WELCOME TO SAMDAL-RI
JEJU ULUSLARARASI HAVAALANI 2005
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Al.
Sağ ol.
-Bu yaşta ne öğrenci kimliği? -Ne?
Bir aydır "Kimlik kartını unutma" deyip duruyorum.
Bu da kimlik işte. Ne olmuş?
Bir ay öncesine kadar öğrenciydim. Ondan bunu getirdim.
Vay be.
Bekle.
Efendim anne.
Biletlerimizi şimdi aldık.
Yong-pil mi? Yanımda, merak etme.
Anne, kızını gözümün önünden ayırmayacağım!
Sen merak etme!
Hâlâ anlamıyorum. Seul'e gitmeyi ben istiyorum,
o neden benimle geliyor?
Alo? Anne?
Yüzüme kapattı.
Seul'de kalmamı istiyorsan bana iyi davran.
Kötü davranırsan hemen Jeju'ya dönerim.
O zaman senin de eve dönmen gerekir…
Seni var ya…
-Of. -Hey, Cho Sam-dal.
Cho Sam-dal değil, Cho Eun-hye diyeceksin, demedim mi?
Cho Sam-dal.
Sana bulantı bandı lazım.
Bende bulantı olmaz ki.
-Hey. -Ne?
Adımı Eun-hye yapacağım, dikkat et.
Niye yapıyorum?
Cho Sam-dal güzel işte.
Niye değiştiresin? Tamamdır.
Bana da…
O neydi?
-Ne? Biletler! -Hey!
-Lanet olsun! -Hey!
Tutun şunu! Kaçma şerefsiz!
-Benim, anlamadın mı? -Ne oluyor?
-Ne gerek vardı? -Ne yapıyorsun ya?
-Lanet olsun. -Kahretsin. Derdiniz ne sizin?
Ne oluyorsunuz? İnanmıyorum ya!
-Of. -Niye böyle yapıyorsunuz?
Ver biletlerimizi.
-Ver şunları. -Ver.
Siz bizi uğurlamaya mı geldiniz?
-Yok artık. Daha neler. -Delirmiş.
Hey, biz de…
Gidiyoruz.
-Öyle desenize madem. -Çok hızlı koşuyorsun.
-Yeter. -Var ya…
-Bunlar Seullü mü sence? -Gangnam'lı?
Gangnam mı?
Gyeong-tae, ne yapıyorsun?
Annen iki sene dershane paranı verdi.
Sorma.
Anne dediğin böyle mi yapar?
Seneye kazanacağıma inanmıyor. Bizim ailede güven diye bir şey yok.
Seul'e gidip
dükkân açacağım.
Nasıl açacaksın? Onun için para lazım.
Param var ki.
Hadi canım.
Kimseye söylemeyin.
Annemin dolabında buldum.
-Ne? Deli herif! -Deli herif!
-Hey? -Deli misin nesin!
Annenin kaç yıllık emeğini nasıl çalarsın?
İn uçaktan.
-İn. -İn!
Şu anda inemem, tehlikeli. Hem çalmadım, sadece ödünç alıyorum.
-Sadece haberi yok. -Ona çalmak denir deli.
-Sen Tamra Üniversitesi'ne girmedin mi? -Ne?
Üniversiteye gidersem karikatürist olamam.
Birkaç yıl Seul'de çalışan herkes başarıyor.
Neyse. Power Rangers gibiyiz biz. Ayrılmak yok.
Birlikte başarmalıyız. Sadece ikiniz olmaz.
Power Rangers olayı yıllar önceydi.
Birimiz ayrıldı zaten.
Doğru. Sang-do'yu saymayalım.
O gelemez. Bilet alacak parası yok.
Ne biçim bir ailesi var bunun?
Neyse. Biz başarılı olalım, onunla da ilgileniriz.
Seul'e gidelim, Namsan Dağı'ndan manzarayı izleyelim,
hayatın tadını çıkaralım. Hadi bakalım!
Peki.
Hadi!
Pilot, uçur bizi!
Sıcak iklimlere gitmek için yola çıkan göçmen kuşlar gibiydik.
Hayallerimizi kovalarken en büyük güvencemiz
gençliğimizdi.
Tren biletini önden almamız lazım.
Bedava.
Şapşal. Bedava değil.
Seul'de her şey paralı.
HANKOOK ÜNİVERSİTESİ
Affedersiniz.
Pardon.
Pardon. Affedersiniz.
Bir saniye. Durun!
-Masa yediye iki biftek. -Tamam.
-Pardon. -Buyurun?
-Pardon. -Buyurun.
Sipariş mi vereceksiniz?
İki karbonara lütfen.
Peki.
Evinde değilsin. Hemen kalk.
Ne kadar içtin?
Midem bulanıyor.
-Kusura bakmayın. -Önemli değil.
Yine bekleriz.
Annen seni almaya gelmiş.
Üçüncü tura gitmem lazım.
Hayır.
Hey.
Bir sonraki mekâna gitmem lazım.
Canlıymış.
JEJU USKUMRUSU
Doğum günün kutlu olsun oğlum!
Uskumru ye. Sen seversin.
Merak etme. Şu anda yiyorum zaten.
2011 JEJU ULUSLARARASI HAVAALANI
2015 JEJU ULUSLARARASI HAVAALANI
Göçmen kuşlar gençlik hayallerinin peşinden koşuyordu
ama er geç bir bir yuvalarına…
…Jeju'ya geri döndüler.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM - GÖÇMEN KUŞUN YÜKSELİŞİ, HAYALLERİ VE DÜŞÜŞÜ
Sana acıyorum Eun-hye.
Kimse senin nasıl olduğunu sormadı.
Her yeri araman şart mıydı?
Uyuyacak vakit kalmadı.
Yapacaksak düzgün yapalım.
-Bıktım artık. -Çok yoruldum.
Bu arada,
Sam-dal bir aptallık etmez, değil mi?
Ne gibi?
Şu an herkes onu eleştiriyor.
-Han Nehri'ne gidip de… -Hey!
Hey!
Saçmalama.
Niye öyle diyorsun?
O öyle şey yapmaz.
Tabii ki yapmaz.
Bir saniye. Ne yapıyor bu?
Ne? Hayır, dur.
Cho Yong-pil!
Yong-pil, iyi misin?
İyi misin?
Kendine gel. İyi misin?
Hey, iyi misin?
Yüzme bile bilmiyorsun, ne diye suya atlıyorsun?
-Lanet olsun. -İyi misin?
Kalk.
-Kalk. -Hayır.
Ne oldu?
-Git. -Bu ne?
Git.
Yaralandın mı?
Bakayım.
-Hayır… -Bana bak.
Hayır, sen git. Evine git.
Seni burada bırakıp nasıl gideyim?
Gerçekten iyi misin?
Hadi, bana bak. En azından gözlerini aç, olmaz mı?
Hayır, ben…
Gözlerimi açamam.
Gözün açılmıyor mu?
Eyvah. Polis mi çağırsam?
Hayır, polis çağırma.
-Çağırma. -O zaman?
-Gözüm… -Evet?
-…açılmıyor değil. -Tamam.
Ama açamam.
Neden?
Ne dedin?
Nasıl… Ne?
Çok utanıyorum da ondan!
Rezil oldum! Lanet olsun!
Rezil oldum. Evine git.
Küçük düşürücü.
Şu anda kimseyi görmek istemiyorum.
Çok utanç verici.
-Haklısın… -Evet.
Neden utandığını anladım.
Kusura bakma.
Sen git.
Sen gerçekten
iyisin, değil mi?
Git.
Tamam. Ben gidiyorum o zaman.
Kendin halledersin, tamam mı? Gidiyorum bak.
Tamam, gidiyorum.
Görüşürüz.
Lanet olsun.
Rezil oldum.
Yerin dibine girdim!
O kadar eğilince dengemi kaybettim.
Az daha ölüyordum.
Aman, ödümü kopardın.
Ne? Sen niye hâlâ buradasın?
Pardon, sana vermem gereken bir şey vardı da.
Neymiş?
Yapmasana!
Sen de yaptın.
İnanmıyorum!
Bunun anlamı ne ki?
Çok komik.
-Ne zaman döndün? -Çok kalmayacağım.
-Yakında Seul'e geri dönüyorum. -Peki.
Anladım.
Gelme sebebimi merak etmişsindir.
Aileni ziyarete gelmişsindir.
-Başka sebep mi lazım? -Ne?
Ha, evet.
Ailemi ziyarete geldim.
-Dönüş ne zaman? -Başarısız olduğumdan değil.
Yanlış anlama diye söylüyorum.
Öyle bir şey değil.
Geldiğimi diğerlerine söyleme.
Biliyorum.
Sen başarısız olunca kaçıp evine dönecek biri değilsin.
Tabii ki. Ben öyle kaçacak biri değilim.
Ama kardeşlerim öyle yapabilir.
Anladım.
Bu arada,
kardeşlerin de dönmüş anlaşılan.
-Ne? -Ne?
Şurada.
-Güzel iniş. -Güzel.
Birayı niye dışarıya saklamışlar ki?
Onlar da dönecek, değil mi?
Evet.
Tabii. Yakında döneriz.
Fazla kalmayacağız.
İyi geceler.
Sam-dal.
Yine ne istiyor bu?
Evet? Ne vardı?
Sen iyi misin?
Fotoğraflar hazır zaten, niye iptal ediyorsunuz?
Lütfen sabırlı olun, her şey…
Hanımefendi, bir saniye!
OYUNCU JANG SEOK-JUNG BAŞKAN KANG JAE-YUN
EDİTÖR JOO HYEON-SEON MODEL YEOM JEONG-U
Nasıl yani?
Anladım. Haberi okudun herhâlde.
Evet, bugünlerde çok meşhurum.
Ama iyiyim. Önemli bir şey değil.
Görüşürüz.
Dondum!
Of, hava çok soğuk.
Sam-dal, asistanına zorbalıkta bulunmuş
ve bu, büyük bir olaya dönüştü.
Lütfen çıkar mısınız?
Gidin!
Ama…
Bizi niye odadan kovdu bu?
Belki de
başına tatsız bir şey gelmiştir.
"Gelmiştir" değil.
Sam-dal teyzenin başına hâlâ bir şeyler geliyor.
-Doğru. -Evet.
Ha-yul, çok zekisin.
Hadi yatalım artık.
-Hadi. -Hadi.
SAMDAL İLKOKULU
Hey, Sam-dal bu!
Sam-dal.
İyi misin?
Jin-dal'a yine niye sataştın ki?
Her neyse. Çok sinir bozucu.
Sen iyi misin?
-Ne oldu? -Ne?
Sen iyi misin?
Al.
İçebilirsin.
Yine mi?
Bayan Ko yine başlamış.
-Paçalı don maratonu. -Hayatım!
Özür dilerim.
Senden sır saklamıyordun.
Sadece yine üzülmeni istemedim.
En azından üstüne bir şeyler giy.
Hayatım!
Si-yun.
Üç saat öncenin raporunu gönderir misin?
-Tamam. -Teşekkürler.
PARİS DERGİSİ DÜNYA TURU İPTAL EDİLDİ
FOTOĞRAFÇI CHO EUN-HYE'NİN ZORBALIĞI
VATANDAŞLAR ÖFKELİ
KORE'Yİ DÜNYAYA REZİL ETTİ ÖL ARTIK
Anonim olunca insanlar neler yazıyor, inanılır gibi değil.
Gerçek olduğu kanıtlanmış değil ki.
KENDİNİ ÖLDÜRMELİ
Olamaz. Mümkün değil.
Niye bu kadar erken geldin?
Kısa vadeli tahmini Uzman Kang'a verdim. Toplantı için.
Hey.
Gidiyor musun?
-Evet, bugün izinliyim. -Onu demiyorum.
Genel Merkez.
Sahi, Genel Merkez.
Bu arada,
bunu niye hâlâ atmadın?
Tekrar mı kullanacaksın?
Vay be, çok tutumlusun. Kesin zengin olacaksın.
-Süpersin. -Seni var ya… Hey!
Hani gidecektin?
Dalga mı geçiyorsun?
Lanet olsun.
CHO EUN-HYE'NİN SON 15 YILI
Bayan Cho'nun evinin oradan geçtim. Hâlâ çok muhabir var.
Hiç pes etmiyorlar.
Jeju'ya gitmesi iyi olmuş. Bu iş yakın zamanda bitmez.
Sorma.
Bu fotoğraflar…
Bunu hazırlamak için kaç yıl emek vermişti.
CHO YONG-PIL
Eun-ju seni de aramadı, değil mi?
Evet, telefonu açmıyor da.
Olayı ondan dinlemeyi çok isterdim.
Muhabirlere röportaj verip Bayan Cho'yu savunsak mı?
Açıklama yaptı ama hiç dikkate almadılar.
Bizi de dinlemezler.
O adam yine geldi.
Zorbalık yaptığınıza şahit olmadığımızı söyledik
ama adam ısrar edip durdu.
Belki fark etmemişsinizdir.
Hiç de bile.
Bayan Cho korkutucu görünebilir
ama bizimle çok ilgilenir.
Anladım.
Korkutucu biri yani.
Mesela ne yapar?
İnsanlara bağırır mı?
Eminim seni de azarlamıştır.
Ne zaman korkutucu olur?
Yanlış bir şey yaptığımızda.
Suçsuz birini ne diye azarlasın? Deli mi o?
Sizi tanımaya çalışmıyordu.
Sadece istediği cevapları almaya çalışıyor gibiydi.
Haksızlık bu Bayan Cho!
Bence de! Haksızlık bu!
Önemli değil. Üzülmeyin.
Ben iyiyim.
Sergiyi topladığınız için sağ olun.
Şimdilik işe gitmeyin. Bakalım olay nasıl sonuçlanacak.
Tamam.
Kendinize dikkat edin, öğün atlamayın.
Tamam. Görüşürüz.
BANG EUN-JU
Belki.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Sesli mesaja yönlendirileceksiniz.
Sam-dal!
-Ne oluyor? -Hey, Sam-dal!
-Yong-pil mi bu? -Sam-dal!
Dalga mı geçiyor bu?
Burada olduğumu kimseye söyleme demiştim!
-Sam-dal! -Biri Sam-dal'ı mı arıyor?
Sam-dal!
Ne oluyor?
Yong-pil'in sesi değil mi?
Olamaz.
Ciddi misin?
Hayatım.
Size inanamıyorum.
Burada ne işiniz var?
Amanın.
Hayatım!
-Ne oldu şimdi? -Uzanalım.
Oh, çok güzel.
Çok iyi geldi.
Aman.
Sam-dal!
Acıdı! Ne diye vuruyorsun?
Ne yapıyorsun?
Burada olduğumu herkese söylüyor musun? Kimseye söyleme demiştim!
Söylemedim ki.
Öyle mi?
Evet. Sen ne sandın?
Nasıl…
Herkese duyurdun işte!
Ne saçmalıyorsun ya? Of, acıdı.
Sam-dal!
Hey!
Sam-dal!
Gel bakayım.
Tasman olmadan nerelere kaçtın?
Yaramaz seni.
Namdal-ri'deki Kkakkung'a gittin, değil mi?
Sam-dal'ım benim.
Öyle köpek ismi mi olurmuş?
Niye olmasın? Buralı olduğundan adı da Sam-dal işte.
Ama benim adımla aynı olmuş. Niye öyle?
O şarkıcıyla benim de adlarımız aynı.
O adamla köpek bir mi?
Adını değiştir.
Değiştiremem ki.
Köylüler hep birlikte bakıyor.
Hem değiştirsem bile anlamaz ki.
Zaten soyadlarınız farklı. Seninki "Cho", onunki ise "Köpek".
Köpek…
Gerçekten adımı değiştirmem lazım.
Hâlâ değiştirmedin mi?
Başvurunca hemen değişir sanıyordum.
Bilmem. Daha izin vermediler.
Kimseye söyleme…
İyi. Kimseye söylemem, merak etme.
Yong-pil!
Sam-dal, ne yapacağız?
Nereye gitti bu?
-Sam-dal burada mı? -Ne?
İşte buradaymış!
Aman da aman.
Köpüşüm benim.
Yüzün niye şişti?
Yine Kkakkung'a mı gittin?
Aman be Sam-dal.
O erkek köpeklere dayanamıyorsun, değil mi?
Pislik.
-Hey. -Ne?
Sam-dal haberini duydun mu?
-Ne? -Habere bakılırsa,
çalışanları korkutucu olduğunu söylemiş.
Yorumlarda da herkes ağzına geleni yazıyor.
Of. Bir sürü ipe sapa gelmez laf.
Vay canına. Hâlâ Jeju'ya dönmemesine şaşırıyorum.
Hey.
-Ne? -Nereye gidiyorsun?
Sen mi atacaksın?
Olur, atarım. Sen yorulma.
Derdin ne senin?
Ne?
Ya da Sam-dal zaten Jeju'dadır. Bir yerlerde saklanıyordur.
Tanrım! Bu ne be?
Ne…
Hey.
-Pardon. -Gel.
-Gyeong-tae. -Ne?
Görüşmeyeli nasılsın?
Sam-dal.
Çöpün içinde ne işin var?
Döndün mü?
Hayır. Geçerken uğradım.
Sonra da…
Jeju'ya mı uğradın?
Ziyarete geldim yani.
Görüşürüz. Hoşça kal.
-Baksana. -Ne?
Geri döndü, değil mi?
Sanırım öyle.
-Hey, Sam-dal… -Hey.
Nereye gidiyorsun? Yetişemezsin.
Nasıl yani? Sam-dal gelmiş. Onu gördüğüne sevinmedin mi?
Gerçi… Sevinmemiş olabilirsin.
Bir saniye.
Niye şaşırmadın?
Ne? Şaşırdım tabii.
Haberin var mıydı?
Hayır, şimdi öğrendim.
-Ne? Bir tuhaf davranıyorsun. -Nasıl yani?
Yoksa siz yine sevgili…
Bana bak…
Görürsün sen. Bir gün yakalayacağım sizi.
Vay be.
Alo? Sam-dal gelmiş.
Köpek değil. Cho Sam-dal.
Ne? Cho Sam-dal mı?
Cho Sam-dal gelmiş, öyle mi?
Gyeong-tae öğrendi ya, herkese yayar şimdi.
Of ya.
Hey, annem niye döndüğümüzü öğrenmiş.
Hae-dal ve ben şimdilik saklanıyoruz.
Of ya.
CHO EUN-HYE'NİN ZORBALIĞINDAN DOLAYI HAYALİMDEN VAZGEÇECEKTİM
Cha Ha-yul, anneannene internetten haber okumayı öğretmemeliydin.
Anne, onun da bilmeye hakkı var.
Bu mahallede niye herkes dedikodu yapmaya bu kadar hevesli?
Sorma.
Bu arada baba, annem niye paçalı donla koşuyor?
Bilmiyor musun? Ben bile biliyorum.
Menopozdan dolayı.
İnsanın vücudu yanıyor gibi olurmuş.
Ondan değil Jin-dal teyze.
Çok sinirli olduğu için.
Kim dedi onu?
Anneannem dedi.
Bir kere sana çok kızmış,
bir kere de sana.
Bu sefer de Sam-dal teyzeye.
Hep birlikte gelip annenizi üzmeniz şart mıydı?
Evimizin önü muhabir kaynıyor baba.
Bizim adımızı da ifşa ettiler.
Jin-dal'a "AS Group'un eski gelini",
bana "bekâr anne" diyorlar. Bizi kötülüyorlar.
Bekâr anne mi?
Ne alakası var?
Hem Jin-dal zengin bir iş insanıyla evlendiyse ne olmuş?
Mesele ne?
Jin-dal zenginlerin zorbalığını ifşa etmiş,
kardeşi ise zorbaymış.
AS GELECEĞİN KAPILARINI AÇAN ŞİRKET
İstediğiniz başka bir şey var mı?
Bir bardak su alabilir miyim?
Tabii efendim.
İçkimi getirin!
Sakin olun.
-Kırayım mı? -Sakin olun.
-Lütfen. -O zaman hemen getirin!
-Böyle birinci sınıf mı olur? -Lütfen oturun.
-Lütfen sakin olun. -Getirin dedim!
-Getirin. -Lütfen yerinize oturun!
Başlayacağım…
Sen kendini ne sanıyorsun?
Olamaz!
Uçak Güvenliği Kanunu'nu ihlal etmekten tutuklusunuz.
İpi getirin.
Acıyor! Bırak!
Beyefendi.
Beyefendi?
Efendim.
Suyunuzu getirdim.
Peki. Teşekkürler.
Anneme ne diyeceğim?
Niye endişeleniyorum ki? Doğru değil diyeceğim işte.
Mağdur olan benim.
Anne.
Şey, ben…
Olanları açıklayayım.
Şunları as.
-Ne? -Dışarı as da kurusun.
Tamam.
Bu arada anne…
Ev işi olunca hepsi ortadan kayboluyor.
Hayda…
Of ya, biliyordum.
Gyong-tae serserisi!
Gerçekten dönmüş mü?
Eminim.
Selamlaştık bile.
Kapı az önce aralanmadı mı? Sam-dal'dı bence.
Belki görüşmek istemiyor.
Saçmalama! Beni gördüğünde çok sevindi. "Görüşürüz" bile dedi.
"Görüşürüz" mü dedi? Çok sevinmek öyle mi oluyor?
Nerede bu kız?
Madem burada, görüşsek iyi olur. Tam sekiz yıl oldu.
Hep o serseri Yong-pil yüzünden.
İnsan çocukluk arkadaşıyla çıkıp sonra ayrılır mı?
Kız o yüzden bizi de sildi.
Yong-pil isteyerek ayrılmadı ki.
Hem sen ne anlarsın? Kimseyle çıkmadın ki.
Bekleyelim.
"Görüşürüz" dedi. Demek ki benimle görüşmek istiyor.
Öyle mi dersin?
Vay be. Gyong-tae hiç akıllanmamış.
Altı üstü "Görüşürüz" dedim. Ne diye evime geliyor?
Aman, neyse. Gidelim hadi.
Bayan Ko paçalı don maratonuna başlamış, hepsi gergindir.
Sam-dal'ı görmek isteyen sendin.
Tabii istiyorum.
Ama bu durumda olsam
ben de yalnız kalmak isterim. Hadi.
Ama…
-Gidiyor musun? -Bira içmeye gidelim.
Evde değil mi ki?
-Dışarı çıkacak gibi gelmişti. -Boş ver.
Sang-do!
Sam-dal gelmiş!
Kim gelmiş?
Cho Sam-dal.
Normal değil bu adam.
-Hayır! -Yapmasana.
Aman be.
Sang-do!
-Oğlumu gördünüz mü? -Bir şey mi geçti?
Zaman mı?
Gae gelsin!
-Gae geldi! -Gae geldi!
-Gerçekten geldi. -Gae geldi.
Jeju'ya gelmemem gerekirdi.
Bu battaniye buz gibiymiş.
Aman ya.
Of.
Lanet.
Hâlâ dışarıdalar mı acaba?
Gitmişler.
Gidene kadar…
Gidene kadar biraz huzur bulsam?
Gyeong-tae her an geri gelecekmiş gibi sanki.
Of ya.
Hepsi Yong-pil'in yüzünden.
Of!
Amanın!
Kimsin sen?
Amanın! Kimsin?
Gerçekten sen misin
Sam-dal?
Bu…
Sang-do?
Hey!
Gerçekten sensin.
Yüreğime indirecektin!
Sen de duydun, "Görüşürüz" dedi.
Tekrar görüşmek istiyor yani.
Ne zaman büyüyeceksin oğlum sen?
Nasıl…
Sang-do! Gelsene.
Sam-dal'lara gitmiştin. Görüştünüz mü?
-Evet. -Ne? Gerçekten mi?
Evet.
Bekleyelim demiştim!
Bir tek biz görmemişiz!
-Aman ya. -Sen de görüştün mü Yong-pil?
Evet, yolda karşılaştık.
Anladım.
Sen iyi misin?
Ne?
Ne? Tabii ki iyiyim.
Gerçekten iyiyim. Abartmayın.
Doğru diyor.
Sekiz yıl oldu. İyi olmasa tuhaf olurdu.
-Gidiyor musun? -Evet.
Tamam. Hadi gidelim.
-Sen nereye? -Sam-dal'ı görmeye.
-Yapma. -Tuhaf şey!
-Hey. -Bırak artık!
Kız herkesin dilinde zaten.
Bir de seninle mi uğraşsın?
-Doğru diyor. -Ne yaptım ki?
Zor bir dönemden geçiyor. Kim bilir nasıl hissediyordur.
Gidip onu rahatsız edeyim de olanları düşünmesin.
-Ne? -Değil mi?
Aynı şeyi siz de yaşadınız.
Ne zaman birimiz dönse
"Başarısız olmuş" diye herkes dedikodumuzu yapardı.
Onun durumu daha kötü.
Bağırmayın bana.
Bensiz gitmiş.
-Otur. -Gel.
İçelim. Söyle, o da geri gelsin.
Hayda. O kadar bira nereye gider?
Çok fazla içiyorlar.
Bayan Ko bugün gelmiyor mu?
-Ne? -Sorma.
Gelecek durumda değil ki. Paçalı don maratonuna başlamış.
-Amanın. -Doğru diyorsun.
Haber doğru mu yani?
-Ne? -Ne?
Sam-dal gerçekten zorbalık mı yapmış?
Bilmiyorum.
Kendisine soramayız ya.
Ama Sam-dal öyle bir şey yapacak biri değil.
-Doğru. -Doğru.
Okyanusun derinliklerine inebiliriz
ama bir insanın gerçekte kim olduğunu bilemeyiz.
Doğruysa Bayan Ko'ya çok üzülürüm.
Eun-u'nun gerçekten
birine öyle bir şey yaptığını düşünsenize…
-Aman. -Aman!
Yok artık.
Sam-dal da döndüğüne göre,
Seul'e giden çocukların hepsi başarısız olmuş oldu.
-Doğru. -Haklısın.
-Doğru. -Evet.
Ya Sam-dal da temelli dönerse?
O dönerse Bayan Ko yıkılır.
Jin-dal ve Hae-dal'la olanlardan sonra
tek umudu Sam-dal'dı.
Sam-dal da dönerse
Bayan Ko insan içine çıkamaz.
Doğru olabilir mi?
Sam-dal zorbalık yapıp çalışanını intihara mı sürüklemiş?
İntihar teşebbüsü! Teşebbüs!
İntihar…
Herkesin dilinde olduğuna göre illaki gerçeklik payı vardır.
Aman be.
Boş ver.
Bu mahalle var ya…
Ben başarısız olmadım.
Gayet de başarılıydım.
CHEON CHUNG-GI
Telefonu niye açmıyorsun?
Doğru mu? Gerçekten zorbalık yaptın mı?
Söyle!
Niye o kadar merak ettin?
Üretici olmak için de bu kadar çabalasaydın ya.
SAMDAL-RI'NİN MASKOTU SAM-DAL'IN EVİ
Ne bakıyorsun?
Çuvallamam komik mi sence?
Git başımdan.
Dik dik bakıp durma. Git.
Bakma bana. Defol.
Ne yapıyorsun?
Ödümü kopardın.
Hıncını Sam-dal'dan mı çıkarıyorsun?
Neden?
Ne? Hıncımı çıkardığım falan yok.
Hem niye öyle her tarafını kapattın? Çıkar şunu.
Mahallede böyle yaparsan daha da dikkat çekersin.
Sen kendi işine bak, beni rahat bırak.
İnsanı bir rahat bırakmıyorlar ki düşünelim.
Baksana.
Yalnız kalıp düşünmek
zaten var olmayan bir cevabı bulmanı sağlamaz.
Saçma şeyler yapmayı düşünürsün.
Sam-dal.
Hepimiz hayatta zorluklar yaşıyoruz.
Her zorluk yaşadığında aptalca düşüncelere kapılırsan…
"Aptalca düşünceler" derken?
Dün gece seni gördüğümde
suya atlayacağını anladım.
Hey! Aklını mı kaçırdın sen?
Delirmedim ya.
Sandığın gibi değil.
Ne? Öyle mi?
Dün suya atlamayacak mıydın?
Hayır! Sarhoş olduğumdan sendeliyordum.
Hem o kadarcık suda boğulmam ki. İyi yüzerim, biliyorsun.
Biliyorum. Gayet iyi biliyorum. Tamam mı?
Öyle şey yapmazsın, biliyorum.
Tabii ki biliyorum.
Ama olaylardan dolayı bir konuşayım dedim, ne olur ne olmaz.
Deniz kenarında tek başına ne diye içki içiyorsun? Çok tehlikeli.
-Sana ne? -Kalk. Gidelim.
Nereye?
Bizimkiler bira içiyor. Yanlarına gidelim.
Burada olduğumu kimse bilmemeli.
Bilmeyen kalmadı ki. Şu köpek bile biliyor.
Başarısız olmadım demiştin.
Tabii ki.
Hadi o zaman.
Hadi, onlara kendin anlatırsın.
Gel.
Gidiyorum bak.
Arkadaşlarınla görüşmek
gururuna mı dokunuyor?
Neden geldiğin önemli değil ki.
Sadece arkadaşımızı gördük diye mutluyuz.
Temelli dönmedim dedim ya.
Bir şey diyeceğim.
Ben sevindim.
İyi ki geldin.
Nasıl olduğunu
merak ediyordum.
Nasılsın?
Geçmişimiz var.
Görüştüğümüze sevinemeyiz.
Birbirimizi merak edemeyiz.
Doğru.
Evet.
Merak ettiğin başka ne var?
Bana sormak istediğin başka bir şey var mı?
Yok.
Peki. Yoksa tamam.
Sam-dal'ı bilirsin. Çok gururludur.
-Görüşmek istememesi normal. -Onu biliyorum.
Belki bir faydamız dokunur diye düşündüm sadece.
Dürüst olalım. Hepimiz başarısız olmuştuk.
-Sam-dal'ınki kadar kötü olmasa da öyle. -Evet.
Şu da var,
başarısız olup dönmesine gerçekten biraz sevindim aslında.
-Haksız mıyım? -Hey.
Sam-dal.
Cho Sam-dal.
-Gyeong-tae aslında… -İyi oldu.
Başarısız olmama sevindiğini öğrenmem çok iyi oldu.
-Sam-dal… -Onun dediği…
Başarısız olmamı çok istiyordun herhâlde.
Onu kastetmedim.
Ama maalesef
burada fazla kalmayacağım.
Ben başarısız olmadım.
Olmadım diyorum.
Bu kasabadan bıktım usandım.
-Dur… -Dur Sam-dal!
Lanet olsun.
Sam-dal.
Sam-dal, bekle.
Bir konuşalım…
Gyeong-tae.
Başarısız olup dönmesine sevindin mi? Ciddi misin sen?
Başarısız olmasına sevindiğimi kastetmedim.
Sadece diyorum ki onu çok özlemiştim.
O yüzden dönmesine sevindim.
Onu gördüğüme sevindim yani. O kadar.
O zaman öyle deseydin.
Of ya.
Of.
Var ya…
Bekle!
Sam-dal, bekle.
Sam-dal. Yanlış anladın.
Gerçekten mi? Yanlış mı anladım?
Senin de onlardan farkın yok.
Sen de seviniyorsun. Nasıl çuvalladığımı merak ediyorsun.
Ne saçmalıyorsun ya?
Nasıl olduğumu merak etmiyor muydun?
Her gün hakkımda onlarca haber çıkıyor.
Cidden nasıl olduğumu merak mı ediyorsun?
Sence iyiymiş gibi duruyor muyum?
Arkadaş mıyız biz?
Gerçekten arkadaşım olsanız
başarısız olup geri dönmem umurunuzda olmazdı.
Gerçekten benim yüzümden
biri intihara yeltendi mi diye merak ederdiniz.
Doğruysa da niye yaptığımı merak ederdiniz.
Asıl merak ettiğiniz şey bu olurdu.
Açıklama yapmam gerekmeyen insanlar bana soru sorup duruyor.
Asıl konuşmak istediğim kişilerse beni dinlemiyor bile.
Kimse hiçbir şey sormuyor.
Bang'a zorbalık ettiniz mi?
-Hayır. Bunu asla yapmadım. -Bunu neden yaptınız?
Yanılıyorsunuz. Hiç öyle bir şey yapmadım.
Bu haber doğru mu?
Bu doğru mu? Sahi zorbalık yaptın mı?
Bu doğru mu?
Anne.
Şey, ben…
Olanları açıklayayım.
Şunları as.
-Ne? -Dışarı as da kurusun.
Bu arada anne…
Merak ettiğin başka ne var?
Bana sormak istediğin başka bir şey var mı?
Yok.
Doğru değil.
Öyle bir şey yapmadım!
Haberler doğru değil.
Öyle bir şey yapmadım. Gerçekten masumum!
Neden sormuyorsunuz?
Neden hiçbir şey sormuyorsunuz?
Ben masumum. Öyle bir şey yapmadım!
İyi misin?
Emin misin?
Kızımızın masum olduğundan emin misin?
Tabii ki.
Erkek arkadaşı yüzünden kavga etmiş, hepsi bu.
Endişelenip duracağına güzelce kıza sorsaydın ya.
Sormaya çekindim.
Yaptığını itiraf etse?
Sen onun annesisin.
Kızını iyi tanırsın.
On sekiz yıldır uzakta. Nereden bileyim ki?
Keşke adadan ayrılmasına izin vermeseydim.
Benim bir suçum yok!
Neden bir şey sormuyorsunuz?
Neden hiçbiriniz sormuyorsunuz?
Ben masumum. Öyle bir şey yapmadım!
Gerçekten bir suçum yok.
Neden sormuyorsunuz?
Neden kimse sormuyor?
Gerçekten masumum.
WELCOME TO SAMDAL-RI
KAPANIŞ
Merak etme. Şu anda yiyorum zaten.
-Bu koku ne be? -Berbat kokuyor!
Şu hazır eriştelere bak. Ne yapıyorsun?
-Kapını kilitle. Cidden. -Işıklar neden kapalı?
Yine mi erişte? Biraz versene.
-Yeme ondan. -Hey!
Yeme. Yosun çorbası yapıyorum.
Niye geldiniz?
Niye olacak? Yemek yemeye.
Bak. Jeju uskumrusu.
-Pahalıymış! -O yüzden bir tane aldım.
Niye bu kadar pahalı? Jeju'da ucuz.
Bir paket daha alsaydık. Bu yetmez.
-Eun-u! -Bunu yeme.
-Ne? -Ne oldu?
Bir sonraki doğum gününe kadar yeter herhâlde.
Ne kadar yosun koydun?
-Hepsini. -Bu işten anlamıyor musun?
Ramyeon mu bu? Bütün paket koyulmaz.
-İlk defa yapıyorum! -Yosun buğulama olmuş.
Sakin olun.
Yosunun gücüne gidecek.
-Tükürmesene. -Pardon.
-İğrenç. -Ramyeon…
-Yumulalım. -Hadi.
-İyi ki doğdun, iyi ki doğdun -İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
-İyi ki doğdun Cha Eun-u -İyi ki doğdun Cha Eun-u
Üfle!
Bu arada hediye alan oldu mu?
Hayır.
-Sahi mi? -Ne aldın?
-Ne? -Ne aldın?
Ne? Yok canım. Gerçekten hediye mi aldın?
-O ne? -Ne oluyorsun?
Geri zekâlı.
Sana aldım.
-Of be. -Şapşal.
Kesin bunu da çalmıştır.
Hırsız mısın lan sen?
Nereden çaldın? Trenden mi?
Çalmadım. Bulmak çok zor oldu.
Tuvalet kâğıdı bitmişti. Bu kadar kalınını bulmak çok zor.
Param buna yetiyor. Umarım beğenmişsindir.
Bu kâğıt sert. Popom acıyacak.
-Of ya. -Eun-u, lütfen. İğrençleşmeyelim.
-Onun cildi hassas. -Of!
Öyle demesene. İğrenç.
Kim ki?
-Beklediğin biri mi var? -Hayır.
Aç bakalım.
-Şuna bakın. -Oha Sang-do!
Kaç tane var?
Seul'de yaşayan fakir kıroya.
Hepsi senin.
-Evet. -İyi ki doğdun.
Sang-do!
-Teşekkür ederim! -Sang-do!
-Balığı aldık! -Nasılsın?
Kaç tane gönderdin?
-Nasılsın? -İstiridye yok mu?
Sadece bu mu gönderilir?
Nasılsın Sang-do?
Seul'ün gece manzarasıyla çalışmak nasıl?
Gece manzarası deme. Kusacağım artık.
Kusmak deme. Müşterim kustu, temizledim.
Müşteri deme. Daha iş bulamadım.
İş konuşmayın.
Yetti gerçekten. Sang-do.
Yarın Jeju'ya dönsem mi? Burası berbat.
Övünüyor musun şimdi?
Ne övünmesi?
Seul'da yaşamak katlanılmaz bir şey.
Onlar zorlansa da ben çok memnunum.
-Adresim sende var, değil mi? -Sessiz ol.
Sang-do, sen de gel!
Acele et!
-Takılırız! -Balık için sağ ol!
Beni takip etmeyin pislikler.
-Gece olanları hatırlıyor musun? -Hayır.
-Kendin söyle. -Nereye gidiyoruz?
-Anne. -Bang Eun-ju denen kızla…
-Ne? -Anne!
Cevap vermemen gerektiği belli değil mi?
-Affedersin. -Ne…
Erkek arkadaşın mı?
X Dergisi'nden proje geldi.
Başka bir şey olmalı. Nedir?
Seni terk mi ettim?
-Çabuk eve git. -Sen beni terk ettin.
Fark etmez.
Lanet olsun.
Ortalık karıştı.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram