ

655
00:44:41,679 --> 00:44:45,808
ซัมดัลผิดจริงเหรอเรื่องที่ใช้อำนาจเกินเหตุ

656
00:44:45,891 --> 00:44:46,767
ใครจะไปรู้ล่ะ

657
00:44:46,850 --> 00:44:48,769
เราถามได้ซะที่ไหน

658
00:44:48,852 --> 00:44:51,438
แต่ซัมดัลไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

659
00:44:51,522 --> 00:44:53,357
- จริง
- จริง

660
00:44:55,109 --> 00:44:57,778
เรารู้ความลับดำมืดของมหาสมุทรได้

661
00:44:57,861 --> 00:45:00,531
แต่เราไม่มีทางรู้ความลับดำมืดของคนได้

662
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
ถ้าเป็นงั้นจริง ฉันก็เสียใจแทนคุณโคมากเลย

663
00:45:05,577 --> 00:45:07,121
ลองคิดดูสิถ้าอึนอูผิด

664
00:45:07,204 --> 00:45:10,249
ทำอะไรไม่ทำ แต่ไปทำเรื่องเลวร้ายแบบนั้นนะ

665
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
- ตายแล้ว
- ตายๆ

666
00:45:11,250 --> 00:45:12,084
โถ

667
00:45:12,167 --> 00:45:14,044
ถ้าซัมดัลกลับมาด้วยอีกคนนะ

668
00:45:14,128 --> 00:45:17,131
ก็แปลว่าพวกเด็กๆ ที่ไปโซล
ล้มเหลวกลับมาบ้านกันหมด

669
00:45:17,214 --> 00:45:18,674
- นั่นสิ
- นั่นสิ

670
00:45:18,757 --> 00:45:19,842
- จริง
- ใช่

671
00:45:30,561 --> 00:45:32,729
ถ้าซัมดัลกลับมาจริงล่ะ

672
00:45:32,813 --> 00:45:36,442
คุณโคคงผิดหวังมาก

673
00:45:36,525 --> 00:45:38,902
หลังจากเรื่องที่เกิดกับจินดัลกับแฮดัล

674
00:45:38,986 --> 00:45:40,863
เขาก็ได้แค่หวังกับซัมดัลนี่แหละ

675
00:45:40,946 --> 00:45:42,239
ถ้าซัมดัลกลับมาอีกคน

676
00:45:42,322 --> 00:45:45,242
คุณโคคงจะอับอายไม่กล้าสู้หน้าชาวบ้านแน่ๆ

677
00:45:45,325 --> 00:45:46,577
ไม่รู้ว่าจริงไหม

678
00:45:46,660 --> 00:45:49,746
ที่ซัมดัลกลั่นแกล้งรุ่นน้องจนฆ่าตัวตาย

679
00:45:49,830 --> 00:45:52,082
พยายามต่างหาก พยายามฆ่าตัวตาย

680
00:45:52,958 --> 00:45:53,834
ฆ่าตัวตาย…

681
00:45:54,835 --> 00:45:59,756
ทุกคนพูดถึง มันก็ต้องมีความจริงบ้างแหละ

682
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
เวรกรรม

683
00:46:08,974 --> 00:46:09,933
ไม่พูดแล้ว

684
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
พวกคนแถวบ้านนี่

685
00:46:31,955 --> 00:46:33,290
ใครบอกว่าฉันล้มเหลว

686
00:46:33,999 --> 00:46:35,667
ฉันไม่ได้ล้มเหลวย่ะ

687
00:46:54,311 --> 00:46:55,938
(ชอนชุงกิ)

688
00:47:02,361 --> 00:47:03,862
ทำไมไม่รับสาย

689
00:47:03,946 --> 00:47:06,782
จริงเหรอ พี่ใช้อำนาจในทางที่ผิดจริงเหรอ

690
00:47:06,865 --> 00:47:07,699
ตอบสิ

691
00:47:07,783 --> 00:47:09,785
อยากรู้ไปทำไม

692
00:47:09,868 --> 00:47:12,704
เอาถ่านกับอย่างอื่นในชีวิตให้มันได้อย่างนี้บ้างสิ

693
00:47:27,094 --> 00:47:29,054
(มาสคอตซัมดัลลี - บ้านซัมดัล)

694
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
มองอะไร

695
00:47:33,517 --> 00:47:35,477
คิดว่าตลกเหรอที่ชีวิตฉันล้มเหลว

696
00:47:35,561 --> 00:47:36,562
ไปเลยนะ

697
00:47:37,271 --> 00:47:39,147
เลิกจ้องได้แล้ว ไปสิ

698
00:47:39,231 --> 00:47:40,691
ไม่ต้องมามองเลย ไป

699
00:47:43,902 --> 00:47:44,861
ทำอะไรอยู่

700
00:47:46,989 --> 00:47:48,490
ตกใจหมด

701
00:47:48,574 --> 00:47:50,909
ทำไมโมโหแล้วเอามาลงที่ซัมดัลล่ะ

702
00:47:50,993 --> 00:47:51,827
ฮะ

703
00:47:52,661 --> 00:47:55,247
ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

704
00:47:55,330 --> 00:47:58,125
แล้วจะใส่นี่บังหน้าทำไม เอาออก

705
00:47:59,167 --> 00:48:02,045
บังหน้าแบบนั้น เพื่อนบ้านจะยิ่งสงสัย

706
00:48:02,129 --> 00:48:04,339
สนใจเรื่องตัวเองเถอะ ไม่ต้องมายุ่ง

707
00:48:05,966 --> 00:48:08,885
ขออยู่คิดอะไรคนเดียวไม่ได้เลยเหรอ

708
00:48:11,763 --> 00:48:13,807
นี่ ฟังนะ

709
00:48:15,559 --> 00:48:17,894
ผลักไสทุกคนออกไป

710
00:48:18,937 --> 00:48:22,024
ไม่ได้ช่วยให้เธอได้คำตอบ
ที่ไม่มีอยู่แต่แรกหรอกนะ

711
00:48:24,192 --> 00:48:26,361
สุดท้ายเธอก็จะได้แต่คิดทำอะไรโง่ๆ

712
00:48:26,987 --> 00:48:28,322
นี่ ซัมดัล

713
00:48:28,405 --> 00:48:31,325
เราทุกคนเจอมรสุมในชีวิต

714
00:48:32,034 --> 00:48:35,495
เธอไม่ควรคิดทำอะไรโง่ๆ ทุกครั้งที่เจอมรสุม

715
00:48:35,579 --> 00:48:38,540
"คิดทำอะไรโง่ๆ" อะไรของนาย
หมายความว่าไง

716
00:48:41,168 --> 00:48:44,087
คืนก่อนที่ริมน้ำน่ะ

717
00:48:45,088 --> 00:48:47,299
ฉันรู้ว่าเธอจะกระโดด

718
00:48:48,300 --> 00:48:51,261
นี่ จะบ้าเหรอ

719
00:48:51,345 --> 00:48:52,929
ฉันไม่ได้บ้านะ

720
00:48:53,013 --> 00:48:54,973
ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

721
00:48:55,057 --> 00:48:56,391
ฮะ ไม่ใช่เหรอ

722
00:48:56,475 --> 00:48:59,353
เมื่อวานเธอไม่ได้พยายามจะกระโดดหรอกเหรอ

723
00:49:00,187 --> 00:49:02,731
เปล่า ฉันแค่เมาก็เลยเซ

724
00:49:02,814 --> 00:49:06,652
น้ำตื้นแค่นั้น ฉันไม่จมด้วยซ้ำ
ก็รู้นี่ว่าฉันว่ายน้ำเก่ง

725
00:49:06,735 --> 00:49:10,197
เออ รู้สิ รู้ดีเลย

726
00:49:10,280 --> 00:49:12,324
รู้ว่าเธอไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก

727
00:49:12,407 --> 00:49:13,909
แน่นอนว่าฉันรู้

728
00:49:13,992 --> 00:49:17,913
แต่ดูจากสถานการณ์ของเธอตอนนี้
ฉันก็แค่อยากคุยเรื่องนี้เฉยๆ

729
00:49:17,996 --> 00:49:22,042
แล้วไปดื่มใกล้น้ำคนเดียวทำไม
รู้ๆ อยู่ว่าอันตราย

730
00:49:22,125 --> 00:49:24,086
- มันเรื่องอะไรของนาย
- ลุกขึ้นมา ไป

731
00:49:24,753 --> 00:49:25,629
ไปไหน

732
00:49:25,712 --> 00:49:28,465
พวกผู้ชายกินเบียร์กันอยู่ ไปกินกับพวกมันสิ

733
00:49:30,050 --> 00:49:32,260
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันอยู่นี่

734
00:49:32,344 --> 00:49:35,555
ขนาดหมายังรู้เลยว่าเธออยู่นี่

735
00:49:41,687 --> 00:49:43,271
ไหนบอกไม่ได้ล้มเหลวไง

736
00:49:44,189 --> 00:49:45,524
ก็ไม่ได้ล้มเหลว

737
00:49:46,775 --> 00:49:48,026
งั้นก็ไปเร็ว

738
00:49:49,653 --> 00:49:51,822
มาเถอะน่า เธอจะได้บอกพวกนั้นเอง

739
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
มาเถอะ

740
00:49:54,449 --> 00:49:55,450
ไปแล้วนะ

741
00:50:06,670 --> 00:50:08,672
คิดว่าไปเจอพวกนั้นแล้ว

742
00:50:10,132 --> 00:50:11,717
เสียศักดิ์ศรีเหรอ

743
00:50:14,010 --> 00:50:17,389
เราไม่สนหรอกว่าเธอกลับมาทำไม

744
00:50:18,473 --> 00:50:20,934
เราแค่ดีใจที่ได้เจอเพื่อนอีกครั้ง

745
00:50:21,017 --> 00:50:22,978
ฉันไม่ได้กลับมาอยู่ถาวรซะหน่อย

746
00:50:23,061 --> 00:50:24,062
รู้ไหม

747
00:50:25,480 --> 00:50:26,356
ฉันดีใจนะ

748
00:50:31,486 --> 00:50:32,487
ดีใจที่ได้เจอเธอ

749
00:50:38,952 --> 00:50:40,370
ฉันอยากรู้

750
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
ว่าเธอเป็นไงบ้าง

751
00:50:45,208 --> 00:50:46,126
แล้วเป็นไงบ้าง

752
00:50:55,927 --> 00:50:56,928
ดูจากอดีตของเรา

753
00:50:57,971 --> 00:51:00,098
เราคงไม่ได้ดีใจอย่างจริงใจที่ได้เจอกัน

754
00:51:01,683 --> 00:51:03,477
หรืออยากรู้ทุกข์สุขของกันหรอก

755
00:51:04,895 --> 00:51:07,230
ก็จริงอยู่

756
00:51:08,106 --> 00:51:08,982
ก็ใช่

757
00:51:19,701 --> 00:51:21,203
อยากรู้อะไรอีกไหม

758
00:51:23,330 --> 00:51:26,666
มีอะไรอยากถามฉันอีกไหม

759
00:51:31,213 --> 00:51:32,088
ไม่มีแล้ว

760
00:51:35,884 --> 00:51:38,261
งั้นเหรอ ไม่มีก็ไม่เป็นไร

761
00:51:52,526 --> 00:51:55,862
ก็รู้ว่าซัมดัลเป็นยังไง หยิ่งในศักดิ์ศรีจะตาย

762
00:51:55,946 --> 00:51:58,949
- มันคงไม่อยากเจอเราหรอก
- เรื่องนั้นน่ะรู้

763
00:51:59,533 --> 00:52:03,829
ฉันก็แค่คิดว่าเราอาจจะช่วยมันได้บ้าง

764
00:52:03,912 --> 00:52:06,540
เอาจริงๆ เราก็เคยล้มเหลวกันมาก่อน

765
00:52:07,123 --> 00:52:10,544
- แต่ก็อาจไม่ได้แย่แบบซัมดัล
- เออ

766
00:52:10,627 --> 00:52:12,003
แต่รู้ไหม

767
00:52:12,087 --> 00:52:16,091
ใจนึงฉันก็ดีใจนะที่มันล้มเหลวแล้วกลับมา

768
00:52:16,174 --> 00:52:17,676
- เห็นด้วยไหม
- นี่

769
00:52:19,386 --> 00:52:20,762
ซัมดัล

770
00:52:22,514 --> 00:52:23,390
โชซัมดัล

771
00:52:23,473 --> 00:52:25,433
- กยองแทหมายถึง…
- ดีใจนะที่ได้รู้

772
00:52:26,142 --> 00:52:29,437
ว่าพวกนายดีใจที่ฉันล้มเหลว

773
00:52:30,105 --> 00:52:31,481
- ซัมดัล
- ไอ้นี่มันหมายถึง…

774
00:52:31,565 --> 00:52:34,109
คงอยากเห็นฉันล้มเหลวกลับมากันสุดๆ เลยสินะ

775
00:52:36,236 --> 00:52:37,445
ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

776
00:52:37,529 --> 00:52:38,697
แต่เสียใจด้วยนะ

777
00:52:39,698 --> 00:52:42,909
ฉันมาที่นี่แค่แป๊บเดียว

778
00:52:44,995 --> 00:52:46,538
ฉันไม่ได้ล้มเหลว

779
00:52:47,080 --> 00:52:48,582
ฉันไม่ใช่พวกล้มเหลว

780
00:52:50,959 --> 00:52:54,212
ฉันละเบื่อกับเมืองนี้

781
00:52:54,296 --> 00:52:56,089
- เฮ้ย เดี๋ยว…
- เดี๋ยว ซัมดัล

782
00:52:59,384 --> 00:53:00,802
โธ่เอ๊ย

783
00:53:04,180 --> 00:53:05,348
ซัมดัล

784
00:53:05,432 --> 00:53:06,808
ซัมดัล เดี๋ยว

785
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
คุยกันก่อน

786
00:53:13,398 --> 00:53:14,399
ไอ้กยองแท

787
00:53:16,860 --> 00:53:20,030
ดีใจที่ล้มเหลวกลับมาเนี่ยนะ ถามจริง

788
00:53:20,113 --> 00:53:23,033
ไม่ได้หมายความว่าดีใจที่ล้มเหลว

789
00:53:23,116 --> 00:53:25,619
แค่หมายถึงว่าคิดถึงมาก

790
00:53:25,702 --> 00:53:28,163
ดีใจที่ได้เห็นมันกลับมา
ไม่ว่าจะเพราะอะไรก็เถอะ

791
00:53:28,246 --> 00:53:30,874
แค่หมายถึงว่าดีใจที่ได้เจอ แค่นั้นเอง

792
00:53:30,957 --> 00:53:32,751
แล้วทำไมไม่พูดแบบนี้

793
00:53:32,834 --> 00:53:33,835
เวรกรรม

794
00:53:34,878 --> 00:53:36,004
บ้าจริง

795
00:53:36,087 --> 00:53:37,172
ถามจริง

796
00:53:38,089 --> 00:53:39,257
รอด้วย

797
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
ซัมดัล เดี๋ยวก่อน

798
00:53:44,429 --> 00:53:46,806
ซัมดัล มันก็แค่เรื่องเข้าใจผิด

799
00:53:48,183 --> 00:53:50,185
งั้นเหรอ เข้าใจผิดงั้นเหรอ

800
00:53:52,854 --> 00:53:54,356
นายก็ไม่ได้ต่างอะไรจากพวกมัน

801
00:53:54,981 --> 00:53:58,443
ฉันรู้ว่านายก็ดีใจ
นายแค่อยากรู้เรื่องที่ฉันล้มเหลว

802
00:53:58,985 --> 00:54:00,612
พูดอะไรของเธอ

803
00:54:00,695 --> 00:54:02,781
อยากรู้ว่าฉันเป็นไงใช่ไหม

804
00:54:02,864 --> 00:54:05,533
แต่ละวันมีข่าวเขียนถึงฉันงอกมาเป็นสิบๆ

805
00:54:05,617 --> 00:54:08,036
อยากรู้จริงๆ เหรอว่าฉันเป็นไง

806
00:54:09,663 --> 00:54:12,457
คิดว่าไงล่ะ ฉันดูเหมือนฉันโอเคเหรอ

807
00:54:14,542 --> 00:54:15,835
เพื่อนงั้นเหรอ

808
00:54:17,003 --> 00:54:18,964
ถ้าพวกนายเป็นเพื่อนฉันจริงๆ

809
00:54:20,465 --> 00:54:23,218
พวกนายจะไม่สนที่ฉันล้มเหลวกลับมา

810
00:54:24,844 --> 00:54:26,763
แต่จะอยากรู้

811
00:54:28,014 --> 00:54:30,976
ว่ามีคนพยายามฆ่าตัวตายเพราะฉันจริงไหม

812
00:54:31,768 --> 00:54:34,270
และถ้ามันจริง ฉันทำแบบนั้นทำไม

813
00:54:34,980 --> 00:54:37,065
พวกนายต้องอยากรู้เรื่องนี้สิ

814
00:54:39,734 --> 00:54:42,988
คนที่ฉันไม่จำเป็น
ต้องอธิบายอะไรให้ ก็เอาแต่ถาม

815
00:54:43,738 --> 00:54:47,158
แต่คนที่ฉันอยากคุยด้วยไม่แม้แต่จะฟังฉัน

816
00:54:47,742 --> 00:54:49,369
ไม่ถามอะไรฉันเลย

817
00:54:50,203 --> 00:54:53,248
คุณยอมรับไหมครับว่าทารุณผู้ช่วยบังจริง

818
00:54:53,331 --> 00:54:56,126
- ฉันไม่เคยทำแบบนั้นค่ะ
- คุณทำแบบนั้นทำไม

819
00:54:56,209 --> 00:54:58,545
เข้าใจผิดแล้วค่ะ ฉันไม่เคยทำแบบนั้น

820
00:54:58,628 --> 00:54:59,713
ข่าวนี้จริงหรือเปล่าคะ

821
00:54:59,796 --> 00:55:01,715
จริงหรือเปล่า
คุณใช้อำนาจในทางที่ผิดจริงเหรอ

822
00:55:01,798 --> 00:55:03,091
จริงหรือเปล่า

823
00:55:03,758 --> 00:55:04,926
แม่

824
00:55:05,343 --> 00:55:06,720
คือ หนูแค่…

825
00:55:07,345 --> 00:55:09,055
ให้หนูอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นก่อน

826
00:55:09,139 --> 00:55:09,973
เอาไปตาก

827
00:55:11,016 --> 00:55:12,767
- ฮะ
- เอาผ้าไปตาก

828
00:55:14,936 --> 00:55:17,022
เออ แม่…

829
00:55:18,732 --> 00:55:20,233
อยากรู้อะไรอีกไหม

830
00:55:20,817 --> 00:55:24,195
มีอะไรอยากถามฉันอีกไหม

831
00:55:25,613 --> 00:55:26,489
ไม่มีแล้ว

832
00:55:26,573 --> 00:55:28,575
มันไม่จริง

833
00:55:28,658 --> 00:55:30,201
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นเลย

834
00:55:30,827 --> 00:55:33,163
ข่าวพวกนั้นไม่ใช่ความจริง

835
00:55:33,246 --> 00:55:36,750
ฉันไม่ได้ทำ ฉันบริสุทธิ์จริงๆ

836
00:55:37,417 --> 00:55:38,960
ทำไมไม่ถามฉัน

837
00:55:39,044 --> 00:55:42,005
ทำไมไม่ถามอะไรฉันเลย

838
00:55:42,797 --> 00:55:46,384
ฉันบริสุทธิ์ ฉันไม่ได้ทำ

839
00:56:04,778 --> 00:56:05,862
คุณโอเคไหม

840
00:56:09,449 --> 00:56:10,617
แน่ใจนะ

841
00:56:12,118 --> 00:56:14,621
แน่ใจนะว่าลูกเราบริสุทธิ์

842
00:56:14,704 --> 00:56:16,331
แน่ใจสิ

843
00:56:17,123 --> 00:56:19,876
ลูกก็แค่ทะเลาะกับแฟน

844
00:56:21,503 --> 00:56:25,715
น่าจะถามลูกดู แทนที่จะมากังวล

845
00:56:27,092 --> 00:56:28,802
ฉันกลัวจนไม่กล้าถาม

846
00:56:31,054 --> 00:56:33,223
กลัวว่ามันจะยอมรับ

847
00:56:33,306 --> 00:56:35,391
คุณเป็นแม่นะ

848
00:56:35,975 --> 00:56:37,185
คุณรู้จักลูกดี

849
00:56:37,268 --> 00:56:41,564
มันไปอยู่ที่อื่นมา 18 ปีแล้ว ฉันจะไปรู้ได้ไง

850
00:56:44,859 --> 00:56:47,403
ไม่น่าให้มันไปแผ่นดินใหญ่เลย

851
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
ฉันบริสุทธิ์

852
00:57:01,835 --> 00:57:03,878
ทำไมไม่มีใครถามฉันเลย

853
00:57:03,962 --> 00:57:06,756
ทำไมพวกนายไม่ถามฉันสักคน

854
00:57:06,840 --> 00:57:10,218
ฉันบริสุทธิ์ ฉันไม่ได้ทำ

855
00:57:10,301 --> 00:57:12,720
ฉันบริสุทธิ์จริงๆ

856
00:57:12,804 --> 00:57:14,556
ทำไมไม่ถามฉัน

857
00:57:14,639 --> 00:57:16,599
ทำไมพวกนายไม่ถามฉันสักคน

858
00:57:16,683 --> 00:57:18,935
ฉันบริสุทธิ์จริงๆ

859
00:57:20,812 --> 00:57:23,398
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

860
00:57:23,481 --> 00:57:26,985
(บทส่งท้าย)

861
00:57:27,068 --> 00:57:29,195
ไม่ต้องห่วงครับ กำลังกินอยู่

862
00:57:30,822 --> 00:57:32,782
- กลิ่นอะไรเนี่ย
- เหม็นชะมัดเลย

863
00:57:32,866 --> 00:57:35,243
ดู บะหมี่ถ้วยเต็มเลย ทำอะไรน่ะ

864
00:57:35,326 --> 00:57:38,329
- ล็อกประตูด้วย จริงๆ เลย
- ทำไมมืดงี้ล่ะ

865
00:57:38,413 --> 00:57:40,123
บะหมี่ถ้วยอีกแล้วเหรอ กินหน่อยดิ

866
00:57:40,206 --> 00:57:41,249
- ไม่ต้องกินแล้ว
- นี่

867
00:57:41,374 --> 00:57:43,376
ไม่ต้องกินนั่น ฉันจะทำซุปสาหร่าย

868
00:57:43,460 --> 00:57:44,502
มากันทำไม

869
00:57:44,586 --> 00:57:46,296
คิดว่ามาทำไมล่ะ มากินไง

870
00:57:46,379 --> 00:57:48,673
ดูนี่ แมคเคอเรลเชจู

871
00:57:49,632 --> 00:57:51,801
- มันแพงมากนะ
- ถึงซื้อได้แค่แพ็กเดียวไง

872
00:57:51,885 --> 00:57:54,053
ทำไมมันโคตรแพงเลย ที่เชจูถูกจะตาย

873
00:57:54,137 --> 00:57:56,639
เราน่าจะซื้อมาอีกแพ็ก แค่นี้ไม่พอหรอก

874
00:57:56,723 --> 00:57:58,057
- อึนอู
- ไม่ต้องกินนี่แล้ว

875
00:57:58,141 --> 00:57:59,767
- อะไร
- มีอะไร

876
00:58:00,435 --> 00:58:04,689
ฉันว่ากินได้ถึงวันเกิดปีหน้าแน่ๆ เลย

877
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
ใส่สาหร่ายไปเยอะขนาดไหนเนี่ย

878
00:58:06,524 --> 00:58:08,776
- หมดเลย
- ไม่รู้จักสาหร่ายหรือไง

879
00:58:09,486 --> 00:58:11,446
จะใส่หมดซองแบบรามยอนได้ไงกันล่ะ

880
00:58:11,529 --> 00:58:14,282
- ก็เพิ่งเคยทำครั้งแรก
- นี่มันสาหร่ายนึ่งนี่

881
00:58:14,824 --> 00:58:16,409
ใจเย็นๆ

882
00:58:17,785 --> 00:58:19,120
เดี๋ยวสาหร่ายเสียใจ

883
00:58:20,830 --> 00:58:22,332
- เฮ้ย น้ำลายกระเด็น
- โทษที

884
00:58:22,415 --> 00:58:23,791
- อี๋
- รามยอน…

885
00:58:23,875 --> 00:58:25,210
- กินเยอะๆ
- กินดูก่อน

886
00:58:25,293 --> 00:58:28,671
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ชาอึนอู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ชาอึนอู

887
00:58:28,755 --> 00:58:31,216
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

888
00:58:31,299 --> 00:58:32,967
เป่าเลย

889
00:58:36,346 --> 00:58:38,556
แล้วนี่ได้ของขวัญวันเกิดไหม

890
00:58:38,640 --> 00:58:39,891
ไม่

891
00:58:39,974 --> 00:58:41,518
- เหรอ
- เอาอะไรมา

892
00:58:41,601 --> 00:58:42,769
- อะไร
- เอาอะไรมา

893
00:58:42,852 --> 00:58:45,355
อะไร มีของขวัญให้จริงเหรอ

894
00:58:45,897 --> 00:58:47,815
- อะไรอะ
- ผีอะไรเข้าสิง

895
00:58:52,070 --> 00:58:53,446
ไอ้บ้า

896
00:58:53,530 --> 00:58:54,447
ให้นายนะ

897
00:58:54,531 --> 00:58:55,573
- เวร
- ไอ้บ้า

898
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
ขโมยมาแน่ๆ เลย

899
00:58:57,283 --> 00:58:58,743
ผิดกฎหมายนะไอ้ห่านี่

900
00:58:58,826 --> 00:59:01,204
ไปเอามาจากไหน รถไฟเหรอ

901
00:59:01,287 --> 00:59:03,831
ไม่ได้ขโมย รู้ไหมมันยากขนาดไหนกว่าจะหาเจอ

902
00:59:03,915 --> 00:59:07,502
ม้วนอื่นหมดเกลี้ยง
หาม้วนใหญ่ๆ แบบนี้โคตรยาก

903
00:59:07,585 --> 00:59:10,547
ฉันถังแตก ซื้อนี่ไม่ได้หรอก
จะบ้าเหรอ หวังว่าจะชอบนะ

904
00:59:10,630 --> 00:59:13,258
แบบนี้แสบตูดแน่เลย

905
00:59:13,341 --> 00:59:16,052
- เวร
- อึนอูอะ ทุเรศ

906
00:59:16,135 --> 00:59:17,637
- ไอ้อึนอูผิวบอบบาง
- โอ๊ย

907
00:59:17,720 --> 00:59:19,514
อี๋ จะพูดทำไมเนี่ย

908
00:59:21,975 --> 00:59:22,976
ใครมา

909
00:59:23,518 --> 00:59:25,728
- นัดใครไว้เหรอ
- เปล่านะ

910
00:59:25,812 --> 00:59:27,021
เปิดเลย

911
00:59:28,064 --> 00:59:30,358
- ดูนี่สิ
- แม่เจ้า ฝีมือซังโด

912
00:59:30,441 --> 00:59:31,484
มีกี่ตัว

913
00:59:31,568 --> 00:59:33,903
ให้ไอ้พวกบ้านนอกเข้ากรุงที่ไม่มีปัญญาซื้อ

914
00:59:33,987 --> 00:59:35,071
ของนายคนเดียวเลย

915
00:59:35,154 --> 00:59:36,281
- เออ
- สุขสันต์วันเกิด

916
00:59:36,364 --> 00:59:37,365
ไอ้ซังโด

917
00:59:37,448 --> 00:59:38,992
- ขอบใจนะ
- ซังโด

918
00:59:39,075 --> 00:59:40,827
- ได้ปลาแล้วนะ
- เป็นไงบ้าง

919
00:59:40,910 --> 00:59:42,453
ส่งมากี่ตัวเนี่ย

920
00:59:42,537 --> 00:59:44,289
- สบายดีไหม
- หอยเป๋าฮื้อล่ะ

921
00:59:44,372 --> 00:59:45,873
เชจูมีอาหารทะเลเพียบ

922
00:59:45,957 --> 00:59:47,083
สบายดีไหม ซังโด

923
00:59:47,166 --> 00:59:49,335
ทำงานที่โซลเป็นไง วิวกลางคืนคงสวย

924
00:59:49,419 --> 00:59:51,838
อย่าพูดเรื่องวิวกลางคืน จะอ้วกอยู่แล้วเนี่ย

925
00:59:51,921 --> 00:59:54,340
อย่าพูดเรื่องอ้วกสิ วันนี้ฉันเพิ่งเช็ดอ้วกลูกค้ามา

926
00:59:54,424 --> 00:59:56,551
อย่าพูดเรื่องลูกค้าสิ ฉันยังหางานไม่ได้เลย

927
00:59:56,634 --> 00:59:57,844
อย่าพูดเรื่องงานสิ

928
00:59:57,927 --> 01:00:00,221
ฉันโคตรเบื่องานพาร์ตไทม์เลย นี่ ซังโด

929
01:00:00,305 --> 01:00:02,974
ให้ฉันกลับเชจูพรุ่งนี้เลยดีไหม ที่นี่โคตรแย่

930
01:00:03,057 --> 01:00:04,767
อย่ามาคุยโว

931
01:00:04,851 --> 01:00:05,935
คุยโวตรงไหน

932
01:00:06,019 --> 01:00:08,563
ทนไม่ไหวแล้วกับชีวิตในโซล

933
01:00:08,646 --> 01:00:10,982
ไอ้พวกนี้ลำบาก แต่ฉันชอบที่นี่

934
01:00:11,065 --> 01:00:13,318
- มีที่อยู่ฉันใช่ไหม
- เงียบๆ กันก่อน

935
01:00:13,401 --> 01:00:14,986
ซังโด นายควรมาด้วยนะ

936
01:00:15,111 --> 01:00:16,195
รีบๆ เลย

937
01:00:16,279 --> 01:00:18,197
- มาเจอกัน
- ขอบใจนะที่ส่งปลามาให้

938
01:00:47,310 --> 01:00:49,145
อย่าตามฉันมา ไอ้พวกเพื่อนเลว

939
01:00:49,270 --> 01:00:51,522
- จำเรื่องเมื่อคืนได้ไหม
- ไม่

940
01:00:51,606 --> 01:00:53,524
- บอกเองเลย
- อะไร จะไปไหน

941
01:00:53,608 --> 01:00:56,402
- แม่
- ซัมดัลกับยัยบังอึนจูนั่นทะเลาะกัน

942
01:00:56,486 --> 01:00:58,613
- ฮะ
- แม่

943
01:00:58,696 --> 01:01:01,282
ไม่ได้คิดเหรอว่านายไม่ควรรับ

944
01:01:01,366 --> 01:01:02,325
- โทษนะครับ
- นี่ใคร

945
01:01:02,408 --> 01:01:04,452
- ทำไมหมอนั่นเป็นแฟนเธอ
- ฮะ

946
01:01:04,786 --> 01:01:07,080
ฉันได้โปรเจกต์จากแม็กกาซีนเอ็กซ์

947
01:01:07,163 --> 01:01:09,415
ต้องเป็นเรื่องอื่นแน่ๆ เรื่องอะไร

948
01:01:09,499 --> 01:01:11,125
แปดปีก่อนฉันทิ้งนายเหรอ

949
01:01:11,209 --> 01:01:13,461
- กลับไป เร็วสิ
- นายต่างหากที่ทิ้งฉัน

950
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
สำคัญด้วยเหรอ

951
01:01:15,046 --> 01:01:16,005
บ้าจริง

952
01:01:16,089 --> 01:01:17,548
วุ่นวายใหญ่แล้วสิ

953
01:01:20,760 --> 01:01:23,721
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ