CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL RI
SÂN BAY QUỐC TẾ JEJU 2005
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Đây.
Cảm ơn.
- Già như cậu mà vẫn cầm thẻ sinh viên à? - Sao?
Tôi đã nhắc cậu mang căn cước cả tháng trước.
Căn cước của tôi đây. Có gì sai à?
Tháng trước tôi vẫn là sinh viên nên vẫn cầm thẻ theo thôi.
Ôi trời.
Chờ đã.
Con chào mẹ.
Bọn con vừa lấy vé.
Yong Pil ạ? Ở cạnh con. Mẹ đừng lo.
Mẹ ơi, con không rời mắt khỏi cô ấy đâu!
Mẹ đừng lo ạ!
Con vẫn chưa hiểu. Con là người muốn thành công ở Seoul,
sao phải cần cậu ấy đi cùng chứ?
A lô? Mẹ ơi?
Cúp máy ngang cơ.
Nếu cậu muốn ở Seoul thì đối xử với tôi cho tốt vào.
Cứ tệ bạc với tôi là tôi về Jeju ngay đấy.
Thế thì cậu cũng phải về…
Cái thằng…
- Bực thật. - Này, Cho Sam Dal.
Đã dặn là gọi Cho Eun Hye, không phải Cho Sam Dal cơ mà?
Này, Cho Sam Dal.
Cậu cần miếng dán chống say tàu xe.
Tôi có bị say tàu xe đâu.
- Này. - Sao?
Tôi đổi tên thành Cho Eun Hye, nên giữ mồm đi.
Sao phải đổi?
"Cho Sam Dal" nghe hay thế mà.
Sao phải đổi làm gì? Xong nhé.
Tôi cần một…
Gì thế?
- Gì? Vé của chúng ta! - Này!
- Bực thật! - Này!
Túm lấy! Bắt được rồi, đồ chó!
- Cậu biết trước là tôi à? - Chuyện gì thế?
- Phải làm lố thế không? - Ôi trời, gì hả?
- Khỉ thật. - Khỉ thật. Hai người sao vậy?
Cậu sao vậy hả? Không tin được!
- Trời. - Sao lại làm thế này?
Trả vé đây.
- Trả lại đây. - Trả đi.
Hai người đến làm gì? Tiễn bọn tôi à?
- Điên à? Bọn này đâu rảnh. - Khùng quá.
Này, bọn tôi cũng…
- đi. - Đi.
- Thế nói từ đầu đi. - Cậu chạy nhanh quá.
- Ừ. - Khó tin.
- Chắc họ là dân Seoul à? - Gangnam?
Gangnam á?
Gyeong Tae, cậu làm gì thế?
Mẹ cậu trả hẳn hai năm học lò cho cậu mà.
Đúng thế.
Cơ mà, chả hiểu bà mẹ nào lại làm thế?
Mẹ tôi không tin năm sau tôi đậu. Người trong nhà mà chả tin nhau gì.
Tôi sẽ đi Seoul
và mở cửa hàng của riêng mình.
Cậu mở kiểu gì? Phải có tiền mới làm được.
Tiền có mà.
Không đâu.
Đừng kể ai nhé.
Tôi thấy trong tủ quần áo của mẹ.
- Cái gì? Thằng hâm này! - Thằng hâm!
- Này! - Thằng chết giẫm!
Sao dám chôm tiền mẹ cậu vất vả kiếm được hả?
Ra khỏi máy bay.
- Ra đi. - Xuống!
Giờ đi ra thì nguy hiểm lắm. Mà tôi đâu có chôm. Tôi mượn thôi.
- Chỉ là mẹ tôi không biết. - Thế là trộm đó, thằng hâm.
- Chả phải cậu đậu trường Tamra sao? - Gì thế?
Tôi mà học đại học thì đâu thành được họa sĩ truyện.
Ai cũng khởi nghiệp sau vài năm ở Seoul.
Thôi. Ta không chia lìa như Năm Anh Em Siêu Nhân.
Thành công cùng nhau chứ đừng thành công hai mình.
Năm Anh Em Siêu Nhân xưa lắc rồi.
Mà một người đâu có đây.
Đúng rồi. Loại Sang Do ra.
Cậu ta không bay được. Không có tiền mua vé.
Giờ này còn có nhà không mua nổi vé máy bay à?
Cũng chả sao. Ta sẽ lo cho cậu ta khi thành công.
Hãy đến Seoul, ngắm cảnh đêm từ núi Namsan
và sống một cuộc sống tốt nhất. Đi nào!
Được rồi.
Đi thôi!
Lên đường nào!
Đi nào, Cơ trưởng!
Như những chú chim di cư mùa đông trên hành trình dài đi tìm khí ấm,
với chiếc áo giáp tuổi trẻ, chúng tôi mạo hiểm
theo đuổi ước mơ của mình.
Ta cần đặt vé tàu trước.
Miễn phí đấy.
Tên ngốc. Miễn phí đâu.
Chả có gì là miễn phí ở Seoul.
ĐẠI HỌC HANKOOK
Xin lỗi.
Đi nhờ với.
Xin lỗi. Thứ lỗi ạ.
Khoan. Chờ đã!
- Hai bít tết bàn bảy. - Vâng.
- Phục vụ ơi. - Vâng?
- Em ơi. - Vâng?
Chị sẵn sàng gọi món chưa?
Lấy cho hai mỳ carbonara.
Được ạ.
Chỗ này đâu phải là nhà. Dậy ngay đi.
Cậu uống mấy ly rồi?
Tôi mệt quá.
- Xin lỗi nha. - Không sao ạ.
Hai chị về an toàn nhé.
Mẹ cậu đến đón cậu về đó.
Tôi phải uống chầu thứ ba.
Không.
Này.
Phải đến chỗ tiếp theo nữa.
Nó vẫn sống.
CÁ THU JEJU
Chúc mừng sinh nhật, con trai!
Ăn món cá thu khoái khẩu nhé.
Bố đừng lo. Con đang ăn rồi.
SÂN BAY QUỐC TẾ JEJU 2011
SÂN BAY QUỐC TẾ JEJU 2015
Những chú chim di trú theo đuổi giấc mơ tuổi trẻ
cuối cùng đã bay…
về Jeju, quê hương của chúng.
TẬP 3 - NHƯ CHIM TRỜI BAY ĐI BAY VỀ
Cô cũng đáng thương đó, Eun Hye.
Không có ai muốn biết cô thế nào.
Có cần tìm mọi ngóc ngách không?
Hầu như chả có thời gian ngủ.
Đã làm thì phải cho ra hồn chứ.
- Tôi chán làm việc này rồi. - Tôi mệt quá.
À này,
Sam Dal sẽ không làm gì ngu ngốc chứ?
Như là?
Ý tôi là, mọi người ai cũng chỉ trích cô ấy.
- Nhỡ cô ấy đến sông Hàn rồi… - Này!
Này!
Đừng xàm xí nữa.
Sao cậu lại nói thế?
Cô ấy không làm thế đâu.
Dĩ nhiên rồi.
Chờ đã. Cô ấy làm gì thế?
Sao? Không, đợi đã.
Cho Yong Pil!
Yong Pil, cậu ổn chứ?
Cậu không sao chứ?
Mở mắt ra. Có sao không?
Này, cậu ổn cả chứ?
Cậu không biết bơi mà dám nhảy xuống hả?
- Khỉ thật. - Cậu ổn chứ?
Dậy đi.
- Dậy đi. - Không.
Sao thế?
- Đi đi. - Gì thế?
Đi đi.
Cậu có đau không?
Để tôi xem nào.
- Không, tôi… - Mở mắt ra.
Không, cậu đi đi. Về nhà đi.
Sao tôi bỏ cậu thế này được?
Cậu có chắc là cậu ổn không?
Cố lên, nhìn tôi đi. Ít ra cũng mở mắt ra chứ.
Không, tôi…
Tôi không làm thế được.
Cậu không mở được mắt à?
Ôi. Phải gọi cứu hộ thôi.
Thôi, đừng gọi.
- Đừng gọi. - Sao?
- Không phải… - Ừ?
- …mắt tôi không mở được. - Được rồi.
Tôi không thể mở mắt.
Sao không?
Cậu nói gì cơ?
Cậu nói… Sao?
Bởi vì bây giờ tôi xấu hổ lắm!
Mất mặt chết đi được! Chết tiệt!
Tôi xấu hổ lắm. Cậu về nhà đi.
Mất mặt quá đi.
Giờ tôi không muốn gặp ai hết.
Xấu hổ quá.
- Cậu nói phải… - Ừ.
Chuyện này có thể gây xấu hổ. Tôi hiểu.
Xin lỗi nhé.
Đi đi.
Cậu chắc là
cậu ổn thật chứ?
Đi đi.
Rồi. Tôi đi trước đây.
Đứng dậy và tự lo nhé? Tôi đi đây.
Vậy nhé. Tôi về đây.
Tạm biệt.
Khỉ thật.
Trời ạ, mất mặt quá.
Thật là nhục nhã!
Cũng chỉ vì hơi nhoài người một tí mà mất thăng bằng.
Hôm nay suýt chết.
Ôi trời, làm giật cả mình.
Gì thế? Sao cậu vẫn ở đây?
Xin lỗi, tôi phải làm một điều để đáp trả cậu.
Gì thế?
Đừng chọc quê tôi!
Cậu cũng làm thế mà.
Không thể tin nổi!
Làm thế có ý nghĩa gì?
Hài quá đi.
- Cậu về lúc nào thế? - Chỉ tạm thời thôi.
- Tôi sẽ sớm về Seoul. Không ở lâu. - Ừ.
Hiểu rồi.
Thì, tôi tưởng cậu sẽ tò mò về lý do tôi về đây.
Chắc cậu về thăm gia đình nhỉ.
- Lý do đó là đủ thuyết phục rồi. - Cái gì?
Ồ. Phải rồi.
Tôi chỉ về thăm gia đình thôi mà?
- Khi nào cậu đi? - Tôi không về vì tôi thất bại.
À thì, nói trước nhỡ cậu hiểu nhầm thôi.
Hoàn toàn không phải vậy.
Nên đừng kể với người khác là tôi về đây.
Tôi hiểu.
Cậu không phải kiểu người bỏ chạy rồi mò về nhà nếu thất bại.
Dĩ nhiên là không. Tôi không bao giờ chạy trốn như vậy.
Như chị với em tôi là trốn thật đấy.
Đúng vậy.
Mà này,
tôi đoán chị và em gái cậu cũng về.
- Gì cơ? - Cái gì?
Ở đằng kia.
- Tiếp đất đẹp lắm. - Quá đẹp.
Họ giấu bia ở ngoài làm gì thế?
Chắc họ cũng ở tạm đây nhỉ?
Đúng vậy.
Tất nhiên rồi. Bọn tôi sẽ sớm rời đi.
Chỉ ở tạm thôi.
Ngủ ngon nhé.
Này, Sam Dal.
Còn muốn gì nữa đây?
Ừ? Sao thế?
Cậu ổn chứ?
Anh ơi, sao anh lại đòi rút trong khi ảnh sẵn sàng cả rồi?
Xin hãy kiên nhẫn rồi mọi chuyện…
Chị ơi, xin hãy chờ chút!
DIỄN VIÊN JANG SEOK JUNG CHỦ TỊCH KANG JAE YUN
BIÊN TẬP HYEON SEON NGƯỜI MẪU JEONG U
Ý cậu là sao?
Hiểu rồi. Chắc cậu đã xem mấy bài báo về tôi.
Ừ, dạo này tôi khá nổi tiếng.
Nhưng tôi ổn. Chuyện nhỏ ấy mà.
Tạm biệt nhé.
Lạnh cóng cả người!
Ôi trời ơi, lạnh quá.
Sam Dal hình như lạm quyền với người học việc,
câu chuyện gây chấn động luôn đó.
Mấy người ra ngoài được không?
Ra dùm đi!
Nhưng…
Sao chị ấy lại đuổi chúng ta?
Ừ thì,
chắc nó đã gặp chuyện gì khó chịu.
Không phải "đã gặp" ạ.
Bác Sam Dal vẫn đang gặp chuyện khó chịu.
- Cháu nói đúng. - Đúng vậy.
Ha Yul, cháu thông minh quá.
Đi ngủ thôi.
- Đi nào. - Đi thôi.
TRƯỜNG TIỂU HỌC SAMDAL
Này, Sam Dal kìa!
Này, Cho Sam Dal.
Cậu ổn cả chứ?
Sao cậu cứ đi chọc tức chị Jindal làm gì?
Sao cũng được. Bực quá đi.
Cậu ổn chứ?
- Sao thế? - Sao?
Cậu ổn chứ?
Đây.
Uống đi.
Lại nữa.
Lại chạy nữa.
Chị ấy lại làm thế.
- Mặc quần lót ống dài chạy bộ. - Mình ơi!
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý giấu bà đâu.
Tôi chỉ không muốn bà bị tổn thương lần nữa.
Bà mặc thêm cái áo len đi.
Mình à!
Si Yun.
Cho tôi xem đoạn nhiệt lúc ba giờ trước.
- Vâng. - Cảm ơn.
LOẠT TRIỂN LÃM TẠP CHÍ PARIS TẠI HÀN QUỐC BỊ HỦY
DO HÀNH VI LẠM QUYỀN CỦA CHO EUN HYE
CƯ DÂN MẠNG PHẪN NỘ VỀ HÀNH VI ĐÓ
LẠM QUYỀN ĐÁNG XẤU HỔ ĐI CHẾT ĐI
Bọn họ trốn sau màn hình nên thở ra những câu thật khó tin.
Cũng chưa có điều gì được xác minh là thật.
CÔ TA NÊN TỰ TỬ CHO RỒI
Không thể như thế. Không đời nào.
Sao cậu đến sớm thế?
Tôi giao bản dự báo ngắn hạn cho Nhà dự báo Kang. Để dùng lúc họp.
Này.
Cậu định đi à?
- Tất nhiên là về. Nay tôi nghỉ mà. - Không.
Ban điều hành cơ.
Ồ phải rồi, ban điều hành.
À này,
sao ông chưa vứt cái này đi?
Ông định dùng lại à?
Ôi trời, tiết kiệm quá. Chắc ông giàu lắm.
- Ông là số một. - Cái thằng… Này!
Cậu bảo là cậu muốn đi mà!
Giỡn mặt tôi hả?
Bực thật.
15 NĂM CỦA CHO EUN HYE CON NGƯỜI TÔI
Tôi tạt qua nhà chị Cho. Vẫn còn nhiều phóng viên lắm.
Bọn họ dai như đỉa vậy.
Chị ấy đi Jeju đúng là sáng suốt. Tình hình vẫn chưa dịu đi chút nào.
Lạ gì.
Ôi trời, những bức ảnh đó…
Chị ấy cày quốc nhiều năm để chuẩn bị vậy mà.
CHO YONG PIL
Eun Ju vẫn chưa gọi cho chị nhỉ?
Chưa, cô ta còn chả buồn nhấc máy.
Tôi muốn nghe từ phía cô ta.
Hay yêu cầu phóng viên phỏng vấn rồi bênh chị Cho nhỉ?
Chị ấy tự giải thích rồi nhưng đâu ai thèm để ý.
Chắc không nghe mình đâu.
Anh ta lại tới.
Bọn tôi một mực bảo là chị không lạm quyền với bọn tôi,
nhưng anh ta cứ hỏi mãi.
Hay lạm quyền mà hai cô không biết.
Anh nhầm rồi.
Chị Cho có thể trông đáng sợ,
nhưng rất quan tâm đến chúng tôi.
Hiểu rồi.
Vậy là cô ta đáng sợ?
Cô ta đáng sợ khi nào?
Cô ta đi vòng quanh hét vào mặt người khác à?
Chắc các cô cũng bị mắng.
Cô ta đáng sợ khi nào?
Khi chúng tôi làm sai.
Chỉ có kẻ điên mới mắng người vô tội.
Anh ta không quan tâm chị thực sự là ai.
Kiểu như anh ta chỉ đến để nghe điều anh ta muốn nghe.
Bất công quá, chị Cho à!
Phải! Bất công thật đó!
Không sao. Đừng buồn bực.
Tôi ổn cả mà.
Cảm ơn hai cô đã lo liệu mọi việc.
Tạm thời đừng đến chỗ làm, để xem tình hình thế nào.
Vâng.
Chị nhớ đừng bỏ bữa nhé.
Không mà. Tạm biệt nha.
BANG EUN JU
Cũng có thể.
Điện thoại bạn gọi đang tắt máy. Bạn sẽ được chuyển hướng đến thư thoại.
Sam Dal à!
- Gì thế? - Này, Sam Dal à!
- Là Yong Pil à? - Sam Dal ơi!
Cậu ta làm thật à?
Đã bảo đừng để mọi người biết mình về đây!
- Sam Dal à! - Ai đang tìm Sam Dal đấy?
Sam Dal ơi!
Có chuyện gì thế?
Nghe như giọng Yong Pil nhỉ?
Không thể nào.
Thật luôn hả?
Mình này.
Không tin nổi hai đứa.
Hai đứa làm cái gì thế?
Ôi trời.
Mình ơi!
- Là sao? - Nằm xuống đi.
Ôi trời, dễ chịu quá.
Thật tuyệt vời.
Ôi trời ơi.
Sam Dal à!
Sam Dal ơi!
Ôi khỉ! Đau quá! Sao cậu đánh tôi?
Cậu làm cái gì thế?
Định cho mọi người biết tôi ở đây à? Đã bảo giữ bí mật rồi!
Tôi đang giữ bí mật đó.
Như này mà bí mật hả?
Cậu nghĩ tôi đang làm gì nữa?
Làm sao…
Cậu đang cho mọi người biết thì có!
Cậu nói cái quái gì thế? Ôi trời, đau quá.
Này, Sam Dal!
Này!
Sam Dal à!
Lại đây.
Không có xích mà mày chạy đi đâu thế?
Đồ lưỡi dài.
Mày đi gặp Kkakkung ở Namdal Ri đúng không?
Ôi trời ơi, Sam Dal.
Sao lại đặt tên đó cho con chó?
Nó tên Samdal vì nó được nuôi lớn ở đây. Có gì sai à?
Nhưng tên tôi mà. Sao cậu lại đặt cho nó?
Thế tôi cũng trùng tên với ca sĩ đó.
Nhưng ca sĩ chứ đâu phải chó.
Đổi tên nó đi.
Không được.
Tất cả dân làng cùng nuôi nó lớn.
Vả lại, dù tôi có đổi tên thì nó cũng chả hiểu.
Dù sao thì họ khác nhau mà. Cậu là "Cho" còn nó là "Chó".
Chó…
Chắc tôi phải đổi tên thật mất.
Cậu vẫn chưa đổi à?
Chẳng phải nộp đơn là được ngay sao?
Chả biết. Họ không cho đổi.
Mà đừng kể…
Rồi. Tôi không kể đâu, đừng lo.
Này, Yong Pil!
Sam Dal, chúng ta nên…
Cô ấy đâu mất rồi?
- Sam Dal ở đây à? - Gì thế?
Mày đây rồi!
Ôi trời ơi.
Đồ lưỡi dài.
Sao mặt mày sưng lên?
Mày lại đến chỗ Kkakkung à?
Ôi trời ơi, Sam Dal.
Chắc không cưỡng được đám chó đực đó chứ gì?
Cái thằng…
- Này. - Gì hả?
Cậu đọc bài báo về Sam Dal chưa?
- Bài gì? - Có vẻ như
bài báo mới ra viết là người học việc bị cô ấy dọa sợ.
Mọi người đang mải viết bình luận thù ghét.
Trời ạ. Những thứ vớ vẩn họ viết…
Trời. Tôi ngạc nhiên là giờ này cô ấy vẫn chưa quay về Jeju.
Này.
- Gì? - Cậu đi đâu thế?
Muốn vứt hộ à?
Ừ, để tôi vứt cho. Sao lại làm hết một mình?
Bị ẩm ương à?
Sao hả?
Hoặc có thể Sam Dal đang trốn đâu đó ở Jeju rồi.
Ối mẹ ơi! Gì kia?
Cái gì…
Này.
- Cô gì ơi. - Lại đây.
- Chào, Gyeong Tae. - Cái gì?
Lâu rồi không gặp. Cậu khỏe không?
Là Sam Dal à.
Nhưng sao cậu lại trốn sau đống rác?
Cậu quay về à?
Đâu, không phải. Tôi về thăm nhà thôi.
Tôi chỉ định ghé qua rồi…
Cậu ghé qua Jeju à?
Ý tôi là về chơi vài bữa.
Gặp cậu sau. Tạm biệt.
- Này. - Cái gì?
Cô ấy về hẳn à?
Chắc vậy.
- Này, Sam Dal… - Này.
Cậu đi đâu thế? Cô ấy đi rồi mà. Theo làm gì?
Ý cậu là sao? Sam Dal đó. Cậu không vui khi gặp cô ấy à?
Ồ, phải rồi. Có thể là cậu không thích gặp.
Chờ đã.
Gặp người cũ mà không ngạc nhiên à?
Gì cơ? Tôi ngạc nhiên mà.
Cậu biết trước rồi hả?
Không, tôi cũng vừa biết thôi.
- Sao thế nhỉ? Cậu cư xử lạ lắm. - Gì hả?
Hai cậu lại hẹn hò à…
Nghe này, cậu nên…
Cứ chờ xem. Rồi sẽ có ngày tôi bắt tại trận.
Ôi chà.
A lô? Này, Sam Dal về rồi đấy.
Không phải chó. Cho Sam Dal cơ.
Cái gì? Cho Sam Dal á?
Cô ấy về rồi á?
Gyeong Tae mà biết thì tầm này cả làng biết hết.
Ghét thật.
Này, mẹ biết lý do chị em mình về rồi.
Hae Dal với chị đi trốn đây.
Thôi nào.
TÔI MUỐN TỪ BỎ GIẤC MƠ VÌ HÀNH VI LẠM QUYỀN CỦA CHO EUN HYE
Cha Ha Yul, lẽ ra con không nên dạy bà cách đọc báo mạng.
Mẹ ơi, bà xứng đáng được biết mà.
Sao ai trong vùng này cũng thích bàn tán về người khác vậy?
Em cũng thấy vậy.
À mà bố ơi, sao mẹ chỉ mặc quần lót ống dài rồi chạy ạ?
Mẹ không biết à? Đến con còn biết.
Tiền mãn kinh là vậy đó.
Họ bảo làm thế sẽ tạo cảm giác như cơ thể bốc hỏa.
Không phải thế đâu, bác Jin Dal.
Mà là vì bà đang bốc hỏa.
Ai bảo con thế?
Bà bảo ạ.
Một lần là vì mẹ,
một lần là vì bác.
Còn lần này là vì bác Sam Dal.
Sao cứ phải về cùng một lúc rồi làm bà ấy khó chịu?
Đám phóng viên vây ráp nhà bọn con rồi, bố ạ.
Họ còn công khai danh tính bọn con.
Họ nói chị Jin Dal là con dâu cũ của Tập đoàn AS
và con là mẹ đơn thân. Họ nói xấu bọn con.
Mẹ đơn thân?
Đâu phải vậy.
Chuyện Jin Dal gả vào nhà doanh nhân thì làm sao?
Có gì sai thế?
Họ nói Jin Dal vạch trần chuyện người giàu lạm quyền
trong khi cô em lại lạm quyền.
AS, CÔNG TY MỞ RA TƯƠNG LAI
Anh có cần gì thêm không?
Lấy cho một cốc nước.
Được ạ.
Mang rượu cho tao!
Xin giữ bình tĩnh.
- Tao đập nhé? - Bình tĩnh đi ạ.
- Xin hãy bình tĩnh. - Thế thì mang rượu ra!
- Máy bay hạng nhất kiểu gì thế? - Ngồi xuống đi ạ.
- Xin hãy bình tĩnh. - Mang ra cho tao! Ngay!
- Mang ra đây. - Anh ngồi xuống đi!
Chết tiệt.
Mày nghĩ mày là ai hả?
Ôi, không!
Anh bị khống chế vì vi phạm luật an ninh hàng không.
Lấy dây cho tôi.
Đau quá! Thả tôi ra!
Anh ơi.
Anh ơi?
Phải rồi.
Nước của anh đây.
Được rồi. Cảm ơn.
Mình nên nói gì đây?
Việc gì phải lo nhỉ? Chỉ cần bảo mẹ là chuyện không phải thế.
Mình là nạn nhân mà.
Mẹ ơi.
Mẹ nghe con nói ạ, con chỉ…
Để con giải thích sự thật.
Phơi đi.
- Gì ạ? - Đem chăn ra phơi.
Vâng.
À, mẹ ơi…
Lúc cần người giúp thì không hiểu đi đâu hết?
Chết tiệt…
Trời ạ, biết ngay mà.
Gyeong Tae, tên khốn này…
Cậu chắc là về thật chứ?
Chắc chắn luôn.
Chúng tôi còn chào nhau.
Cánh cửa khẽ mở ra thì phải? Chắc là Sam Dal đấy.
Có lẽ cô ấy không thích gặp.
Đừng vô lý thế! Cô ấy còn ngây ngất khi thấy tôi. Còn bảo, "Gặp cậu sau".
Cậu định nghĩa "ngây ngất" thế à? "Gặp cậu sau"?
Cô ấy đâu?
Sẵn dịp cô ấy ở đây nên tôi muốn gặp. Cũng tám năm rồi còn gì.
Tất cả cũng là tại tên Yong Pil đó.
Sao cứ phải hẹn hò rồi chia tay với bạn thời thơ ấu chứ?
Làm cô ấy cắt đứt luôn bọn mình.
Yong Pil chia tay đâu phải vì cậu ấy muốn thế.
Cậu thì biết qué gì? Đã hẹn hò với ai đâu.
Chờ thôi.
Cô ấy nói, "Gặp cậu sau". Nghĩa là cô ấy muốn gặp lại tôi.
Phải không?
Ôi trời. Sao Gyeong Tae vẫn thộn như xưa thế?
Mình chỉ bảo gặp sau. Sao cậu ta lại theo mình về nhà?
Thôi. Về đi.
Cô Ko chạy bộ rồi. Giờ không phải lúc thích hợp.
Cậu nóng lòng muốn gặp Sam Dal mà.
Dĩ nhiên là muốn gặp rồi.
Nhưng với tình hình này,
đến tôi còn muốn ở một mình. Đi thôi.
Nhưng…
- Cậu về thật à? - Đi làm vài chai bia đi.
Không có nhà thật à?
- Có cảm giác cô ấy chuẩn bị bước ra. - Kệ đi.
Này, Sang Do!
Này, Sam Dal về rồi đấy!
Ai về cơ?
Cho Sam Dal.
Chắc chắn không bình thường.
- Không! - Đừng làm thế.
Ôi trời ơi.
Con trai à!
- Con trai tôi á. - Cái gì vừa vụt quá đó?
Thời gian à?
Cho một bình!
- Một bình! - Một bình!
- Được thật này. - Được một bình!
Đáng lẽ mình không nên về Jeju.
Ôi trời, cái chăn này lạnh quá.
Thôi nào.
Trời ạ.
Bực thật.
Bọn họ vẫn ở ngoài kia à?
Đi rồi.
Cho tôi chút yên bình
trước khi tôi đi được không?
Có cảm giác Gyeong Tae sẽ quay lại.
Ghét thật.
Tất cả là tại Yong Pil.
Chết tiệt!
Ôi, trời ơi!
Ai thế?
Ôi trời ơi! Ai đó?
Là cậu,
hả Sam Dal?
Bu…
Sang Do?
Này!
Cậu về thật rồi.
Suýt làm tôi đau tim!
Cậu cũng nghe mà. Cô ấy bảo, "Gặp cậu sau".
Nghĩa là cô ấy muốn gặp lại.
Bao giờ cậu mới trưởng thành đây?
Cậu thì…
Này, Sang Do! Lại đây.
Cậu đến nhà Sam Dal rồi nhỉ? Gặp cô ấy không?
- Có. - Gì cơ? Gặp thật à?
Ừ.
Đã bảo là nên ở lại chờ mà!
Chỉ hai đứa mình là chưa gặp!
- Ôi. - Yong Pil cũng gặp cô ấy rồi à?
Ừ, bọn tôi tình cờ gặp.
Hiểu rồi.
Cậu ổn chứ?
Chuyện gì?
Gì hả? Dĩ nhiên là tôi ổn.
Tôi ổn lắm. Đừng làm quá lên thế.
Đúng đó.
Chuyện hơn tám năm rồi. Không ổn mới bất thường đó.
- Cậu về à? - Ừ.
Được rồi. Đi thôi.
- Đi đâu thế? - Đi gặp Sam Dal.
- Thôi nào. - Tên kỳ quặc này!
- Này. - Cậu thôi dùm đi!
Cả thị trấn đang xì xào bàn tán về cô ấy.
Sao cậu cứ muốn đi và làm cô ấy khó xử thêm?
- Cậu ấy đúng đó. - Tôi đã làm gì chứ?
Chỉ là tôi biết cô ấy gặp khó khăn. Hiểu được cảm giác của cô ấy.
Tôi nên đến làm phiền để cô ấy không nghĩ ngợi nữa.
- Cái gì? - Được chứ?
Các cậu đều trải qua rồi.
Mỗi lần một đứa bọn mình về,
mọi người lại bàn tán thằng đó thất bại thế nào.
Với cô ấy hẳn còn tệ hơn.
Nên đừng la ó tôi nữa.
Đi mất tiêu.
- Ngồi xuống đi. - Lại đây.
Cứ uống vậy. Bảo cậu ta quay lại.
Ôi trời, đống bia đi đâu hết rồi?
Họ uống nhiều quá.
Nay chị Ko không đến à?
- Cái gì? - Ôi trời.
Còn tâm trạng đâu mà đến. Chị ấy đang chạy bộ đó.
- Ôi trời. - Đúng nhỉ.
Thế bài báo có đúng không?
- Gì cơ? - Sao?
Sam Dal lạm quyền thật à?
Ai mà biết.
Đâu phải cứ thế hỏi là ra vấn đề.
Sam Dal không phải là đứa sẽ làm chuyện đó đâu.
- Đúng. - Phải rồi.
Bà có thể nhìn thấy đại dương sâu rộng,
nhưng không thể tỏ tường được lòng người.
Nếu là thật thì thương chị Ko quá.
Chỉ cần tưởng tượng Eun U
làm ra chuyện kinh khủng như thế với người khác…
- Ôi. - Trời ơi!
Ôi trời ơi.
Mà giờ nếu Sam Dal cũng về đây
thì tất cả bọn trẻ đến Seoul đều thất bại trở về.
- Đúng thế. - Ừ.
- Phải rồi. - Đúng.
Nhỡ Sam Dal cũng về hẳn thì sao?
Nếu thế thì chị Ko thất vọng lắm.
Sau chuyện của Jin Dal và Hae Dal,
chị ấy chỉ trông cậy vào Sam Dal.
Nên nếu con bé cũng về
thì chị Ko xấu hổ không dám ra đường mất.
Là thật không nhỉ?
Chuyện Sam Dal bắt nạt cô học việc rồi khiến cô ta tự tử ấy?
Là tự tử bất thành! Bất thành đó!
Tự tử…
Thấy câu chuyện rùm beng như thế, chắc hẳn cũng có chút sự thật.
Ôi trời ơi.
Đừng bận tâm.
Ngôi làng chết bầm này.
Ai bảo là mình thất bại cơ?
Không hề thất bại.
CHEON CHUNG GI
Sao em không nghe máy?
Có phải thế không? Em lạm quyền thật à?
Kể đi!
Anh tò mò làm gì?
Giá mà những chuyện khác anh cũng năng nổ được như vậy.
LINH VẬT CỦA SAMDAL RI NHÀ CỦA SAM DAL
Mày nhìn gì?
Thấy tao thất bại vui lắm à?
Đi đi.
Đừng nhìn chằm chằm nữa. Đi đi.
Đừng nhìn tao nữa. Đi.
Cậu làm gì thế?
Làm tôi giật mình.
Sao cậu lại trút giận lên Sam Dal tội nghiệp?
Tại sao?
Gì chứ? Tôi đâu có trút giận đâu.
Thế sao phải trùm kín mít thế? Cởi ra.
Che mặt thế ở khu này chỉ càng gây chú ý hơn.
Lo việc của cậu đi và để tôi yên.
Còn chẳng có thời gian một mình suy nghĩ với thị trấn này.
Này. Nghe này…
Một mình suy nghĩ không giúp cậu
tìm ra câu trả lời mà ngay từ đầu đã không có.
Cậu sẽ chỉ nghĩ đến việc làm điều ngu ngốc.
Này, Sam Dal.
Ai cũng đều trải qua giông bão riêng trong đời.
Nếu mỗi khi gặp khó mà cậu nghĩ việc làm điều ngu ngốc…
Cậu nói "nghĩ đến việc làm điều ngu ngốc" là sao?
Tối qua ở ngoài đó,
tôi biết cậu đã định nhảy xuống.
Này! Cậu bị điên à?
Tôi đâu có điên.
Chuyện có phải như cậu nghĩ đâu.
Cái gì? Không phải à?
Không phải hôm qua cậu định nhảy sao?
Không! Tôi say rượu nên loạng choạng thôi.
Nước nông thế làm sao chết đuối được? Cậu biết tôi bơi giỏi mà.
Này, tôi biết. Biết rất rõ luôn. Được chứ?
Tôi biết cậu sẽ không bao giờ làm thế.
Dĩ nhiên là tôi biết rồi.
Nhưng với tình hình hiện tại, tôi chỉ nghĩ là mình nên đề cập thôi.
Sao cậu uống một mình ở gần vùng nước khi biết rõ là nguy hiểm?
- Cậu nghĩ là sao? - Dậy nào. Đi thôi.
Đi đâu?
Đám kia đang uống bia. Đi uống cùng họ thôi.
Không ai nên biết chuyện tôi ở đây.
Kể cả con chó này cũng biết cậu ở đây.
Đâu phải cậu thất bại trở về.
Dĩ nhiên là không.
Thế đi thôi.
Đi nào, cậu tự kể với họ được mà.
Đi thôi.
Tôi đi đây.
Gặp lại bạn bè thì có làm tổn thương
lòng kiêu hãnh của cậu không?
Lý do cậu về không quan trọng.
Chỉ cần gặp lại bạn bè là vui rồi.
Đã bảo là tôi có về hẳn đâu.
Biết sao không?
Tôi thấy vui.
Thấy vui khi gặp cậu.
Tôi đã tò mò
không biết cậu thế nào.
Cậu có khỏe không?
Với những gì đã trải qua
thì đâu thể thấy mừng khi gặp nhau
hay hỏi người kia khỏe không.
Chà, đúng thế.
Phải rồi.
Cậu muốn biết gì nữa không?
Cậu có muốn hỏi điều gì khác không?
Không.
Hiểu rồi. Không có cũng không sao.
Tôi hiểu Sam Dal thế nào. Tính tự trọng của cô ấy cao.
- Chắc cô ấy không muốn gặp. - Tôi biết điều đó.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể giúp cô ấy.
Nói thẳng nhé. Ta đều từng là kẻ thất bại.
- Có lẽ không tệ như Sam Dal nhưng vẫn có. - Ôi trời.
Nhưng biết sao không?
Một phần trong tôi thực sự vui mừng khi cô ấy thất bại trở về.
- Đồng ý chứ? - Này!
Sam Dal à.
Cho Sam Dal.
- Ý Gyeong Tae là… - Chắc cậu thích lắm.
Thật mừng khi biết cậu thấy vui vì tôi thất bại.
- Sam Dal… - Ý cậu ấy là…
Chắc cậu muốn thấy tôi thất bại rồi về đây lắm.
Ý tôi không phải thế.
Thật tiếc cho cậu,
thực sự tôi chỉ ở đây tạm thời thôi.
Tôi không thất bại.
Tôi không phải kẻ thất bại.
Tôi chán ngán cái thị trấn này rồi.
- Này, khoan… - Chờ đã, Sam Dal!
Chết tiệt.
Này, Sam Dal à.
Sam Dal, chờ đã.
Nói chuyện tí…
Này, Gyeong Tae.
Cậu vui khi cô ấy thất bại trở về? Cậu nói thật đấy à?
Ý tôi không phải là thấy vui khi cô ấy thất bại.
Tôi chỉ muốn nói là tôi nhớ cô ấy rất nhiều
và tôi vui khi thấy cô ấy quay về đây.
Tôi vui khi được gặp cô ấy. Vậy thôi.
Thế thì phải nói là…
Ôi trời ơi.
Trời ạ.
Không đùa đó chứ…
Chờ đã!
Sam Dal, chờ đã.
Này, Sam Dal. Chỉ là hiểu nhầm thôi.
Thật sao? Là hiểu nhầm?
Cậu cũng chả khác gì họ.
Tôi biết cậu cũng vui lắm. Cậu chỉ thấy tò mò về thất bại của tôi.
Cậu nói gì thế?
Cậu bảo cậu tò mò về chuyện tôi sống ra sao?
Cậu biết mỗi ngày đều có thêm hàng tá bài báo về tôi.
Nên cậu thực sự tò mò về tình hình của tôi à?
Cậu nghĩ sao? Trông tôi có vẻ ổn không?
Gì chứ? Bạn bè?
Nếu cậu thực sự là bạn tôi
thì cậu đã không quan tâm việc tôi thất bại trở về.
Lẽ ra cậu phải muốn biết
người ta có cố tự tử vì tôi thật không.
Mà nếu có là thật thì sao tôi lại làm thế.
Lẽ ra cậu nên tò mò về điều đó.
Những người tôi không cần giải thích lại cứ hỏi hoài.
Nhưng những người tôi muốn tâm sự thì lại không nghe tôi.
Chẳng ai hỏi tôi điều gì.
Cô có thừa nhận là cô đã chửi bới cô Bang?
- Không, tôi chưa từng làm thế. - Tại sao cô làm thế?
Các vị nhầm rồi. Tôi không bao giờ làm thế.
Tin này đúng chứ?
Đúng thế không? Cô lạm quyền thật à?
Có phải thế không?
Mẹ ơi.
Mẹ nghe con nói ạ, con chỉ…
Để con giải thích sự thật.
Phơi đi.
- Gì ạ? - Đem chăn ra phơi.
À, mẹ ơi…
Cậu muốn biết gì nữa không?
Cậu có muốn hỏi điều gì khác không?
Không.
Điều đó không đúng.
Tôi thực sự không làm thế!
Những điều trên tin tức không phải sự thật.
Tôi không làm chuyện đó. Tôi thực sự vô tội!
Vậy tại sao cậu không hỏi tôi?
Sao cậu không hỏi tôi bất cứ điều gì?
Tôi vô tội. Tôi không làm chuyện đó!
Bà ổn không thế?
Ông chắc chứ?
Ông có chắc là con gái mình vô tội?
Tất nhiên rồi.
Con bé chỉ cãi nhau vì thằng bạn trai cũ.
Lẽ ra bà phải hỏi nó thay vì lo lắng chứ.
Tôi sợ quá không dám hỏi.
Lỡ nó nhận nó làm thật thì sao?
Bà là mẹ nó mà.
Bà biết rõ nó.
Nó đi 18 năm rồi, làm sao tôi biết được?
Đáng lẽ phải không cho nó vào đất liền.
Tôi vô tội!
Sao không hỏi tôi bất cứ điều gì?
Sao không ai trong các cậu hỏi tôi?
Tôi vô tội. Tôi không làm chuyện đó!
Tôi thực sự vô tội mà.
Sao các cậu không hỏi tôi?
Tại sao không ai hỏi tôi hết?
Tôi vô tội thật mà.
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL RI
PHẦN KẾT
Bố đừng lo. Con đang ăn rồi.
- Ôi trời, cái mùi! - Hôi quá!
Nhìn đống mỳ hộp này. Cậu tính làm gì?
- Khóa cửa lại chứ. Thiệt tình. - Sao lại tắt đèn?
Lại ăn mỳ hộp? Cho xin miếng.
- Đừng ăn mỳ. - Này!
Đừng ăn mỳ. Tôi đang nấu súp rong biển.
Các cậu đến làm gì?
Cậu nghĩ là làm gì? Để ăn đó.
Xem này. Cá thu Jeju.
- Cá này mắc lắm! - Nên chỉ mua được một con.
Sao đắt thế nhỉ? Ở Jeju thì rẻ bèo.
Lẽ ra phải mua thêm con nữa. Ăn thế này đâu đủ.
- Eun U! - Đừng ăn mỳ.
- Sao thế? - Làm sao?
Món này chắc để được đến sinh nhật năm sau đó.
Cậu bỏ bao nhiêu rong biển?
- Bỏ hết. - Cậu không biết món rong biển à?
Đâu thể bỏ cả gói vào như mỳ ăn liền.
- Thì mới làm lần đầu! - Thành rong biển hấp rồi.
Đừng xoắn lên thế.
Rong biển buồn đấy.
- Phụt cả bọt ra. - Xin lỗi.
- Tởm. - Có cả sợi mỳ…
- Ăn nhiều vào. - Thử thôi.
- Chúc mừng sinh nhật Cha Eun U - Chúc mừng sinh nhật Cha Eun U
- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật
Thổi nến nào!
Mà cậu có quà sinh nhật chưa?
Chưa.
- Thật á? - Là gì thế?
- Gì thế? - Cậu mua gì thế?
Gì thế? Không thể nào! Cậu mua quà thật à?
- Gì thế? - Bị gì nhập không biết?
Tên ngốc này.
Tặng cậu đó.
- Ôi trời. - Đồ khỉ.
Chắc cũng chôm ở đâu đây.
Thế là phạm pháp đấy.
Cậu lấy ở đâu? Lấy ở Korail à?
Trộm đâu. Cái này khó tìm lắm đấy.
Các cuộn khác toàn bị dùng hết. Cuộn đầy đặn thế này cực hiếm.
Tôi nghèo rớt. Đâu mua được. Điên à? Dùng vui nhé.
Chà, chùi chắc đau đít lắm đây.
- Chết tiệt. - Eun U à. Đừng nói thế, tởm lắm.
- Da cậu mỏng như giấy. - Ghét ghê!
Tởm quá. Đừng nói nữa.
Ai đấy?
- Cậu đang chờ ai à? - Đâu có.
Mở ra đi.
- Xem này. - Ôi trời ơi, Sang Do!
Có bao nhiêu con?
Gửi dân quê nghèo đang sống ở Seoul.
Món này dành hết cho cậu.
- Ừ. - Chúc mừng sinh nhật.
Này, Bu Sang Do!
- Cảm ơn nhé! - Sang Do!
- Nhận được cá rồi! - Cậu thế nào?
Cậu gửi bao nhiêu con?
- Cậu khỏe không? - Bào ngư đâu?
Hải sản Jeju đa dạng lắm.
Cậu khỏe chứ, Sang Do?
Làm việc với cảnh đêm ở Seoul có thích không?
Đừng nói về cảnh đêm. Nghe là thấy buồn nôn.
Đừng nói về nôn. Nay khách nôn tôi phải dọn.
Đừng nói về khách. Tôi chưa tìm được việc.
Đừng nói về việc làm.
Tôi chán việc bán thời gian rồi. Này, Sang Do.
Mai tôi về Jeju được không? Ở đây oải quá.
Cậu nói khoác à?
Sao lại nói khoác?
Tôi không chịu được cảnh sống ở Seoul.
Bọn họ có thể khó khăn, nhưng tôi thích ở đây.
- Có địa chỉ nhà tôi rồi chứ? - Trật tự đi.
Sang Do, cậu cũng nên đến đây!
Đến mau lên!
- Mình đi chơi! - Cảm ơn nha!
Đừng đi theo tôi, lũ khốn.
- Cậu có nhớ chuyện đêm qua không? - Không.
- Tự nói đi. - Đi đâu thế ạ?
- Mẹ à. - Con đó tên Bang Eun Ju…
- Cái gì? - Mẹ à!
Ai bảo cậu tự tiện nghe máy người khác?
- Xin lỗi. - Cái…
- Sao anh ta lại là bạn trai cậu? - Cái gì?
Tôi có một dự án từ Tạp chí X.
Chắc hẳn là điều gì khác. Điều đó là gì?
Tám năm trước tôi đá cậu à?
- Về nhà đi. Mau lên. - Cậu mới là người đá tôi.
Đâu còn quan trọng nữa.
Chết tiệt.
Loạn quá.
Biên dịch: BungoDu