ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
2005 РІК МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЧЕДЖУ
Дякую.
-Дякую. -Ось.
Дякую.
-Ти не надто дорослий для студентського? -А що?
Я весь місяць нагадувала тобі взяти ID-картку.
Це моя ID-картка. Що з нею не так?
Ще місяць тому я був студентом. Тому й узяв студентський.
Боже.
Чекай.
Привіт, мамо.
Ми щойно купили квитки.
Йон-Пхіль? Він поряд, не хвилюйся.
Мамо, я не спущу з неї очей!
Не хвилюйтеся!
Я все одно не розумію. Чому він має їхати зі мною,
коли це я хочу досягнути успіху в Сеулі?
Алло? Мамо?
Вона вимкнулася.
Добре до мене стався, якщо хочеш залишитися в Сеулі.
Ставитимешся погано — я одразу повернуся на Чеджу.
Тоді й ти повернешся додому…
Ти малий…
-Чорт. -Гей, Чо Сам-Даль.
Хіба я не казала звати мене Чо Ин-Хе, а не Чо Сам-Даль?
Гей, Чо Сам-Даль.
Тобі треба пластир від захитування.
Мене не захитує.
-Гей. -Що?
Я зміню ім'я на Чо Ин-Хе, тож будь обережним.
Нащо змінювати?
«Чо Сам-Даль» звучить ідеально.
Нащо змінювати? Готово.
Мені треба один…
Що це було?
-Що? Наші квитки! -Гей!
-Чорт! -Гей!
Хапай його! Піймав, негіднику!
-Ти ж знав, що це я? -Якого біса?
-Нащо так робити? -Боже, що ти робиш?
-Прокляття. -Прокляття. Що з тобою таке?
Що ти накоїв? Повірити не можу!
-Боже. -Нащо ти це робиш?
Поверни наші квитки.
-Поверни їх. -Давай.
Що ви тут робите? Проводжаєте нас?
-Ти здурів? Авжеж ні. -Він божевільний.
Гей, ми теж…
-Їдемо. -Їдемо.
-Так би й сказали. -Ти так швидко бігаєш.
-Гаразд. -Неймовірно.
-Думаєш, вони із Сеулу? -Каннам?
Каннам?
Кьон-Тхе, що ти робиш?
Мама сплатила за два роки підготовчих курсів.
Отож і воно.
Яка мама таке робить?
Думає, наступного року не складу. У нашій сім'ї нема довіри.
Просто поїду в Сеул
й відкрию крамницю.
І як саме ти це зробиш? Для цього потрібні гроші.
У мене є гроші.
Ні, немає.
Нікому не кажіть.
Знайшов їх у маминій шафі.
-Що? Скажений гад! -Скажений гад!
-Агов! -Скажений гад!
Як ти міг украсти мамині важко зароблені гроші?
Виходь з літака.
-Виходь. -Виходь!
Зараз небезпечно виходити. І я їх не крав. Лише позичив.
-Тільки вона не знає. -Це крадіжка, йолопе.
-Хіба ти не вступив в Університет Тамна? -Що?
Якщо піду в університет, не зможу стати мультиплікатором.
Після кількох років у Сеулі всі здобувають успіх.
Не зважай. Ти знаєш, що ми нерозлучні, як Могутні рейнджери.
Ми маємо досягти успіху разом, не лише ви двоє.
Ми були Могутніми рейнджерами роки тому.
Усе одно один випав.
Так. Не вплутуй у це Сан-До.
Він не може полетіти. Не має грошей на квиток.
Яка сім'я не може купити квиток на літак?
Це не важливо. Коли досягнемо успіху, подбаємо про нього.
Летімо в Сеул, насолодимося краєвидом з гори Намсан
і житимемо на повну. Летімо!
Гаразд.
Зробімо це!
Уперед, капітане!
Ми були мов перелітні птахи, які вирушають на пошуки теплого повітря.
Нас захищали обладунки юності, коли ми зважилися,
здійснюючи свої мрії.
Треба заздалегідь бронювати квитки на поїзд.
Це безкоштовно.
Дурень. Це не безкоштовно.
У Сеулі нема нічого безкоштовного.
УНІВЕРСИТЕТ ХАНҐУК
Даруйте.
Заждіть. Випустіть мене!
-Два стейки на сьомий столик. -Добре.
-Перепрошую. -Так?
Готові замовляти?
Дві карбонари, будь ласка.
Гаразд.
Ти не вдома. Негайно вставай.
Скільки ти випила?
Мені недобре.
-Вибачте. -Не страшно.
На все добре, мем.
По тебе приїхала мама.
Я маю дійти до третього раунду.
Ні.
Гей.
Мені треба дійти до наступної стадії.
Живе.
СКУМБРІЯ З ЧЕДЖУ
Сину, з днем народження!
З'їж своєї улюбленої скумбрії.
Не хвилюйся. Я саме її зараз їм.
2011 РІК МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЧЕДЖУ
2015 РІК МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЧЕДЖУ
Перелітні птахи прагнули здійснити юнацькі мрії,
та зрештою повернулися…
на Чеджу, у свій дім.
СЕРІЯ 3 - МОВ ДИКІ ПТАХИ, ШИРЯЮТЬ, МРІЮТЬ, СПУСКАЮТЬСЯ
Мені тебе шкода, Ин-Хе.
Ніхто не питав, як у тебе справи.
І треба було обшукувати кожен закапелок?
У мене майже нема часу на сон.
Якщо робимо, треба робити як слід.
-Мені це набридло. -Я виснажений.
До речі,
Сам-Даль не зробила б нічого тупого?
Наприклад?
Усі її зараз критикують.
-Що як вона піде до річки Хан і… -Гей!
Гей!
Припини ці дурниці.
Як ти можеш таке сказати?
Вона б так не зробила.
Авжеж ні.
Стоп. Що вона робить?
Що? Ні, чекай.
Чо Йон-Пхілю!
Йон-Пхілю, усе гаразд?
Ти в нормі?
Розплющ очі. Усе добре?
Гей, ти в порядку?
Нащо ти стрибнув, якщо не вмієш плавати?
-Чорт. -Ти в нормі?
Вставай.
-Вставай. -Ні.
Що таке?
-Іди. -Що це?
Іди.
Ти поранився?
Покажи.
-Ні, я… -Розплющ очі.
Ні, ти маєш іти. Іди додому.
Як я можу тебе отак залишити?
Ти точно в порядку?
Давай, поглянь на мене. Хоча б очі розплющ.
Ні, я…
Не можу розплющити.
Очі не розплющуються?
О ні. Я викличу швидку.
Ні, не дзвони їм.
-Не дзвони. -А що тоді?
-Річ не в тому… -Так?
-що очі не розплющуються. -Добре.
Я не можу їх розплющити.
Чому?
Що ти кажеш?
Що… що?
Бо я зараз розчавлений!
Принижений! Прокляття!
Це принизливо. Просто йди додому.
Це принизливо.
Я не хочу зараз нікого бачити.
Як незручно.
-Твоя правда… -Так.
Це присоромлює. Розумію.
Вибач.
Просто йди.
Ти впевнений,
що все гаразд?
Іди.
Добре. Я піду перша.
Підводься і подбай про себе, добре? Тоді я піду.
Добре. Я йду.
Бувай.
Чорт.
Боже, як соромно.
Яке приниження!
Усе через те, що сильно нахилився і втратив рівновагу.
Я мало не помер.
Боже, ти мене налякала.
Що? Чому ти досі тут?
Вибач, я мала тобі дещо повернути.
Що?
Не роби цього!
Саме так ти зробив.
Не віриться!
Що воно хоч означає?
Це так смішно.
-То коли ти повернулася? -Це тимчасово.
-Я скоро поїду назад. Я не лишуся. -Ясно.
Зрозуміло.
Я думала, тобі було цікаво, чому я тут.
Ти ж провідуєш рідних.
-Гадаю, це досить гарна причина. -Що?
А, так.
Так, я просто провідую рідних.
-Ти надовго приїхала? -Це не через невдачу.
Просто якщо ти неправильно зрозумів.
Річ зовсім не в цьому.
Просто не кажи іншим, що я тут.
Я знаю.
Ти не з тих, хто втече і повернеться додому, якщо зазнає невдачі.
Авжеж ні. Я б ніколи не втекла. Нізащо.
Але мої сестри так би вчинили.
Так.
До речі,
гадаю, твої сестри теж повернулися.
-Що? -Що?
Отам.
-Гарне приземлення. -Гарне.
Чому вони сховали пиво надворі?
Вони теж тут тимчасово?
Так.
Авжеж. Ми скоро поїдемо.
Це лише тимчасово.
Тоді на добраніч.
Гей, Сам-Даль.
Чого він тепер хоче?
Так? Що таке?
Ти в нормі?
Пане, чому ви розриваєте контракт, коли фото вже готові?
Будь ласка, будьте терплячими. І все…
Пані, чекайте! Хвилинку!
АКТОР ЧАН СОК-ЧОН ПРЕЗИДЕНТ КХАН ЧЕ-ЮН
РЕДАКТОР ЧУ ХЬОН-СОН МОДЕЛЬ ЙОМ ЧОН-У
Ти про що?
Розумію. Ти, мабуть, бачив про мене статті.
Останніми днями я доволі популярна.
Та я в нормі. Це не страшно.
Бувай.
Я замерзаю!
Боже, як холодно.
Сам-Даль, очевидно, зловживала владою над своєю підопічною,
і це викликало великий ажіотаж.
Ви можете вийти?
Геть!
Але…
Чому вона нас виганяє?
Може,
сталося щось дратівливе.
Це не «сталося».
Тітка Сам-Даль досі це переживає.
-Твоя правда. -Так.
Ха-Юль, ти така розумна.
Лягаймо спати.
-Ходімо. -Ходімо.
ПОЧАТКОВА ШКОЛА САМДАЛ
Гей, це Сам-Даль!
Гей, Сам-Даль.
Ти в нормі?
Нащо ти знову спровокувала Чін-Даль?
Не питай. Це так дратує.
Усе добре?
-Що таке? -Що?
Ти в нормі?
Усе гаразд?
На.
Випий.
Тільки не знову.
Пані Ко знов за своє.
-Марафон у підштаниках. -Люба!
Вибач.
Я не збирався цього приховувати.
Просто не хотів, щоб тобі знову було боляче.
Одягни хоч щось.
Люба!
Сі-Юн.
Покажеш адіабату за останні три години?
-Добре. -Дякую.
СВІТОВИЙ ТУР ЖУРНАЛУ «ПАРИЖ» У КОРЕЇ СКАСОВАНО
ЧЕРЕЗ ЗЛОВЖИВАННЯ ВЛАДОЮ ФОТОГРАФКИ ЧО ИН-ХЕ
КОРИСТУВАЧІ ІНТЕРНЕТУ ОБУРЕНІ ЇЇ ВЧИНКАМИ
ЇЇ ЗЛОВЖИВАННЯ ВЛАДОЮ — ЦЕ ПРИНИЖЕННЯ ПОМРИ
Неймовірно, що кажуть люди лише тому, що можуть зберігати анонімність.
Нічого з цього не було доведено.
НЕХАЙ УБ'Є СЕБЕ
Вона не могла так вчинити. Нізащо.
Чому ти тут так рано?
Я віддав короткостроковий прогноз синоптику Кхану. Це для наради.
Гей.
Ти ж поїдеш?
-Авжеж, іду додому. У мене вихідний. -Я не про це.
У головний офіс.
А, так, головний офіс.
До речі,
чому ви це не викинули?
Плануєте переробити?
Боже, ви економний. Точно розбагатієте.
-Ви найкращий. -Цей малий… Гей!
Ти сказав, що хочеш поїхати!
Ти наді мною кепкував?
Чорт.
ОСТАННІ 15 РОКІВ ЧО ИН-ХЕ «МОЯ ПЕРСОНА»
Я проходила повз дім панни Чо. Там досі багато репортерів.
Вони невблаганні.
Поїхати на Чеджу — мудре рішення. Нічого й не думає вщухати.
І не кажи.
Боже, ці фото…
Вона роками гарувала, щоб усе це підготувати.
ЧО ЙОН-ПХІЛЬ
Ин-Чу тобі теж не дзвонила?
Ні, навіть не бере слухавки.
Страшенно хочу почути її версію.
Може, дамо інтерв'ю репортерам і захистимо панну Чо?
Вона вже дала пояснення, але ніхто не звернув уваги.
Вони, мабуть, нас не слухатимуть.
Той хлопець повернувся.
Ми казали, що ти ніколи не зловживала владою,
але він усе ставив питання.
Може, ви цього просто не розуміли.
Помиляєтеся.
Панна Чо може здаватися дещо лячною,
але ми їй небайдужі.
Зрозуміло.
Отже, вона лячна?
Коли вона така?
Вона ходить і кричить на інших?
Я певен, вас теж сварили.
Коли вона лячна?
Коли ми робимо щось не так.
Лише псих сваритиме невинних.
Йому не було цікаво дізнатися, хто ти насправді.
Здавалося, він прийшов почути лише те, що хотів.
Це так несправедливо, панно Чо!
Я згодна! Це несправедливо!
Нічого. Не засмучуйтеся.
Я в нормі.
Дякую, що все прибрали.
Побудьте поки що вдома, побачимо, що буде далі.
Добре.
Не пропускай прийомів їжі.
Не буду. Бувайте.
ПАН ИН-ЧУ
Можливо.
Телефон абонента вимкнено. Вас буде переадресовано на голосову пошту.
Сам-Даль!
-Що це було? -Гей, Сам-Даль!
-Це Йон-Пхіль? -Сам-Даль!
Він зараз серйозно?
Я ж просила не казати людям, що я тут!
-Сам-Даль! -Хтось шукає Сам-Даль?
Сам-Даль!
Що відбувається?
Хіба це не голос Йон-Пхіля?
Не може бути.
Серйозно?
Люба.
Неймовірно.
Що ви тут робите?
Боже.
Люба!
-Що це було? -Ляж.
Боже, як добре.
Це чудово.
Божечки.
Сам-Даль!
Гей! Боляче! Нащо ти мене вдарила?
Що ти робиш?
Ти всім кажеш, що я тут? Я ж просила тримати це в секреті!
Я й тримаю це в секреті.
О, справді?
А що ще я, по-твоєму, роблю?
Як це…
Ти всім про це кричиш!
Про що ти в біса говориш? Боже, як боляче.
Гей, Сам-Даль!
Гей!
Сам-Даль!
Ходи сюди.
Куди ти втекла без повідця?
Дурненька.
Бігала до Ккаккуна в Намдал-рі, так?
Боже, Сам-Даль.
Що це за ім'я для собаки?
Вона Сам-Даль, бо виросла тут. Що тут не так?
Але це й моє ім'я. Чому вона зветься так само?
Тоді в мене таке ж ім'я, як у того співака.
Але ж він не пес.
Зміни її ім'я.
Я не можу.
Усі селяни виростили її разом.
Навіть якби я змінив ім'я, вона б не зрозуміла.
Хай там як, прізвища у вас різні. У тебе «Чо», а в неї «Собака».
Собака…
Треба й справді змінити своє ім'я.
Ти досі його не змінила?
Я думав, це робиться одразу, як подаєш заяву.
Не знаю чому, але мені не дозволили.
Усе одно не кажи…
Добре. Я нікому не скажу, не хвилюйся.
Гей, Йон-Пхілю!
Сам-Даль, що нам…
Куди вона ділася?
-Сам-Даль тут? -Що?
Ось вона!
Боже.
Дурненька.
Чому в тебе набрякла морда?
Знову ходила до Ккаккуна?
Боже, Сам-Даль.
Ти не можеш встояти перед тими псами, так?
Ах ти малий…
-Гей. -Що?
Ти читав нову статтю про Сам-Даль?
-Що? -Виявляється,
у новій статті її підопічні заявили, що вона була дуже лячною.
І всі пишуть ненависницькі коментарі.
Боже. Вони пишуть безглузді речі…
Отакої. Я здивований, що вона досі не повернулася на Чеджу.
Гей.
-Що? -Куди ти?
Не викинеш?
Авжеж, викину. Нащо робити все це самому?
Що з тобою?
Що?
Наче Сам-Даль уже ховається десь на Чеджу.
Боже! Що це?
Що…
Гей.
-Вибач. -Ходи сюди.
-Привіт, Кьон-Тхе. -Що?
Давно не бачилися. Як справи?
Сам-Даль, привіт.
Але чому ти скорчилася в купі сміття?
Ти повернулася?
Ні. Лише проїжджала повз.
Подумала, треба заїхати, і…
Ти заїхала на Чеджу?
Тобто я тут тимчасово.
Побачимося. Бувай.
-Гей. -Що?
Вона повернулася, так?
Гадаю, що так.
-Гей, Сам-Даль… -Гей.
Куди ти? Вона вже пішла. Нащо за нею йти?
Ти про що? Це ж Сам-Даль. Хіба ти не радий її бачити?
А, так. Таке може бути.
Чекай.
Чому ти не здивований її бачити?
Що? Я здивований.
Ти вже знав?
Ні, щойно дізнався.
-У чому річ? Ти дивно поводишся. -Ти про що?
Ви знову зустрічаєтеся…
Слухай, ти маєш просто…
Ну почекай. Колись я тебе піймаю.
Отакої.
Привіт, Сам-Даль повернулася.
Ні, не собака. Чо Сам-Даль.
Що? Чо Сам-Даль?
Сам-Даль повернулася?
Кьон-Тхе дізнався, і тепер знатиме весь район.
Прокляття.
Гей, мама дізналася, чому ми повернулися.
Ми з Хе-Даль поки що сховалися.
Та ну.
Я ХОТІЛА ВІДМОВИТИСЯ ВІД МРІЇ ЧЕРЕЗ ЗЛОВЖИВАННЯ ВЛАДОЮ ЧО ИН-ХЕ
Ча Ха-Юль, не треба було вчити бабусю читати новини в Інтернеті.
Мамо, вона заслуговує знати.
Чому всі в цьому районі так охоче пліткують про інших?
І не кажи.
До речі, тату, чому мама бігає в самих підштаниках?
Ти не знаєш чому? Навіть я це знаю.
Це менопауза.
Кажуть, через неї здається, ніби все тіло горить.
Річ не в тому, тітко Чін-Даль.
Це тому, що вона кипить від злості.
Хто тобі це сказав?
Бабуся.
Один раз через тебе
й інший — через тебе.
А цього разу — через тітку Сам-Даль.
Чому ви всі приїхали додому водночас і засмутили її?
Тату, репортери юрмилися біля нашого будинку.
Навіть розкрили наші особистості.
Сказали, що Чін-Даль була невісткою директора AS Group,
а я — самотня мати. Вони обмовляють нас.
Самотня мати?
Це неправда.
І що з того, що Чін-Даль була заміжньою за бізнесменом із багатої сім'ї?
Що тут такого?
Сказали, Чін-Даль показала, як багаті зловживають владою,
поки її сестра зловживала своєю.
AS КОМПАНІЯ, ЯКА ВІДКРИВАЄ МАЙБУТНЄ
Принести вам щось іще?
Склянку води, будь ласка.
Звісно, пане.
Принесіть мені випивку!
Прошу, заспокойтеся.
-Розбити це? -Заспокойтеся.
-Прошу, заспокойтеся. -Тоді несіть випивку!
-Що це за літак першого класу? -Будь ласка, сядьте.
-Прошу, заспокойтеся. -Несіть! Негайно!
-Несіть. -Будь ласка, сядьте!
Чорт.
За кого ти себе маєш?
О ні!
Вас заарештовано за порушення закону про авіабезпеку.
Принесіть мотузку.
Боляче! Відпусти!
Пане.
Так.
Ваша вода.
Добре. Дякую.
Що їй сказати?
Чому я взагалі хвилююся? Можу просто сказати, що це неправда.
Я тут жертва.
Мамо.
Слухай, я просто…
Дозволь пояснити, що сталося.
Повісь сушитися.
-Що? -Повісь сушитися.
Добре.
До речі, мамо…
Куди всі зникають, коли мені потрібна допомога?
Бодай…
Боже, я так і знала.
Кьон-Тхе, той сучий…
Певен, що вона повернулася?
Упевнений.
Ми навіть привіталися.
Двері наче трохи відчинилися. Думаю, це була Сам-Даль.
Може, вона не рада нас бачити.
Не сміши! Вона була в захваті, побачивши мене. Навіть сказала: «Побачимося».
Це, по-твоєму, захват? «Побачимося»?
Де вона?
Я хочу її побачити, якщо вже вона тут. Минуло вісім років.
Це все через того йолопа Йон-Пхіля.
Нащо він зустрічався і розлучився з подругою дитинства?
Вона і з нами обірвала зв'язок.
Йон-Пхіль не розійшовся з нею з власного бажання.
Та що ти знаєш? Ти ні з ким не зустрічався.
Почекаймо.
Вона сказала: «Побачимося». Отже, хоче побачити мене знову.
Хіба?
Боже. Чого Кьон-Тхе досі такий тупуватий?
Я сказала: «Побачимося». Чому він пішов за мною додому?
Забудь. Ходімо.
Почався марафон у підштаниках пані Ко. Не найкращий час.
Це ти дуже хотів побачити її.
Авжеж, я хочу її побачити.
Але в такій ситуації
навіть я хотів би залишитися сам. Ходімо.
Але…
-Ти справді йдеш? -Ходімо вип'ємо пива.
Вона не вдома?
-Здавалося, вона от-от вийде. -Забудь.
Гей, Сан-До!
Чуєш, Сам-Даль повернулася!
Хто повернувся?
Чо Сам-Даль.
З ним точно щось не так.
-Ні! -Не роби цього.
Боже.
Сан-До!
-Бачили мого сина? -Щось промчало?
Час?
Дайте мені «пса»!
-Ти дістав «пса». -Ти дістав «пса».
-У мене вийшло. -Ти дістав «пса».
Не треба було приїжджати на Чеджу.
Боже, ця ковдра холодна.
Та ну.
Отакої.
Чорт.
Вони досі там?
Пішли.
Будь ласка, можна я
просто побуду в спокої, поки не поїду?
Відчуваю, що Кьон-Тхе повернеться.
Прокляття.
Це все через Йон-Пхіля.
Прокляття!
О боже!
Ти хто?
Боже, хто ти?
Це ти,
Сам-Даль?
Пу…
Сан-До?
Гей!
Ти справді повернулася.
Ти мене налякав!
Ти чув, як вона сказала мені: «Побачимося».
Отже, хоче знову зустрітися.
Гей, ти колись виростеш?
Що ти…
Гей, Сан-До! Ходи сюди.
Ти їздив додому до Сам-Даль? Зустрівся з нею?
-Так. -Що? Справді зустрівся?
Так.
Я знав, треба було почекати!
Лише ми її не бачили!
-Боже. -Йон-Пхілю, ти теж з нею зустрівся?
Так, ми наткнулися одне на одного.
Зрозуміло.
Ти в нормі?
Що?
Що? Звісно, я в нормі.
Справді. Не треба драматизувати.
Його правда.
Минуло вісім років. Було б дивно бути не в нормі.
-Ти йдеш? -Так.
Добре. Ходімо.
-Куди ти? -Побачити Сам-Даль.
-Облиш. -Ти телепень!
-Гей. -Досить!
Її зараз усе місто обговорює,
чому ти хочеш погіршити ситуацію?
-Його правда. -Що я зробив?
Я знаю, як їй важко. Уявіть, як вона почувається.
Буде краще, якщо я відволічу її, щоб вона про це не думала.
-Що? -Ясно?
Ви всі це пережили.
Щоразу, як один із нас повертався,
усі пліткували про наш провал.
Їй, мабуть, набагато гірше.
Тож досить на мене кричати.
Пішов сам.
-Сядь назад. -Ходи сюди.
Випиймо. Скажи йому повернутися.
Боже, куди дівається все пиво?
Ого, вони стільки п'ють.
Пані Ко сьогодні не прийде?
-Що? -Божечки.
Вона не в тому стані. Триває марафон у підштаниках.
-Боже. -Твоя правда.
То стаття правдива?
-Що? -Що?
Сам-Даль таки винна у зловживанні владою?
Хтозна.
Ми не можемо спитати.
Сам-Даль не з тих, хто так вчинив би.
-Так. -Так.
Можна відкрити найглибші таємниці океанів,
але ти ніколи не дізнаєшся найглибші таємниці людей.
Якщо це правда, у мене серце кров'ю обливається за пані Ко.
Уявляти, що Ин-У винен
у чомусь настільки жахливому…
-Боже. -Божечки!
От лихо.
Усе одно, якщо і Сам-Даль повернеться,
усі діти, які поїхали в Сеул, зазнали невдачі й вернулися.
-Твоя правда. -Так.
Що як Сам-Даль теж повернеться?
Тоді пані Ко буде вкрай розбита.
Після того, що сталося із Чін-Даль і Хе-Даль,
вона покладалася лише на Сам-Даль.
Якщо вона теж вернеться,
пані Ко буде соромно показуватися в місті.
То це правда?
Сам-Даль справді цькувала підопічну й довела до самогубства?
То була спроба самогубства! Спроба!
Самогубство…
Зважаючи на те, яка здійнялася буча, у цьому має бути якась правда.
Господи.
Не зважай.
Бісів район.
Хто сказав, що я невдаха?
Я не зазнала невдачі.
ЧХОН ЧОН-ГІ
Чому не відповідаєш на дзвінки?
Це правда? Ти справді зловживала владою?
Кажи!
Чому тобі так цікаво?
Якби ж ти так старався бути продуктивним.
СИМВОЛ САМДАЛРІ ДІМ САМ-ДАЛЬ
На що дивишся?
Ти вважаєш, моя невдача — це смішно?
Іди.
Годі на мене дивитися. Іди.
Відвернися. Іди.
Що ти робиш?
Ти мене налякав.
Чому ти виміщаєш гнів на бідній Сам-Даль?
Чому?
Що? Я не виміщала на ній гнів.
І нащо ти так прикриваєшся? Зніми це.
Так ще більше привертатимеш увагу в районі.
Займайся своїми справами й дай мені спокій.
Це місто не дає мені побути наодинці зі своїми думками.
Гей. Слухай…
Якщо залишишся наодинці з думками,
не знайдеш відповіді, якщо її там немає від початку.
Тобі лише спадатиме на думку щось безглузде.
Гей, Сам-Даль.
Ми всі переживаємо власні шторми в житті.
Якщо щоразу матимеш безглузді думки, як потрапляєш у них…
Що ти маєш на увазі під «безглуздими думками»?
Я знаю, що ти збиралася стрибнути
у воду минулого вечора.
Гей! Ти здурів?
Я не божевільна.
Це не те, що ти надумав.
Що? Не намагалася?
Не збиралася вчора стрибнути?
Ні, я просто була п'яна й хиталася.
Я б навіть не потонула на тій мілині. Ти ж знаєш, що я добре плаваю.
Гей, я знаю. Добре знаю. Чуєш?
Я знаю, що ти б цього ніколи не зробила.
Авжеж, знаю.
Але зважаючи на твою ситуацію, я подумав, що треба про це поговорити.
Навіщо ти пила на самоті біля води, знаючи, що це небезпечно?
-А тобі що? -Вставай. Ходімо.
Куди?
Хлопці п'ють пиво. Ходи, приєднаємося до них.
Ніхто не має знати, що я тут.
Навіть ця собака знає, що ти тут.
Ти сказала, що не зазнала невдачі.
Авжеж.
Тоді ходімо.
Ходи, розкажеш їм сама.
Ходи.
Я йду.
Зустріч із друзями
зачіпає твою гордість?
Неважливо, чому ти повернулася.
Ми просто раді знову бачити нашу подругу.
Я казала, що повернулася не назавжди.
Знаєш що?
Я радий.
Радий тебе бачити.
Мені було цікаво,
як у тебе справи.
Як справи?
Зважаючи на нашу історію,
ми не можемо щиро радіти зустрічі
чи цікавитися, як у нас справи.
Ну, це правда.
Так.
Що ще ти хочеш знати?
Хочеш щось іще спитати?
Ні.
Ясно. Тоді гаразд.
Ти знаєш, яка Сам-Даль. Вона дуже горда.
-Мабуть, не хоче нас бачити. -Я це знаю.
Я лише подумав, може, ми їй допоможемо.
Будьмо чесні. Ми всі зазнавали невдачі.
-Може, не такої, як Сам-Даль, та все ж. -Боже.
Але знаєш що?
Частина мене рада, що вона зазнала невдачі й повернулася.
-Ви не згодні? -Гей!
Сам-Даль.
Чо Сам-Даль.
-Кьон-Тхе мав на увазі… -Мабуть, приємно.
Я так рада знати, що ви радієте моєму провалу.
-Сам-Даль… -Він мав на увазі…
Ти, мабуть, так хотів, щоб я провалилася і повернулася.
Я не це мав на увазі.
На жаль для тебе,
я тут справді лише тимчасово.
Я не зазнала невдачі.
Я не невдаха.
Як мені набридло це місто.
-Гей, чекай… -Чекай, Сам-Даль!
Прокляття.
Гей, Сам-Даль.
Сам-Даль, чекай.
Поговорімо…
Гей, Кьон-Тхе.
Ти щасливий, що вона повернулася з поразкою? Ти зараз серйозно?
Я не мав на увазі, що я радію її поразці.
Просто я так за нею скучив,
що був щасливий знову бачити її тут.
Я просто був щасливий бачити її. От і все.
Тоді треба було так і сказати…
Отакої.
Боже.
Серйозно…
Чекай!
Сам-Даль, зажди.
Гей, Сам-Даль. Це лише непорозуміння.
Справді? Непорозуміння?
Ти такий самий, як і вони.
Я знаю, що ти теж щасливий. Тобі просто цікаво, чому я провалилася.
Про що ти говориш?
Тобі цікаво, як у мене справи?
Про мене щодня з'являються десятки статей.
То тобі справді цікаво, як у мене справи?
Як сам вважаєш? Схоже, що в мене все добре?
Що? Друзі?
Якби ви справді бути моїми друзями,
вам було би байдуже, що я провалилася і повернулася.
Ви би поцікавилися,
чи хтось справді намагався вбити себе через мене.
І якщо це правда, чому я так вчинила.
Ви мали б цим поцікавитися.
Люди, яким я не маю нічого пояснювати, ставлять запитання.
А ті, з ким я хочу поговорити, навіть не слухають мене.
Ніхто нічого мене не питає.
Ви визнаєте, що знущалися над Пан?
-Ні, я ніколи цього не робила. -Нащо ви це робили?
Ви помиляєтеся. Я ніколи такого не робила.
Ця стаття правдива?
Це правда? Ви дійсно зловживали владою?
Це правда?
Мамо.
Слухай, я просто…
Дозволь пояснити, що сталося.
Повісь сушитися.
-Що? -Повісь сушитися.
До речі, мамо…
Що ще ти хочеш знати?
Хочеш щось іще спитати?
Ні.
Це неправда.
Я цього не робила!
Те, що кажуть у новинах, неправда.
Я цього не робила. Я справді невинна!
То чому ви не питаєте?
Чому ви нічого в мене не питаєте?
Я невинна. Я цього не робила!
Ти в нормі?
Упевнена?
Ти впевнений, що наша донька невинна?
Авжеж.
Вона лише посварилася через колишнього хлопця.
Треба було спитати її замість того, щоб про це хвилюватися.
Мені було страшно питати.
Що як вона визнає, що зробила це?
Ти її мати.
Ти її знаєш.
Її не було 18 років, то як мені знати?
Не треба було пускати її на материк.
Я невинна!
То чому ви не спитаєте мене?
Чому ніхто з вас не спитає мене?
Я невинна. Я цього не робила!
Я справді невинна.
Чому ви не питаєте?
Чому ніхто не питає мене?
Я справді невинна.
ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
ЕПІЛОГ
Не хвилюйся. Я саме її зараз їм.
-Боже, який сморід! -Як смердить!
Гляньте на всю цю локшину. Що ти задумав?
-Замикай двері, гаразд? Серйозно. -Чому тут темно?
Знову локшина? Дай скуштую.
-Не їж цього. -Гей!
Не їжте цього. Я готую суп із водоростей.
Що ви тут робите?
А ти як думаєш? Ми прийшли їсти.
Зацініть. Скумбрія з Чеджу.
-Вона дуже дорога! -Тому я купив лише одну.
Чому так дорого? На Чеджу вона дешева.
Треба було купити ще одну. Цього замало.
-Ин-У! -Не їж цього.
-Що? -Що таке?
Думаю, цього вистачить до наступного дня народження.
Скільки водоростей ти використала?
-Усю пачку. -Ти вперше їх готуєш?
Це не рамен. Не можна кидати всю пачку.
-Я вперше це готую! -Це тушковані водорості.
Спокійно, хлопці.
Водорості образяться.
-Гей, ти на мене плюнув. -Вибач.
-Огидно. -Рамен…
-Їжте багато. -Скуштуймо.
-З днем народження, любий Ча Ин-У -З днем народження, любий Ча Ин-У
-З днем народження тебе -З днем народження тебе
Задувай!
До речі, ти отримав якісь подарунки?
Ні.
-Справді? -Що ц?
-Що? -Що ти купив?
Що? Не може бути! Ти справді щось йому купив?
-Що це? -Що на тебе найшло?
Дурень.
Це тобі.
-Боже. -Йолоп.
Він точно і це вкрав.
Це незаконно, мерзотнику.
Де ти це вкрав? У Korail?
Я не крав. Знаєте, як важко було це знайти?
Усі інші рулони були тонкі. Рідко знайдеш такий повний.
Я на мілині. Не куплю таке. Здурів? Сподіваюся, сподобається.
Цей папір шкрябатиме мені зад.
-Чорт. -Ин-У, облиш. Не будь огидним.
-У нього чутлива шкіра. -Чорт!
Це огидно. Не кажи так.
Хто це?
-Ти когось чекаєш? -Ні.
Відчини.
-Зацініть. -Здуріти, Сан-До!
Скільки там?
Бідному селюку, який живе в Сеулі.
Це все тобі.
-Так. -З днем народження.
Привіт, Сан-До!
-Дякую! -Сан-До!
-Ми отримали рибу! -Як справи?
Скільки ти відправив?
-Як справи? -Де морські вушка?
На Чеджу багато морепродуктів.
Усе добре, Сан-До?
Приємно працювати в Сеулі з таким нічним краєвидом?
Не говори про краєвиди. Мене від цього нудить.
Не говори про це. Блювала клієнтка, і я витирав.
Не говоріть про роботу. Я ще її не знайшов.
Годі про роботу.
Мене нудить від моєї підробітки. Гей, Сан-До.
Може, завтра повернутися на Чеджу? Тут відстій.
Ти зараз хвалишся?
Хіба це вихваляння?
Життя в Сеулі для мене нестерпне.
Може, їм важко, а мені тут подобається.
-У тебе ж є моя адреса? -Тихо.
Сан-До, ти теж приїжджай!
Поквапся!
-Потусуймося! -Дякую за рибу!
Не йдіть за мною, покидьки.
-Пам'ятаєш, що сталося минулої ночі? -Ні.
-Скажи їм сама. -Куди ми йдемо?
-Мамо. -Та дівчина, Пан Ин-Чу…
-Що? -Мамо!
Хіба не ясно, що не варто відповідати?
-Перепрошую. -Якого…
-Чому він взагалі твій хлопець? -Що?
У мене з'явився проєкт від «Журналу Х».
Справа, мабуть, у чомусь іншому. У чому?
Я кинула тебе вісім років тому?
-Їдь додому. Швидше. -Це ти мене кинув.
Це не має значення.
Прокляття.
Усе заплуталося.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко